-Où est Finn ? -Il te cherche.
-Où est la fille ?
-Leurs vêtements sont là ! Ils étaient là.
-Tu as massacré mon peuple. Des anciens, des enfants...
Des innocents.
-Quelqu'un doit être puni.
-Le sang sera vengé
par le sang. -Il se prépare un marché.
-Il nous reste
du temps.
-Livrez-moi ce Finn. Notre trêve commencera
par sa mort.
...
-Ne tirez pas. Elle revient.
-Ouvrez la grille.
-Restez en positon le long du grillage. Soyez vigilants.
-Ca va ?
-Fermez la grille.
-Ne reste pas là.
...
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle accepterait une trêve ?
-Oui.
-Qu'y a-t-il ?
-Ils veulent qu'on te livre. Si on veut une trêve,
on doit leur envoyer Finn.
-Tu rigoles ? -C'est leur seul offre.
-Ca, une offre ? -C'est une punition
pour ce qui s'est passé au village. Leur vengeance.
-Du délire.
-Et si on refuse ?
-Ils attaqueront.
-Débarrassez-nous de lui ! -Du calme !
-Donnez-le
aux Natifs.
-Eloignez-vous ! -On se calme.
-Raven, écoute-moi bien. Il ne lui arrivera rien.
Je te le promets, OK ?
-Je veux pas mourir
pour lui. Le Spacewalker a gâché 3 mois d'oxygène.
Dégagez-le d'ici !
-Arrêtez ça !
-Lâchez-moi !
...
-La pression des sas extérieurs peut être ajustée...
-Sur la console de contrôle manuel. Une autre.
-T'as répondu à tout. -Allez.
-Tu parles de dynamique des fluides quand on fait l'amour.
-Je suis multitâches.
-Et tu veux quoi pour ton anniv' ?
-Franchement...
Avoir une bonne note.
-C'est tout ?
-Je voudrais être promue en gravité zéro
et sortir de cette boîte de conserve.
Je serais ravie.
-J'ai un cadeau pour toi.
C'est moi qui l'ai fait, en plus.
-Il rêve d'espace aussi.
-C'est pour te porter chance pour ton exam.
Ca te plaît ?
...
-Salut, mec.
Bern m'a filé une arme. On doit être dans la merde.
On les a bien défoncés, la dernière fois.
-Il y a eu un paquet de morts.
-Hé ! On renforce les défenses, on double le nombre d'hommes.
Personne
ne franchira ce grillage. -Je vais les aider.
-Non. Rentre dans la station. Tu défendras le couloir B.
-Je vais pas
me cacher. -Protège-toi.
Je vais parler à Lincoln.
-Viens,
Finn !
-T'as pas d'ordres pour moi,
princesse ? -T'approche pas de moi.
-J'essaie de me rendre utile.
-T'étais avec lui,
dans ce village. -J'ai essayé
de le calmer. -T'aurais dû insister.
-Dans ce cas,
sache que, s'il a fait ça, c'est parce qu'il te cherchait, toi.
...
-Attends.
Il n'a plus besoin
d'être attaché.
-Si, il vaut mieux.
-Dis-nous simplement
s'il y a un moyen
d'obtenir la paix. -Il y a des hommes,
dehors ? -2, devant la grille.
-Ils attendent Finn.
Vous devez vous décider vite.
-Elle aurait donné l'un des siens, elle ?
-Elle n'aurait pas risqué la vie de son peuple.
Elle va venir ici tuer tout le monde.
-On doit lui proposer autre chose.
-Finn a pris 18 vies.
Le commandant n'en demande qu'une en échange. Acceptez.
-Quoi ?!
Finn a été le premier à proposer la paix.
-Il a massacré les gens de mon village.
-C'était pas Finn.
Il est pas comme ça !
-Il l'est devenu. On a tous un monstre en nous,
et on est responsable de ses actes.
-Que vont-ils
lui faire subir ?
-Le feu. Il a tué des innocents. Ils commenceront par ça.
-Et ensuite ?
-Ils lui couperont les mains, lui arracheront
la langue, les yeux,
et ils le lacéreront au couteau.
Le commandant l'achèvera à l'épée.
Mais personne
n'a jamais survécu jusque-là.
Il a tué 18 personnes.
Il doit souffrir comme s'il mourait 18 fois.
Puis on fera la paix.
-Abby, laissez-moi partir. Je suis désolée.
-Non.
-Il allait livrer Finn.
-Et je l'aurais laissé faire,
tu crois ? -J'en sais rien.
Non.
-On ne s'en sortira qu'en se faisant confiance.
-J'essaie.
-Elle peut s'en aller.
Mais si tu me refais ça, tu seras renvoyée ici et tu y resteras.
C'est bien compris ?
-Ne sois pas trop dure.
C'est une guerrière.
Il en faut.
-Il faut éviter la guerre. -Il y a une solution.
Tu sais ce que c'est.
-C'est non.
-Réfléchis. -J'ai dit non.
Je n'enverrai pas
un enfant à la mort. -On en a envoyé 100
sur Terre.
-C'était pas le même problème. Et pas le même chancelier.
-Finn !
Bellamy m'a dit que t'étais là.
Que fais-tu ?
-Il faut que je me tire.
-Tu ne seras en sécurité nulle part.
-Ici, je mets tout le monde en danger.
-Tu vas
te faire tuer.
-C'est peut-être tout ce que je mérite.
Pour ce que j'ai fait. -Tu voulais retrouver
les disparus, nous sauver.
-J'ai surtout fait ça pour te sauver, toi, Clarke.
-Finn...
-Parce que je t'aime.
Tout ce qui s'est passé, tout ce que j'ai pu faire,
ça n'a aucune importance,
tant que je sais que tu vas bien.
Et tant que tu me pardonnes.
Dis-moi quelque chose.
-T'en va pas.
S'il te plaît.
Clameur.
...
C'est quoi, ça ?
...
-Ca commence.
Ne reste pas dehors.
Allez, viens.
...
-Ils veulent juste nous effrayer.
-On devrait se replier à l'intérieur.
-Non. Il faut leur montrer
qu'on n'a pas peur. -J'ai peur.
-Ne le montre pas.
...
-Ouvrez la grille.
-Ouvrez la grille !
-Où est le garçon ? -Nous ne vous l'enverrons pas.
Nous sommes prêts à nous battre, si vous ne nous laissez
pas le choix.
-Allez, yah ! Yah !
-Surveillez
la forêt !
-Tous en position !
-Bellamy.
-J'ai du mouvement dans les arbres !
-Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
-Marcus !
-Madame le chancelier.
-J'ai eu peur de ne jamais
te revoir. -Moi aussi.
Ca fait plaisir de revoir
la station. -Ne restez pas à découvert.
Rentrez.
-Il n'y a plus de danger. Pour le moment.
Il faut qu'on discute.
J'ai gagné un peu de temps.
-On ferme la grille !
-Où te gardaient-ils ?
-Dans le bastion du commandant.
J'étais plus vraiment
un prisonnier. Mais je ne pouvais pas sortir.
Puis ils m'ont amené ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Je suis dangereux, paraît-il.
-Laissez-nous, messieurs.
Nous l'avons placé
en détention pour trahison.
Ne le prends pas mal, Marcus,
mais je vais rester
aux commandes. -Tu devrais obéir.
-Comment penses-tu avoir gagné du temps ?
-Je pense que le commandant serait ouvert à une proposition.
-Laquelle ?
-On jugerait nous-mêmes le garçon pour crime de guerre.
-Au mois, si on le juge,
on choisira le processus et le châtiment.
-Ce serait donc à nous d'exécuter Finn ?
-C'est une possibilité.
Je sais que c'est dur mais, connaissant les Natifs
et leur brutalité, c'est l'issue la plus clémente qu'on puisse
lui offrir.
-Tu veux rester
aux commandes ?
-Que se passe-t-il ?
-On a parlé. -Alors ?
-On a parlé ! -Ne le donnez pas aux Natifs.
-Pousse-toi immédiatement.
On cherche tous une solution pour se sortir de là.
-Je sens qu'ils vont
abandonner Finn.
...
-Salut. Qu'est-ce qui t'amène ?
-Joyeux anniversaire.
-Désolée, je sais qu'on devait se voir. On a eu des urgences.
-Ils ont affiché les résultats ?
-J'ai déchiré.
J'ai eu tout bon
à toutes les questions.
-Ils t'envoient quand,
dans l'espace ?
-Jamais.
-Quoi ?
-Avis médical négatif.
Un souffle au coeur. Il y a peu de chance que je le sente un jour,
mais si je meurs, ce serait du temps gâché.
Donc c'est mort.
Joyeux anniversaire.
-Finn, ne reste pas là.
-Il va où ?
-A la navette.
-Non. Il est en sécurité, ici.
-Là-bas, on pourra
le protéger.
On se retrouve
au passage de Raven. -J'y vais seul.
-C'est pas possible.
-On est cernés.
-Alors on passe par le bas.
Rendez-vous là-bas.
-Hé, tu nous mets
en danger de mort.
-Quelqu'un d'autre ?
-Bellamy a raison. Il ne faut pas rester là.
...
-On avait rendez-vous au réfectoire.
-Je me suis dit que ça, ce serait mieux à jeun.
Joyeux anniversaire. -T'as une semaine de retard.
Et tu m'as déjà offert un truc. -Ouvre.
Ca te plaît ?
-Un bout de scotch avec mon nom ?
-Ca va
avec ça.
Je l'ai emprunté. Il y a des réparations, ce mois-ci.
L'équipe finit à 18h, mais personne
ne fera gaffe à un sas ouvert.
Personne ne s'en rendra compte.
Tu veux prendre l'air ?
Décompression terminée.
Autre chose ? -Purge l'oxygène du sas.
Et ouvre les valves
extérieures.
-Voilà. C'est fait.
C'est parti !
...
Amuse-toi bien.
...
-Le commandant a accepté ça ? -On ne lui a pas proposé.
-Ca peut marcher.
-Si ton commandant nous laisse
juger Finn, acceptera-elle notre jugement ?
Si c'est de la prison.
-Si elle acceptait, les autres la tueraient.
-Ton peuple tuerait
son leader ? -Pour sa faiblesse.
Finn a tué des innocents.
Si la mort n'a aucun prix, la vie n'a aucune valeur.
-J'ai passé du temps avec ton commandant.
C'est une visionnaire.
-C'est pour ça que vous êtes en vie. Vous devriez être morts.
-Comme Indra. -Oui.
-Elle est dangereuse. -Nous trouverons un accord.
Il faut que j'aille la voir.
-Elle ne changera pas d'avis.
-Mais je peux lui montrer
qu'on comprend
sa douleur. Peut-être que ça suffira.
...
-Finn ! Tu vois quelqu'un ?
-On devait se séparer. -Non, je te lâche pas.
-Où on ira, après la navette ?
Tu crois que les Natifs vont laisser tomber ?
Et ceux du mont Weather ?
-On va trouver une solution.
-Attention !
...
Je ne veux pas te tuer. Va-t-en !
Dégage !
...
-Je suis retournée voir. Toujours personne.
-Où sont-ils passés ? -On n'aurait pas dû se séparer.
-Quelqu'un arrive.
-Hé !
-Murphy !
Que fais-tu ici ?
-On m'a invité. -Un tireur de plus.
C'est pas du luxe. -C'est vrai.
-Finn devrait être là.
-T'inquiète.
C'est un grand garçon.
...
♪-Ici l'Arche pour notre jolie Spacewalker.
♪T'arrives au bout de ton oxygène. Il va falloir que tu rentres.
Tu m'entends,
♪Spacewalker ? -Affirmatif. Bien reçu.
Je reviens tout de suite.
...
-Je ferme le sas extérieur.
...
Alors,
on se sent comment ?
-Libre.
Alarme.
♪Alerte. Fuite au niveau du sas extérieur.
Système de décompression. Intervention d'urgence.
-Que se passe-t-il ?
Finn !
-Je comprends pas.
-Que s'est-il passé ?
-Un Natif l'a frappée.
-Pose-la ici. Il nous faut un bandage ou un bout de tissu.
Tiens.
Soulève-la.
-Clarke !
Tu m'entends ? Clarke !
Clarke !
Ca va aller.
Repose-toi.
-Hé !
C'est pas grave.
Elle aura juste
une bosse.
Ca va, toi ?
On va trouver une solution.
-C'est ce qu'elle disait.
...
-Chef du peuple du ciel, vous avez demandé à me voir.
-Oui. Pour discuter. D'un chef
à l'autre.
Nos deux camps ont vu mourir
beaucoup trop de monde.
-Vos paroles ne sont que mensonges.
Nous avons vu votre tueur dans la forêt.
Vous êtes venue faire diversion.
-Mon but est de préserver la vie de mon peuple. Comme vous.
-Vous dites que vous êtes prêts à vous battre.
Si on ne retrouve pas ce garçon, vous pourrez le démontrer.
-Si vous tuez l'un des nôtres,
on en tuera deux des vôtres et les véritables gagnants
seront les hommes des montagnes. Mettons un terme à tout ça
sans verser de sang.
-Vous avez du courage. Mais le courage ne remplace pas
la justice.
Le garçon doit mourir pour ce qu'il a fait.
...
-Toujours rien ?
-Laisse-lui un peu de temps.
-J'ai jamais voulu te faire souffrir.
-Je sais.
Et je sais qu'avec le temps,
on change.
Et tant mieux.
-Tu ne devrais pas passer l'éponge si vite.
-On sera toujours
de la même famille. -C'est vrai.
-Salut, toi.
Je t'avais dit que ça irait.
-Ah !
--Ca va, ta tête ?
-Oui, nickel.
-Quant tu t'es écroulée, j'ai cru que t'étais morte.
Tout ça à cause de moi.
-Je suis pas morte.
-Clarke, j'ai tué tellement de monde.
-Arrête. C'est pas les choses
qu'on fait pour survivre
qui définissent qui on est. -Et si tu te trompais ?
Si c'est justement ce qu'on est devenus ?
-Il y a du mouvement !
-Baissez-vous.
C'est les Natifs.
...
-On est cernés.
♪Pression du sas en attente de la zone rouge.
-J'arrive pas à ouvrir la porte.
-Un joint a dû lâcher. Il faut égaliser la pression.
♪Pression du sas au seuil critique.
-Ouvre !
Le contrôle manuel.
♪Commande manuelle activée.
Oh... Ferme le sas !
Elle tousse.
-Ca va ?
♪Une équipe d'assistance est demandée dans la section B17.
-On ne peut pas
rester là. -Il y a une fuite.
Les issues sont verrouillées.
-Enlève la combinaison.
File-la-moi. Dépêche. -On a perdu beaucoup d'oxygène.
Et c'était une sortie non autorisée.
On encourt
la peine de mort. -Non. Moi, j'ai 17 ans.
-T'es fou !
-C'est notre seule chance. Raven, t'as 18 ans.
Ils vont te faire dériver.
Enlève ta combi. Vite ! Allez, Raven !
-Le voilà.
-Je vais avoir des problèmes ?
-Ils se sont pas rapprochés. -Ils restent hors de portée.
Ils attendent
la nuit.
-On devrait les surprendre.
-On ne sait pas combien
ils sont. -Une autre idée ?
-Donnons-leur
ce qu'ils veulent. -Finn ?
-Il n'y avait pas que lui, pourtant.
-De quoi
tu parles ? -Attends, Raven.
-Hé ! Je suis venu là pour le protéger. Tu me l'as demandé.
C'est bien pour ça ?
-Des tas de Natifs l'ont vu.
-Garce !
-Non, Raven. -Tu sais ce qu'ils font
aux prisonniers.
-On va leur donner un meurtrier. Pose ton flingue.
-Tu peux crever !
-Lâche ce fusil.
Raven, il est des nôtres.
-Pose ton flingue ! -Arrête !
Pas question de faire ça.
Ils sont tout autour
de la navette.
Alors on reste là et on se défend
comme on peut.
-Je suis d'accord.
-Murphy ?
-Oui.
-Monte à l'étage. Surveille l'arrière. Je descends.
Vous trois, occupez-vous de devant.
C'est comme ça
qu'on va faire. OK ?
...
-Hé !
On va y arriver.
-Oui. Puissions-nous
nous retrouver !
-Y a intérêt.
-Oui.
...
Fais attention.
-Toi aussi.
...
-Tu vois quelque chose ? -Non.
-J'entends des pas.
Là !
Finn !
-Reyes !
-Oui, monsieur ? -L'alimentation, ça avance ?
-C'est de la saloperie. Excusez-moi. ce sera réparé.
-Pas la peine.
Je vous retire
de l'équipe. Vous êtes acceptée
en gravité zéro. -Mais l'avis médical ?
-J'ai vu vos résultats.
J'ai annulé le refus.
Allez, on se dépêche !
Clameur.
...
-Que font-ils ?
-C'est pour Finn.
Ils veulent qu'on voie tout.
-On peut les attaquer par surprise.
-Ils sont des milliers. Même si on en tuait des centaines,
ils décimeraient
le campement immédiatement
et tueraient ton ami.
-Il faut essayer !
Abby, il faut faire quelque chose.
-Non, Raven.
...
-Prends ça. -Que fais-tu ?
-Je vais parler au commandant. -Pour lui dire quoi ?
-J'en sais rien.
-Clarke.
-Donne-moi ta main.
Si elle ne le laisse pas s'en aller,
tue-la.
Ca dégénérera,
mais on viendra vous chercher, toi et Finn.
Clarke,
il faut que tu le sauves.
Sauve-le. Je lui dois la vie.
-Clarke. Qu'est-ce qu'elle fait ?
-Attends.
Abby.
Laisse-la tenter sa chance.
-Je suis venue parler à votre commandant.
Laissez-moi la voir.
-Laisse-la passer !
...
-Vous saignez pour rien.
Vous n'arrêterez pas la cérémonie.
-Vous, vous le pouvez.
...
Montrez à mon peuple que vous êtes toute-puissante.
Montrez-leur
que vous pouvez être indulgente, que vous n'êtes pas une sauvage.
-Nous sommes
ce que nous sommes.
-Moi aussi, j'ai tué.
J'ai fait brûler 300 de vos guerriers. J'ai égorgé
un homme.
J'ai du sang Natif sur les mains.
Alors prenez-moi.
-Finn est toujours coupable. -N
on.
Il a fait tout ça pour moi.
Pour moi.
-Alors il mourra pour vous.
-Allez, Clarke.
Vas-y.
...
-Je peux lui dire
au revoir ?
...
-Qu'est-ce qu'elle fait ?
...
-Moi aussi, je t'aime, Finn.
-J'ai peur.
-T'inquiète pas. Ca va aller.
Ca va aller.
-Merci, princesse.
...
-Arrêtez !
C'est fait.
-Nooon !!
Nooon !! Nooon !!
...
Sous-titrage MFP.