Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi
e portare equilibrio nel mondo.
Traduzione: serein, Chuck94, micRobs, <font color="#0
Traduzione: saccaromices, fedekun88, Chineesi, <font
Revisione: Aurin88 & Rory
L'impero della Terra ha invaso la Repubblica Unita!
Dopo che Kuvira ha dimostrato il potere della sua arma a energia degli Spiriti,
il presidente Raiko le ha consegnato la citta', ma l'avatar rifiuta di arrendersi
senza combattere.
Korra ha preso in ostaggio Baatar Junior, sperando che Kuvira si tirasse indietro,
ma il piano ha fallito e lei ha sparato sul nascondiglio del team Avatar.
Qualcosa o qualcuno riuscira' a fermare Kuvira e il suo gigante meccanico?
The Legend of Korra - Libro 4 Capitolo 12 - "Day of the Colossus"
Avanti. Fate con calma. Sto solo dominando un muro gigante.
Cavolo, ci sono un sacco di persone qui.
Ci sono tutti?
Kuvira viene verso di noi con un esercito di robot.
Che facciamo?
Questa e' la mia citta' e odio dirlo,
ma non ha senso rischiare le nostre vite per combattere quella cosa gigante.
Lasciamo che prenda la citta' per ora. Penseremo a come tornare e batterla.
E le persone che non sono state ancora evacuate?
Se Kuvira scopre che Wu e' con loro,
potrebbe sparargli con quel cannone spiritico e farli fuori tutti.
Non sono riuscita a impedire che Kuvira si impossessasse di Zaofu.
Non lascero' che conquisti Republic City.
Il mondo non e' al sicuro finche' ha quell'arma.
Concordo.
Facciamo fuori quel gigante oggi.
- Lin! - Sono felice che siete tutti vivi.
Ero preoccupata.
Beh, voi Dominatori dovrete combatterla da soli.
Ha distrutto la nostra fabbrica con tutti i costumi da colibri'.
Non tutti.
Ci sono i prototipi nel mio ufficio.
Se li sistemiamo per volare, potremmo dare un po' di supporto aereo.
Su, porta Baatar Junior e gli altri feriti nell'ufficio di Asami.
Mettete in funzione quei costumi il prima possibile.
Noi altri affronteremo Kuvira da soli.
Per favore, state calmi.
Il treno dovrebbe tornare a prenderci presto.
Dite a quell'idiota meccanico di calmarsi.
E' lei che sta distruggendo l'intera citta'.
Odio dover portare altre cattive notizie,
ma ho appena sentito alla radio
che l'esercito di Kuvira ha distrutto i binari.
Non usciremo dalla citta' in treno.
Sono appena stato sul ponte di osservazione
e ho visto un gruppo di robot venire da questa parte.
Oh, bene! Non bastava quello gigante?
E' finita! Saremo fatti a pezzi!
Ascoltami tutti. Non posso farvi uscire da qui se rimanete seduti.
Potete scendere dalla panca, per favore? E' un po' affollato qui su.
Certo. Sono solo il capo treno.
Non serve che stia sul palco.
State calmi. Tornero' immediatamente. Andiamo!
- Ehi, ehi! Dove state andando? - A cercare aiuto.
Pensate di poter gestire questa folla turbolenta per un po'?
Ho cresciuto Meelo. Posso gestire qualsiasi cosa.
Un negozio di vernici? Ecco la soluzione!
Cosa stai facendo, Meelo?
Mi e' appena venuta un'idea su come sconfiggere il gigante!
Signori, prendete un po' di vernice
e trovatemi dei palloncini!
I dominatori dell'Aria si avvicinano.
Li vedo.
Lanciate le bombe!
Pulisci il vetro.
Ora!
Anche le giunture sono di platino. Non possiamo dominarle.
Tra poco avrete il piede ustionato piu' grande al mondo, Signora del Metallo.
Colpiscilo, ora!
Opal!
Ritiriamoci!
Portate i feriti nell'ufficio di Asami.
Ci vediamo la'.
Vado a cercare un po' d'aiuto.
Va bene. Facciamolo ripartire.
Non riesco a stabilizzarlo.
Pensavo che ne aveste aggiustato l'idraulica.
L'ho fatto. Gira piu' forte.
Spero abbiate qualcosa che riesca a far fuori un plotone di robot.
Le truppe di Kuvira si dirigono da questa parte!
So come fermarli,
e potrebbe fermare anche quello gigante.
Asami, disconnetti tutto cio' che e' elettrico fino a che non torniamo.
Zhu Li, andiamo.
Dove mi trovo?
- Mamma? - Riposati, figliolo.
- Sono qui. - Mamma...
Mi dispiace.
Ho tradito te...
Tutta la famiglia.
Ho dato la mia vita a Kuvira
e lei mi ha sparato con quell'arma.
Come ha potuto farlo?
Non lo so, tesoro.
E' una persona complicata.
Wing e Wei non mi perdoneranno mai.
- E Opal... - Si'...
Loro potrebbero metterci un po' per superarlo, ma ce la faremo.
Come una famiglia.
Credi che il piano funzionera'?
So di poter fermare i costumi meccanici con un impulso elettromagnetico,
quindi e' ovvio che posso fermare un gigante meccanico
con un impulso elettromagnetico gigante.
Zhu Li, stavo pensando...
Tu pensi sempre.
Si', ma ultimamente ho pensato a te.
So che potremmo non riuscire a sistemare questo casino,
e sento che ci sono alcune cose che dovrei dirti.
Davvero?
Ricordo che, quand'ero piccolo,
avevo un cavallo-struzzo.
L'avevo chiamata Signora Becca.
Sono cresciuto in una fattoria. Te l'ho mai detto, Zhu Li?
E' stato prima che la gente del circo mi portasse via.
Comunque, amavo la vecchia Signora Becca,
ma l'ho data per scontata.
Dovrai finire la tua storia dopo.
Le truppe di Kuvira sono in posizione.
Va bene, speriamo funzioni.
Si'! Si sono fermati!
Dannazione. Sta ancora avanzando.
Zhu Li, fai quella cosa.
Ho paura non ci siano piu' cose da fare.
Che cos'era quello?
Un impulso elettromagnetico.
Ha fermato i robot, ma la nostra fonte di energia sta bene.
Localizzate la fonte dell'impulso, dovrebbe essere vicino a Varrick.
Plotoni terzo e quarto, muovetevi e continuate la perlustrazione.
Catturate chiunque sia rimasto in citta'.
Varrick, perche' il vostro elettrocoso ha fermato i piccoli robot,
ma non il grande?
Perche' e' alimentato con l'energia degli Spiriti Rampicanti.
Mi dispiace.
Vorrei potervi aiutare,
ma e' inarrestabile.
Non e' vero.
Papa'?
L'ho fatto uscire di prigione per aiutarci.
Pensavo avessimo bisogno di tutta la genialita' che potessimo procurarci.
Se alla fine di tutto la prigione ci sara' ancora, allora ce lo rimanderemo.
So cosa pensate tutti di me,
ma amo Republic City,
e faro' di tutto per salvarla.
Sa come possiamo battere quella cosa?
Dovete agire come un'infezione.
Entrate nel corpo e attaccate gli organi vitali.
Scollegate il cuore dal cervello e quel gigante non si muovera' piu'.
Ma come facciamo ad entrare?
Le Industrie del Futuro hanno delle torce al plasma per tagliare il platino.
- Se avessimo un robot... - Ma le torce sono troppo grandi,
non riusciremo mai a farlo decollare.
Potremmo aggiungere un elemento elettronico alla saldatrice del costume
e trasformarlo in una torcia al plasma.
Cosi' dovremo solamente atterrare sul gigante
e aprire un buco abbastanza grande per far entrare qualcuno.
Come una zanzara di metallo.
Sai che succede quando le mosche si poggiano su di me?
Le schiaccio!
Dovremo attaccare in gruppo cosi' che voi possiate agire indisturbati.
Pare sia la nostra unica speranza.
♪ Prima mangio' il frutto ♪ ♪ Poi mangio' gli aceri ♪
♪ Quel piccolo lemure affamato ♪ ♪ Mangio' tutti i miei alberi ♪
Ok, siete stati tutti bravissimi.
Chi propone un'altra canzone?
Non possiamo stare fermi qui a cantare le canzoni dei dominatori dell'Aria
fino a quando non ci cattureranno o peggio.
Volete giocare al gioco del bottone?
Chi ha un bottone?
- Da dove vengono questi tassi-talpa? - Dallo zoo!
Mako non sopporta mai il mio canto, ma a loro piacciono un sacco!
Ma... che dovremmo fare con i tassi-talpa?
Sono i migliori dominatori della Terra!
Potremmo usarli per uscire dalla citta'
senza farci scoprire dalle truppe di Kuvira!
Siete sicuro che sia il piano migliore?
Seguiamo le talpe!
# I tassi-talpa scavano buchi # # Sotto Republic City #
♪ Dobbiamo scappare da Kuvira oggi ♪ ♪ Ma penso ancora che sia carina ♪
Plotoni meccanici, rapporto.
Plotone Tre, nessun avvistamento finora.
Plotone Quattro, ci dirigiamo verso la stazione.
Forse abbiamo trovato la fonte della corrente elettrica.
La torre delle Industrie del Futuro.
E' li'.
Kuvira si dirige verso di noi.
Tra quanto sara' pronta la torcia al plasma?
- Ancora qualche minuto. - Uscite il prima possibile.
Se riesci ad entrare, trova la sala macchine.
Ci sono due leve d'emergenza.
Se le azioni contemporaneamente puoi bloccare l'energia.
Grazie. Magari non riusciremo a batterli, ma possiamo rallentarli.
Andiamo!
Jinora!
♪ Oh, Yin ♪
♪ Sei lo sfollato piu' dolce che ci sia ♪
♪ E voglio solo ringraziarti ♪ ♪ Per la tua cortesia ♪
♪ Quando vivevo a casa tua ♪
Alt!
Voltatevi lentamente e, per favore, basta cantare.
Siete tutti prigionieri dell'Impero della Terra.
Seguiteci e nessuno si fara' male.
Non vi servono queste persone. Sono civili innocenti finiti in mezzo,
ma io sono il principe Wu, legittimo leader del Regno della Terra.
Portatemi da Kuvira.
Ho un questione in sospeso con lei.
- No! Non farlo, Wu! - Devo.
Ma prima di andare, vorrei cantarvi una canzone.
♪ Se non rispetti la spilla reale ♪
♪ Non rispetti me ♪
♪ Oh, no, no, no, no, no ♪
♪ Non sei migliore di uno scarafaggio ♪
♪ Ma io sono un principe ♪
♪ Ho i miei tassi-talpa con me ♪
In realta' la tua canzone e' cosi' brutta che anche i tuoi tassi-talpa
ti hanno abbandonato.
♪ Tu ♪
♪ Non sai di cosa stai parlando ♪
♪ Oh, tassi-talpa, vi amo, vi amo ♪
♪ Vi voglio, vi voglio ♪ ♪ Accarezzare il muso ♪
Se riusciremo a fermare quel gigante meccanico,
sara' tutto merito tuo.
Sei stata tu a disegnare queste tute fantastiche.
E' bello lavorare di nuovo insieme.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io.
Zhu Li?
Si'?
C'e' una cosa che devo infilare prima di partire.
Infilare in cosa?
Devo infilare questo anello al tuo dito.
Zhu Li Moon,
vuoi fare quella cosa per il resto delle nostre vite?
Si'.
Si'!
Ora andiamo ad incollare questi secchi arrugginiti e malfunzionanti
ad una gigantesca macchina assassina!
E' esattamente come avevo immaginato il nostro fidanzamento.
Mira a quel punto in mezzo alla schiena,
- quello che io non riesco a toccare. - Ricevuto.
Andiamocene da qui.
Wow! Vorrei avere quel genere di flessibilita'.
Tieni duro!
Ho bisogno di piu' energia!
Stanno entrando! Piu' energia!
Dobbiamo andare via da qui!
Ci sono quasi!
Dobbiamo andare, ora!
Ci sono quasi, ci sono quasi!
Papa'! Adesso!
Addio, Asami.
Ti voglio bene.
Papa'!
Il piano di Hiroshi ha funzionato.
Ecco la nostra entrata.
Libro 4 - Capitolo 13 "The Last Stand"
Avvio dell'isolamento.
Trova l'Avatar e chiunque sia con lei.
Dobbiamo sbrigarci. Su, Lin, salite sul braccio e cercate di disattivare l'arma.
Mako, Bolin,
andate al motore e vedete se riuscite a spegnere questa cosa.
Io inseguiro' Kuvira.
Sei sicura?
- Quando hai lottato con Kuvira... - Lo so.
Mi ha quasi distrutta.
Ma non questa volta.
Io vado su quella leva.
Tu prendi l'altra.
Ehi!
Di lui me ne occupo io.
Disattiva l'arma!
Bel lavoro. L'esterno sara' anche di platino,
ma possiamo fare parecchi danni qui dentro.
Il dispositivo di carico dell'arma ha malfunzionato. Non possiamo fare fuoco.
Non e' un malfunzionamento.
Sento qualcuno che sta dominando il metallo all'interno del braccio.
Ho perso la connessione.
L'arma adesso e' inutilizzabile.
Sono pronto!
Sono da te tra un secondo!
Sono impegnato!
Ok, ora sono pronto!
Uno.
Due.
Tre!
- Non succede niente. - Kuvira deve aver disabilitato qualcosa
e preso il controllo!
Dev'esserci qualche altro modo per spegnere tutto da qui.
Avanti! Hai passato tutto quel tempo a lavorare con Varrick e Baatar Junior.
Non ti hanno passato un po' del loro genio?
Quello che so di questi Rampicanti e' che se ci armeggi troppo esplodono.
Porta fuori quegli ingegneri.
Ho un'idea.
- Vuoi farmi partecipe? - Colpiro' i rampicanti
con l'elettricita'.
Facciamo un passo indietro, ok? Ho detto che questo
farebbe esplodere i rampicanti.
Esatto.
Questo e' l'unico modo per spegnere quest'affare.
- Posso farcela. - No, non puoi.
Non e' il momento di provare quanto sei fantastico.
So gia'
quanto sei fantastico.
Sei fantastico.
Non ho tempo di discutere.
Lo faccio,
quindi esci da qui.
Ok.
Ma per la cronaca, non approvo.
Solo... esci appena puoi.
Promesso?
Promesso.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Ora vai!
E' finita.
Ordinerete al vostro esercito di ritirarsi e vi arrenderete al presidente Raiko.
E poi voi e...
Fermatevi!
Kuvira!
Arrendetevi!
Mai.
Ti prego, fermate questa pazzia!
Deve finire adesso!
Se vuoi veramente finirla, allora vieni a prendermi.
Ora e' finita.
Non fatelo!
Spegnetelo!
Non ci riesco!
Guarda!
Un nuovo portale degli spiriti.
Dividetevi e cercate Kuvira.
Korra!
- Tenzin, non c'e' traccia di lei. - Continuate a cercare.
Korra?
Korra!
Cos'e' successo?
Siamo...
Morte?
No, stiamo bene.
Ma siamo nel Regno degli Spiriti.
Tutta l'energia della vostra arma ha aperto un nuovo portale
e ci ha scaraventato qui.
Perche' mi hai salvato la vita?
Dopo tutto quello che ti ho fatto.
Immagino sia...
Perche' mi ricordate me stessa.
Non siamo affatto simili.
Si' che lo siamo.
Siamo entrambe agguerrite e determinate a trionfare,
a volte senza pensare alle conseguenze.
Non volevo che finisse cosi'.
Se vi foste tutti arresi, niente di questo sarebbe accaduto.
Avete fatto tutto da sola.
Incasinarvi con gli Spiriti Rampicanti, comportarvi come una dittatrice
con il vostro popolo. Dovevate sapere che cio' che stavate facendo era sbagliato.
Stavo cercando di aiutare il mio popolo.
Su si e' rifiutata di aiutare il Regno della Terra.
Tu non c'eri piu'. Dovevo far qualcosa.
Penso di aver capito, ora.
Non capisci niente di me.
Invece si'.
Su mi ha detto di avervi presa con se' quando eravate giovane.
Sara' stata dura essere un'orfana.
Non pretendere di capire come mi senta.
L'Avatar e' amato da milioni di persone!
Sono stata abbandonata dai miei stessi genitori,
come se non contassi nulla per loro!
Come potevo tirarmi indietro e guardare la stessa cosa accadere alla mio paese
quando gli serviva una guida?
Volevate creare un posto dove voi e il tuo popolo
non foste piu' stati vulnerabili.
Non saro' stata un'orfana,
ma credetemi, capisco come ci si sente quando si ha paura.
Dopo essere stata avvelenata,
avrei fatto di tutto per sentire di avere il controllo.
Gli spiriti sono ritornati.
E anche Korra!
Stai bene!
Liberate Kuvira o attacchiamo.
Deponete le armi.
Questa battaglia e' finita.
Devo all'Avatar la mia vita.
I suoi poteri vanno oltre tutto cio' che potrei mai sperare di raggiungere.
Accettero' qualsiasi punizione che il mondo riterra' giusta.
E, Su...
Mi dispiace per tutti i problemi che ho causato a voi e alla vostra famiglia.
Risponderai di tutto quello che hai fatto.
E anche se la battaglia ha inflitto una grosso danno alla nostra amata citta',
lontano dalla distruzione, l'amore e' sbocciato!
Ecco perche', carissimi amici e famiglia,
siamo riuniti oggi per celebrare il fantastico
e al contempo inspiegabile legame, tra Sir Varrick e
e lady Zhu Li!
Ehi, amico!
La telecamera su di me! Questo e' il mio gran giorno!
Il vero amore e' una creatura mutevole.
Difficile da trovare, quasi impossibile da domare.
Ma Varrick and Zhu Li hanno dimostrato che perfino la cosa piu' improbabile
ha la possibilita' di di una felicita' insieme.
Ora le promesse!
Grazie, maestro Pabu.
Volete voi, sir Iknik Blackstone Varrick,
della Tribu' dell'Acqua del Sud, maestro degli Alti Mari,
prendere lady Zhu Li Moon
come vostra legittima sposa?
Promettete di trattarla non come vostra assistente,
ma come vostra compagna amata e onorata?
Cavolo se lo voglio!
E volete voi, Zhu Li,
prendere Varrick come vostro legittimo sposo?
Promettete di prendervi cura di lui in salute e malattia,
e...
E anche di grattare i suoi calli due volte a settimana, che...
Non e' davvero molto da chiedere... ok, non lo leggo questo!
Prendo Varrick.
Con i suoi calli e tutto il resto.
Ora potete...
Fare la cosa.
- Stai bene? - Mi hai appena reso tanto felice!
Mio cugino mi ha detto come siete rimasto saldo durante l'intera evacuazione.
Devo ammetterlo, sono sorpreso.
Credo che diventerete un grande leader.
Ma non significa che vi aiutero' con Korra,
quindi non chiedetemelo.
Fa niente, Mako.
A volte, una buona evacuazione e' essa stessa una ricompensa.
Felice di vedervi, principe Wu, o dovrei dire re Wu?
Siete pronto a tornare a Ba Sing Se e finalmente prendere il trono?
Si', a proposito...
In realta' pensavo di dimettermi come re
e sbarazzarmi anche della monarchia.
State scherzando?
Una volta tanto, no.
Ora, so cosa direte:
che sono pigro, spaventato delle responsabilita',
sto mettendo la carriera da cantante prima del mio popolo,
ma non e' cosi'.
Penso davvero che il Regno della Terra starebbe meglio
se gli stati fossero indipendenti e avessero dei capi eletti
come la Repubblica Unita.
In realta' e' una scelta molto saggia e matura.
Io credo sia un'ottima idea.
Il Regno della Terra dovrebbe evolversi
e faro' tutto in mio potere per aiutarvi a realizzarlo.
Non vedo l'ora di lavorare con te,
ma adesso, la pista mi chiama.
Come va il braccio?
Molto meglio.
Un "grazie" non sembra abbastanza per quello che hai fatto,
ma sinceramente non so cosa dirti.
Non devi dirmi niente.
Voglio che tu sappia
che io ti seguiro' in battaglia, non importa a che costo.
Ti copro le spalle...
E lo faro' sempre.
Ho parlato col presidente Raiko.
Domani annuncera' un piano per espandere la citta',
invece di ricostruirla.
Sono sicura che Aang non avrebbe immaginato ci potesse essere
un Portale degli Spiriti al centro di Republic City.
Korra, tu hai fatto piu' cambiamenti al mondo in pochi anni,
rispetto alle incarnazione di molti altri Avatar.
Ma mi sento come se fossi all'inizio,
c'e' molto che voglio ancora imparare e fare.
Non sai quanto sia felice di sentirti cosi' piena di speranza di nuovo.
E' stato un percorso turbolento, eh?
Sono arrivato alla conclusione che la vita e' un percorso turbolento.
So di aver passato un periodo buio dopo essere stata avvelenata,
ma ora finalmente capisco perche' ho dovuto passare tutto questo.
Dovevo capire cosa significa la vera sofferenza,
per diventare piu' compassionevole con gli altri.
Anche con persone come Kuvira.
Scusatemi, Tenzin.
Varrick vi sta cercando.
Dice qualcosa su volare sopra la torre con la tuta aliante.
Non sembra una buona idea.
Vuoi sederti un minuto?
Non sono pronta per tornare alla festa.
Credo di non essermi mai scusata.
Per cosa?
Per essere stata via tutto quel tempo.
Per non essere tornata prima.
Non devi scusarti per niente.
Sono felice che tu sia qui ora.
Non credo avrei sopportato di perdere te e mio padre lo stesso giorno.
Sono molto dispiaciuta per cio' che e' successo.
Grazie.
Sono felice di essere stata capace di perdonarlo.
E adesso?
Torniamo in pista?
Io credo di essere stufa.
Onestamente, dopo cio' che e' successo negli ultimi mesi,
mi servirebbe una vacanza.
Facciamolo.
Andiamo in vacanza, solo noi due,
ovunque vuoi.
Davvero?
Ok.
Ho sempre voluto vedere com'e' il Regno degli Spiriti.
Sembra perfetto.
Subspedia subspedia.weebly.com
Fine