Excusez-moi.
Je pensais pas que tu ferais mieux que l'an passé, mais tu l'as fait.
Tous ces visages implorants...
Toute l'année, ils espèrent être choisis pour avoir un enfant.
Ils vont savoir s'ils sont gagnants.
Ceux qui n'ont pas cette chance t'en voudront ?
Certains croient que j'influe sur la liste des naissances.
Je me contente de faire couler l'alcool.
Et nous ?
Tu regrettes de ne pas avoir d'héritier ?
Faut-il qu'on reparle encore de ça, William ?
Ne parlons surtout pas des choses qui couvent sous la surface.
Je suis bien comme ça. C'est toi qui regrettes.
Merci.
C'est un festival de la fertilité ?
C'est la fête d'Ostara.
Un phénomène culturel unique.
Elle est devenue ce qu'elle est,
car il est crucial que le nombre d'habitants soit constant.
Tout mène à ça : découvrir qui l'ordinateur a choisi.
Avec un peu d'aide.
C'est pas moi qui choisis.
Pour se marier,
un couple soumet son profil et découvre ses chances de sélection.
Facile d'écarter les accouplements qui vous déplaisent.
L'intégrité de cette expérience repose sur la non-ingérence.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous attendez, Gault ?
Si j'étais célibataire, je me contenterais pas de regarder.
Vous avez postulé pour le mariage ?
Tous les ans depuis 3 ans.
Ne perdez pas espoir. Vous êtes un mâle de grande valeur.
Un officier.
Il faut qu'on vous trouve l'épouse adéquate.
Mademoiselle ! Faites-moi plaisir.
Assurez-vous que le second s'amuse.
À Ostara !
"Visez plus haut ! Devenez apprentie hôtesse !"
Maman...
Tu entends ?
Franchement,
qui truque la liste des naissances ? Viondra ou ton père ?
Elle est pas truquée. Mais c'est pas non plus une loterie.
Viens là.
Elle prend en compte
la variance génétique d'un petit patrimoine génétique.
Tu imagines ?
On n'est que 600.
Pour aboutir à des milliards.
On a une chance, toi et moi ?
Tout dépend de l'ordinateur.
C'est plutôt romantique :
une possibilité parmi plusieurs centaines.
Une machine décide de notre vie, ça n'a rien de romantique.
Viens.
Je veux danser.
Dire qu'elle porte une couronne !
Elle se croit de la famille royale.
C'est pas une couronne, c'est un symbole de fertilité.
Étrange qu'elle préside alors qu'elle a voulu être supprimée de la liste.
C'est une nécessité.
Ce serait trop tentant de s'inscrire sur la liste.
Tu ne t'en souviens pas, mais...
Il y a une dizaine d'années,
le jour de la sélection était le plus tendu de l'année.
Maintenant, c'est une fête !
Bienvenue !
À Ostara !
Les pionniers savaient qu'un tel voyage
s'accompagnerait de sacrifices.
Nos vies et nos lois sont régies par des besoins particuliers.
Nos ancêtres pouvaient tomber amoureux,
se marier et avoir des enfants.
Seul le sort en décidait.
Mais nous avons une plus grande responsabilité.
Assurer la survie de la race humaine.
Lorelei ?
Pour nous, la mort et la vie sont intrinsèquement liées.
Sans mort, pas de vie.
Évoquons le souvenir de ceux qui ne sont plus avec nous.
Ike Messmer, centre médical.
John Stokes, responsable du bétail.
Et Lorelei Wright,
archives.
En mourant,
ils ont permis de faire émerger la vie,
l'espoir.
Lorelei !
Arrête !
Et voici le moment tant attendu.
La sélection de l'ordinateur a été scellée dans cette enveloppe.
Personne ne l'a vue.
J'ai l'honneur de présenter...
Deborah et Timothy Fermi.
Susan et Paul Carr.
Le dernier couple
sélectionné pour la liste est...
Emily et Duke Vanderhaus.
Duke !
Qu'on les escorte vers leurs couchettes.
Lorelei !
Attends.
Ne regarde pas.
Je vais mettre de la musique.
J'adore quand tu fais ça.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
Éteignez ça.
Éteignez ça !
Ne regarde pas, Christa.
Ne regarde pas !
Reviens en arrière. Avant la vidéo.
Tu vois ?
Elle réagit avant que la cassette démarre.
Elle sait ce qui va se passer. Comme au centre médical.
Et le lait.
Mon père avait dit que la résonance homomorphe prendrait 3 générations.
Il avait raison.
C'est elle, le catalyseur.
La situation dérape, sur votre vaisseau.
C'est Ostara.
Tout le monde perd les pédales.
Christa est extrêmement instable.
Vous ne connaissez pas les ados. Ils sont changeants par définition.
Vous les regardez
à longueur de journée.
Ce sont des personnes.
Je connais Christa depuis qu'elle est née,
je l'ai vue faire ses premiers pas.
Et vous mesurez les effets du projet sur elle.
Vous devez être fier.
Ça fait quoi ?
À l'aide d'aimants, on regarde à l'intérieur de toi.
Le père de Robert a construit cet appareil il y a longtemps.
Ça va m'aider ?
Si le cerveau est si difficile à comprendre,
c'est qu'on est coincés dedans.
Comme résoudre un labyrinthe de l'intérieur.
Tu ne te souviens de rien pendant que tu étais malade ?
Non, c'est flou.
Je me rappelle avoir vu Lorelei.
Lorelei ?
Dans un rêve ?
À la fête.
Elle me disait de ne pas regarder.
J'y arrivais pas.
Parfois, une sensation m'envahit.
Je sais pas comment l'expliquer.
Essaie. Ça m'intéresse.
J'ai l'impression
de retenir un océan.
William ! Tu aurais dû te méfier.
Je vais te le répéter combien de fois ?
Je savais pas que Lorelei filmait.
Le pouvoir, c'est une question de perception.
Grâce à ta sexualité débridée,
tout ce que j'ai bâti a été détruit, et nous avons été humiliés.
Ça va retomber.
On risque pas de se retrouver aux ponts inférieurs.
Tu crois que mes efforts pour te maintenir à ton poste,
les négociations, les échanges, mes "déjeuners" avec Rose,
étaient mus par la peur de retourner en bas ?
Je connais, ça ne me fait pas peur.
C'est ta putain de cérémonie !
Comment cette vidéo a pu être montrée ?
Je n'en sais rien !
Mais elle nous coûte très cher.
Tu crois que je ne sais pas ce qu'on dit sur moi ?
Que je suis complaisante, manipulatrice, une harpie !
Je ne suis pas celle que les gens croient que je suis.
S'ils savaient les compromis que j'ai faits...
On s'était mis d'accord tous les deux.
C'est toi qui as tout compliqué.
Parce que j'étais assez stupide pour t'aimer,
pour croire qu'on était deux dans cette histoire.
Elles n'étaient rien pour moi. Tu le sais.
Aucune ne t'arrive à la cheville.
J'ai bien vu ta façon de regarder Lorelei.
Ça faisait des années que je ne t'avais pas vu ce regard.
J'avais oublié que tu en étais capable.
J'espère que ça valait le coup.
Tu peux boire au salon des officiers maintenant que tu es élève officier.
Pas trop envie d'y traîner en ce moment.
J'aurais jamais deviné qu'elle se tapait le capitaine.
Je suis désolée, James.
- Je sais pas quoi dire. - S'il te plaît...
C'est encore pire.
On sera jamais accouplés, Nora. Ça sert à rien.
Avec Lorelei, je savais qu'on n'avait pas d'avenir,
mais j'ai cru, avec toi, qu'on avait une chance.
- Il suffit d'avoir de l'espoir. - Le système est truqué.
L'espoir n'y changera rien.
Je refuse de croire ça.
C'est la vérité.
Jusqu'à ce que quelqu'un ait la force de détruire cet ordinateur
et de tout changer sur ce vaisseau,
mieux vaut arrêter de se voir.
On a perdu son pari ?
Des gars avaient parié sur les gagnants de la liste.
C'est un sacré challenge
d'empêcher les gens de procréer.
Ça va à l'encontre de la nature humaine.
Comment ils les empêchent de tomber enceintes ?
Les parties de jambes en l'air sont leur passe-temps favori.
Implants contraceptifs sous-cutanés à la puberté.
Tout le monde s'y soumet ?
Certains se rebellent,
contournent le système et arrachent leurs implants.
Leurs enfants deviennent des indésirables.
Les familles sont marginalisées, de vrais parias.
Elles se mettent volontairement dans cette situation ?
Certains sont déterminés à avoir une famille,
qu'ils aient ou non l'autorisation.
- L'autorisation ? - Génétiquement parlant, bien sûr.
Bien sûr.
Et que cherche Enzmann, génétiquement parlant,
quand il choisit les heureux élus ?
Harris n'intervient pas. C'est une équation mathématique.
Aussi appelée eugénisme.
C'est un terme un peu fort.
Vous décidez de qui procrée.
Le darwinisme, à côté, c'est une promenade de santé.
Vous auriez pu prévenir.
- Warren a eu mon rapport ? - Oui.
Et elle arrive.
Je croyais que vous commenciez à saisir ce qu'on faisait,
l'impact que ça aura sur l'avenir de tous.
Je saisis.
Vous êtes un électron libre depuis trop longtemps.
Ce que vous avez enclenché est très grave.
Vous annihilez tous mes efforts.
Je ne travaille pas pour vous.
Je travaille pour elle.
Vous évacuez vos frustrations,
ou vous évitez votre charmante femme ?
Elle doit vous en vouloir.
Ne vous mêlez pas de mon mariage, M. Davis.
Tout l'équipage y est malheureusement mêlé.
Quel tableau ! J'étais captivé.
J'attendais de voir la suite.
Rien ne m'empêchera de faire mon devoir.
Souvenez-vous-en.
J'abuse de votre hospitalité.
Capitaine.
Rose, on se voit au conseil.
Quelque chose de drôle ?
Si vous saviez comme vous êtes impuissant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que vous démissionniez de votre poste de capitaine.
Jamais.
Très bien. Parfait.
Je préfère une humiliation publique.
Grâce à votre vidéo, Davis s'est rallié à moi.
Je suis majoritaire.
Vous me supplierez devant tout le monde.
Il y a un bail que je n'avais pas vu un Denninger à genoux...
Dites à votre femme que je la salue.
Monsieur !
Arrêtez !
Monsieur !
M. le conseiller !
Je vous en prie !
Vous êtes fini, Denninger.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi, c'est bon.
C'est l'heure de votre pilule du bonheur, Stokes.
Faut que j'aille pisser.
La pilule d'abord.
Vous pouvez faire vos commentaires.
N'envoyez pas ce rapport à nos supérieurs.
Qui est au-dessus de qui ici ?
Katherine !
Ne mettez pas en avant notre amitié...
Amitié, mon cul !
Depuis le début, votre seul but est d'avoir du pouvoir.
Ascension n'est rien pour vous. Vous avez besoin de moi.
Seul quelqu'un qui respire,
met en jeu sa vie, sa santé, sa raison à ce travail
peut y arriver.
Vous êtes le seul être intelligent et motivé ?
Je ne suis pas irremplaçable parce que je suis intelligent.
Je le suis parce que je suis obsédé !
Vous savez comment on s'est rencontrés, votre père et moi ?
À Nellis.
Je faisais partie de l'équipe rapprochée du Président.
En arrivant, votre père travaillait sur le tarmac,
couvert de graisse, se débattant avec un de ses prototypes.
Il menaçait d'assassiner tout le monde
si on ne lui donnait pas une clé à pipe sur-le-champ.
Le même modèle avait explosé quelques jours avant.
J'ai pris la clé, je la lui ai donnée et je me suis présentée.
Il m'a engagée aussitôt.
Vous avez lâché le Président pour travailler pour mon père ?
Oui.
À côté de lui, tous les hommes, même les plus grands,
semblaient ordinaires.
Le pouvoir ne m'a jamais intéressée.
Ce travail était important pour moi.
Je me demande si vous êtes
le mieux placé pour mener ce vaisseau.
On a un problème. Stokes s'est barré.
Huit. Bien.
Neuf. Ensemble.
Dix.
Terminé !
Lorelei était enceinte quand elle est morte.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Rentrez aux dortoirs.
Inspection complète.
Maintenant !
Personne ne m'a vue.
J'ai fait attention.
C'était pas malin.
Je suis observé.
Tu as besoin de te détendre.
J'ai besoin de découvrir...
J'ai besoin de découvrir qui a chargé cette vidéo.
Une seule personne a pu le faire.
Ta femme.
Pour quelle raison aurait-elle fait ça ?
Une vieille femme dédaignée est plus à craindre que les furies de l'Enfer.
Ne sous-estime pas l'expérience.
L'expérience peut-elle te donner un enfant ?
Je sais tenir ma place.
Jamais je ne t'aurais refusé une famille par ambition.
Il faudrait que tu me rendes un service.
Je peux te faire confiance ?
Ce que tu veux.
Il faut livrer ça aux ponts inférieurs.
Je ne peux pas le faire moi-même.
Trop d'yeux sont braqués sur moi.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je suis désolé, je savais pas que vous étiez là.
C'est quel pont ?
Où me cache le capitaine ?
Je suis jamais venu ici.
On doit être sous le traitement des eaux,
près de la plaque de poussée.
Ça doit être terrible pour vous.
J'ai pas tué cette fille.
Je vais pas moisir ici, dites-le au capitaine.
Ça va pas être possible.
Emmenez-moi le voir, je lui dirai moi-même.
Je suis boucher, vous savez.
Emily...
Il faut que je te parle.
Duke va bientôt rentrer.
Je cherche le sténotab de Lorelei.
Tous ses biens ont été remis à la sécurité.
Le sténotab n'a pas été consigné.
À qui tu l'as remis ?
À ton avis ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Aaron, c'est terminé entre nous.
- Ne trouve pas d'excuses... - C'est toi qui parles de nous.
Pas moi.
Je suis venu poser une question, j'ai eu la réponse.
Merci.
Bravo pour la liste des naissances. Tu dois être heureuse.
Il a pas pris ses médocs.
Que va faire Warren quand elle saura qu'il est en liberté ?
Les issues sont surveillées, il pourra pas aller loin.
La directrice envisage une solution alternative.
Non seulement le projet est en jeu, mais nous aussi.
Trouve Stokes.
C'est qui ?
Je dois remettre ça
de la part du capitaine.
- Le capitaine envoie ça ? - Il a dit que vous l'attendiez.
Vous n'avez pas assez de rations.
C'est un indésirable ?
Partez.
Emmenez-moi sur le pont, je veux parler à Denninger.
Il n'en sait pas plus que vous.
Menteuse ! Il m'a piégé.
Je sais que vous n'avez pas tué Lorelei.
Comment vous le savez ?
Qui êtes-vous ?
Des agents de sécurité !
Pourquoi vous avez pas crié ?
Vous n'avez rien à faire ici. Je veux vous aider.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Non, pas là, s'il vous plaît !
Le vaisseau a atterri ?
Où ça ?
On est sur Terre.
C'est impossible.
On n'a pas fait demi-tour.
Vous n'êtes jamais partis.
On n'a pas eu de contact depuis des décennies.
Non, c'est un piège.
Stokes, écoutez-moi. Vous n'avez jamais quitté la Terre.
Je comprends pas.
Ils vous ont menti. Depuis avant votre naissance.
Ils vous ont menti sur tout.
Il faut qu'on parte d'ici.
Stokes...
Allons-nous-en !
Allez.
Comment va-t-elle ?
Elle a subi un traumatisme. Son cerveau a peut-être créé
des voies détournées pour ne pas s'y confronter.
- Elle a vécu des choses très dures. - Oui.
La vidéo projetée pendant Ostara,
vous retrouveriez le code d'accès qui a permis de la charger ?
Chaque vidéo correspond à un dossier déterminé,
donc on devrait trouver le code.
Elle a été lancée d'un terminal situé au pont 13.
Je vais mettre de la musique.
Zone C.
Attendez, ça n'a pas de sens.
Quoi ?
C'est le code d'accès du capitaine.
C'est impossible. C'est pas lui qui l'a chargée.
Quelqu'un qui avait son code l'a fait.
J'adore quand tu fais ça.
Christa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai terminé plus tôt pour faire enlever mon implant.
J'en reviens toujours pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gault est venu me demander le sténotab de Lorelei.
Gault, ici ?
Tu lui as dit quoi ?
Que tu l'avais emmené à la sécurité.
Il m'a dit qu'il n'avait pas été consigné.
Dis-moi la vérité.
Il a été volé à la sécurité.
Je ne m'en suis aperçu qu'après Ostara.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi Gault, plutôt que d'aller à la sécurité,
est venu voir ma femme
dans notre cabine ?
Il a cru que j'avais oublié de te le donner.
Je suis pas stupide, Emily.
Ne fais pas comme si je l'étais.
J'ai vu comment il te regardait.
On n'a pas toujours été très proches,
mais on va avoir un enfant.
On a été choisis.
Je veux être sûr que je suis ton 1er choix.
Tu l'es.
Et qu'il n'y a eu personne d'autre.
Je me disais : "Arrête ta parano, c'est à sens unique.
"Pas grave si elle lui plaît. Qu'il m'envie !"
J'ai rompu. J'ai rompu pour être avec toi.
Coucher avec la femme d'un officier, c'est grave.
Maintenant que t'as plus d'implant...
Je ferais jamais ça !
S'il te touche maintenant, c'est un acte de trahison !
Je vais le renvoyer aux ponts inférieurs !
Par ici.
Venez.
Restez où vous êtes.
Comment avez-vous pu passer ?
TC Group, autorisation illimitée. Écartez-vous.
Veuillez m'excuser.
Un contingent armé vient d'arriver de TC.
Un vote de censure a été adopté.
Le TC Group veut changer de direction.
Je vais être plus impliquée dans le projet.
Ils vont me mettre dehors ?
Ils vont m'emmener quelque part dans un champ ?
Katherine, s'il vous plaît !
On touche au but.
J'ai obtenu un succès.
Vous n'avez pas cessé de cacher la vérité.
Sur l'anomalie, le sabotage, l'explosion.
Le groupe pense que vous n'êtes plus objectif.
Vous êtes devenu un handicap.
Si vous aviez communiqué davantage, nous n'en serions pas là.
Qu'allez-vous dire à ma famille ?
Que je me suis jeté d'un pont en voiture ?
- Que j'ai eu un accident ? - Ne vous torturez pas.
Votre famille ne manquera de rien.
Vous m'avez occupé
jusqu'à ce qu'une équipe me mette à l'écart ?
Vous y voyez une trahison...
Sans moi, le projet est fini.
Les 600 membres d'équipage n'ont aucune chance.
Vous échouerez, ils seront gazés avant 6 mois,
vous le savez !
- Vous avez déjà échoué, Harris. - Katherine !
C'est terminé.
Je vous en supplie.
Katherine...
Je vous en prie, écoutez-moi !
J'ignore ce que vous avez prévu, mais ça suffira à l'évincer ?
Mme Denninger !
Informez le conseil des lois concernant la liste des naissances.
Tout le monde connaît la législation.
Éclairez-nous.
Aucun homme et aucune femme ne se reproduira
s'il n'a pas été sélectionné.
Et les enfants nés d'accouplements illégitimes
sont un fardeau pour la communauté à bord.
Leurs progéniteurs
doivent être sanctionnés.
N'est-ce pas ?
Le parent d'un indésirable ne peut gouverner ni commander.
Exactement.
Faites-les entrer.
Mme la directrice.
M. Carillo.
Merci d'être venu.
Vous l'aurez deviné,
la direction a changé.
Je superviserai Ascension pendant la période transitoire.
Je voulais vous remercier de m'avoir parlé de l'anomalie.
Je faisais mon travail.
C'est pour ça que je vous garde. J'ai hâte de travailler avec vous.
Katherine...
S'il vous plaît.
Mme Warren, je vous en prie !
Katherine, je vous en supplie !
Regardez-moi !
Venez. Par ici.
Christa !
Je veux te montrer.
Vous m'avez pas félicité.
Je vais être père.
Depuis le temps que j'attends, je devrais être content, mais non !
Je viens d'apprendre que ma femme a couché avec un autre homme.
Impossible de vous en trouver une ?
Putain de déclassé ! Oser toucher ma femme !
Capitaine...
Vous connaissez cette femme et cet enfant ?
Quelle est la nature de votre relation avec eux ?
Aucune.
Aucune ?
Vous leur envoyez des cartes de rationnement.
J'ai fait en sorte que le garçon mange à sa faim.
Pas de quoi me destituer.
Vraiment ?
Puisqu'on en est là,
je trouve que le refus de M. Davis
de s'occuper de son fils est une honte.
Davis a enfreint les lois,
et il a laissé son propre enfant souffrir
pour ne pas compromettre sa position, ses privilèges.
C'est répugnant.
Au vu de ces révélations, nous devrions...
Le règlement du vaisseau est très clair là-dessus.
Bon Dieu, Rose !
M. le conseiller, nous sommes dans l'obligation de vous demander
votre démission immédiate.
C'est lumineux !
Je suis aveuglé !
Stokes, il faut qu'on parte d'ici.
Allons-nous-en.
Hans Yablon.
Je le connaissais.
Capitaine Elgin.
Mitchell Bowman.
C'est quoi, ça ?
Un mémorial.
Ils sont tous morts sans savoir la vérité.
Dwight Crouch...
Stokes, il faut y aller.
On doit partir d'ici.
Pourquoi vous m'avez amené ici ?
Sur la tombe de mon fils ?
Lorelei !
Duke !
C'est Christa.