Anterior în "ASCENSION"...
Echipajul crede că se află la jumătatea călătoriei de 100 de ani.
- Şi unul dintre ei este un criminal. - Nu cred că Stokes a făcut-o.
Ce se întâmplă dacă sabotorii există de mai mult timp decât suspectăm noi ?
Dacă Lorelei a făcut aceeaşi legătură, aceasta ar putea fi cauza morţii ei.
Ai pe cineva în interiorul lui "ASCENSION".
Ai o imaginaţie sălbatică.
Sexul este adevărata monedă aici pe navă.
Nu mă subestima pe mine şi pe fetele mele, Will.
- Şi Rose ? - Are pe cineva în cercul tău intim.
Poţi descoperi spionul lui ?
Viaţa ta şi a acestui proiect au aceeaşi durată.
Eu nu investighez doar o crimă acolo, nu ?
El ascunde ceva şi Grupul TC vrea să ştie ce.
Experimente ?
Ea este ceea ce noi am modelat, nu-i aşa ?
- Ea e cea mai bună şansă pe care o avem. - Sunt speriată.
Acest proiect este o mare minciună spusă la 600 de persoane.
Pot obţine probe de ţesut de la rudele în viaţă ca să putem testa ADN-ul.
Nu am putut să le obţin.
Daţi-mi drumul !
Scuzaţi-mă !
Nu am crezut că este posibil de depăşit sărbătoarea Ostara
de anul trecut, dar ai făcut-o.
Atât de multe chipuri avide.
Îşi petrec anul sperând şi rugându-se să fie aleşi să aibă un copil.
În seara aceasta vor afla dacă au câştigat la loterie.
Cei care nu vor fi aleşi, crezi că te vor învinovăţi ?
Întotdeauna există unii care gândesc
că am o influenţă asupra listei de naşteri.
Tot ce fac este să veghez ca alcoolul să curgă.
Şi noi ?
Ai regretat vreodată că nu ai un moştenitor ?
Iar trebuie să discutăm despre asta, William ?
Da, nu vrem să discutăm despre unele subiecte care fierb sub suprafaţă.
Eu sunt mulţumită. Tu eşti cel cu regretele.
Mulţumesc.
Deci, ce este aceasta, un festival al fertilităţii ?
Esenţa. Este Ostara.
Este un fenomen cultural complet unic.
Acesta a evoluat în ceea ce a devenit acum
din necesitatea de a păstra populaţia constantă.
Toţi de pe navă aşteaptă acest moment,
pentru a afla pe cine a ales computerul pentru naştere.
- Cu un pic de ajutor. - Nu fac eu selecţiile.
Înainte de a avea permisiunea să se căsătorească,
cuplurile îşi prezintă profilurile şi află ce şanse au de a fi selectate.
Asta face destul de uşor ca să interzici orice asociere care nu îţi place.
Integritatea experimentului depinde de neamestec.
- Ce este ? - Ce aştepţi, Gault ?
Dacă aş fi neînsurat,
aş face mai mult decât să privesc.
Ţi-ai pus numele pentru aprobarea pentru căsătorie ?
În fiecare an, în ultimii 3.
Nu dispera. Eşti un bărbat de mare valoare.
Un ofiţer.
Este doar o chestiune de timp ca să-ţi găseşti o bună parteneră.
Doamnă !
Fă căpitanului tău o favoare. Asigură-te că ofiţerul secund se distrează.
Pentru Ostara !
Ostara !
Pentru Ostara.
Mamă !
Bună, Christa.
Ai auzit, mamă ?
Fii sinceră.
Cine truchează lista de naştere, Viondra sau tatăl tău ?
Nu este trucată, dar nu e nici o loterie adevărată.
Vino aici !
Este ponderată ţinându-se cont de variaţia genetică
într-un bazin mic de gene.
Gândeşte-te un pic.
Avem doar 600 de oameni...
pentru a face miliarde.
Deci, există o şansă, atunci, pentru tine şi pentru mine.
Depinde ce decide computerul.
Este foarte romantic, dacă te gândeşti la asta.
O potrivire... din sute.
Este o maşină care decide vieţile noastre.
Nu-i nimic romantic în asta.
Haide.
Nu vreau să pierd dansul.
Îţi vine să crezi că ea poartă, de fapt, o coroană ?
Se crede regină.
Nu, nu este o coroană. Este o cunună a fertilităţii !
Este curios că cineva, care s-a retras de pe lista de naşteri,
prezidează acest eveniment.
Este o necesitate.
Ar fi o mare tentaţie să te treci pe listă.
Tu eşti prea tânără ca să-ţi aminteşti,
dar acum vreo 12 ani,
selecţia era ziua cea mai tensionată de pe navă.
Acum este o petrecere !
Bine aţi venit la Ostara !
Pentru Ostara !
Călătorii iniţiali ştiau că o călătorie de o asemenea magnitudine
vine cu mari sacrificii.
Vieţile şi legile noastre sunt guvernate de un set diferit de nevoi.
Strămoşii noştri se puteau îndrăgosti, căsători şi avea copii
cum le permitea soarta.
Dar noi avem o responsabilitate mai mare,
cea de a asigura supravieţuirea rasei umane.
Lorelei ?
Pentru noi, moartea şi viaţa sunt intrinsec interconectate.
Fără una, cealaltă nu poate exista.
Să stăm o clipă şi să ne amintim de cei care nu mai sunt cu noi.
Ike Messmer, infirmier,
John Stokes, responsabil cu aprovizionarea
şi Lorelei Wright, arhivistă.
Prin moartea lor,
se permit noi naşteri, o nouă speranţă.
Lorelei, nu !
Şi acum, momentul aşteptat de fiecare.
Selecţia făcută de computer a fost sigilată în acest plic, fără să o vadă nimeni.
Este o onoare de a vă prezenta...
Deborah şi Timotei Fermi.
Susan şi Paul Carr.
Şi ultimul cuplu selectat pentru lista de naşteri din acest an este...
Emily şi Duke Vanderhaus.
Duke, eu...
Conduceţi-i la capsulele de dormit.
Lorelei, aşteaptă !
Uite-te în altă parte !
Lasă-mă să pun nişte muzică.
Îmi place când faci asta.
Ce este asta ?
Ce altceva îţi place ?
Opriţi. Închideţi-l !
Uite-te în altă parte, Christa !
Uite-te în altă parte !
Ce s-a întâmplat ?
Christa !
Este în regulă ! Christa, este în regulă !
A S C E N S I O N
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww
Dă înapoi, înainte de începerea filmului.
Vezi ?
Ea reacţionează înainte de a începe filmul.
Ştia că se va întâmpla,
la fel ca în centrul medical.
Şi ca în cazul laptelui !
Tatăl meu a spus că rezonanţa morfică ar lua minim 3 generaţii
şi a avut dreptate !
Ea este catalizatorul.
Se pare că lucrurile devin necontrolabile pe nava ta.
Este Ostara.
Toată lumea devine un pic nebună.
Christa este extrem de instabilă.
Tu sigur nu ai petrecut prea mult timp cu adolescenţii.
Ei sunt volatili prin definiţie.
Tu stai aici şi te uiţi la ei zi de zi,
dar cred că ai uitat că sunt oameni.
Şi tu ai uitat că eu o cunosc pe Christa
din ziua în care s-a născut.
Am privit-o făcând primii paşi.
Şi acum priveşti consecinţele proiectului asupra ei.
Pun pariu că eşti foarte mândru.
Ce face ?
Practic, acest aparat foloseşte magneţi ca să se uite în interiorul tău.
Tatăl lui Robert l-a construit cu mult timp în urmă.
Va fi în măsură să mă ajute ?
Ştii, ce face creierul aşa de greu de înţeles
este că noi suntem blocaţi înăuntrul lui.
Noi doar încercăm să îl înţelegem.
Ca şi cum am rezolva un labirint din interior.
Tot nu-ţi aminteşti nimic din momentul în care erai bolnavă ?
Îmi amintesc că am văzut-o pe Lorelei.
Lorelei ?
Adică într-un vis ?
La petrecere.
Lorelei mi-a spus să mă uit în altă parte, dar nu am putut.
Uneori, acest sentiment, acţionează asupra mea.
Nu ştiu cum să explic.
Încearcă. Aş dori să ştiu.
Simt ca şi cum eu reţin un ocean.
La naiba, William ! Ar fi trebuit să ştii.
De câte ori trebuie să-ţi spun ?
Nu ştiu cum de Lorelei m-a filmat.
Jumătate de putere vine din percepţie
şi mulţumită uimitoarei tale lipse de reţinere,
tot ce am muncit se prăbuşeşte
într-un moment umilitor !
Totul va exploda.
Nu vom sfârşi pe Punţile Inferioare prea curând.
Crezi că toate eforturile mele pentru a te păstra în scaun,
negocierile, favorurile,
prânzurile mele cu Rose
sunt pentru că mi-e teamă că voi ajunge pe Punţile Inferioare ?
Am fost acolo, William ! Nu are ce să mă mai sperie !
A fost blestemata ta ceremonie a listei de naşteri !
Vreau să spun, cum naiba a fost difuzat acel video ?
Nu am nici o idee, dar ne va costa scump !
Crezi că eu nu ştiu ce spun oamenii despre mine,
că sunt indulgentă cu mine însămi, manipulatoare, o scorpie ?
Nu sunt ceea ce cred oamenii, William.
Nu sunt.
Dacă ar şti compromisurile pe care le-am făcut...
A fost aranjamentul în care am intrat amândoi.
Tu eşti cea care l-a complicat.
Pentru că am fost destul de proastă ca să te iubesc,
să cred că suntem amândoi în aceeaşi barcă.
Asta nu a însemnat nimic pentru mine.
Ştii asta.
Nimeni nu se compară cu tine.
Am văzut cum o priveai pe Lorelei.
Au trecut mulţi ani de când nu am mai văzut acea privire în ochii tăi.
Aproape că uitasem că eşti capabil de aşa ceva.
Sper că a meritat.
Ştii, poţi bea în salonul ofiţerilor,
acum, că eşti cadet.
Nu e locul meu preferat.
Dintre toţi bărbaţii de pe navă,
nu aş fi ghicit că este căpitanul.
Îmi pare rău, James.
Nu ştiu ce să spun.
Te rog, nu !
Noi nu ne potrivim, Nora.
Nu serveşte la nimic să începem...
- James ! - Cu Lorelei, am ştiut că nu am un viitor.
Dar cu tine, m-am păcălit gândindu-mă că ar exista o posibilitate.
Există ! Trebuie doar să ai încredere în sistem.
Sistemul este corupt
şi toate speranţele din lume nu vor schimba asta.
Refuz să cred.
Acesta este adevărul.
Deci, până când cineva va avea curajul
să distrugă calculatorul naşterilor
şi să schimbe totul pe această navă,
ar trebui să nu ne mai vedem unul cu altul.
Ştii, e un fel...
Se pare că cineva a pierdut un pariu !
Nu, câţiva băieţi au pariat
pe cei care vor fi aleşi pe lista de naşteri.
Este o provocare destul de tare
să încerci să controlezi procrearea.
Aceasta este împotriva naturii umane.
Cum sunt împiedicate să devină însărcinate ?
Aceasta pare a fi distracţia lor numărul unu.
Sunt implanturi contraceptive subcutanate de control puse la pubertate.
Şi toată lumea respectă mereu regulile ?
Nu.
Nu, unii sunt rebeli.
Ei încearcă să eludeze sistemul, scoţându-şi implanturile.
Copiii lor sunt numiţi "nerevendicaţi."
Familiile acestea sunt destul de numeroase în partea de jos a lanţului alimentar.
Paria.
Şi aleg cu bună ştiinţa această poziţie ?
Unii oameni sunt programaţi să dorească să aibă o familie,
indiferent dacă ei trebuie să aibă sau nu.
Trebuie ?
Genetic vorbind, desigur.
Desigur.
Şi la ce se uita Enzmann, genetic vorbind,
atunci când se determina cine e trimis pe lista de naştere ?
Nu, nu, nu ! Harris nu are nimic de-a face cu asta.
Este pur şi simplu o ecuaţie matematică.
Cunoscută şi sub numele de Eugenism şcolar.
Este un cuvânt mare.
Pentru a spune că voi decideţi cine poate sau nu să procreeze.
De unde mă aflu eu,
aceasta transformă darwinismul social într-o plimbare în parc.
Ai fi putut să mă avertizezi !
Warren ţi-a spus că a primit raportul meu ?
Da, şi ea vine aici chiar acum.
Am crezut că ai început să înţelegi ceea ce facem noi aici,
impactul pe care îl va avea asupra viitorului nostru.
Da, dar cred că acţionezi fără control
de mult prea mult timp.
Nu ai nici o idee de daunele pe care le produci.
M-ai pus în genunchi !
Eu nu lucrez pentru tine.
Lucrez pentru ea.
Te eliberezi de frustrări,
sau doar îţi eviţi minunata soţie ?
Îmi imaginez că nu e prea mulţumită cu tine !
Căsnicia mea nu e problema ta, Consilier Davis.
Se pare că te ocupi de problemele celorlalţi de pe navă.
A fost un spectacol frumos pe care ni l-ai arătat. Eram să cad de pe scaun !
Abia aşteptam să văd ce urmează.
Nimic care se opune datoriei mele pe navă.
Ar fi înţelept să vă amintiţi asta.
Se pare că am depăşit timpul pentru salutări.
Căpitane.
Rose, ne vedem în Consiliu.
E ceva amuzant ?
Nu ai idee cât de neputincios eşti.
Ce doreşti, Rose ?
Vreau să demisionezi din funcţia de căpitan, Denninger.
Niciodată.
Bine ! Foarte bine.
Oricum prefer umilirea publică.
Filmul l-a făcut pe Consilierul Davis să vadă lucrurile ca şi mine.
Acum am o majoritate clară.
Te voi face să cerşeşti milă în faţa întregii navei.
A trecut ceva timp de când nu am mai văzut un Denninger în genunchi,
dar transmite-i soţiei tale salutările mele.
Ce se întâmplă ?
Domnule ! Domnule !
Domnule, de ajuns ! Stop !
- Domnule ! - D-le Consilier !
- Vă rog ! - Domnule !
Eşti terminat, Denninger ! Terminat !
Să mergem !
Lăsaţi-mă ! Sunt bine.
Este timpul pentru medicamente, Stokes.
Ştii procedura.
Trebuie să merg la cutie.
Pastilele întâi !
Aştept comentariile tale.
Nu poţi trimite acest raport mai sus.
- Poate ai uitat ierarhia de aici. - Serios, Katherine...
Este o pledoarie bazată pe o prietenie personală...
Prietenie, pe dracu !
De la început, ai văzut aceasta
ca o trambulină spre putere.
Aceasta nu înseamnă nimic pentru tine. De aceea ai nevoie de mine.
Numai cineva care trăieşte şi respiră,
îşi dedică viaţa, sănătatea, bunul simţ acestei munci
are o şansă de a reuşi.
Deci, tu eşti singura persoană inteligentă şi motivată de pe planetă ?
Eu nu sunt de neînlocuit pentru că sunt deştept.
Sunt de neînlocuit pentru că sunt obsedat !
Ştii cum ne-am cunoscut, tatăl tău şi cu mine ?
A fost la Nellis. Făceam parte din echipa restrânsă a preşedintelui.
Şi când am ajuns,
l-am găsit pe tatăl tău lucrând pe pistă,
plin de unsoare şi murdărie,
băgat până la coate într-unul din motoarele sale prototip.
El ameninţa că ucide fiecare aviator din bază
dacă nu îi aducea cineva o cheie tubulară în acel moment.
Dar, evident, aceeaşi scenă s-a derulat deja cu câteva zile înainte.
Şi am luat acea cheie, m-am dus la el
şi m-am prezentat tatălui tău.
M-a angajat pe loc.
Ai renunţat la o slujbă pentru preşedinte ca să lucrezi pentru tatăl meu ?
Da.
Avea un fel de a face alţi oameni, chiar şi oameni importanţi,
să pară mici când stăteau alături de el.
Nu am luat această slujbă pentru putere.
Am luat-o pentru că însemna ceva pentru mine.
Şi mă întreb
dacă eşti persoana potrivită pentru a conduce această navă.
Da.
Avem o problemă. Stokes a fugit.
9, împreună. 10 şi gata !
Am auzit că Lorelei era însărcinată când a murit.
Nu trebuie să crezi tot ce auzi.
Mergeţi în dormitoarele stewardeselor.
Pregătiţi-vă pentru o inspecţie completă.
Acum !
Nu-ţi fă griji. Nimeni nu m-a văzut.
Am fost atentă.
Asta nu a fost deştept.
Eu sunt sub privirile tuturor.
Se pare că ai nevoie de un pic de relaxare.
Nu, ceea ce am nevoie este de a afla...
Trebuie să aflu cine a pus videoclipul.
O singură persoană putea fi.
Soţia ta.
Ce motiv ar fi avut ca ea să facă asta ?
Nimic nu poate fi mai furios decât o femeie bătrână umilită.
Nu subestima experienţa.
Experienţa îţi poate da un copil ?
Am nevoie de ceva, o favoare.
Pot avea încredere în tine ?
Totală.
Am nevoie ca asta să fie livrată pe Puntea Inferioară 40.
Nu o pot face singur.
Sunt prea multe priviri asupra mea.
Nu e nimic ce nu aş face pentru tine.
Îmi pare rău ! Eu... nu am ştiut că eşti aici.
Hei !
Pe ce punte suntem ?
Unde se ascunde căpitanul ?
Nu am mai fost în această zonă a navei.
Trebuie să fim sub Sala de Recuperare a apei,
lângă placa de împingere.
Nu pot... nu-mi pot imagina cum trebuie să te simţi.
Nu am ucis-o pe fata aceea, bine ?
Nu voi putrezi aici pentru totdeauna.
Spune-i asta căpitanului.
Mi-e teamă că nu se va întâmpla asta.
Atunci du-mă la el şi îi voi spune eu.
Ştii că sunt un măcelar, nu ?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Duke se va întoarce curând.
Caut tableta lui Lorelei.
Ştii unde este ?
Toate bunurile ei au fost transferate la Biroul de Siguranţă după înmormântare.
Tableta nu a ajuns acolo.
Cine a luat-o ?
Cine crezi ?
De ce te porţi aşa ?
Aaron, ştii că ce a fost între noi s-a terminat.
Nu poţi găsi scuze pentru...
Emily, tu discuţi despre relaţia noastră, nu eu.
Am venit să pun o întrebare şi să primesc un răspuns.
Mulţumesc.
Felicitări pentru lista de naşteri.
Trebuie să fii foarte fericită.
L-am închis.
Securitatea îl caută. Nu poate ajunge departe.
Directorul Warren vorbeşte despre planuri de urgenţă, Carrillo.
Nu este doar proiectul în joc. Suntem şi noi.
Găseşte-l pe Stokes.
Cine este aceasta ?
Presupun că trebuie să îţi livrez asta.
De la căpitan.
Nu aveţi destule raţii.
El este un nerevendicat, nu-i aşa ?
Ar trebui să pleci.
Du-mă pe punte. Vreau să vorbesc cu Denninger.
Trebuie să mă crezi !
El nu ştie mai mult decât tine.
Nu, minţi ! El mi-a înscenat !
Ştiu că nu ai ucis-o pe Lorelei.
De unde ştii asta ? Cine eşti tu ?
Ofiţeri de securitate !
Totul pare curat.
De ce nu ai ţipat ?
Vreau să te ajut.
De ce ? Ce-ţi pasă ţie ?
Nu, nu intra acolo, te rog ! Te rog !
O navă.
Unde ?
Suntem pe Pământ.
Aceasta este imposibil. Nu ne-am întors.
Nu aţi plecat.
Nu, noi... noi nu am mai avut contact în ultimele decenii.
Nu, este un trucaj !
Stokes, ascultă-mă ! N-aţi părăsit Pământul.
Eu nu... eu nu înţeleg !
Eu nu înţeleg !
Ei au minţit încă dinainte să te naşti.
Ei au minţit despre tot.
Trebuie să plecăm de aici acum.
Stokes !
Trebuie să plecăm acum !
Trebuie să mergem !
Ce face ?
A suferit traume intense
şi creierul ei poate s-a alterat
pentru a evita şocul traumatic.
- Ea a trecut prin multe. - Da.
Filmul prezentat în timpul Ostara,
poţi urmări codul de acces care a fost utilizat pentru a-l încărca ?
Codul intercalat în fiecare fişier
ar trebui să ne dea originea.
Deci, se pare că acesta a fost difuzat
de la un terminal de pe puntea 13.
Lasă-mă să pun nişte muzică.
Secţiunea C. Stai o clipă.
Asta nu are nici un sens.
Ce este ?
Este codul de acces al căpitanului.
Este imposibil ! Căpitanul nu putea să-l încarce.
Atunci, cineva are codul său.
Îmi place când faci asta.
Christa !
Bună ! Ce faci acasă ?
Am plecat mai devreme pentru a vorbi ca implantul meu să fie îndepărtat.
Eu încă nu pot crede ce se întâmplă.
Ce este ?
Gault a venit să întrebe despre tableta lui Lorelei.
Gault, aici ?
Şi ce i-ai spus ?
Că l-ai dus la Biroul de Siguranţă.
Mi-a spus că tableta nu a intrat niciodată acolo.
Duke, spune-mi adevărul.
A fost furată de la Biroul de Siguranţă.
Nu mi-am dat seama că lipseşte decât după Ostara.
De ce nu mi-ai spus ?
Întrebarea mai bună este de ce Gault a ocolit Biroul de Siguranţă
şi a venit să-mi vadă soţia în cabina noastră ?
Probabil că a crezut că am uitat să ţi-l dau ţie.
Nu sunt prost, Emily.
Te rog, nu mă trata în acest fel.
Am văzut cum se uita la tine.
Noi nu am fost niciodată atât de apropiaţi cum mi-ar fi plăcut,
dar vom avea un copil.
Am fost aleşi.
Trebuie să ştiu că eu sunt prima ta alegere.
Eşti.
Şi că nu a fost altcineva.
Mi-am spus că eram paranoic,
că este doar el.
"Lasă-l să aibă o pasiune, " m-am gândit.
"Lasă-l să mă invidieze !"
Am terminat-o. Am terminat prin a fi cu tine.
Să te culci cu soţia unui ofiţer, este destul de grav,
dar acum, că implantul este scos...
Duke, nu aş face-o niciodată !
Dacă te atinge acum, este un caz de trădare împotriva navei
şi mă voi asigura
că el ajunge direct pe Punţile Inferioare.
Pe aici !
Haide !
Rămâneţi acolo unde vă aflaţi !
Cum aţi trecut de punctul de control ?
Grupul TC. Autorizaţie completă.
La o parte.
Da, domnule. Îmi cer scuze.
E în regulă. Mulţumesc.
Un contingent înarmat tocmai a sosit de la TC.
A fost un vot de neîncredere.
Grupul TC vrea să se meargă în altă direcţie,
iar eu voi respecta mai mult regulile.
Ei au venit pentru a mă escorta în afara incintei,
să mă ducă la vreo bază, undeva ?
Katherine, te rog !
Ţi-am spus, suntem aproape. Am avut succes !
Tot ce ai făcut este să ascunzi adevărul
despre anomalie, sabotaj, explozie.
Grupul simte că ţi-ai pierdut obiectivitatea
şi au dreptate.
Tu eşti responsabil.
Poate că, dacă ai fi fost mai comunicativ,
nu te-ai fi aflat în această poziţie.
Ce vei spune familiei mele,
că am sărit cu maşina mea de pe un pod ?
Sau o să fie un accident banal ?
Nu te tortura singur !
Harris, familia ta va avea de toate.
Deci, toate acestea, să mă reţii aici, a fost doar ca să mă ţii ocupat
până la sosirea echipei ?
Ascultă, ştiu că consideri acest lucru o trădare.
Fără mine, acest proiect este terminat.
Cei 600 de oameni de pe nava aia nu au nici o şansă. Vei eşua.
Şi ei vor fi gazaţi înăuntru în 6 luni, ştii asta !
Tu ai eşuat deja, Harris.
- Katherine, te rog ! - S-a terminat.
Te implor ! Katherine ?
Te rog ! Ascultă-mă !
Orice ai planificat,
eşti sigur că e suficient pentru a-l detrona ?
D-nă Denninger.
Te rog să spui Consiliului
legislaţia privind lista de naşteri ?
Nici un bărbat sau femeie nu se vor reproduce
dacă nu au fost selectaţi pentru lista de naşteri.
Copiii născuţi din cupluri neautorizate
sunt o povară pentru comunitatea de la bordul navei.
Şi progeniturile lor sunt supuse disciplinei, nu-i aşa ?
Părintele unui "nerevendicat"
are interdicţia de a ocupa un rang militar.
Exact !
Trimite-i înăuntru, te rog.
Director Warren.
D-le Carrillo, îţi mulţumesc că ai venit.
Cum poate ai ghicit,
a fost o schimbare în conducere.
Eu voi superviza "ASCENSION" în perioada de tranziţie.
Vreau să ştii că sunt foarte recunoscătoare
pentru că m-ai alertat asupra anomaliei.
Eu îmi fac doar treaba.
De aceea te voi păstra.
De-abia aştept să lucrez cu tine.
Katherine, te rog !
Director Warren, te rog !
Katherine, te implor !
Uită-te la mine !
Haide, pe aici !
Haide !
Christa.
Christa !
Vreau să-ţi arăt.
Nu m-ai felicitat !
Voi fi tată !
Duke...
După atâţia ani de aşteptare,
ar trebui să fiu fericit, dar nu sunt,
din cauză că, tocmai am aflat,
că soţia mea s-a culcat cu un alt bărbat !
Nu ţi-ai putut găsi propria femeie ?
La naiba, Decker ! Ai pus mâinile pe soţia mea !
Căpitane...
Cunoşti această femeie şi acest copil, nu-i aşa ?
Şi care este natura relaţiei tale cu ei ?
Nu există.
Niciuna ?
Le-ai trimis credite pentru raţii, d-le.
M-am angajat să asigur hrana acestui băiat.
E greu de dovedit că e o infracţiune.
Chiar aşa ?
Acum că totul e scos la iveală,
găsesc că refuzul consilierului Davis
de a-şi asuma responsabilitatea pentru fiul său, este ruşinos.
Este destul de rău că Davis nu a respectat legile de pe navă,
dar să lase propriul copil să sufere
astfel încât el să îşi poată menţine poziţia şi viaţa de lux
este respingător.
Ei bine...
în lumina acestor recente revelaţii, poate că ar trebui...
Legile navei sunt foarte clare în această privinţă.
La naiba, Rose !
Consilier Davis,
mă tem că va trebui să solicit
demisia ta imediată.
Este atât de luminos !
Abia văd !
Stokes, te rog, trebuie să plecăm de aici, acum !
Trebuie să mergem !
Hans Yablon. L-am cunoscut.
Căpitanul Elgin.
Mitchell Bowman. Ce... ce e asta ?
Este un memorial.
Toate aceste persoane au murit fără să ştie vreodată adevărul ?
Dwight Crouch.
Stokes, trebuie să plecăm acum ! Hei !
Trebuie să plecăm acum ! Hei !
De ce m-ai adus aici ?
De ce m-ai adus aici, la mormântul fiului meu ?
Lorelei !
Duke !
Este Christa.
Ce a fost asta ?
Ai văzut pe cineva ?
Mort.
Te-am subestimat, Harris.
A fost o capcană !
Jur că nu am avut nimic de-a face cu ea !
Nu am mai văzut aşa ceva !
Ia-l de aici !
Aflaţi de unde vine o aşa putere !
Katherine, ascultă-mă !
Buncărul, are redundanţe masive.
Nu ar trebui să fie posibil ca cineva să planteze sistemul !
Orice a fost, a venit de la navă !
Trebuia să fie Christa.
Stai !
Fata aceasta este în raportul lui Krueger.
Nu am avut niciodată aşa ceva.
Ea este în totală şi constantă evoluţie !
Este ceva asupra căruia am lucrat.
Spune-mi mai multe.
D-le Gault ! Trezeşte-te, te rog !
Am văzut-o pe Lorelei.
Ea m-a condus aici.
Christa...
Christa.
De ce m-ai adus aici ?
Stokes, ascultă-mă. Ascultă-mă !
Ai dreptate ! Ai dreptate !
Vieţile lor s-au pierdut, dar nu şi a ta.
Ştii adevărul, Stokes. Tu ne poţi ajuta.
Poţi salva încă oamenii de pe "ASCENSION".
Mâinile sus !
Staţi unde sunteţi şi arătaţi-mi ID-ul.
OK ! Samantha Krueger.
Încet şi uşor.
Operaţiuni Speciale.
- Scaneaz-o. - OK, OK !
Hei ! E de ajuns !
Hei, e de ajuns ! Trebuie să mergem !
Haide !
Este aici ! Aici ! Intră !
Hei ! Hei ! Intră !
Intră !
Sângerezi.
OK ! OK !
Gault ! Gault ! Haide !
Haide, trezeşte-te ! Trezeşte-te !
Ce ?
Trebuie să fi fost prins în descărcarea electrică din cauza supratensiunii.
Ai noroc că mai eşti în viaţă.
Supratensiune ?
Nu înţeleg ce s-a întâmplat !
Ce se întâmplă ?
Doamne !
Rămâneţi la adăpost !
Am nevoie de Poarta 23 deschisă, la dracu !
Carrillo ! Am nevoie de răspunsuri.
Fiecare sistem conectat la nava e dus,
electricitate, supraveghere, securitate.
Generatoarele de rezervă ?
Toate prăjite.
Trebuie să fi fost o explozie electromagnetică masivă.
Trebuie să redirecţionez pentru a obţine un pic de curent !
Cât timp durează până se revine la normal ?
Acest lucru nu s-a mai întâmplat.
Este pentru prima dată în 50 de ani când nu putem privi ce e pe navă.
Amândoi ?
Ce ?
Stokes lucrează cu Krueger.
Ea l-a scos.
Da, am greşit, Harris,
dar am fost atât de sigură că ai ascuns ceva,
încât nu am văzut ce a făcut ea.
Pentru cine lucrează ea ?
Credeam că pentru mine !
Tu concentrează-te să aduci "ASCENSION" înapoi online.
Erai să mă omori.
Şi acum ţi-am oferit posibilitatea de a-ţi recupera slujba.
Dacă fata aceasta este cu adevărat responsabilă pentru toate astea,
ai făcut o descoperire remarcabilă.
Până când sistemele de comunicaţii sunt reparate, vom merge pe fiecare punte
să verificăm toate sistemele esenţiale.
Până în prezent, nici un semn de sabotaj.
Îmi amintesc ce s-a întâmplat în urma incendiului.
Criza face să iasă ce este mai rău din oameni.
Cer ca ofiţerii tăi de securitate să menţină liniştea.
Dr. Bryce, ce naiba se întâmplă cu nava mea ?
A fost o descărcare de putere masivă.
Nu am aflat ce a generat-o sau ce a cauzat ea.
- Ar putea fi reactorul ? - Nu, nu !
Scutul rezistă.
Nivelurile de răcire... sunt acceptabile.
D-nă Vanderhaus, suntem încă pe curs ?
Voi şti imediat ce calculatorul de navigaţie va funcţiona.
Acum, zburăm orbeşte.
Secundul pe punte !
Era şi timpul, Gault !
Vreau să coordonezi o anchetă cu daunele navei împreună cu d-na Vanderhaus.
Domnule, nu ar trebui să dau o mână de ajutor sub punte ?
Din ceea ce am văzut, oamenii sunt în panică.
Nu tu alegi care este misiunea ta, Gault.
Data viitoare când calci pe puntea mea, ar fi mai bine să nu miroşi ca o distilerie.
Ne-am înţeles ?
Jackie, ajută-mă să iau restul materialelor
să le duc la dr. Bryce.
Cine este Jackie ?
Cine eşti tu ? Ce vrei ?
Lucram pe linia mediană atunci când a explodat un circuit.
M-am gândit că, la naiba, nu am fost niciodată în salonul ofiţerilor.
Sunt ceva avantaje frumoase aici.
Salonul este închis.
Duc astea la infirmerie.
Sentimente de caritate ?
Tocmai am închis microfonul.
Ofiţerii de la securitate sosesc să ia aceste materiale.
Este un truc drăguţ, cu sistemul de comunicaţii care nu funcţionează.
Care este problema ? Ţi-e frică ?
Lasă-mă !
Căţea ! Doare !
Doamne !
S-a aprins !
Tatăl meu a cablat reactorul
pentru a da iluzia că niciodată nu se va strica,
indiferent de ceea ce se întâmplă în exterior.
Deci, ei nu ştiu.
Carrillo, furnizează un supliment de curent bobinelor de 220.
Vom profita de puterea reactorului nuclear.
OK, imediat !
Arăţi surprins să mă vezi.
Nu e genul de slujbă care ţi-ar place s-o faci.
Te-ai gândit la asta când m-ai vândut ?
Te-ai gândit la soţia mea, la fiul meu ?
Harris...
Pune 220.
Ce naiba e asta ?
Este bine aici !
D-le, eşti bine ?
Sângerezi.
Am nevoie de nişte calmante.
Acetaminofen, ibuprofen ?
Ce ai mai tare.
Dacă vrei ceva mai puternic,
trebuie să ai o reţetă de la medic.
Calmante !
Calmante.
Nu-mi fă rău !
Nu... nu îl răni ! Îţi voi da.
Este prăjit !
Electricitatea este la 40%!
Mediu, 30%!
Haide !
Sistemul criogenic, nici un răspuns !
Camera de Epurare, nici un răspuns.
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat ?
Am fost prins în supratensiune.
De când un şoc electric face asta ?
Nu face !
Doamne !
Aprinde lumina ! Aprinde lumina, în spatele tău !
Întinde-te !
OK, bine.
Totul de pe această planetă infernală este împachetat în plastic ?
Ascultă, trebuie să iei asta.
Ce este ?
Dacă ai necazuri,
apeşi şi ţii apăsat numărul 1, bine ?
- OK. - Este pe apelare rapidă.
Cine va veni te poate ajuta.
OK.
Doamne !
Foloseşte-l acum dacă te poate ajuta !
Nu vreau să o implic dacă nu trebuie.
Trebuie să ieşim din ţară. Trebuie să ne regrupăm.
Să nu mori în faţa mea, bine ?
Nu avem prea mult timp !
D-le Carrillo ?
Deci, el vrea să ia curent din reactorul nuclear al navei.
Pare rezonabil.
Se alimentează deja câmpul de stele.
Luăm doar atât cât avem nevoie pentru a face să funcţioneze monitoarele.
Dacă luăm prea mult, stelele vor dispărea.
El ştie că l-am vândut.
Nu-ţi fă griji cu privire la Enzmann.
Termenii despre care am discutat sunt încă în vigoare.
I-ai spus că e din nou băgat în proiect.
Şi m-a crezut.
Deci, stai aproape de el,
să creadă că eşti de partea lui.
Avem nevoie de el până când totul funcţionează.
De ce ?
Fata.
Dacă ea este ceea ce pretinde Enzmann că este,
Grupul TC va fi foarte fericit.
- Avem o nouă problemă. - Ce mai e acum ?
Când "ASCENSION" a fost construită,
nu existau telefoane mobile sau sateliţi pentru televiziune.
Sistemele de bruiaj au fost adăugate acum un deceniu.
Ele nu au fost cablate la bordul navei.
Ei ar putea recepţiona orice este transmis în spectrul...
radio, digital, microunde.
Nu durează mult să spargi o iluzie.
Am nevoie de sistemele de bruiaj,
care sunt în biroul meu.
Ia-l pe dl. Carrillo cu tine
şi pe Medici.
OK !
Am nevoie să alimentez monitoarele acum !
Da, domnule !
OK...
Scuză-mă, dr. Bryce ?
Da, ce este, James ?
Ceva se întâmplă cu Panopticon.
Este o emisie ciudată.
Ciudată cum ?
Automobile şi calculatoare de pe Pământ,
dar pe care nu le-am văzut în bibliotecă.
Trebuie să fie un feedback de la serverul principal.
Am avut probleme cu el încă de la celebrarea Ostara.
Dar arhivele nu sunt pe un server separat ?
Eu am proiectat sistemul, James. Cred că ştiu mai bine decât tine.
Da, d-le.
Dacă într-adevăr vrei să fii de ajutor, caut-o pe Nora.
Mama ei e îngrijorată.
D-le, mi s-a spus să rămân pe punte.
Şi eu îţi spun să-mi găseşti fiica.
Da, d-le !
Christa ?
La naiba !
OK.
Christa !
Ai dezlănţuit un ocean, nu-i aşa ?
Orice a cauzat acest impact
e evident că a lovit sistemul mai mult decât ne aşteptam.
Consilier Rose, pot să vorbesc cu dvs. ?
Scuzaţi-mă.
Ce pot face pentru tine, Jackie ?
Cineva a ameninţat-o pe Viondra în salonul ofiţerilor.
Nu este sigur aici. Am crezut că pot veni cu tine.
Într-adevăr ? Ce te-a făcut să crezi asta ?
După episodul din Consiliu, când eram în dificultate,
acum cauţi refugiu sub aripa mea ?
- Eşti mai proastă decât am crezut ! - Te rog, nu am ştiut.
Lista cu ceea ce tu nu ştii este prea lungă.
Ceea ce ştiu este că am pierdut o pârghie din cauza ta,
pentru că tu ai fost prea ocupată
ca să te apleci peste masa de masaj cu Denninger.
Realizezi că am fost păcăliţi !
Nu, lasă-mă să vin cu tine !
Doar în seara asta.
Draga mea Jackie,
există întotdeauna un cost pentru eşec,
un cost care eşti pe cale de a-l învăţa.
Planeta interzisă
- Alo ? - Sam !
Unde eşti ? Ce se întâmplă ?
Lucrurile s-au complicat.
- Nu ar fi trebuit să suni. - Tu m-ai implicat în asta.
Crezi că nu te vor găsi urmărind site-ul meu ?
Este o parcare pe durată lungă,
Lincoln colţ cu a 5-a.
Ne întâlnim acolo într-o oră.
Cum se compară cu lucrurile reale ?
De unde naiba să ştiu ?
Nu am fost în spaţiu.
Cel puţin ei au prinţese exotice
fără haine pe ele.
Trebuie să... Trebuie să mă duc după nişte chestii
dacă vrem să dispărem.
De ce mă ajuţi ?
Uite...
Nu este vorba doar despre tine.
Este vorba despre întregul program,
ideea că ei pot
pur şi simplu să manipuleze întreaga lume după placul lor
şi apoi să ascundă totul sub masă.
Nu este corect.
Deci, este răzbunare ?
Jumătate.
Este timpul să fac ceva
de care să fiu mândră.
Chiar crezi că o acţiune poate scoate pe altcineva.
Sper.
Bandaje, opiacee, alcool ?
De unde provin toate acestea ?
Din valiza privată de urgenţă a Consiliului.
M-am gândit că pot fi mai bine folosite aici.
Mulţumesc, Viondra.
Am auzit despre cel care te-a speriat în salon.
Uneori, o criză dă oamenilor slabi o scuză
pentru a ataca sexul frumos.
Mă simt mai bine să îmi suflec mânecile
decât să-mi pun tocuri.
Vino aici ! OK, haide !
Alison ?
Ajută-mă să o duc pe masa de examen.
Hei ! Alison ?
Să încercăm iar să încărcăm fişierele.
Ce e cu raportul de la Reciclarea apei ?
Nimic important. De ce ?
Să suprapunem sistemele căzute pe schemă.
Aici !
Pe plajă. Aici e locul unde a început supratensiunea.
Emily... Duke şi cu mine
ne-am bătut acolo.
Dintr-o dată, o lumină albastră a apărut,
atât de luminoasă, încât nu o puteam privi.
Apoi nimic.
Nu îmi mai amintesc nimic până când...
Christa m-a trezit.
Ea a spus că a văzut-o pe Lorelei !
Lorelei ?
A spus că ea a adus-o acolo.
Emily ?
Ce ai ?
Em ? Emily ?
Ajutor !
Haideţi !
Nu e amuzant !
Ai dreptate, nu este.
Exact asta e ceea ce mă aşteptam să faci.
De ce mă căutai ?
Am crezut că ai spus că nu avem nici un viitor.
Tatăl tău mi-a cerut să te caut. El este îngrijorat.
De ce ? El ştie unde sunt.
Haide !
Este ciudat.
Cred că încerca să mă alunge de pe punte
din cauza acelei emisiuni pe care am văzut-o.
De ce crezi asta ?
A fost diferit de orice am văzut vreodată, hainele, maşinile.
Tatăl tău se comportă ca şi cum nu era mare lucru,
dar am sentimentul că era într-adevăr îngrijorat de faptul că am văzut-o.
Bine ! Suntem în direct !
Raportul complet al stării sistemului.
Trebuie să ştiu tot ce s-a întâmplat acolo.
Este peste tot la ştiri.
Este Stokes, nu-i aşa ?
Unde este ?
Jefuieşte o farmacie, ia băutură şi pastile.
Mâinile erau mânjite de sânge,
dar, se pare, că el nu era rănit.
Krueger.
Problema mea s-ar putea rezolva de la sine.
Dar a ta ?
Juliet ! A leşinat !
Puneţi-o pe masă.
Ce dracu se întâmplă ?
Trebuie să fie hipercapnie.
Am alţi 3 pacienţi cu aceleaşi simptome.
Un rezervor de oxigen !
Sistemul de aer trebuie să fie defect.
Când am făcut verificări, nu am avut niciun răspuns din Sala de Epurare.
Dacă filtrele sunt terminate, atunci toxicitatea CO2 creşte
la fiecare expiraţie.
Dacă ajunge la 5%, este fatal.
- Cum rămâne cu echipele de reparaţii ? - Sunt răspândite pe toată navă
dar comunicaţiile nu merg, deci nu vom fi capabili să vorbim cu ei.
Mama mea lucra cu filtrele.
Am fost practic crescut acolo. Nu am certificat, dar cunosc sistemul.
Voi merge cu el.
Nu, am nevoie de tine pe Punţile Superioare pentru menţinerea liniştii.
Gault şi cu mine vom merge să încercăm să repornim filtrele.
Juliet, mai sunt rezerve de oxigen ?
În laborator.
Hei !
De ce nu mi-ai spus despre ce s-a întâmplat în Salonul Ofiţerilor ?
Sunt o femeie adultă, William.
Sunt capabilă să am grijă de mine.
Nu aceasta este problema.
Tu eşti soţia mea. Este de datoria mea să te protejez.
Ai grijă de tine, bine ?
Ce sunt toate astea ?
Este planul B. Este maşina mea de supravieţuire.
Eşti bine ?
Trebuie să plecăm de aici cât mai departe posibil.
Îl am pe Stokes în calitate de martor. Ei vor veni după noi.
Dar, Sam, poate că putem vorbi cu cineva, să facem ceva !
Spune-le că plecăm, dispărem.
Aceste persoane au o singură soluţie pentru orice tip de problemă.
Îl iau pe Stokes,
iar apoi plecăm de lângă Dodge, cu toţii !
Unde mergem ?
Elveţia, Venezuela.
Undeva. Snowden.
Lumea întreagă va afla de "ASCENSION" !
Haideţi ! Pe partea asta !
Haideţi ! Haideţi ! Grăbiţi-vă !
Mişcaţi-vă !
Grăbiţi-vă ! Grăbiţi-vă !
Nu mai avem oxigen în rezervoare.
În acest ritm,
vom epuiza rezervele într-o oră.
Ce este, James ?
De fapt, m-au trimis să vorbesc cu tine, d-nă Denninger.
Nu dăm de căpitan sau de secund.
Detectoarele de CO2 indică că ne apropiem de nivelurile fatale.
De ce-mi spui mie ?
Consilier Rose este la inginerie.
Cu comunicaţiile stricate,
nu putem vorbi cu el sau cu ceilalţi ofiţeri.
Potrivit legilor navei, eşti cel mai înalt oficial.
Poziţia mea nu e de comandă.
D-na, eşti cel mai înalt oficial pe care îl putem găsi.
Care sunt ordinele ?
Protocolul de alertă împotriva radiaţiilor.
Pune cât mai multe persoane în capsulele de dormit.
Alimentarea lor cu oxigen ne-ar putea face să câştigăm ceva timp.
Alertă de radiaţii.
Dumnezeule ! Întreaga secţiune este prăjită !
Da.
Au lansat alerta de radiaţii !
Inteligent ! Ne va da un pic de timp.
Eu sunt la 30% ! Tu ?
20 ! Sala de Epurare este de cealaltă parte a acestei trape !
Bine ! Să deschidem uşa !
Rahat !
Harris, este ceva ce trebuie să vezi.
Filtrele de CO2 ale navei nu funcţionează.
Dă-mi o analiză completă...
câţi metri cubi de aer respirabil, rata de toxicitate.
Vreau să ştiu exact cât timp mai au.
4% şi în creştere.
Toţi vor muri. Trebuie să facem ceva.
Ce ? Să deschidem ferestrele ?
Nava este complet sigilată cu o cocă dublă.
Acest lucru a fost conceput pentru cazul unui impact direct cu un asteroid.
Poate că dacă am deschide ecluzele,
putem folosi turbina şi aspira CO2.
Abia avem suficientă energie pentru a alimenta monitoarele,
de unde şi pentru turbine !
Singura lor speranţă este să repare filtrele.
Depinde de ei.
Să ne întoarcem la prezent.
Este ocazia perfectă de a scoate fata afară.
Nu poţi ! Este un proces complicat să urci la bordul navei.
Trebuie să inventăm un motiv plauzibil.
- Ei sunt în capsulele lor. - Nu toţi !
Este un ecosistem delicat. Christa este inima lui.
Dacă o scoţi, nu te poţi aştepta să supravieţuiască.
Şi dacă ei nu repară filtrele,
ea moare, împreună cu ceilalţi.
Eşti dispus să rişti, Harris ?
Eu nu sunt.
Medici, intri !
Îmi pare rău, Harris,
dar se pare că eroii tăi nu sunt eroi deloc,
sunt doar oameni...
Şi oamenii mor.
Christa ?
Christa, te-am căutat peste tot !
Ce faci aici ?
Lorelei a vrut să-mi arate ce era în apă.
Nu-i nimic acolo jos, Christa.
Este doar un rezervor.
Continuă mai departe, în jos.
Am văzut că se ridică.
Ce altceva ţi-a mai spus Lorelei ?
Că nimic nu e real,
că ei vor încerca să mă ia de pe navă.
Cine, Christa ?
Cine va veni să te ia ?
Globus.
Ei vin !
Christa !
Ascultă-mă.
Odată ce intri, nu te mai poate vedea nimeni.
Ia doar fata.
Oricine stă în calea mea,
va avea de-a face cu mine.
Nu poţi !
Uită-te la mine.
Goliţi puntea de echipajul neesenţial.
- Toată lumea în capsulele lor. - Da, doamnă !
James, care este starea comunicaţiilor ?
Încă lucrez la asta, d-nă.
De îndată ce le restabileşti, încearcă camera filtrelor.
Şi nu te opri până când nu primeşti un răspuns.
Da, d-nă !
Am ştiut întotdeauna cine e adevărata putere din spatele căpitanului,
dar acum văd cu ochii mei.
Consilier, ar trebui să fii în capsula ta împotriva radiaţiilor.
Asta ar fi o abatere de la datorie.
Cu căpitanul şi secundul lipsă,
cade pe mine povara de a comanda această navă.
Au încercat să dea de tine în mod repetat.
Am fost la inginerie.
Viondra, uite, ştiu că tu ai fost
cea care a orchestrat totul la Consiliu.
Nu am timp pentru...
Cum îţi aminteşti ce faţă să arăţi fiecăruia ?
Nu ai intenţionat să mă ajuţi să devin căpitan. Înţeleg asta.
Dar permite-mi să te întreb,
ce fel de om şi-ar trimite soţia
să se culce cu duşmanul său ?
Una căreia nu îi e frică de niciun bărbat.
Acum, ia-ţi mâna de pe mine !
Eşti un iad de femeie, Viondra.
Îţi mulţumesc că mi-ai păstrat cald scaunul de căpitan.
Scoateţi-l pe consilier de pe punte,
vedeţi ca el să se întoarcă în siguranţă înapoi în capsula sa.
Ignoră asta ! Eu deţin cea mai mare funcţie pe această punte !
Când am devenit căpitan,
am emis starea de urgenţă, îngheţând lanţul de comandă.
Acum ieşi naibii de pe puntea mea !
Christa ! Stop !
Aici este Robert Bryce de pe "ASCENSION". Mă auziţi ?
Aici este Robert Bryce de pe "ASCENSION".
Mă recepţionaţi ?
Este cineva acolo, vă rog ? Răspundeţi-mi !
Am un răspuns de la bruiaj.
- Ce contează ? - Nu contează.
Doar dacă nu vrei ca operatorii radio amatori din lume
să prindă semnale de la navă.
Rezolvă.
E cineva acolo ?
Răspundeţi-mi ! E cineva acolo ?
Eşti singur ?
Da, da.
Christa a spus că cineva de la Globus se apropie.
Aţi trimis pe cineva înăuntru ?
Nu eu.
Trebuie chemat înapoi.
Nu o poţi lua de pe navă !
Nu depinde de mine.
Trebuie să o scoţi de acolo.
- Nu, eu nu pot ! - El vine.
Nu !
Reţeaua electrică a filtrului explodează ! Grăbeşte-te !
Totul o să sară în aer !
La naiba !
Gault ! Gault !
Gault, mă auzi ?
Stokes ?
Stokes !
La dracu !
Cum au putut să-l găsească ?
Au pieptănat prin camerele de trafic,
au folosit satelitul de cartografiere,
urmărindu-ne de atunci !
Stai !
Hei !
Am crezut că ţi-am spus să nu te mişti din cameră.
Ai spus.
E prietena ta ?
Eva Marceau.
Am auzit multe despre tine.
Am văzut asta doar în filme.
Cred că îţi sună destul de patetic, nu-i aşa ?
Deloc.
Aş dori să fiu în măsură să văd luna pentru prima dată.
S-ar putea să nu fi fost adevărat, dar a fost casa mea.
Până în prezent, singurul lucru care mă impresionează aici...
e chiar acolo.
Agaţă-te de ea.
Trebuie să fie mai bine decât în depozit.
Vom vedea !
Ia tot ce ai nevoie din cameră.
Este timpul să plecăm.
Eşti bună, ştiai ?
N-am spus niciodată unde a lucrat.
Aşa au păstrat proiectul secret în toţi aceşti ani ?
O capcană dulce ?
Oricine se apropia prea mult de adevăr, ei te găseau ?
- Sam, te rog. - Nu, sunt aşa o idioată...
Să cred ce de fapt am crezut,
că aş putea face diferenţa.
Îmi pare rău, dragă,
dar Copilul Stelelor trebuie să se nască.
La naiba !
Gault ! Gault ! Mă auzi ?
Gault ! Haide, trebuie să te ridici !
Trebuie să facem filtrele să lucreze. Nu mai avem oxigen !
Nu avem nevoie de filtre. Avem nevoie de ceea ce este în ele !
Vino aici.
Uşor, uşor.
Dioxid de litiu.
Îmi amintesc de mama care umplea filtrele cu el.
Dioxidul de carbon se transformă în oxigen şi apă odată ce intră în contact cu el.
Trebuie să găsim o cale de a-l propaga în navă.
Puntea, am nevoie de toată puterea la sistemul HVAC !
Mai încearcă, Gault !
Eşti sigur că va funcţiona ?
Este singura noastră speranţă !
- Christa ! - Acolo.
De acolo vor veni.
Ai dreptate. Ei vin după tine.
Oameni răi !
Oameni răi ca tine ?
Îţi aminteşti, nu-i aşa ?
Lorelei ştia adevărul.
De aceea ai omorât-o ?
Nu am vrut să-i fac rău.
Era să distrugă totul.
Am oprit-o să ne salveze pe toţi.
Aici este secundul. Mă auziţi ?
Puntea !
Secundule, eşti acolo ?
Viondra, tu eşti ?
Sunt aici, William.
Nivelurile de CO2 sunt toxice.
Echipajul nu va mai rezista mult.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău !
Trebuie să propagi dioxid de litiu prin ventilaţie
pentru a face oxigen.
Haide, trebuie să plecăm de aici.
Christa, aceşti oameni...
Aceşti oameni, Christa, dacă te iau, te vor răni.
Te vor diseca ca pe un şobolan de laborator.
Te rog, vino cu mine.
OK.
Te rog ! Haide !
Vreau putere maximă pentru sistemul de ventilaţie.
Bine ! Să o facem !
Nu !
Nu o poţi avea.
- Simţi asta ? - Gault, ajută-mă !
Am mai simţit acest lucru pe plajă.
Lorelei ?
Gault !
Nu ! Dă-mi drumul ! Nu !
Nu ! Nu !
Să mergem ! Nu ! Nu !
Nu-i lăsa să te ia.
Doamnă, nivelurile de oxigen sunt în creştere !
Au reuşit !
Lasă-mă în pace !
Ajutor ! Cineva să mă ajute !
Te rog ! Dă-mi drumul !
Unde este imaginea ?
Unde este imaginea aia nenorocită ?
I-am spus că nu vreau să merg.
I-am spus...
Ce se întâmplă acolo, Medici ?
Răspunde-mi !
Medici !
Răspunde-mi, la dracu !
Să nu aud nici un "Ţi-am spus eu",
Harris, pentru că nu s-a terminat !
Eu nu mă întorc la Grupul TC cu mâna goală.
Medici !
Medici, răspunde...
Te înşeli.
Ei sunt eroi şi vor pleca în spaţiu.
Sună la Grupul TC.
Directorul Warren a avut un accident.
Funcţionează.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi / / / pentru ww