Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Het Aarderijk is de Verenigde Republiek binnengevallen.
Nadat Kuvira de kracht van haar energiewapen toonde...
gaf President Raiko de stad over, maar de Avatar weigerde...
om zonder een strijd op te geven.
Korra gijzelde Baatar Jr. in de hoop Kuvira te dwingen...
zich terug te trekken, maar het plan faalde...
en ze vuurde op de schuilplaats van team Avatar.
Kan iets of iemand Kuvira en haar mecha-reus stoppen?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 12: DAG VAN DE REUS
Neem je tijd maar. Ik Stuur maar 'n gigantische muur.
Man, we hebben hier veel mensen.
Is dat iedereen?
Kuvira komt onze kant op met een peloton mecha-pakken.
Wat moeten we doen?
Dit is mijn geboorteplaats, en ik haat het om het te zeggen...
maar het heeft geen zin om al onze levens te riskeren om dat te bestrijden.
Laat haar voorlopig de stad innemen.
We vinden wel iets om terug te komen en haar te verslaan.
En al de nog niet geëvacueerde mensen?
Als Kuvira ontdekt dat Wu bij hen is, vuurt ze dat kanon op hem af...
en doodt ze allemaal.
Ik kon Kuvira niet stoppen om Zaofu te nemen.
Ik laat haar Republic City niet veroveren.
De wereld is niet veilig zolang zij dat wapen heeft.
Akkoord. We pakken die reus vandaag aan.
Gelukkig hebben jullie het gered. Ik was ongerust.
Jullie Stuurders gaan alleen tegen haar moeten vechten.
Ze heeft net ons fabriek met al onze kolibrie pakken verwoest.
Niet allemaal. Er zijn nog de prototypes in mijn kantoor.
Als we dit vliegklaar krijgen, kunnen we iets luchtsteun bieden.
Su, jij neemt Baatar Jr. en de rest van de gewonden...
terug naar het kantoor van Asami. Krijg ze zo snel mogelijk aan de praat.
De rest van ons moeten Kuvira op ons eentje aangaan.
Allemaal rustig, alsjeblieft.
De treinen zouden weldra moeten terugkeren om ons op te pikken.
Zeg die mecha-schurk om te kalmeren.
Zij blaast de hele stad op.
Ik breng niet graag meer slecht nieuws...
maar ik hoorde net op de radio dat Kuvira's leger de spoorwegen vernietigd heeft.
Zo geraken we hier al niet weg.
Iedereen, ik stond net op de uitkijk en zag 'n boel mecha-pak soldaten hierheen komen.
Geweldig. De reus was niet genoeg?
Het is voorbij. We worden opgeblazen.
Luister, iedereen. Ik kan ons hier vandaan krijgen.
Kan je van de bank af, alsjeblieft? Het is hier nogal druk.
Natuurlijk. Ik ben maar de conducteur.
Niemand heeft mij op de bank nodig.
Blijf gewoon rustig. Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? - Ik ga hulp halen.
Denk je dat je deze ongehoorzame bende even aan kunt?
Ik heb Meelo opgevoed. Ik kan alles aan.
Een verfwinkel? Dat is het.
Wat doe je, Meelo?
Ik kreeg net een idee hoe we de reus kunnen verslaan.
Iedereen, neem verf en zoek me ballonnen.
Er komen Luchtstuurders aan. - Ik zei hen.
Bommen lossen.
Maak het glas proper.
Nu.
Die zijn ook van platinum. We kunnen er niets van Metaalsturen.
Je gaat de grootste brandende voetzoel ter wereld krijgen, metaaldame.
Nu.
Iedereen terugtrekken. Breng de gewonden terug naar Asami's kantoor.
Ik zie jullie daar.
Ik ga kijken voor hulp.
Laten we het weer in gang zetten.
Ik krijg het niet gestabiliseerd. Je had de hydraulica toch hersteld?
Ja. Draai harder.
Hopelijk heb je hier iets dat een peloton mecha-pakken kan vernietigen.
Kuvira's troepen komen hierheen.
Ik weet hoe ik een paar mecha-pakken kan vernietigen...
en het kan die reus ook neerhalen.
Asami, koppel alles elektrisch af totdat we terug zijn.
Zhu Li, we gaan.
Waar ben ik?
Mam? - Rust maar gewoon, zoon.
Ik ben er. - Mam, het spijt me zo.
Ik heb jou en de hele familie verraden.
Ik gaf mijn leven aan Kuvira...
en ze vuurde gewoon dat wapen op me af.
Hoe kon ze?
Geen idee, lieverd. Ze is 'n ingewikkeld persoon.
Wing en wei vergeven me nooit. En Opal...
Het kan even duren, maar we verwerken het als 'n familie.
Denk je dat dit plan echt kan werken?
Ik weet dat ik de mecha-pakken kan stoppen met een elektromagnetische puls...
dus het lijkt logisch dat ik een gigantisch mecha-pak kan stoppen...
met een gigantische elektromagnetische puls.
Zhu Li, ik heb nagedacht.
Je denkt altijd, meneer.
Ja, maar recent heb ik over jou nagedacht.
Ik weet dat we misschien niet uit deze rotzooi komen...
en ik voel alsof er dingen zijn die ik je moet vertellen.
Is dat zo? - Ik herinner dat toen ik klein was...
ik een struisvogelpaard had.
Ik noemde haar Mrs. Snavel.
Ik groeide op op een boerderij. Heb ik je dat ooit verteld?
Dit was voordat het circusvolk me meenamen.
Hoe dan ook, ik hield van oude Mrs. Snavel, maar ik nam haar als vanzelfsprekend aan.
Je zal je verhaal later moeten vertellen. Kuvira's troepen zijn dichtbij.
Hopelijk werkt dit.
Doden aan hun kant.
Verdomme. Ze komt nog altijd.
Zhu Li, doe het ding. - Ik vrees dat er geen dingen meer zijn.
Wat was dat? - Een elektromagnetische puls.
Het schakelt de mecha-pakken uit, maar onze krachtbron is in orde.
Lokaliseer de bron van de puls. Daar moet Varrick zijn.
Derde en vierde mech pelotons, ga verder met 'straatvegen'.
Neem iedereen gevangen in de stad.
Waarom heeft je elektro-ding de kleine maar niet de grote uitgeschakeld?
Omdat het energie krijgt van de geestenwingerds.
Het spijt me. Kon ik je maar helpen, maar het is onstopbaar.
Niet waar. - Pa?
Ik haalde hem uit de cel om te helpen.
We kunnen alle genieën wel gebruiken.
Als de gevangenis na dit alles nog rechtstaat, gaat hij terug.
Ik weet wat jullie allemaal van me moeten denken...
maar ik hou van Republic City...
en ik zou alles doen om haar te redden.
Denk je te weten hoe je dit kan verslaan?
Je moet je gedragen als 'n infectie:
Breek de huid en val de vitale organen aan.
Ontkoppel het hart en de hersenen en dit beest kan niet meer leven.
Maar hoe moeten we binnen geraken?
Future Industries heeft plasma zagen om platinum door te snijden.
Als er eentje op het mecha-pak zit...
Maar de zagen zijn veel te groot. We krijgen de pakken nooit van de grond.
Ik kan een elektrisch element toevoegen aan de lastoorts van je pak...
en het omzetten in een plasmazaag.
Dan moeten we enkel op de reus landen en een groot genoeg gat zagen.
Zoals een mug uit metaal.
Weet je wat er met muggen gebeurt dit op mij landen?
Ik plet ze.
We zullen moeten aanvallen in een zwerm om jullie veilig te houden in de pakken.
Ze lijken onze enige hoop.
eerst at hij het fruit, toen de bladeren
hongerige kleine lemur at al mijn bomen op
Geweldig, iedereen. Wie heeft er nog een liedje?
We kunnen niet gewoon oude Luchtstuurliedjes zitten zingen...
totdat we allemaal gevangen zijn genomen of erger.
Spelen we het knopenspel? Wie heeft er een knop?
Waar komen deze dasmollen vandaan? - De zoo.
Mako haatte altijd mijn gezang, maar zij houden er van.
Wat moeten we doen met dasmollen?
Ze zijn de beste Aardestuurders. Ze kunnen een tunnel uit de stad graven...
zonder dat Kuvira's troepen ons zien.
Ben je zeker dat dit het beste plan is?
Laten we de mollen volgen.
dasmollen die gaten graven onder Republic City
we moeten vandaag weglopen van Kuvira ook al vind ik ze nog steeds knap
Mech pelotons, geef verslag.
Derde peloton. Geen teken van iemand zo ver.
Vierde peloton. Onderweg naar treinstation.
Volgens mij vonden we de bron van de elektromagnetische puls:
Future Industries toren. - Dat is de plek.
Kuvira is onderweg naar ons.
Hoelang duurt het om de plasmazagen klaar te hebben?
Nog maar 'n paar minuten. - Ga zo snel mogelijk naar daar.
Als je toch naar binnen geraakt, zoek dan de machinekamer.
Er zijn twee noodschakelaars. Als je ze beide tegelijk uitzet...
zet je de energie uit. - Bedankt.
We kunnen dat ding misschien niet verslaan, maar wel vertragen.
Yin
je bent de liefste evacué die ik ooit heb gekend
en ik wil je gewoon bedanken om zo vriendelijk te zijn
toen ik in je huis woonde
Halt.
Draai traag om, en alsjeblieft, stop met dat zingen.
Jullie zijn allemaal gevangenen van het Aarderijk.
Kom mee met ons en niemand geraakt gewond.
Je hebt deze mensen niet nodig.
Ze zijn gewoon onschuldige burgers betrokken in een schietgevecht...
maar ik ben Prins Wu, rechtvolle leider van het Aarderijk.
Breng me naar Kuvira.
Ik heb zaken met haar. - Nee, niet doen.
Ik moet.
Maar voordat ik ga, zou ik je graag een liedje zingen.
als je het vat niet respecteert
respecteer je mij niet
nee, nee
je bent niet beter dan een kakkerlak
maar ik ben koninklijk
ik heb mijn dasmollen bij me
Je lied is eigenlijk zo slecht, dat je dasmollen je verlaten.
jij weet niet waar je het over hebt
dasmollen, ik hou van jullie
ik wil je snuit aaien
Als we die mecha-reus stoppen, zal dat allemaal dankzij jou zijn.
Jij ontwierp deze geweldige pakken.
Het is geweldig om weer samen te werken.
Ik hou van je, pa.
Ik ook van jou.
Zhu Li?
Ja?
Ik moet nog iets verbinden voordat we vertrekken.
Wat dan?
Ik moet deze ring op je vinger verbinden.
Zhu Li Moon, zal jij het ding voor de rest van onze levens doen?
Ja.
Laten we deze amper werkende geroeste emmers gaan vasthangen...
aan een gigantisch moordend pletmachine.
Het is precies hoe ik me altijd onze verloving voorstelde.
Richt op die plek in het midden van de rug...
die waar ik nooit aankan. - Begrepen.
Laten we gaan.
Was ik maar zo flexiebel.
Hou vol.
Ik heb meer energie nodig.
Ze snijden zich naar binnen. Meer energie.
We moeten hier weg. - Ik ben er bijna.
We moeten nu gaan. - Ik ben er bijna.
Pa, nu. - Tot ziens, Asami. Ik hou van je.
Pa.
Hiroshi's plan is gelukt. Daar is onze opening.
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 13: DE LAATSTE WEERSTAND
Start afsluiting.
Zoek de Avatar en wie er nog bij haar is.
We moeten snel zijn.
Su, Lin, klim op naar de arm en probeer dat wapen uit te schakelen.
Mako, Bolin, ga naar de motor en kijk of je de energie kunt uitzetten.
Ik ga voor Kuvira. - Ben je zeker?
Toen je eerder tegen Kuvira vocht...
Ik weet 't. Toen vernietigde ze me bijna.
Niet deze keer.
Ik ga voor die schakelaar. Ga jij naar de andere.
Ik pak hem wel aan. Schakel het wapen uit.
Mooi werk. De buitenkant bestaat misschien uit platinum...
maar hier kunnen we veel schade aanrichten.
Het ladingsmechanisme van het wapen is defect.
We kunnen niet schieten.
Het is geen defect.
Ik kan iemand voelen Metaalsturen in de arm.
Ik ben de connectie kwijt. Het wapen is nu nutteloos.
Ik ben klaar.
Ik ben er over 'n seconde. Vrij druk.
Nu klaar.
Een.
Twee.
Drie.
Er gebeurt niets. - Kuvira heeft terug de controle.
Er moet een andere manier zijn.
Kom op. Je hebt altijd samen gewerkt met Varrick en Baatar Jr.
Is er niets van hun genialiteit naar jou overgesprongen?
Ik weet enkel van deze wingerds dat ze ontploffen als je met hen knoeit.
Haal die ingenieurs hier vandaan. Ik heb een idee.
Wil je me het vertellen?
Ik ga deze wingerds raken met wat elektriciteit.
Even herhalen. Ik zei dat de wingerds zo zouden ontploffen.
Precies. Dit is onze enige manier om dit ding uit te schakelen.
Ik kan het wel. - Nee.
Dit is niet het moment om te bewijzen hoe geweldig je bent.
Dat weet ik al.
Je bent geweldig. - Ik heb geen tijd om te discussiëren.
Ik doe dit, dus ga hier weg.
Maar ik keur het niet goed.
Ga hier gewoon zo snel mogelijk weg.
Beloofd?
Beloofd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ga nu.
Het is voorbij.
Je roept je leger terug en geeft je over aan President Raiko.
Dan gaan jij en...
Stop.
Geef op. - Nooit.
Alsjeblieft, stop deze gekheid. Het moet nu eindigen.
Als je het echt wilt zien eindigen, kom me dan maar halen.
Nu is het voorbij.
Niet doen.
Zet het uit.
Dat kan ik niet.
Kijk.
Een nieuw spiritueel portaal.
Verspreiden en zoek Kuvira.
Tenzin, er is geen teken van haar.
Blijf zoeken.
Wat is er gebeurd? Zijn we dood?
Nee. Alles is in orde, maar we zijn in de Geestenwereld.
Al de energie van jouw wapen scheurde een nieuw portaal open...
en blies ons er in.
Waarom zou je mijn leven redden?
Na al wat ik je heb aangedaan.
Ik zie volgens mij veel van mij in jou.
We lijken totaal niet op elkaar. - Jawel.
We zijn beide fel en vastbesloten op succes...
soms zonder goed na te denken.
Zo wou ik het niet eindigen.
Hadden jullie je gewoon overgegeven, had dit nooit gebeurd.
Dit heb je zelf gezocht. Knoeien met de geestwingerds...
je gedragen als een dictator over je mensen...
Je moest wel weten dat wat je deed niet correct was.
Ik probeerde m'n volk te helpen.
Su draaide haar terug naar het Aarderijk. Jij was weg.
Ik moest iets doen.
Volgens mij begrijp ik het nu. - Jij begrijpt niets over mij.
Jawel.
Su zei me hoe ze jou onderdak gaf toen je jonger was.
Een wees zijn moest zou moeilijk zijn.
Doe niet alsof je weet hoe het voelt.
De Avatar wordt aanbeden door miljoenen mensen.
Ik werd aan de kant gezet door mijn eigen ouders...
alsof ik niets voor hen betekende.
Hoe kon ik gewoon niets doen en hetzelfde zien gebeuren...
met mijn land wanneer het een leider nodig had?
Je wou een plek creëren waar jij en je mensen...
nooit meer kwetsbaar zouden zijn.
Ik was dan misschien geen wees, maar geloof me...
ik begrijp hoe het voel om bang te zijn.
Nadat ik vergiftigd was, had ik alles gedaan om controle te hebben.
De geesten zijn terug.
En Korra ook.
Je bent in orde.
Laat Kuvira vrij, of we vallen aan.
Terugtrekken. Dit gevecht is voorbij.
Ik ben de Avatar mijn leven schuldig.
Haar kracht is groter dan dat ik ooit hoop te bereiken.
Ik aanvaard welke straf de wereld geschikt vindt voor me.
En Su, het spijt me voor al de leed die ik jou en je familie heb bezorgd.
Je gaat boeten voor al je daden.
En ook al vergde de strijd veel van onze geliefde stad...
uit de vernietiging, is liefde gebloeid.
Daarom, liefste vrienden en familie...
zijn we vandaag samen om dit prachtige, en soms onverklaarbare verbintenis...
te vieren tussen Sir Varrick en de dame Zhu Li.
Hé, knul. Camera op mij. Dit is mijn grote dag.
Ware liefde is een wispelturig wezen...
moeilijk om te vinden, amper onmogelijk om te temmen...
maar Varrick en Zhu Li hebben bewezen dat zelfs de meest onmogelijke kansen...
een kans kan hebben op geluk samen.
De beloftes.
Dank je, meester Pabu.
Neem jij, Sir Iknik Blackstone Varrick...
van de Zuidelijke Waterstam, meester der Hoge Zeeën...
de dame Zhu Li Moon als je wettelijk getrouwde vrouw?
Beloof je haar niet te behandelen als je assistente...
maar als je eervolle en geliefde partner?
Absoluut.
En neem jij, Zhu Li, Varrick als je wettelijk getrouwde man?
Beloof je voor hem te zorgen zowel in ziekte en in gezondheid...
en ook het schrobben van zijn eeltplekken op halfwekelijkse basis...
wat niet zoveel gevraagd is... Ik lees dit niet allemaal voor.
Ik neem Varrick, met eeltplekken en alles.
Je mag nu het ding doen.
Gaat het? - Je maakt me gewoon zo gelukkig.
Mijn neef zei me hoe nuchter je je gedroeg tijdens de evacuatie.
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Je wordt een geweldige leider...
maar dat betekent niet dat ik je ga koppelen met Korra...
dus vraag het niet. - Dat geeft niet, Mako.
Soms is een goede evacuatie zijn eigen beloning.
Goed je te zien, Prins Wu... of moet ik zeggen Koning Wu?
Klaar om terug te gaan naar Ba Sing Se om eindelijk te troon te nemen?
Daarover... Ik dacht eigenlijk af te treden als koning...
en tezamen ook de monarchie te verwijderen.
Maak je een grap? - Voor een keer eens niet.
Ik weet wat je gaan zeggen:
Ik ben lui, ik ben bang van verantwoordelijkheden...
ik zet mijn zangcarrière voor mijn volk...
maar dat is het allemaal niet.
Ik denk echt dat het Aarderijk beter af zou zijn...
als de staten onafhankelijk zouden zijn en verkozen leiders zouden hebben...
zoals het Verenigde Republiek.
Dat is eigenlijk vrij wijs en volwassen van je.
Volgens mij is het een geweldig idee.
Het Aarderijk zou moeten evolueren en ik zal alles in mijn kracht doen...
om te helpen dat te verwezenlijken. - Ik kijk uit met je samen te werken...
maar nu roept de dansvloer.
Hoe gaat het met de arm? - Veel beter.
De woorden 'dank je' voelen niet groot genoeg voor wat je deed...
maar ik weet eerlijk gezegd niet wat anders te zeggen.
Je moet niets zeggen.
Ik wil dat je weet dat ik je de strijd in volg hoe gek het ook wordt.
Ik steun je altijd.
Ik sprak met President Raiko.
Morgen kondigt hij een plan aan om de stad uit te breiden...
dan te herbouwen.
Ik gok dat Aang zich nooit kon voorstellen dat er een spiritueel portaal zou zijn...
recht in het hart van Republic City.
Korra, jij hebt de wereld meer omgevormd in een paar jaar tijd...
dan de meeste Avatar in hun hele leven.
Maar ik voel alsof ik pas ben begonnen.
Ik wil nog zoveel leren en doen.
Je weet niet hoe gelukkig ik ben om je weer zo vol hoop te horen.
Het is een hobbelige rit geweest, hè?
Ik ben beginnen beseffen dat leven is één grote hobbelige rit.
Ik weet dat ik in een duistere plek was nadat ik was vergiftigd...
maar ik begrijp eindelijk waarom ik dat allemaal heb moeten doormaken.
Ik moest begrijpen wat waar lijden was zodat ik meer kon voelen voor anderen...
zelfs voor mensen zoals Kuvira.
Pardon, Tenzin.
Varrick zoekt je.
Iets over het lenen van een zweefvlieger om van de toren te vliegen.
Dat klinkt geen goed idee.
Wil je even bij me komen zitten?
Ik ben nog niet klaar om terug te gaan naar het feestje.
Ik heb me nog niet echt verontschuldigt.
Waarvoor? - Om al die tijd weg te zijn.
Om niet sneller terug te komen. - Je moet je nergens voor excuseren.
Ik ben gewoon heel blij dat je er nu bent.
Volgens mij had ik het niet aan gekunnen om jou en mijn vader op één dag te verliezen
Het spijt me zo voor wat er is gebeurd.
Dank je.
Ik ben gewoon blij dat ik hem heb kunnen vergeven.
En wat nu?
Terug naar de dansvloer? - Ik ben uitgedanst.
Eerlijk gezegd heb ik na alles wat er de voorbije maanden is gebeurd...
nood aan vakantie.
Laten we dat doen.
Laten we op vakantie gaan, gewoon wij twee, waarheen ook.
Echt?
Ik wou altijd al eens zien hoe de Geestenwereld eruit ziet.
Klinkt perfect.