La morte di un mostro caro è sempre una sofferenza,
ma non è mai una sorpresa.
Se organi malformati
o una qualsiasi anomalia fisica non li uccide,
allora lo fa l'assoluta intensità del loro splendore.
La vita di un circense brucia e brilla più intensamente.
È destinata a spegnersi prima.
Pepper.
Pepper, è ora.
Salty non c'è più.
Quello è solo un corpo.
Un involucro.
Braci che non durano a lungo.
Una vita vissuta appieno e poi... puff
"Nahrung fur Wurmer."
Cibo per vermi.
Ovviamente lei comprende la morte.
Perché sono l'unica nell'accampamento
che conosce la profondità dell'anima di quella ragazza, eh?
Pur tuttavia, il corpo di Salty sta emanando un cattivo odore
e lei non abbandona quel capezzale.
La maggior parte delle Teste a Punta muore prima dei 40 anni.
No...
Salty è morto mentre dormiva
accanto alla sua anima gemella.
Un ictus, presumibilmente.
Vorremmo tutti andarcene così.
E la mia dolce Pepper,
lei non l'ha mai maltrattato
o approfittato della sua naturale idiozia.
Oh, egli era così stupido.
Oh, ho lavorato così duramente con lui.
Flashcards e...
rompicapi.
Tutto senza alcun risultato.
Al contrario di Pepper.
Lei era in grado di comunicare.
Lui era un umile lavoratore.
Primitivo e idiota.
Oh, ma lei gli era assolutamente dedita.
Cos'è quello sguardo?
Voglio che guardi bene il tuo viso.
Dimmi cosa vedi.
- Sei un verme. - No, quello è il volto della sofferenza.
Quello è il volto di una donna sopraffatta da troppe preoccupazioni e responsabilità.
Tutto ciò che provo è preoccupazione.
Sai una cosa, Richard?
- Ti voglio fuori di qui. - Ah...
Fuori da questo accampamento.
Elsa, mia carissima signora.
Che cos'è questo?
Questo è il telegramma che stavamo aspettando.
È arrivato questa mattina.
Il capo della rete televisiva ci vuole incontrare tra 3 settimane.
Oh, cosa vuole che io faccia?
Tutto ciò che ti chiede è di riposare.
Sai, devi fare il tuo sonno ristoratore.
Ascolta, una delle mie fonti dice che presto ci sarà uno spazio libero...
Venerdì sera, alle 20:00.
- Dopo Perry Como? - Elsa...
- No, voglio dire... - Devi capire che tu...
- No, no. Sì, lo so, lo so... - Tu...
È solo che ho aspettato così a lungo. Non so che cosa dire.
Ed è proprio per questo che tu devi ascoltarmi
quando ti dico tutta questa tragedia
che hai vissuto, francamente, ha davvero un brutto effetto su di te.
Tu... hai bisogno di riposare.
Ma la mia Pepper... No. Lei adesso ha bisogno di me.
Il che significa che tu devi lasciare che di lei mi prenda cura io.
Proprio come mi sono preso scrupolosamente cura di te.
Faremo una meravigliosa cremazione.
E poi io darò alla cara Pepper le sue ceneri in un'urna intarsiata con... madreperla.
- No... No. - Cosicché lei possa tenerlo
- sempre vino a sé. - No!
No.
Lei preferirà una degna sepoltura.
Avvolto in veli profumati.
Elsa.
Che c'è?
Per te ho fatto dei miracoli.
Ho fatto in modo che i tuoi sogni si realizzassero.
Lascia che mi prenda io cura del corpo.
Cosa deve fare un uomo per guadagnarsi la tua fiducia?
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
AMERICAN HORROR STORY Stagione 04 - Episodio 10 "Orphans"
"Prima non ero reale?" chiese il coniglietto
"Eri reale per il ragazzo" rispose la fata,
"perché lui ti voleva bene."
"Ora sarai reale per tutti".
"E stringendo il coniglietto tra le sue braccia,
volò con lui nel bosco"
Molto bella, Dessi.
Un giorno sarai una madre fantastica.
Posso parlarti un secondo?
Ho commesso degli errori.
Non sono stato il migliore dei mariti per te,
ma vorrei un'altra possibilità.
- Tu mi hai salvato la vita, Dessi. - E tu hai salvato la mia.
Tu non mi devi niente.
Ma abbiamo investito tantissimi anni in questo, per mollare tutto così, adesso.
Entrambi meritiamo un po' felicità, Dell.
E non potrei mai farti felice.
Veramente felice.
Adesso devi andare avanti.
La stai facendo innervosire.
Va tutto bene, Pepper.
Va tutto bene. Devo andare. No, no. Adesso non posso, Pepper.
Okay, ascolta.
Devo andare a truccarmi il viso per lo show.
Ma dopo che è calato il sipario, possiamo finire di leggerlo.
Rimani...
Non posso, piccola.
Lo spettacolo deve andare avanti.
Resta! Resta! Resta!
Resta! Reeestaaa!
Hai finito?
Eh?
Bene.
Adesso tutto questo casino lo pulisci tu.
Come se la cava la nostra piccola Testa a Punta?
Non vuole mangiare
e ha appena messo sottosopra la sua tenda.
Certo. Povera ragazza.
Salty per tantissimo tempo ha riempito il suo vuoto.
Schnapps?
Certo.
Accomodati.
E questo è avvenuto quando hai tentato di lasciarla, no?
Come fai a saperlo?
Beh...
abbiamo tutti paura di finire da soli,
che l'amore ci sarà strappato via.
Ma per Pepper questo vale ancora di più.
Per tutta la sua vita non ha conosciuto altro che l'abbandono.
Finché non l'ho trovata io, ovviamente.
"Prost!"
Gesundheit.
Allora, noi che faremo quando tu partirai per Hollywood?
Insomma, Ma Petite, Salty, poi tu?
Quella ragazza potrebbe gettarsi dalla cima
della ruota panoramica, a causa del dolore.
Allora, non possiamo lasciare che questo accada.
Dovremo trovare un modo per risollevarle il morale.
Sai, sono venuta in questo Paese nel 1936.
Hitler aveva già reso le cose molto spiacevoli per gli artisti, a Berlino.
C'era poco lavoro per un emigrato.
In realtà, c'era poco lavoro per chiunque
a meno che non si volesse costruire una diga o un'autostrada.
Così mi sono ritrovata con gli zingari,
i giostrai, a Boston.
Il mio inglese non era ancora abbastanza buono per essere la protagonista,
così ho sofferto il fatto di far solamente parte del coro,
superata da talenti minori.
Eppure, ho scalato la vetta molto rapidamente.
Stai bene?
Mi chiamarono "La Cantante Teutonica".
Ma non mi piace lavorare per gli altri.
Ho bisogno di essere al comando.
Avere uno show tutto mio.
- I proprietari del circo erano idioti. - Non voglio nessun Freak!
Non riuscivano a vedere il futuro.
Io sapevo che stava per scatenarsi una guerra.
Gli uomini sarebbero stati chiamati a combattere, le donne avrebbero dovuto lavorare,
e chi sarebbe salito sul palco
per far ridere o piangere o far dimenticare loro le preoccupazioni?
I Freaks.
Così ho deciso di iniziare la mia collezione di personaggi bizzarri.
L'idea era semplice,
sarebbero venuti per i Freak, ma sarebbero rimasti per la Star.
Ma dove potevo trovare i miei cuccioli?
La maggior parte delle persone non vede la bellezza in qualcuno come Pepper.
Vedono la vergogna.
Vedono spazzatura umana.
Così sono andata nel posto dove le persone gettano via altre persone.
Un orfanotrofio.
Lei non ha mai conosciuto suo padre.
Sua madre è morta.
Sua sorella la amava, ma non riusciva a sopportare tale peso.
Di solito, gli orfanotrofi non accettano chi ha già compiuto 18 anni,
ma Pepper aveva la mente di una bambina.
Mi sono offerta di adottarla, ma dato che era già maggiorenne
ci hanno semplicemente permesso di andare via insieme.
Penso che fossero preoccupati che io potessi cambiare idea.
Ma come avrei potuto?
L'amavo.
Il mio primo mostro.
Adorazione, affetto, idolatria... io sono un'artista,
le ho provate tutte insieme.
Ma quando questa piccolina, dallo sguardo strano, mi ha guardata
è stata la prima volta che io abbia mai provato amore incondizionato.
Sapevo, dopo la sua prima esibizione,
che lei era preziosa.
La mia collezione era cresciuta.
Con grande orgoglio e cure materne, mi occupavo della mia troupe.
La maggior parte di loro non sapeva niente del mondo,
sapeva solo come sopravvivere.
Ma posso dire che nessuno dei miei insegnamenti o delle mie attenzioni
rendeva felice la mia primogenita.
Adesso era una donna
e aveva istinti materni.
Ma non le si poteva permettere di procreare.
Non sapevo che la risposta alle mie preghiere
sarebbe arrivato un paio di settimane più tardi, dall'Estremo Oriente.
Suryamohan Bahadur era il Maharaja di Kapurthala.
Il Maharaja era in viaggio negli Stati Uniti.
Era uno schiavo degli inglesi,
ma era lo schiavo più ricco del mondo.
Viaggiava con il suo seguito...
valletti, concubine, eunuchi...
e un piccolo miracolo.
Avevo bisogno di lei,
ma lui era irremovibile.
Il Maharajah dice che la ragazza è intoccabile.
Scambiarla con qualsiasi cosa, significherebbe che il Raj quantifichi il suo valore.
Ritiene la sua richiesta un insulto personale.
Lei è il suo animale preferito.
Non si separerebbe mai da lei.
Alla fine ha accettato, quando gli ho offerto tre casse di Dr. Pepper.
Ironico, no?
Non avevo mai visto Pepper così felice.
I suoi istinti materni erano soddisfatti.
Tuttavia, lei voleva di più.
Aveva bisogno di un marito.
Un marito spirituale.
Ho scritto a tutti gli orfanotrofi del Paese.
Sei mesi più tardi,
mi hanno risposto da una casa per ragazzi ribelli, di Cincinnati.
È stato amore a prima vista.
Ho officiato io il matrimonio, ovviamente.
È stato magico.
Semplice... la sposa e lo sposo
conoscevano 6 parole in tutto,
ma era profondamente commovente.
Hanno cresciuto Ma Petite come fosse figlia loro.
Io ero la loro fata madrina.
La loro era una storia d'amore, per i secoli a venire.
Non hanno mai fatto del male a nessuno,
non hanno mai peccato.
Hanno spiriti puri.
Quella ragazza...
ha perso tutti quelli che amava.
Devi scoprire che fine ha fatto sua sorella.
Voglio dire, Pepper non è più la peste che era un tempo,
adesso è una donna adulta.
Utile.
Forse hai ragione.
Forse è giunto il momento che il nostro angioletto...
torni a casa.
Maggie... ricordi Angus?
Salve, signora. È un piacere fare la sua conoscenza.
- Noi vorremmo... - So esattamente quello che volete.
Benvenuti nel Tempio del Destino di Mystic Esmeralda.
Accomodatevi.
Hai trovato un bel figurino, Desiree.
- Dove lo hai conosciuto? - Ricordi quella sera
che mi sono esibita con quel nuovo tormentone?
In quell'esatto momento ho capito
che i miei giorni da scapolo incallito
erano finiti.
Dovevo farla mia.
Allora...
ci dica...
che cosa vede nel nostro futuro?
Lei è un viaggiatore.
Un venditore porta a porta.
Sì, proprio così. Giusto.
"Cera per Pavimenti Jefferson", rende la vostra casa lucida e nuova.
Ora sta' zitto... andiamo al succo del discorso.
Lei è romantico, è un sognatore.
Vedo voi due piccioncini, iniziare una nuova vita insieme.
Da qualche parte a ovest.
Una piccola casa...
con la staccionata bianca...
Oh, proprio così, Angus. Voglio proprio una staccionata,
ed è meglio che la staccionata sia bianca.
Oh, tutto quello che vuoi, piccola, lo avrai.
Quanti bambini avremo?
Oh! Bambini!
Ma poi... tutto va a puttane, perché va sempre così.
Inizierete a... disprezzarvi l'un l'altra.
Non sarete felici, sarete senza speranza.
Ti sventra, ti squarcia, pezzo per pezzo,
finché un giorno ti ritrovi in una cucina
a scaldare del catrame e fare a pezzi un cuscino.
Angus, penso di aver ascoltato abbastanza fiabe per stasera.
Maggie ha avuto una lunga giornata.
Andiamo a mangiare un po' di gelato.
Sono un cristiano timorato di Dio.
Non credo comunque a questa stregoneria.
Non importa quello in cui credi.
Finisce tutto allo stesso modo.
Andiamo via di qui.
Ehi!
Signorina Sole e Rose.
Che significa quella scenata di prima?
Non stavi predicendo il mio futuro.
Stavi predicendo il tuo.
Il tuo uomo sta marcendo in una cella ed eccoti qui,
piena di whisky e autocommiserazione.
Giusto.
Non c'è niente che io possa fare per lui.
E ti confido un piccolo segreto:
io non sono una indovina.
Questo lo sapevo già, dolcezza.
Siamo dei truffatori.
Io e Stanley.
"Mr. Spencer" non è un talent scout di Hollywood.
Ah, no?!
Siamo soci in affari.
Lo siamo da anni.
Giornali! Prendete un giornale!
Chi vuole un giornale?
Kansas City Star!
Giornale?
Prendete un giornale!
Kansas City Star!
Giornale! Giornale!
Ti ho beccato, piccolo furfante.
- Fammi vedere cosa c'è sotto il cappotto. Dai. - Toglimi le mani di dosso, pervertito.
Agente!
Ufficiale, la prego! La prego! Perdoni il ragazzo,
ha appena ottenuto una parte
nella produzione teatrale di Oliver Twist.
Ha avuto un tale privilegio
che voleva vedere come fosse
essere poveri e affamati.
Stanley non pensava che io fossi molto convincente.
Mi ha offerto di essere sua complice per 10 centesimi di dollaro.
Allora, per me, erano un sacco di soldi.
Quindi i tuoi genitori,
ti hanno lasciata andare via con quest'uomo?
Non avevo dei genitori.
Non proprio.
Dovevo badare a me stessa e...
Beh, Stanley mi ha dato da mangiare
e mi ha dato un tetto sotto cui stare.
E non ha mai posato un dito su di me.
Quindi siete dei criminali?
Che cosa mai potete volere da un gruppo di Freak come noi?
Stiamo derubando i vostri clienti.
Quando le luci si abbassano, prendiamo i loro portafogli.
Oh, voi siete venuti qui a Jupiter, in Florida,
per rubare qualche portafogli?
Io non sono nata in una fattoria, ma riconosco le stronzate quando ne sento l'odore...
e devo dire... che queste sono proprio stronzate.
Vai all'inferno, "Tre Tette".
A pensarci bene...
ci sono stati un sacco di problemi da quando voi due siete arrivati.
Sono morti molti Freak.
Ma Petite, Ethel e ora Salty.
Li ho uccisi tutti io, dal primo all'ultimo.
È questo che vuoi sentire?
Ascoltami, ragazzina,
e ascoltami bene.
Puoi dirmi tutto quello che vuoi,
ma se vengo a scoprire che tu e il tuo viscido amico
avete qualcosa a che fare con il far del male alla nostra gente,
ti ucciderò con le mie stesse mani.
Tutto chiaro?
Ti abbiamo cercata dappertutto.
Avete vinto una Stella D'Oro, perché io sono qui!
Vogliamo aiutare.
Io e Dot non abbiamo molto.
Stavamo risparmiando per qualcosa, ma i nostri piani sono cambiati.
Vogliamo che tu prenda questi.
Utilizza questi soldi per far avere a Jimmy un bravo avvocato.
Fatemi capire bene,
voi volete che io usi i soldi, che avete faticato per guadagnare,
per salvare Jimmy? Fatelo da sole!
Forse vi ricompenserà anche con un bacio grande e grosso.
Adesso la prendo a pugni in faccia.
Non farti irritare da lei.
Lascia fare a me.
La gente non sempre ci vede di buon occhio inizialmente.
Tu puoi essere la sua paladina,
come Margaret O'Sullivan in "Lasciateci Vivere!",
nella sua crociata per salvare Henry Fonda.
Odio dovertelo dire,
ma la vita non è come nei film, stupida ingenua.
Non parlare così a mia sorella!
Jimmy pensa che tu cammini sulle acque,
ma non mi inganni.
Tu sei falsa.
E in realtà non ami Jimmy,
perché quando si ama qualcuno, viene prima di tutto.
Oh, basta!
Poi mi dirai che l'amore vince tutto?
Come puoi essere così fredda?
Jimmy potrebbe fare la fine di Meep.
È questo che vuoi?
Comportati bene con Jimmy.
Darling, hai un visitatore.
Oh... sei tu.
Chi speravi di vedere?
Mickey Mantle?
Mi dispiace. È...
Sei stato gentile a venire.
Ascolta.
So esattamente quello che provi.
Io...
Ho perso mia madre quando ero giovane.
All'improvviso ero solo al mondo.
Orfano.
E... ho avuto qualche guaio.
Beh, non il tipo di guai che hai tu.
Senti, Jimmy, Jimmy, Jimmy...
Sei stato tu?
Io...
Non lo so. Non lo so.
Ci ho pensato e ripensato...
Avevo bevuto molto,
ero arrabbiato per mia madre, per la mia vita, per tutto.
Ma dal momento in cui sono entrato in quella casa,
fino al momento in cui mi sono svegliato qui, è buio completo.
Quindi ammetti che eri lì?
Non avrei potuto farlo, non le ho uccise io.
Sono stato io?
Non credo che sia stato tu, è per questo che sono qui.
Ti farò avere il miglior avvocato che esista.
Senza dubbio hai sentito parlare di Clarence Darrow.
Il Processo... il Processo delle Scimmie? Non è morto?
Sì, ma la mela non cade lontano dall'albero.
Suo figlio Donald è un avvocato assolutamente geniale.
Ho fatto qualche indagine. È interessato al tuo caso.
Ma da ora in poi,
tu devi stare zitto.
L'unica persona con la quale parlerai è il tuo avvocato.
Non so....
Non so come ringraziarla.
Tu non mi devi nulla.
Ma, all'avvocato... devi qualcosa.
Vorrà essere pagato.
Io non ho soldi.
Beh, che dire dell'eredità di Ethel?
Ti ha lasciato qualcosa?
Non ho niente di valore da darle, Mr. Spencer.
Merda!
Potrei avere un'idea su come raccogliere i fondi.
Okay, spalla di manzo.
Coscia, spalla o scapola.
Sale.
Pepe.
Farina.
Cipolle.
Ah... rafano.
Carote e patate.
Grazie.
Voglio dire, è solo un maledetto brasato, giusto?
Quanto può essere difficile?
Dimmi che non è vero!
Sei la donna più dura che io conosca e ora vuoi essere Betty Crocker?
Proprio così.
Se sarò una casalinga, non posso lasciare che i miei figli muoiano di fame.
Mia madre ha insegnato a cucinare a tutte le mie sorelle,
ma non l'ha mai insegnato a me.
Forse ha visto altrove il tuo potenziale.
Bella... non fare la carina con me.
Eh? Non ho dimenticato quello che mi hai detto.
Non ho ancora deciso cosa farò a tal proposito.
Ma credimi...
Voglio fare la cosa giusta per una volta.
È per questo che sono qui.
Non possiamo parlare qui. Seguimi.
Io voglio aiutare Jimmy.
Bene. Fagli avere un avvocato.
- Ho bisogno che tu ti fidi di me. - Fidarmi di te?
Ah! Davvero divertente!
Molto presto, tutti in questo accampamento moriranno, se tu non mi ascolti.
Io so come aiutarli.
Jimmy e i Freak, tutti in una volta.
Devo solo... collegare i puntini.
Incolpare il vero colpevole.
Mettere via per sempre il vero cattivo.
Non mi piacciono gli enigmi! Non mi sono mai piaciuti.
Ascolta!
So che tu vuoi...
cavalcare verso il tramonto con il tuo principe azzurro
e il tuo brasato, ma...
Prima ho bisogno che tu mi aiuti.
Devo mostrarti una cosa.
Il caffè è buono.
Appena fatto?
È decaffeinato.
- Mio marito soffre di insonnia. - Capisco. Ultimamente ne soffro anche io.
Troppi cambiamenti.
Penso che lei sia felice di vederti.
Ciao, Pepper.
Lei non parla mai.
Probabilmente ricorda quando l'ho lasciata all'orfanotrofio.
Sì.
Lì io ho avuto la grande fortuna di trovarla.
È così, vero?
Beh...
bene.
Io non potevo tenerla.
Mi sono detta, Rita, non conoscerai mai un uomo
e non avrai mai dei bambini se dovrai badare ad una sorella scema.
Ho sempre voluto dei bambini.
Naturalmente.
Abbiamo tutti dei sogni, non è vero?
E dove sono adesso i suoi figli?
Sono a scuola?
No, non ho figli.
Perché ho le ostruzioni intubate.
Che cosa?
Le tube ostruite.
Qualcosa del genere. Non lo so.
- Non potevo avere figli. - Oh, beh, tanto meglio.
Lei le terrà molta compagnia.
Non le creerà alcun problema.
Le ho insegnato a parlare,
ad assumersi le sue responsabilità,
a prendersi cura degli altri.
Sa anche preparare un Singapore Sling molto forte.
Le piacciono i cocktails, Mrs. Gayhart?
Sì! Mi piacciono molti cocktails.
Ma, Miss Mars,
cosa dovrei dire a mio marito Larry?
Voglio dire, lui non sa nemmeno che lei esiste.
Ebbene, gli dica che ha un'adorabile sorella,
che è vero,
e poi gli dica...
che lei è venuta a vivere con voi.
No, non riesco proprio a farlo.
Può... e deve farlo.
Questa è la sua sorella.
Può anche pensare che io le stia lasciando un fardello, ma non è così.
Pepper è un dono.
Un'anima così pura...
è rara, a questo mondo.
Ha ragione. So che lei ha ragione.
- Larry andrà su tutte le furie... - Allora gli tenga testa!
Pepper ha subito delle grandi perdite.
E temo...
che perirà a causa della solitudine e del cuore spezzato...
se non avrà qualcuno che la ama.
Va bene.
Suppongo che lei possa darmi una mano in casa.
Vado a preparare il divano-letto.
Lui avrà un attacco di isterismo, quella stanza è il suo studio.
A causa di tutto lo studio e tutto... tutta la roba da studio.
Resta.
No, cara.
No, mia cara.
No.
Non posso restare.
Non posso restare, mia cara.
Beh...
io e te ci conosciamo...
da molto tempo.
Io ti capisco anche senza parlare.
So che tutto quello che volevi era una famiglia.
Quindi... ricorda solo
che a prescindere da quanto io sia lontana,
sarò sempre la tua famiglia.
Ora, ecco... ecco, tesoro mio.
Un bacio, da parte mia, per te.
Se ti sentirai sola,
mettilo sulla tua guancia
e io sarò lì, va bene?
Ascolta.
Tua sorella non ti conosce ancora.
Può commettere degli errori.
Può ferire i tuoi sentimenti.
Ma tu devi perdonarla.
Lei è una brava persona
e ci sta provando, va bene?
Ora, dimmi addio.
No, no, no, no.
Non piangere.
Perché se tu piangi, piango anche io.
E poi che cosa succederà al mio mascara?
Eh?
"Museo Americano delle Morbosità"?
Perché abbiamo fatto tutto questo viaggio per vedere scheletri e robe del genere?
Perché ho bisogno di un testimone,
nel caso in cui mi succeda qualcosa quando Stanley verrà sfidato.
Tutto questo è a causa sua?
Un'altra recente acquisizione di cui siamo molto fieri...
un maschio defunto per cause naturali.
- Buon Gesù... - E come potete vedere, il cranio
è una classica rappresentazione di microcefalia.
Lui è stato pagato 3.000 dollari per il corpo di Ma Petite.
- Ecco perché l'ha uccisa. - Che cosa?
Abbiamo rimosso il cervello dell'esemplare
e abbiamo scoperto che il peso dell'organo è il 33% più leggero
di quello di un normale maschio adulto.
Procediamo?
E questo è il nostro nuovo oggetto in mostra.
È appena arrivato oggi.
Si tratta di un perfetto esempio di un raro
difetto congenito conosciuto come...
ectrodattilia.
Più comunemente chiamato "Mani da Aragosta".
Noterete che diverse dita sono collegate...
Ce l'ho messa tutta.
Entrambi l'abbiamo fatto, sia io che Larry.
Ma credo che i geni siano i geni.
Come dice mio zio Charlie,
"Una capra è una capra e non un pollo."
Ma Dio ci ama tutti.
Io...
Ho aggiunto io l'ultima parte riguardo Dio.
Allora, la prossima domanda.
"Motivo per la reclusione del paziente."
Mi può dire quando è iniziato il problema?
Ebbene, ho voluto un bambino sin da quando ho conosciuto Larry,
ma ci avevo rinunciato.
E poi... due settimane prima del mio 50esimo compleanno,
il suo Dio mi ha fatto un bello scherzetto.
Mi sono svegliata nel bel mezzo della notte
con un terribile mal di stomaco.
Larry mi ha portata di corsa in ospedale
e lì mi hanno detto: "Mrs. Gayhart,
lei ha le doglie."
Dodici folli ore più tardi,
mi hanno messo in braccio il piccolo Lucas.
Non per essere scortese, ma...
lei è un po' troppo...
matura...
per avere un bambino, no?
Dio non dà sempre con entrambe le mani.
Lucas era diverso dai bambini normali.
Era...
deforme.
Ma per noi era il nostro piccolo miracolo perfetto.
"I problemi iniziarono...
"alla nascita del bambino
dei tutori della paziente."
E poi?
Ebbene, a causa del parto difficile e della mia età,
io sono rimasta bloccata a letto.
In un primo momento, Pepper era desiderosa di aiutarmi.
Ho pensato... beh, non è molto intelligente
ma forse possiede l'istinto materno.
Pepper,
mi prepari un altro Martini?
Non puoi portarlo con te?
Beh, a quanto pare, aveva anche altri istinti.
Ad esempio beveva di nascosto il gin, che conservavamo in casa solo per gli ospiti
che avrebbero potuto gradire un cocktail.
Pepper? Perché ci stai mettendo così tanto?
Oh...
Pepper?
Shh...
Bene... Oh, lo stai versando!
Dov'è la cipollina?
Per l'amor di Dio, posalo sul comodino!
Santo Dio!
Se ci fosse un modo per fare soldi
con le urla di quel mostro o con il viso di quella cosa,
saremmo milionari.
Solo...
Porta il bambino al piano di sotto.
Tu e lui potete guardare la TV.
La TV.
Sai accendere il televisore?
Forza, alzati.
Vieni, dai, andiamo al piano di sotto.
Andiamo!
E poi c'era l'ossessione per mio marito.
Tramava dei modi per rimanere sola con lui.
Le faccio vedere come si fa.
Non vedi l'ora di rimanere solo con lei, vero?
Alcune donne non dovrebbero avere figli.
Ben presto, lei andava in giro senza vestiti.
Col culo di fuori! Riesce a crederci?
"Ossessionata...
dal marito."
Sinceramente,
molti dei nostri pazienti...
soffrono di una...
una mancanza di inibizione.
Ma... l'elettroshock aiuta molto e...
anche la fustigazione è d'aiuto.
Sono d'aiuto anche con l'istinto omicida?
Perché è questo che lei possiede.
È un'assassina.
Mia sorella.
O buon Dio...
Oh...
Oh, no... io... io...
Io devo chiederle di descrivere esattamente che cosa è successo.
Beh, per fortuna, nessuno di noi in realtà ha visto quello che è successo.
Dove credi di andare?
Ho pensato che noi dovremmo andare al Lamplight.
Potremmo mangiare delle bistecche,
bere una bottiglia di vino...
Come persone vere.
Non hai paura di lasciare quella mongoloide con il bambino?
Potrebbe farlo cadere di testa e ucciderlo.
- Il che non sarebbe affatto un male. - Non voglio parlare di loro!
Ascolta, Rita.
- Ah-la-la-la-la-la, la! - Rita, Rita.
Rita, maledizione, questa non è vita!
C'è un costante odore di merda, di quel piccolo Frankenstein,
perché quella cosa è troppo stupida per lavare i pannolini.
Con il suo brutto muso, le orecchie da elefante ed il sorriso...
"Pepper brava ragazza, Pepper brava ragazza."
È come assistere sempre ad un Freak Show.
Pensi che io sia felice?
Sono bloccata qui con loro tutto il giorno!
Giorno dopo giorno...
Lei è così stupida, sono a pezzi!
E, la metà del tempo, lui mi fa venire voglia di spremere via la vita dal suo corpicino.
Allora...
tu e io, la vediamo allo stesso modo.
Tu non ti sei mai affezionata a quel bambino.
Ammettilo.
Dillo. "Non mi sono mai affezionata a quel bambino."
Dillo.
Non mi sono mai affezionata a quel bambino.
Sarei felice se sparissero entrambi.
Sparissero? Intendi...
Non potrei mai uccidere mia sorella.
No, no, no... ascoltami bene.
E se io avessi un modo per prendere due piccioni con una fava?
Sono andata al parco con il bambino, per tutto il pomeriggio.
Ero sfinita, così le ho chiesto il piacere di fargli un bagnetto.
Gli ha staccato le sue piccole orecchie...
Lo ha annegato nella vasca da bagno.
Poi è scesa al piano di sotto per guardare il suo programma TV.
Lei lo ha ucciso!
Lei lo ha ucciso...
O Dio.
O Dio!
Lui è morto! È morto! È morto!
Lei mi ha rovinato la vita.
Non deve mai
e poi mai, lasciarla uscire da qui!
Silenzio...
Con l'autocommiserazione non si arriva da nessuna parte.
Se... continuerai, ti farò fare un bagno ustionante.
Poi, davvero, ti piangerai addosso.
Devo toglierti questa cosa.
Devo metterti sotto la doccia di decontaminazione.
Quello che hai fatto...
è una delle cose peggiori che io abbia mai sentito,
forse in tutta la mia vita.
Mi ha fatto vomitare.
Davvero... ho vomitato.
Il bambino.
- Il bambino. - Sì, esatto. Hai ucciso un bambino.
E quella povera madre...
le hai rovinato la vita.
Il piccolo Lucas.
Sì, il bambino si chiama così. Lucas.
Lucas.
O Santo Cielo...
Questo è...
Sei...
È vero?
Quello che vedo nei tuoi occhi è vero rimorso?
La redenzione è più vicina di quanto pensassi?
Oh...
O, grazie, caro Signore,
per la Tua lezione di umiltà.
Da quando Suor Priscilla se n'è andata,
non abbiamo avuto nessuno che mettesse in ordine qui.
Perché non inizi facendo delle pile?
"Life"...
nella pila di "Life".
"National Geographic"...
in un'altra pila.
"Reader's Digest" in un'altra.
Tu...
sei il mio progetto speciale.
Non ti farò pulire nessun bagno sudicio,
sono determinata a far uscire il meglio di te.
Forse, presto, potrai lavorare con me nella panetteria.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
[ A&D - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it