Se quer saber o que faço,
só precisa olhar no meu feed, e verá.
Meu homem, minha manicure,
meu carrinho, que é um Fiat,
#nada básico vadia
Henry, por outro lado, não estava no Instagram.
Então, se quiser saber o que ele faz,
precisa ir ao escritório dele.
O que está fazendo?
Este bálsamo me causa grande desconforto.
As vendas das pomadas para bebê estão... fedorentas.
- Venda como creme para olheira. - O quê?
Li num blog de beleza que a J-Alb faz isso.
Ou a J-Lo. Uma das Js.
Olha.
Devo admitir, sua região abaixo dos olhos
parece mesmo luminosa.
Eu chamo de "olhos de bumbum".
Não chame. É um nome horrível.
Mas é uma ideia sólida.
Vendemos a pomada para um uso diferente.
Nosso alvo serão mães que não dormem direito
e precisam desesperadamente...
- De olhos de bumbum! - Por favor, pare.
Prometo que pensarei em um nome melhor.
Um pouco de você e um pouco de mim, certo?
Certo.
Enquanto isso, vá contar ao Saperstein, ele vai amar!
É... Meu estilo é mais ter a ideia.
Não sou do tipo "levar a ideia ao Saperstein".
Eliza, é uma boa ideia. Quero que ele saiba que foi sua.
Tive outra ideia. O "cobertubo".
Um cobertor com tubo para respirar.
Você tem uma ideia forte e viável para esta empresa,
cujos valores excedem os de um cobertor aquático.
Vá falar com o Saperstein.
Venda seu conceito da pomada de fraldas já!
- "Vdd"? - "Vdd".
É para respirar debaixo das cobertas, não?
- O quê? - O "cobertubo".
Sim. Exatamente.
Se eu fosse você, levaria ao "Shark Tank".
Talvez eu leve.
Darei 100 dólares por 90% da sua empresa!
Outcast apresenta SELFIE
Seguidores ^_^ Faria | LuhCa
Seguidores *_* CamiChief | Nantinha
Siga-nos também ;) @OutcastSubs
S01E09 Follow Through
- Desculpa! - Sim, peço desculpas também.
Vocês são amigas da Eliza Dooley, não?
Wren e... Prue?
Ele acertou.
Estamos entregando sanduíches caseiros
para o conceito artesanal direto da fazenda.
Sim, ouvi dizer que há muitas pessoas interessadas.
Wren deve estar lucrando muito.
Na verdade, como todas fazemos os sanduíches,
todas estamos aproveitando o lucro.
Deixamos de lado o modelo corporativo tradicional
em favor do modelo de igualidade dividida, então...
Boa sorte com isso.
- Curti os sapatos. - Como?
Disse que curti os sapatos.
Obrigado. Bela...
Edição inicial em couro de "Mulherzinhas".
Sim, escrevi uma análise do livro
em minha tese de estudos femininos.
Entendo. E na sua tese, o que exatamente você "teseou"?
Argumentei que um casamento entre Jo e Laurie
seria um final superior, por causa da óbvia...
Tensão sexual?
Concordo totalmente.
Falando em tensão sexual, pessoal...
Ou é só uma tensão normal?
Preciso voltar.
Deveria vir ao nosso clube do livro, Henry.
Seria divertido ter uma perspectiva masculina.
Pensarei nisso.
Prue, vá bem mais devagar.
E então?
Minha nossa, H-Dog,
- Estou empolgadíssima! - Conte!
Ganhei o leilão de uma Melissa Marc Jacobs edição limitada!
A usuária BabyFuzz do ShopShifter
pode se ferrar com as Havaianas dela.
Desculpa. Estou confuso.
É a metida de quem ganhei no leilão.
E Havaianas são chinelos comuns.
Não. Eliza, o que houve com o Sam Saperstein
- quando contou sua ideia? - Isso.
Eu estava indo para o escritório do Saperstein
e comecei a pensar em como "Sapers" parecia "sapos"...
Não, não parece.
O que me lembrou que precisava de um calçado a prova d'água.
Quem é que precisa de um calçado a prova d'água...
E eu estava de olho nesse, e resolvi aproveitar o dia.
- Sabe? - Não, eu não sei.
Estou bastante certo de que a filosofia do "carpe diem"
não se aplica a compras de calçados online.
Isso já não é mais um pedido e sim uma demanda.
Siga suas grandes ideias.
Levarei você pessoalmente ao escritório do Saperstein.
Agora. Levante da cadeira. Vamos.
Sei andar por conta própria, muito obrigada.
Tudo bem.
Começando agora.
E assim notará que minhas pálpebras
estão tão suaves quanto o bumbum de um bebê. Fim.
Isso é notável.
E adorei que avisou que terminou a apresentação.
Não, não olhe pra mim, senhor. Ela é a responsável.
Srta. Dooley, se eu pudesse, jogaria pomada de bebê
em todas as mulheres neste país, elas gostando ou não.
O único problema é que não posso anunciar um produto legalmente
para algo que não seja o seu uso pretendido.
- Que pena. - Não diga isso.
- Nunca diga isso. - Tudo bem.
Precisamos de divulgar informalmente.
Que tal o Twitter?
Tenho um monte de seguidores no Twitter e Instagram
e uma dúzia esperando para conversar comigo no LinkedIn.
Consigo divulgar... informalmente.
De todo modo, tweet... gram... link in...
Sabe o que está acontecendo agora?
Uma tempestade de ideias.
Estamos tocando. É uma melodia.
Somos como um trio de jazz corporativo
tentando descobrir uma melodia lucrativa.
Henry nos pratos.
Eliza Dooley na trompa.
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Solo. É o seu solo.
Realmente não sei Qual o som de uma trompa
Sr. Saperstein, tem uma...
Desculpe. Não percebi que estava tocando.
Avisarei que está em uma reunião de jazz.
Obrigado, Joan.
Aquela noite, pela primeira vez,
levei meu trabalho pra casa e tentei criar uma hashtag
para os "olhos de bumbum" viralizarem.
Por que as pessoas favoritam quando poderiam retuitar?
Sossega, cara!
Minha mãe é a uma covarde.
Quer conhecer minha mãe? Meus pais estão na cidade.
- Quem está na cidade? - Meus pais.
Quer que eu conheça seus pais?
Igual naquele filme, "Entrando Numa Fria"?
Sim. A menos que você não esteja a fim.
- Claro que estou. - É mesmo?
- Sim! Claro. - Que bom. Ótimo.
Certo. Quer saber? As hashtags teriam que esperar.
Eu tinha um gostosão na minha cama que...
Bom dia! Como vai? Responda logo,
pois estou esperando pra eu poder como estou.
- Bem e você? - Acho que estou bem, mas ontem,
pela primeira vez, Freddy e eu dormimos juntos sem fazer nada.
Ou seja, não cavalguei o pônei para a Terra Mágica.
Entendi.
Por que não está explodindo em milhões de Charmoniques
e correndo para os lados em choque?
Porque não estou chocada. Seu namoro com ele é maduro.
Sim. Ele pediu-me para conhecer seus pais.
Igual naquele filme "Entrando Numa Fria"?
É, voltando ao assunto.
É o que acontece em relacionamentos maduros?
Cada relacionamento é diferente,
mas nenhum deles é diferente, sacou?
Assim que sabe se amadureceu ou não.
Quando pensa mais em outras coisas que só transar com ele.
Está pensando em transar com ele agora?
Não!
Certo, saia da minha mesa.
Coma-me!
- Oi. - Meu...
Deus! Meu coração está disparado.
O meu também. Um encontro no trabalho?
- Isso não é um encontro. - Tecnicamente,
- qualquer reunião é. - Touché.
E por falar nisso, por favor, saia.
Como é?
Desculpa, Wren, mas aprendi no meu seminário
que ninguém gosta de ser falsamente encorajado.
Devo expressar respeitosamente
que não estou a fim de iniciar uma convergência romântica.
- Com você. - Sim. Eu entendi.
Obrigada por ser tão sincero.
Wren, espera um segundo.
Não gosto muito de muffins, então...
Senhor, Charlie disse que queria me ver?
Sim. Isso foi o que eu disse para ele falar.
Entre. Sente-se.
Henry, eu só queria agradecê-lo
pelo tremendo trabalho que tem feito com a Eliza.
Tomei a liberdade de pedir para nós um lanchinho para comemorar.
Gentil da sua parte, senhor.
Sabe, Henry, não sei a diferença entre um panini e um Pokémon.
- Não sabe? - Mas eu sei...
que esse raio de sol comestível é a melhor parte do meu dia.
Senhor?
Você está bem? Algum problema?
Tudo está errado.
Tudo!
O antigo sanduíche era doce, salgado, cremoso e crocante.
Era uma jornada gostosa. Mas isso?
Isso...
Com licença.
Isso. Acabei de pegar dois dos seus lanchinhos
e imagino se estamos tendo algum problema com o molho.
Entendo. Certo. Obrigado pela explicação.
Qual é a explicação?
Henry, é um conto tão antigo como o tempo.
A garota faz o sanduíche, e ele é delicioso.
O garoto a magoa, e ela faz um novo sanduíche
que tem gosto de bico de pombo triturado.
E não preciso te contar como essa história termina.
Na verdade sim, senhor.
O garoto conserta o sanduíche, Henry.
O garoto conserta o sanduíche.
Eu disse que não estava interessado nela.
Não é o que você disse. E sim como disse.
Qual é! Estou disposto a pagar o dobro
se pudermos ter os antigos sanduíches gostosos de volta.
A nossa empresa não cede à pressão do poderoso dólar.
Tudo bem.
E se você me contar os ingredientes
para que eu possa fazer o sanduíche pra ele?
E se eu te desse alguns pincéis, poderia pintar a "Monalisa"?
Acho que isso é um pouco diferente.
Fora.
Qual é.
Só estava sendo honesto com os meus sentimentos.
É ótimo você ser honesto sobre seus sentimentos,
mesmo que isso signifique ferir outra pessoa.
Obrigado.
Eu quis dizer como uma ofensa.
Eu também quis dizer isso.
"Obrigado" foi a sua ofensa?
Pelas instruções do Henry,
tentei dar continuidade à minha ideia da pomada,
o que significava outra noite no escritório.
- O que faz aqui? - Minhas notificações
são sobre a pomada de assadura. Somos tendência no Pinterest.
E fui re-tuitada pelo coral gay de Los Angeles.
Olha só você. Trabalhando até tarde.
Nunca vi esse seu lado.
Você sabia que tem um cara que limpa todos as cestas
em uma lixeira gigante?
É como o Papai Noel do Lixo. Ao contrário.
É o zelador.
Deixo biscoitos pra ele?
Ele vê biscoitos como mais trabalho.
Biscoitos são só mais coisas pra ele jogar fora.
Vou imprimir esse relatório de progresso pro Saperstein
e correr para jantar com os pais do Freddy.
Você vai conhecer os pais do Freddy?
A não ser que ache que deva cancelar.
Não quero que diga que não dei sequência.
Como alguém que passou muitas noites
com o Papai Noel do Lixo, posso dizer que dar sequência
às coisas pessoais é tão importante quanto isso.
Então, por que está aqui e não com a Julia?
Porque ela é viciada em trabalho. Como eu.
Por isso somos perfeitos juntos mas sempre estamos separados.
Conhecer os sogros.
A coisa está ficando séria de "vdd".
"Vdd".
Eliza, tente largar o telefone por hoje.
A única coisa que deve brilhar no jantar é você.
Brilhar.
Espero estar bem assim. Não tenho tempo de me trocar.
Quer meu casaco emprestado?
Talvez.
Aqui.
- Vira de costas. - Está bem.
Então, como estou?
Nossa...
Um pouco de você, um pouco de mim.
Parece ser a combinação vencedora.
A caminho de conhecer os pais do Freddy,
pensei sobre o que o Henry disse.
Há momentos que merecem o telefone desligado.
Mas cada vez mais, esquecemos disso.
Olá. Estou com eles.
Obrigada.
Parece que o mundo está dividido em dois grupos.
Os que estão no telefone e os que não estão.
É como se uma névoa "azul-tela" se levantasse.
- Olá. - Olá.
É ainda mais bonita que no Instagram.
Começamos a te seguir semanas atrás
quando Freddy te marcou em uma foto.
- #Perseguidores. - #Culpados.
Eliza, este casal de internautas
são meus pais. Brandon e Maisy.
Brandon e Maisy?
Perceberam que seu nome de casal é MaisenBrand?
- É incrível. - Adorei.
Não admira que estejam juntos.
E o nosso nome?
Fryza.
Fryza?
Fryza.
Não era só porque nosso nome parecia um xingamento em alemão.
Mas porque em 90% do meu tempo com Freddy,
fazíamos isso...
Ou isto.
O que me impediu de perceber
que a risada dele era assim...
E que ele come pão desse jeito.
Prontos para fazer o pedido?
Madame?
Não tenho certeza do que eu quero.
Posso responder depois?
- Querida? - Vou querer o salmão.
Isso. Salmão, por favor.
Faça três. O salmão parece bom.
Não vai se decepcionar. Somos famosos por isso.
Não sei por que estou tendo tanto problema
em me comprometer com algo que parece tão bom.
Tem alguém que não gosta de salmão?
Não. Todo mundo adora salmão.
E na teoria, eu deveria gostar também.
É que tenho comido muito salmão.
E acho que já deu o que tinha que dar.
e posso ter perdido o gosto por salmão.
Totalmente.
Digo, olha. Existem outros peixes no mar.
Digo, se o salmão não parece bom,
então você não deveria forçá-lo.
Foi um dos melhores conselhos que um garçom já me deu.
Eliza? Você está bem?
MaisenBrand, eu sinto muito.
Seu filho é muito gostoso
e temos uma química sexual. Só não somos...
Não somos uma combinação vencedora.
Você está me dispensando?
Eu sinto muito.
Eliza...
Eliza!
Então, só três salmões?
De todas as pessoas para morrer, por que Claire Danes?
- Prue! Não pode fazer isso! - Eu também li o livro.
Eu sempre imagino Beth como Claire Danes.
Acho ótimo que a Beth tenha morrido.
Na verdade, estou super feliz pela Beth.
Morrer de escarlatina parece melhor do que ser ignorada
toda noite no match.com.
Tarde demais para mais um?
Sei que ainda não quer que eu entre no seu clube do livro,
mas eu reli a minha tese, e é tolice.
Jo e Laurie são feitos para serem amigos,
e Laurie está saindo com outra pessoa.
Está vendo, Wren? Laurie não odeia a Jo.
Laurie só está em um relacionamento.
E não se engane, Laurie não está atraído pela Jo.
Mas Laurie não precisava dizer isso.
- Concordo. - Laurie precisa melhorar.
Desculpa, Wren.
E não é por egoísmo, por querer seu sanduíche.
Não quis te magoar. Realmente não quis.
Desculpas aceitas.
Obrigado.
E...
E mais uma coisa. Bryn?
Sim?
Para alguém com um tapete grande de boas vindas,
você não é muito receptiva.
Ofensa retribuída, minha querida.
Essa é a sua ofensa?
Quanto tempo demorou para pensar nisso?
Com o meu celular desligado há...
Não sei quanto tempo, porque estava desligado.
Estava sozinha e só conseguia pensar em uma coisa.
A única pessoa de quem eu não estava me escondendo,
a única pessoa que me viu sem filtro foi...
- Henry. - Ei.
Como foi com o Freddy?
Foi exatamente... como deveria ter sido.
Que bom.
Fico feliz em ouvir isso. Tenha uma ótima noite.
Henry. Espera.
Quero te dar o seu casaco.
Você pode me dar amanhã.
Não.
Eu quero muito dar para você hoje.
Tem certeza que quer ir para casa agora?
Não, eu não tenho.
Tenho que alimentar meu gato.
Você não tem gato.
Eu tenho que comprar um, depois alimentá-lo muito.
Não sei pra que serve este botão.
Eu não estava desanimada.
Henry tinha me ensinado a seguir as minhas ideias,
e esta foi ainda melhor do que o cobertubo.
Henry e eu ficaríamos juntos...
Ou então...
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr