Negli episodi precedenti di "The 100"...
- Dov'è Finn? - Ti sta cercando.
Dov'è la ragazza che portava quest'orologio?
Hanno i loro vestiti! Sono stati qui!
Hai massacrato la mia gente. Anziani, bambini...
innocenti.
Dovete rispondere del massacro.
Il sangue chiede sangue.
Mentre parliamo, stanno marciando verso l'accampamento.
Non ci stanno attaccando, per ora, il che significa che abbiamo del tempo.
Consegnatemi colui che chiamate Finn.
La tregua sarà suggellata con la sua morte.
Non sparate! E' tornata!
Aprite il cancello.
Attivate il cancello, mettetevi in posizione.
State allerta!
Stai bene?
Chiudete il cancello.
Non puoi stare qui fuori.
Che cosa ha detto?
C'è la possibilità di una tregua?
Sì.
Cosa c'è che non va?
Vogliono te.
Se vogliamo una tregua, dobbiamo consegnargli Finn.
Cosa diavolo significa?
Questa è la loro offerta.
Questa non è un'offerta.
E' una punizione.
Per quello che è successo nel villaggio.
- Il sangue chiede sangue. - E' assurdo.
E se rifiutiamo?
Attaccheranno.
- Consegniamoglielo! - Liberiamoci di lui!
Gente, calmatevi.
Consegniamolo agli autoctoni.
Stai indietro!
Ehi, Raven, Raven.
Raven, ascoltami. Non gli succederà niente.
Te lo prometto, va bene?
- Non morirò a causa sua. - Nemmeno io!
L'escursionista ha bruciato 3 mesi di ossigeno dell'Arca.
Doveva essere eiettato tanto tempo fa.
Sbattiamolo fuori!
State indietro!
Ferma, Raven!
- Lasciatemi andare. - E' l'unica soluzione.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x08 - Spacewalker
Traduzione e synch: Rorystar, Cla_G, Strekatta, Saropula, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
1 ANNO PRIMA
La pressione esterna della camera stagna può essere equilibrata...
attraverso la valvola manuale. Fammene una più difficile.
Hai risposto a tutte almeno 10 volte.
Devo saperle alla perfezione.
Parli di fluidodinamica mentre facciamo sesso.
Direi che la sai alla perfezione.
Sono multitasking.
Allora, cosa vuoi fare per il tuo compleanno?
Onestamente...
mi basterebbe passare.
Davvero?
Vorrei passare alla Zero-G...
così non dovrò passare il resto della vita intrappolata in questa minuscola lattina.
Sarebbe abbastanza...
sì.
Beh, ti ho preso qualcosa.
L'ho fatto io, in realtà.
E' un corvo.
Spero ti porterà fortuna...
per l'esame.
Ti piace?
Ehi, amico.
Byrne mi ha dato un'arma.
Mi sa che siamo davvero alla frutta.
Ascolta...
li abbiamo sbaragliati l'ultima volta. Ci riusciremo di nuovo.
Molte persone sono morte, l'ultima volta.
Ehi.
Stiamo rafforzando le difese, le abbiamo raddoppiate sul perimetro.
Nessuno oltrepasserà il cavo elettrico.
- Vedo dove posso dare una mano. - No, dovresti stare dentro.
Il corridoio B sarà più facile da difendere se arriveremo a quel punto.
- Non ho intenzione di nascondermi. - Ora dobbiamo pensare a tenerti al sicuro.
Vado a parlare con Lincoln.
Andiamo.
Finn.
Ehi, nessun ordine per me, principessa?
Stammi lontano.
Volevo solo essere d'aiuto.
Eri con lui al villaggio.
Ho provato a fermarlo.
Non abbastanza.
Vuoi cominciare ad incolpare la gente, Clarke?
Era lì fuori a cercare te.
Tieni duro.
Non è più un mietitore, non c'è bisogno che sia legato.
Sì, invece.
Avanti, diccelo, c'è un modo per ottenere la pace?
Ha lasciato fuori dei cavalieri?
Due, sono davanti al cancello.
Aspettano Finn.
Non avete molto tempo per decidere.
Non crederà mica che le consegneremo uno di noi?
- Lei lo farebbe? - Non lascerebbe morire la sua gente...
per proteggere un assassino.
Se non lo fate, ucciderà tutti nell'accampamento.
Ci deve essere qualcos'altro che possiamo offrirle.
Finn ha preso 18...
vite.
Il comandante ne chiede solo una in cambio.
- Accettate l'offerta. - Come puoi dire una cosa del genere?
Finn è stato il primo a venire da te con un'offerta di pace.
- E' tuo amico. - Ha massacrato il mio villaggio.
Alcune delle vittime erano miei amici.
Ma quello non era Finn.
Sai che lui non è così.
Adesso sì.
C'è un mostro dentro tutti noi, Clarke...
e siamo responsabili di ciò che fa quando lo lasciamo uscire.
Cosa gli faranno?
Fuoco.
Se uccidi degli innocenti, si inizia con il fuoco.
Si inizia?
Gli strapperanno le mani...
la lingua...
gli occhi.
E a turno tutti quelli in lutto lo pugnaleranno.
All'alba, il comandante lo finirà con la spada, ma...
non ho mai visto nessuno sopravvivere fino alla spada.
Ha ucciso 18 persone...
quindi soffrirà il dolore di 18 morti.
Poi tra noi potrà esserci pace.
Abby, fammi uscire di qui, ti prego.
- Sono stata stupida, mi dispiace. - No, lascia stare.
Voleva buttare Finn fuori dal cancello.
E pensi che lo permetterei?
Non lo so.
No.
Se vogliamo sopravvivere, l'unico modo è fidarci l'uno dell'altro.
Ci sto provando.
E' libera di andare.
Se rifarai una cosa del genere...
tornerai qui e ci rimarrai.
Mi hai capito?
Non essere troppo dura con lei.
E' una combattente.
- Ci servono combattenti. - Ci serve una via d'uscita senza combattere.
C'è una via d'uscita.
- E sai di cosa parlo. - No.
- Impossibile. - Va considerata.
Ho detto di no.
Non manderò un ragazzino a morire.
Ne abbiamo mandati 100 sulla Terra.
Le circostanze erano diverse...
e anche il cancelliere.
Finn?
Bellamy mi ha detto che eri qui.
Cosa stai facendo?
Devo andare.
Dove?
Non ci sono altri posti dove andare.
Sto mettendo tutto l'accampamento in pericolo.
Ci sono autoctoni ovunque, Finn.
Ti uccideranno.
Forse me lo merito.
Per quello che ho fatto.
Stavi cercando di trovare la nostra gente.
Stavi cercando di salvarci.
Stavo cercando di salvare te.
Clarke...
- Finn... - Io ti amo.
Tutto quello che è successo...
quello che ho fatto...
l'importante...
è che tu stia bene.
E che mi perdoni.
Di' qualcosa.
Non andartene.
Ti prego.
Cosa succede?
Il sangue chiama sangue.
Ci siamo.
Devi andare dentro.
Cercano di spaventarci.
Penso che dovremmo ritirarci ed entrare nella stazione.
No.
- Mostriamogli che non abbiamo paura. - E se ce l'avessi?
Fa' finta.
Aprite il cancello.
Dov'è il ragazzo?
Non ve lo consegneremo.
Siamo pronti a combattere...
se è ciò che dovremo fare.
Sorvegliate la foresta!
Attenti a ogni movimento.
Attenti a ogni movimento!
Bellamy.
C'è qualcuno vicino agli alberi!
Non sparate!
Marcus.
Cancelliere.
Temevo che non ti avrei più rivisto.
Anch'io avevo lo stesso timore.
E' bello rivedere questo posto.
Non possiamo restare all'aperto.
Dobbiamo andare al sicuro.
Siamo al sicuro, per il momento.
Forza, dobbiamo parlare.
Sono riuscito a guadagnare un po' di tempo.
Aventi, chiudiamolo, forza!
Dove ti hanno tenuto?
Nella roccaforte del comandante, penso.
Non ero prigioniero, ma...
non mi era neanche permesso di uscire.
Poi, ieri notte, mi hanno portato qui con un sacco sulla testa.
Cosa significa? Cosa succede?
A quanto pare il cancelliere mi ritiene un uomo molto pericoloso.
- Aspettate fuori. - Sissignora.
L'ex cancelliere è stato arrestato per tradimento.
Senza offesa, Marcus...
ma terrò la carica finché tutto questo non sarà finito.
Ti consiglio di non opporti.
Ci hai fatto guadagnare tempo...
come?
Ho avuto modo di conoscere il comandante e credo...
che accetterebbe una proposta valida.
Che tipo di proposta?
Ci offriamo di processare il ragazzo...
noi stessi, qui.
Per crimini di guerra.
Crimini di guerra?
Abby, se lo giudichiamo noi, almeno...
avremo il controllo del processo. E della sua pena.
Quindi, invece di lasciarlo ammazzare agli autoctoni, giustizieremo noi Finn?
Molto probabilmente, sì.
Abby, so che è difficile.
Ma visto quello che sappiamo, vista la ferocia della giustizia degli autoctoni...
questa potrebbe essere la soluzione più clemente per lui.
Lo vuoi ancora, il lavoro?
- Che succede? - C'avete messo molto.
- C'era molto da discutere. - Che succede?
- C'era molto da discutere. - Ehi...
non lo consegneremo agli autoctoni.
Fatti da parte immediatamente.
Vogliamo tutti trovare una soluzione.
Vogliono consegnarlo.
A tutti i combattenti in servizio, raggiungete la sezione 5.
Ciao.
Come va?
Buon compleanno.
Già. Scusa.
Lo so che dovevamo vederci. Siamo rimasti indietro col lavoro.
Ci vediamo dopo?
Hanno pubblicato i punteggi?
Ho preso il massimo.
Il primo punteggio perfetto da quando esiste il test.
A quando la prima passeggiata nello spazio?
- A mai. - Cosa?
Non ho passato i test medici.
Una specie di soffio al cuore.
C'è una possibilità su un bilione che mi succeda qualcosa...
ma non vogliono perder tempo ad addestrarmi perché non si sa mai, quindi...
niente da fare.
Buon compleanno.
Finn.
Devi andartene di qui.
E andare dove?
Alla nave da sbarco.
- No! Sai che questo è il posto più sicuro. - Non se lo abbandonano.
Nella nave possiamo proteggerlo finché non troviamo una soluzione.
Porta la tua roba al cancello di Raven.
Si sta occupando di disattivare la recinzione.
- Va bene, ma non voglio nessuno con me. - Questo è fuori discussione.
Siamo circondati dagli autoctoni.
Se ci dividiamo e restiamo coperti, ce la possiamo fare.
Ci vediamo alla nave da sbarco.
Eccolo lì.
Tu ci farai ammazzare tutti.
Qualcun altro?
Bellamy ha ragione.
Dobbiamo andare.
Non ci dovevamo vedere in mensa?
Pensavo che sarebbe stato meglio a stomaco vuoto.
Buon compleanno.
E' passata una settimana e mezza e mi hai già fatto un regalo.
Aprilo.
Ti piace?
E' un'etichetta col mio nome.
Va attaccata a questa.
L'ho presa in prestito dalla piattaforma di manutenzione.
Devono fare riparazioni esterne per tutto il mese.
Il personale ha staccato alle sei e quelli della sorveglianza...
non si accorgeranno di una camera stagna aperta in quella sezione.
Non lo saprà mai nessuno.
Allora, ti va un escursione?
Sequenza di decompressione completa.
E' tutto?
Scarica le cisterne di riciclo.
Apri le valvole di ricambio.
D'accordo.
Fatto.
Ci siamo.
Divertiti.
Il comandante ha accettato l'accordo?
Non le abbiamo ancora fatto la proposta.
Ma credo che valuterà la cosa.
Devo sapere, se giudichiamo noi Finn,
il tuo comandante accetterà l'esito...
anche se decidessimo per il carcere?
Anche se volesse accettare l'accordo...
sarebbe morta nel giro di un giorno e lo sa.
I tuoi ucciderebbero il loro leader per esser stato clemente?
Per esser stato debole.
Finn ha ucciso degli innocenti.
Se la morte non ha prezzo, la vita non ha valore.
E' così che viviamo.
Ho passato del tempo...
con il tuo comandante.
E' lungimirante.
Ed è per questo che siete ancora vivi.
Se fosse per altri capi, non lo sareste.
- Indra? - Lei guida quella fazione, sì.
E' pericolosa, Abby.
Se è lei che ostacola il nostro accordo...
devo parlarle a quattr'occhi.
- Nulla la potrà convincere. - Forse no...
ma posso dimostrarle che capiamo il suo dolore.
Magari basterà.
Ehi.
Visto niente?
Pensavo che ci dividessimo.
Per nulla al mondo.
Cosa facciamo arrivati alla nave da sbarco? Dove andiamo?
Credi che gli autoctoni se ne andranno e basta, quando sapranno che sono sparito?
E' il miglior modo per aiutare i nostri amici a Mount Weather?
Troveremo una soluzione.
Attenta!
Non voglio spararti!
Vai!
Via di qui!
Ho controllato di nuovo, non li vedo.
Dove sono?
Non dovevamo dividerci.
Credo stia arrivando qualcuno.
Ehi, ehi, ehi!
Murphy?
Che ci fai qui?
Credevo di essere stato invitato.
Ci sarà utile un'arma in più.
Credo sia una buona idea.
Finn doveva essere dietro di te.
Non preoccuparti, l'escursionista se la caverà.
Qui è la stazione dell'Arca festeggiata rispondi.
Sei al limite del tempo per l'EVA.
E' ora che torni dentro.
Mi senti, festeggiata?
Ricevuto, stazione dell'Arca.
Arrivo.
Chiudo il portellone esterno.
Com'è stato?
Ero libera.
Attenzione, falla nel portellone.
Riduzione pressione nella camera stagna, avviare il protocollo di emergenza.
Che è successo?
Finn?
Non lo so.
- Che è successo? - Un autoctono l'ha...
- colpita alla testa. - Mettila qui.
Serve una benda, uno straccio, qualsiasi cosa.
Ecco.
Tieni.
Tienile la testa.
Clarke, mi senti?
Tieni duro.
Clarke...
te la caverai.
Devi solo riposarti.
Ehi!
E' solo un colpo in testa.
Clarke starà bene.
E tu?
Risolveremo tutto.
Ha detto lo stesso, appena prima che la facessi quasi uccidere.
Perché sei venuta...
leader del popolo del cielo.
Per parlare, da leader a leader.
Abbiamo visto troppi dei nostri morire.
No, sei qui per mentire.
Abbiamo visto il vostro assassino nella foresta.
Gli hai ordinato di scappare, e sei venuta qui a distrarci.
Sto solo cercando di far sopravvivere la mia gente.
Come te.
Hai detto ai nostri cavalieri che eravate pronti a combattere.
Se non troviamo subito il ragazzo...
potrete dimostrarlo.
Uccidete uno dei nostri, e noi uccidiamo due dei vostri.
E gli uomini della montagna ringraziano.
Ci dev'essere un modo per farla finita senza spargere sangue.
Hai coraggio...
ma il coraggio non significa giustizia.
Può essere solo il ragazzo a morire, per ciò che ha fatto.
Andiamo!
Ancora niente?
Dalle un po' di tempo.
Non volevo ferirti.
Lo so.
La verità è che le cose cambiano.
Forse è meglio così.
Non lasciare che me la cavi così.
Saremo sempre una famiglia.
Sempre.
Ehi!
Avevo detto che sarebbe stata bene.
Come va la testa?
Benissimo.
Quando ti ho vista a terra...
ho pensato fossi morta.
Per colpa mia.
Sono qui.
- Ho ucciso troppe persone. - Finn...
ciò che abbiamo fatto per sopravvivere...
non ci definisce.
E se ti sbagliassi?
Se fosse questa la nostra nuova natura?
Abbiamo compagnia, venite fuori!
State giù. Autoctoni.
Siamo circondati.
Pressione della camera stagna prossima al codice rosso.
- Non riesco ad aprire la porta. - E' saltata una guarnizione.
Non si aprirà finché non si stabilizzerà l'ossigeno.
Pressione in camera stagna a livello critico.
- La porta. - Raven!
L'apertura manuale.
Apertura di emergenza autorizzata.
Chiudi la porta.
Stai bene?
Squadra di supporto d'emergenza, recarsi alla camera stagna B-17, immediatamente.
- Dobbiamo andarcene. - C'è stata una perdita.
I portelli della sezione sono sigillati.
Togliti la tuta.
Toglila e dammela.
Finn, la perdita ha fatto uscire un sacco di ossigeno.
Questo, più una escursione non autorizzata...
è un reato capitale.
Ho ancora 17 anni.
Andrò in prigione per qualche mese, poi ci sarà il riesame.
- Riesame? - Posso farcela.
Davvero, Raven, hai 18 anni.
Ti eietteranno.
Togliti la tuta.
Subito!
Eccolo.
Finirò nei guai per questa cosa?
Non sembrano avvicinarsi.
Restano a distanza di sicurezza.
Aspetteranno finché non farò buio.
Se agiamo subito, potremmo prenderli di sorpresa.
Non sappiano neanche quanti sono.
Non mi sembra ci siano altre soluzioni, Clarke.
Gli daremo qualcosa.
Vogliono solo Finn.
Non c'era solo Finn al villaggio.
Che stai dicendo?
Raven, aspetta.
Raven, sono venuto per difenderlo, sei stata tu a insistere, è...
Ecco perché mi hai chiesto di raggiungervi.
Tanti autoctoni l'hanno visto al villaggio, crederanno sia stato lui a sparare.
- Brutta bastarda. - Raven, non lo pensi sul serio.
- Sai come puniscono la gente. - Vogliono un assassino?
E' quello che avranno.
Metti giù la pistola.
Va' all'inferno, Raven.
Mettila giù, Raven.
E' uno dei noi, che ci piaccia o no.
Ho detto mettila giù!
Basta, basta così!
Non possiamo farlo.
Ci hanno circondati.
Non possiamo far altro...
che restare qui dentro...
e cercare di difenderci.
Sono d'accordo.
- Murphy... - Sì.
Va' di sopra...
e controlla il retro.
Io penserò al livello inferiore. Voi tre...
coprite l'ingresso principale.
Il piano è questo, okay?
Ehi.
Ce la faremo.
Nella speranza di rivederci.
- Ci rivedremo. - Già.
Fa' attenzione.
Anche tu.
Vedi niente?
No.
Arriva qualcuno.
Di là.
Finn?
No.
- Finn! - Prendete l'assassino!
Il comandante lo vuole vivo.
Reyes!
Sì, signore?
Come va con la rete d'alimentazione?
E' una merda.
Però, signore...
- la farò funzionare. - Invece no, sei fuori servizio.
Hai ottenuto la certificazione per la gravità zero. Complimenti.
Ma non ho superato i test medici.
Sì, ma ho visto il tuo punteggio.
Ti ho dato il nulla osta. Sei dentro.
E ora sbrigati.
Cos'è quella roba?
E' per Finn.
Vogliono farci assistere.
Lo salveremo.
Ci avvicineremo e ci andremo giù pesante.
Figliolo...
sono migliaia.
Anche se ne uccidessimo qualche centinaio...
raderebbero al suolo l'accampamento e il tuo amico non si salverebbe.
Dobbiamo provarci.
Abby.
Abby, dobbiamo fare qualcosa.
No, Raven.
Tienila tu.
Che vuoi fare?
Parlare con il comandante.
- E che altro puoi dirle? - Non lo so.
- Clarke.
Dammi la mano.
Se non lo libera...
uccidila.
Si scatenerebbe il panico...
e potremmo liberare te e Finn.
Clarke.
Devi aiutarlo.
Gli devo la vita.
Clarke.
Ma che fa?
Aspetta.
Abby.
Falla provare.
Che vuole fare?
Sono venuta a parlare con il comandante.
Fammi passare.
Fatela passare!
Sei stata ferita inutilmente.
Non puoi farci niente.
No.
Tu sei l'unica a poterlo fare.
Mostra alla mia gente...
quanto sei potente.
Dimostra di saper essere clemente.
Dimostra di non essere una selvaggia.
Siamo ciò che siamo.
Allora sono un'assassina.
Ho carbonizzato 300 dei tuoi uomini.
Ho tagliato la gola a un uomo, guardandolo morire.
Sono coperta di sangue autoctono.
Prendete me.
Ma Finn è colpevole.
No.
L'ha fatto solo per me.
L'ha fatto per me.
Allora morirà per te.
Forza, Clarke.
Fallo.
Posso dirgli addio?
Che sta facendo?
Ti amo anch'io.
Ho paura.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Grazie, principessa.
E' finita.
No!
No! No!
No!
www.subsfactory.it