Précédemment...
Où est Finn ?
À ta recherche.
Où est la fille qui portait cette montre ?
Leurs vêtements sont ici. Ils étaient ici !
Vous avez massacré mon peuple. Les aînés. Les enfants.
Des innocents.
On doit répondre au massacre.
Le sang par le sang.
Au moment où nous parlons, ils marchent sur le camp.
Ils n'attaquent pas encore,
ce qui veut dire que nous avons encore du temps.
Livrez-moi celui que vous appelez Finn.
Notre trêve commencera avec sa mort.
Cessez le feu, elle est de retour !
Ouvrez la porte.
Mettez les portes sous tension. En position.
Tenez-vous prêt.
Ça va ?
Fermez la porte.
Tu ne peux pas rester dehors.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Y a-t-il une chance pour une trêve ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Ils te veulent.
Si nous voulons la paix,
nous devons leur donner Finn.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est leur offre.
Ce n'est pas une offre.
C'est une punition.
Pour ce qu'il s'est passé au village.
Le sang pour le sang.
C'est insensé.
Et si nous refusons ?
Ils attaquent.
Dites-leur que nous y renonçons !
Débarrassez-vous de lui.
Que tout le monde se calme.
Donnez-le aux terriens.
Reculez !
Raven, écoute-moi.
Rien ne va lui arriver.
Je te le promets, d'accord ?
Je ne vais pas mourir pour lui.
Spacewalker a consommé 3 mois d'oxygène de l'Arche.
Nous aurions dû l'éjecter depuis longtemps.
Jetez-le dehors !
Dégagez !
Stop, Raven !
Laissez-moi partir.
C'est la seule option.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Un an plus tôt.
La tolérance de pression des sas externes peut être ajustée...
A la souche d'alimentation manuelle.
Demande-moi une difficile.
Tu as répondu à tout ceci, genre, 10 fois.
Je dois surmonter ça.
Tu répètes les spécificités techniques des fluides
pendant que nous faisons l'amour.
Je pense que tu as suffisamment répété.
Multitâche.
Alors, que veux-tu faire pour ton anniversaire ?
Honnêtement...
Je veux juste réussir.
C'est tout ?
Passer en zéro gravité
pour que je n'aie pas à passer le restant de ma vie
piégé dans cette boîte de conserve ?
Ce serait suffisant. Oui.
J'ai quelque chose pour toi. Que j'ai fabriqué.
C'est un corbeau.
J'ai pensé que ça te porterait chance.
Pour ton test.
Tu aimes ?
Byrne m'a donné une arme.
On est vraiment foutu hein ?
On leur a botté les fesses la dernière fois.
On le refera.
Beaucoup sont morts la dernière fois.
On renforce toutes nos défenses.
Doublez le périmètre.
Personne ne franchit ce câble.
Je vais voir où ils sont le plus fin.
Non. Tu devrais rester à l'intérieur.
Le couloir B sera plus facile à défendre
Si on en arrive jusque là.
Je ne vais pas me cacher.
Pour l'instant, on doit te protéger.
Je vais parler à Lincoln.
Allez.
Tu as des ordres pour moi Princesse ?
Ne t'approche pas de moi.
J'essaie juste d'aider.
Tu étais avec lui dans ce village.
J'ai tenté de l'arrêter.
Pas assez.
Tu veux commencer à faire des reproches aux autres, Clarke ?
Il te cherchait.
Accroche-toi.
Ce n'est plus un faucheur désormais.
Il n'a plus besoin d'être enchainé.
Si.
Dis-nous. Y a-t-il un moyen de faire la paix ?
Est-ce qu'elle a laissé des cavaliers derrière ?
Deux juste devant la porte.
Ils attendent Finn.
Tu n'as pas beaucoup de temps pour te décider.
Elle ne peut pas attendre de nous
qu'on lui donne l'un d'entre nous.
- Elle le ferait ? - Elle ne permettrait pas que
le reste de son peuple meure pour protéger un meurtrier.
Si tu ne le fais pas, elle tuera
tout le monde dans ce camp.
Il doit y avoir autre chose qu'on puisse lui offrir.
Finn a pris 18 vies.
Le commandant vous propose d'en prendre
seulement une en retour.
- Acceptez le marché. - Comment peux-tu dire ça ?
Finn a été la première personne à venir vers vous
pour vous offrir la paix.
C'est ton ami.
Il a massacré mon village.
Certains de ceux qui sont morts étaient mes amis aussi.
Mais ce n'était pas Finn.
Tu sais qu'il n'est pas comme ça.
Il l'est maintenant.
On a tous un monstre à l'intérieur de nous
et nous sommes tous responsables de ce qu'il fait
quand on le laisse sortir.
Que vont-ils lui faire ?
Le feu.
Parce qu'il a tué des innocents,
ça commence par le feu.
Commence ?
Ils lui prendront les mains.
La langue, les yeux.
Tous ceux qui sont en deuil ont droit à un coup de couteau.
A l'aube, le commandant y mettra fin avec son épée.
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un survivre jusqu'à l'épée.
Il a tué 18 personnes, il subira la douleur de 18 morts.
Ensuite nous pourrons avoir la paix.
Laisse-moi sortir d'ici, s'il te plait.
C'était stupide. Je suis désolée.
Je ne veux pas entendre ça.
Il était prêt à envoyer Finn dehors.
Et tu penses que je vais laisser ça arriver ?
Je ne sais pas.
Non.
La seule façon de traverser tout ça,
est d'avoir confiance les uns envers les autres.
J'essaye.
Elle est libre de partir.
Si tu refais quelques chose comme ça,
tu reviendras ici et tu y resteras.
Tu m'as comprise ?
Ne sois pas trop dur avec elle. C'est une battante.
Et nous avons besoin de soldats.
Nous devons trouver la solution pour nous en sortir
sans combattre.
Il y a une option et tu sais laquelle.
Non, ce n'est pas une option.
On devrait y réfléchir.
J'ai dit non. Je n'enverrai pas
un enfant à la mort.
On a envoyé 100 d'entre eux à la surface.
C'était une autre époque, un autre chancelier.
Bellamy m'a dit que vous étiez ici.
Tu fais quoi ?
Je dois y aller.
Où ? Il n'y a nulle part où aller.
Je mets chaque personne de ce camp en danger.
Il y a des terriens de partout.
Ils te tueront.
Peut-être que c'est ce que je mérite.
Pour ce que j'ai fait.
Tu essayais de retrouver ton peuple.
Tu essayais de nous sauver.
J'essayais de te sauver.
Clarke...
Je suis tombé amoureux de toi.
Tout ce qui c'est passé,
tout ce que j'ai fait.
Tout ce qui compte, c'est que tu ailles bien.
Que tu me pardonnes.
Dis quelque chose.
Ne pars pas.
S'il te plait.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça y est.
On doit te sortir d'ici.
Ils essaient de nous effrayer.
Je pense qu'on devrait reculer
et retourner à la station.
Non, on doit leur montrer qu'on n'a pas peur.
Et si je suis quand même effrayée ?
Fais semblant.
Ouvrez la porte.
Où est le garçon ?
Nous ne vous le donnerons pas.
Nous sommes prêts à nous battre.
S'il faut en arriver là.
Regardez dans les bois, surveillez s'il y a du mouvement !
Mouvement sur la troisième ligne !
Ne tirez pas !
J'avais peur de ne plus vous revoir.
Moi aussi.
C'est bon de revoir cet endroit.
On ne peut pas rester à découvert.
Nous devons trouver un endroit sûr.
Ça l'est, pour le moment.
Venez. Il faut qu'on parle.
J'ai réussi à nous gagner du temps.
C'est bon, fermez la porte ! Allez !
Où est-ce qu'ils t'ont gardé ?
Dans le bastion du commandant.
Je n'étais pas un prisonnier,
mais je n'étais pas autorisé à aller dehors non plus.
Jusqu'à ce qu'ils m'amènent ici la nuit dernière
avec un sac sur la tête.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Apparemment, le chancelier pense
que je suis un homme dangereux.
Attendez à l'extérieur.
Oui, madame.
L'ancien chancelier
est retenu prisonnier pour trahison.
Ne m'en veuillez pas, mais je vais garder cette fonction
jusqu'à ce tout ceci soit terminé.
Je te conseillerais de ne pas lui faire front à ce propos.
Comment est-ce que tu as gagné du temps ?
J'ai appris à connaître le commandant et je crois que...
elle serait ouverte à une bonne proposition.
Quel genre de proposition ?
Juger le garçon nous-même.
Ici, pour crimes de guerre.
Crimes de guerre ?
Abby, si nous lui faisons un procès,
au moins nous aurons le contrôle sur la procédure
et son traitement.
Donc, plutôt que de laisser les terriens tuer Finn,
nous allons l'exécuter nous-même ?
C'est très probable.
Je sais que c'est difficile.
Mais d'après ce que l'on sait,
d'après la férocité de la justice des terriens,
c'est ce qui pourrait être la plus clémente
des sanctions pour le garçon.
Tu veux toujours le boulot ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu es resté là-dedans un long moment.
Il y avait beaucoup à discuter.
Très bien, qu'est-ce qu'il ce passe ?
Il y avait beaucoup à discuter.
Nous n'allons pas l'abandonner aux terriens.
Ça suffit maintenant.
On cherche tous un moyen de s'en sortir.
Ils vont l'abandonner.
À toutes les unités, dirigez-vous vers la section 5.
Tous les soldats sont déployés, rendez-vous à la section 5.
Quoi de neuf ?
Joyeux Anniversaire.
Ouais. Je suis désolée...
Je sais qu'on avait prévu quelque chose.
L'équipe a été bloquée en haut.
On peut se voir plus tard ?
Ont-ils affiché les scores ?
Un sans faute.
C'est le premier score parfait
depuis que le test existe.
Alors, quand fais-tu ta première sortie dans l'espace ?
Jamais.
Quoi ?
J'ai échoué aux épreuves physiques.
Une sorte de souffle au coeur.
Il y a une chance sur un million que je le ressente un jour,
mais ils ne veulent pas gaspiller une formation pour moi
au cas où j'échouerais, alors...
Je suis foutu.
Joyeux Anniversaire.
Nous devons partir d'ici.
Où veut-il aller ?
- La navette. - Non !
Tu sais qu'il s'agit de l'endroit le plus sûr pour lui.
Ça ne l'est pas s'ils se sont retournés contre lui.
Nous pouvons le protéger à la navette
en attendant de trouver une solution.
Prenez votre équipement et rendez-vous chez Raven dans 5 minutes.
Elle est déjà en train de couper
le courant de la barrière.
OK, mais personne ne vient avec moi.
Ce n'est pas discutable.
Nous sommes entourés par les terriens.
Si nous nous séparons, nous prenons le terrain du bas.
Nous réussirons à passer.
On se retrouve à la navette.
Il est là.
Tu vas nous faire tuer.
Quelqu'un d'autre ?
Bellamy a raison. Nous devons partir.
Je pensais que nous devions nous retrouver à la cantine.
Je pensais que cela serait mieux
avec le ventre vide.
Joyeux anniversaire.
Tu es en retard d'une semaine et demie,
et tu m'as déjà donné quelque chose.
Ouvre-le.
Tu l'aimes ?
C'est un bout de ruban avec mon nom dessus.
Ça va avec ceci.
Je l'ai emprunté à la maintenance.
Il y a des réparations externes prévues tout le mois.
L'équipage termine à 6 heures
et personne sur les moniteurs
ne fera attention à un sas ouvert dans cette section.
Personne ne le saura jamais.
Donc, tu veux faire une balade ?
Séquence de décontamination terminée.
C'est tout ?
Réservoir de purge de recyclage.
Ouvre la vanne de rafraichissement.
C'est fait.
Allons-y.
Amuse-toi bien.
La commandante a accepté cet accord ?
Nous n'avons pas encore fait la demande.
Mais je pense qu'elle l'envisagera.
Je veux savoir, si nous faisons un procès à Finn,
est-ce que votre chef va accepter le jugement,
même si nous décidons de le laisser en prison ?
Même si elle voulait faire un accord,
elle serait morte au matin.
Elle le saurait.
Ton peuple voudrait tuer son propre chef pour avoir été clémente ?
Pour avoir été faible.
Finn a tué des innocents.
Si la mort n'a pas de prix, la vie n'a pas de valeur.
C'est notre façon de vivre.
J'ai passé du temps avec ta commandante.
C'est une visionnaire.
Et c'est pour ça que vous êtes encore en vie.
Si ça ne tenait qu'à quelqu'un qui est à sa table, tu ne le serais pas.
- Indra ? - Oui, c'est leur porte-paroles.
Elle est dangereuse Abby.
Si c'est elle qui fait obstacle
sur la possibilité d'un accord,
j'ai besoin de lui parler face à face.
Il n'y a rien que tu puisses dire.
Peut-être pas. Mais je peux lui montrer
que l'on comprend sa douleur.
Peut-être que cela sera suffisant.
Tu as vu quelque chose ?
Je pensais qu'on se séparait ?
Pas question.
Que fait-on après la navette ?
Où on va ?
Tu penses que les terriens vont partir
quand ils vont se rendre compte que je suis plus là ?
Est-ce la meilleure façon d'aider
nos amis à l'intérieur du Mont Weather ?
On va trouver une solution.
Attention !
Je ne veux pas te tirer dessus.
Vas-y ! Dégage d'ici !
J'ai vérifié de nouveau.
Toujours pas de signe d'eux.
Où sont-ils ?
On aurait pas dû se séparer.
Quelqu'un arrive
Que fais-tu ici ?
Je croyais être invité.
Je pensais qu'on pourrait avoir besoin d'une arme de plus.
Ça pourrait être une bonne idée.
Finn aurait dû être droit devant.
Ne t'inquiète pas, Spacewalker ira bien.
Ici l'Arche pour la fille dont c'est l'anniversaire.
On se rapproche de l'évacuation maximale. Il est temps de revenir à l'intérieur.
Tu me reçois, fille dont c'est l'anniversaire ?
Reçu, Station Arc.
J'arrive.
Je ferme les portes externes
Comment c'était ?
Libérateur.
Attention, porte extérieure ébréchée.
Sas de confinement endommagé. Lancement du protocole d'urgence.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas !
Que s'est-il passé ?
Un terrien l'a frappée à la tête.
Pose-la ici
J'ai besoin d'un bandage, d'un chiffon, n'importe quoi.
J'ai ça.
Tiens.
Tiens sa tête.
Clarke, tu peux m'entendre ?
Tout va bien, tu as juste besoin de repos.
C'est juste une bosse sur la tête.
Clarke va s'en sortir.
Et toi ?
On va s'en sortir.
C'est ce qu'elle a dit.
Juste avant que j'ai failli la faire tuer.
Pourquoi es-tu venue,
chef du peuple du ciel ?
Pour parler. De chef à chef.
Nous avons toutes les deux vu trop des nôtres mourir.
Non. Tu es venue pour mentir.
Nous avons vu votre tueur dans la forêt.
Vous lui avez ordonné de fuir,
et vous êtes venue pour nous distraire.
J'essaie juste de maintenir mon peuple en vie.
Comme vous.
Vous avez dit à nos guerriers que vous étiez prêts à vous battre.
Si nous ne trouvons pas le garçon rapidement,
vous pourrez le prouver.
Si vous tuez l'un des nôtres, nous tuerons deux des vôtres.
Cela n'aide que les Hommes de la Montagne.
Il doit y avoir un moyen d'en finir sans effusion de sang.
Vous avez du courage...
mais le courage n'est pas la justice.
Seul le garçon peut mourir pour ce qu'il a fait.
Toujours rien ?
Donne-lui un peu de temps.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je sais.
La vérité, c'est que les choses ont changé.
Peut-être que c'est mieux.
Me laisse pas tomber comme ça.
Nous serons une famille.
Toujours.
Je t'avais dit qu'elle irait bien.
Comment va ta tête ?
Génial.
Quand tu es tombée, j'ai cru que tu étais morte.
À cause de moi.
Je vais bien maintenant.
J'ai tué tellement de gens.
Les choses que nous devons faire pour survivre...
ne nous définissent pas.
Et si tu te trompes ?
Et si c'est ce que nous sommes maintenant ?
Nos avons de la compagnie, sortez d'ici.
Au sol, des terriens.
On est encerclés.
La pression du sas approche la zone rouge.
Je peux pas ouvrir la porte intérieure.
On a dû faire sauter un joint.
Les portes ne s'ouvriront pas tant que nous n'aurons pas égalisé !
La pression du sas est maintenant critique.
- La porte ! - Raven !
Manœuvre d'urgence autorisée.
Ferme la porte.
Ça va ?
Equipes de sauvetage
au sas B-17 immédiatement.
Il faut qu'on parte d'ici.
C'était une brèche.
Les portes de la section sont scellées.
Enlève la combinaison.
Enlève-la et donne-la-moi.
Finn, cette brèche à fait perdre beaucoup d'oxygène.
Ça, plus une sortie dans l'espace non-autorisée,
c'est un crime capital.
Je n'ai que 17 ans.
J'irai en prison quelques mois,
puis je serai jugé.
- Jugé ? - J'aurai une chance.
Une bonne. Raven, tu as 18 ans.
Tu seras éjectée.
Enlève la combinaison.
Maintenant !
Le voilà.
Je vais avoir des problèmes ?
Ils ne se rapprochent pas.
Ils restent hors de portée.
Ils attendent surement la nuit.
Si on les attaque maintenant, on aura au moins l'effet de surprise.
On ne sait même pas combien ils sont.
Je n'entends pas de meilleure idée, Clarke.
On va leur donner quelque chose.
Tout ce qu'ils veulent c'est Finn.
Finn n'était pas le seul au village.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Raven, attends.
Raven, je suis venu pour le protéger.
C'est toi qui voulais que je vienne. Tu…
c'est pour ça que tu m'as dit de venir.
Assez de terriens l'ont vu au village.
Ils croiront qu'il était le tireur.
Salope.
Raven, tu ne le penses pas.
Tu sais ce qu'ils font aux gens.
Ils veulent un meurtre, on va leur en donner un.
Lâche ton arme.
Va en enfer, Raven.
Baisse ton arme, Raven.
Que tu aimes ou pas, il est l'un des nôtres.
J'ai dit lâche-la.
Nous ne faisons pas ça.
Ils nous ont encerclés.
La seule chose que l'on peut faire c'est rester.
Et défendre cet endroit.
Je suis avec toi.
- Murphy... - Oui.
Monte. Surveille tes arrières.
Je vais prendre le niveau inférieur.
Vous trois, prenez la porte de devant.
C'est le plan. D'accord ?
Ça va bien se passer.
J'espère qu'on se reverra.
On se reverra.
Soit prudente.
Toi aussi.
Tu vois quelque chose ?
Non
Quelqu'un arrive.
Ici.
La commandante le veut vivant !
Reyes !
Oui, monsieur.
Alors cette ligne d'approvisionnement ?
Elle est morte.
Monsieur. Mais je la ferai fonctionner.
Non. Je vous retire de cette mission.
Tu as eu ton certificat Zero-G. Félicitations.
Mais j'ai loupé l'épreuve physique.
Oui, j'ai vu tes résultats aux tests.
J'ai annulé le rejet. Tu es de la partie.
Maintenant, allez-y.
C'est quoi ça ?
C'est pour Finn.
Ils veulent qu'on regarde.
On va l'avoir.
Nous nous rapprocherons et nous les frapperons fort.
Il y en a des milliers.
Même si on en tue des centaines,
ils anéantirons ce camp
et ton ami mourra quand même.
Nous devons essayer.
Abby, nous devons faire quelque chose.
Non, Raven.
Prends ça.
Que fais-tu ?
Je vais parler au commandant.
Qu'as-tu d'autre à lui dire ?
Je ne sais pas.
- Clarke. - Donne-moi ta main.
Si elle ne le laisse pas partir, tue-la.
Les choses vont mal tourner, nous vous récupérerons Finn et toi.
Clarke. Tu dois l'aider.
Je lui dois la vie.
Que fait-elle ?
Attends.
Laisse-la essayer.
Que fait-elle ?
Je suis ici pour parler à votre commandante.
Laisse-moi passer.
Laissez-la passer.
Tu saignes pour rien.
Tu ne peux pas arrêter ça.
Non. Tu es le seul à pouvoir.
Montre à mon peuple à quel point tu es puissante.
Montre-leur que tu peux être miséricordieuse.
Montre-leur que vous n'êtes pas des sauvages.
Nous sommes ce que nous sommes.
Alors je suis une tueuse.
J'ai brulé 300 personnes de ton peuple.
J'ai tranché la gorge d'un homme et l'ai regardé mourir.
Je suis couverte de sang de terrien.
Prenez-moi.
Mais Finn est coupable.
Il l'a fait pour moi.
Alors il meurt pour toi.
Allez, Clarke. Fais-le.
Je peux dire au revoir ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je t'aime aussi.
J'ai peur.
Ça va aller.
Merci, princesse.
C'est fait.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed