Se volete sapere con cosa sono fissata, vi basta vedere cio' che posto.
Il mio uomo.
La manicure.
La mia mini, che in realta' e' una Fiat.
#modellobasestronze
Henry, invece, non c'e' su Instagram.
Quindi, per sapere cosa fa lui...
- Bisogna passare nel suo ufficio. - Che cavolo stai facendo?
Questa crema lenitiva
mi causa parecchi problemi.
Le vendite della nostra crema per neonati sono state... beh, puzzolenti.
Dovremmo venderla come crema per gli occhi.
Cosa?
Ho letto su un blog che e' quello che fa J-albs.
O era J-Lo?
Qualcuno che inizia per J.
Guarda.
Devo ammetterlo, il tuo contorno occhi...
Sembra radioso.
Io lo chiamo "Occhi da Culo".
No, non farlo. E' un nome terribile,
ma un'idea...
Sensata. Commercializziamo la crema per neonati per un uso inaspettato.
Puntiamo alle neo mamme...
Che dormono poco e ne hanno un bisogno disperato.
- "Occhi da Culo"! - Smettila.
Prometto che troveremo un nome migliore.
Un po' di te e un po' di me, no?
Giusto.
Nel frattempo portala a Saperstein. Lo adorera'!
Si', ma io sono piu' quella che ha le idee, non quella che
le presenta a Saperstein.
Ma questa e' un'ottima idea e voglio che sappia che e' tua!
Eccone un'altra: il "copertaglio".
E' una coperta con attaccato un boccaglio.
Hai delle forti...
E valide idee per quest'azienda che...
Impazzirebbe per una coperta d'acqua.
Quindi vai da Saperstein...
E presentagli immediatamente la nuova idea per la crema.
Davvero?
Davvero.
Cosi' puoi respirare sotto le coperte, vero?
- Che? - Il copertaglio.
Si', esattamente!
Io l'avrei chiamata "Shark Tank".
Magari lo faro'.
Ti do cento dollari per il 90% della tua azienda!
Selfie - Stagione 01 Episodio 09 - "Follow Through"
Traduzione: Koaliller, Margaery, PotionFlame, Ludovica1590
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ops! - Si', ops anche da parte mia.
Siete conoscenti di Eliza Dooley, no? Wren e...
- Prue? - Ha indovinato.
Consegniamo panini fatti in casa per
il tavolo "dalla fattoria alle riunioni".
Ah, si'. Ho sentito che c'e' un sacco di gente di sopra.
A Wren piacciono i profitti salutari.
Visto che i panini le facciamo entrambe, piacciono a entrambe i profitti.
Abbiamo ribaltato la struttura tradizionale delle multinazionali
a favore di un modello di giusta condivisione.
Buona fortuna.
- Belle scarpe. - Come, prego?
Ho detto "Belle...
"Le scarpe".
Grazie.
Bella...
Copia originale rilegata in pelle di "Piccole donne".
Ho fatto un'analisi della storia per la mia tesi sullo studio delle donne.
Capisco. E nella tua tesi cosa hai "tesato" esattamente?
Ho sostenuto che un matrimonio fra Jo e Laurie sarebbe stata una fine migliore
- per via della loro ovvia... - Tensione sessuale?
Non potrei essere piu' d'accordo.
Ok, a proposito di tensione sessuale, voi...
O e' normale tensione?
Devo andare.
Dovresti venire al nostro club del libro, Henry.
Cosi' da darci una prospettiva maschile...
Si', ci pensero'.
Prue, abbassa un po' i toni.
Allora?
OMD, H-bello...
Sto guardando delle edizioni limitate di ri-design...
- Dimmi di piu'. - Era in offerta e ho vinto
un edizione limitata delle scarpe di Marc Jacobs,
Shopshifter. L'utente Babyfuzz puo' baciarmi le Havianas.
Sono confuso.
E' la tizia con cui me le stavo contendendo e le Havianas sono tipo...
Le infradito comuni.
No, Eliza, com'e' andata con Saperstein quando gli hai parlato dell'idea?
Oh, quello...
Mi stavo dirigendo nell'ufficio di Saperstein...
E pensavo a quanto Saperstein suonasse come Zappo...
- Non e' vero. - Quando mi sono ricordata che
mi servivano delle scarpe per il mare.
Scarpe per il mare? Perche' a qualcuno servirebbero?
E allora ho cercato quelle di Marc Jacobs ed ero tipo "salva la taglia".
- Presente? - No, non ce l'ho.
Infatti sono certo che il "carpe diem" non si applichi allo shopping online.
Ora non te lo chiedo piu', lo pretendo.
Porta avanti le tue buone idee.
Ti accompagno personalmente nell'ufficio di Saperstein.
Alzati. Andiamo.
- So camminare da sola. Grazie tante. - Ok. Andiamo.
A partire da ora.
E ora nota che il mio contorno occhi e' morbido ed elastico
come il sedere di un bambino. Fine.
Notevole.
E mi piace come hai concluso la presentazione.
No, non guardi me, signore. E' tutta opera sua.
Signorina Dooley, faro' mettere questa crema in faccia a ogni donna del paese.
- Che le piaccia o no. - Ok...
L'unico...
Problema e' che legalmente non possiamo pubblicizzare un prodotto
per uno scopo diverso.
-Oh, bene. - No, non "Oh bene". Non dirlo mai.
Ci serve un modo non ufficiale per farla girare.
Che ne dice di Twitter?
Ho centinaia di migliaia di seguaci su Twitter e Instagram.
E dozzine di contatti che aspettano su LinkedIn.
Posso farla girare io, in modo non ufficiale.
Oh, certo, fa' pure. Twitta, instragramma...
- Linka. - Ok.
Sai cosa sta succedendo adesso?
- Uno scambio di idee. - Stiamo facendo un riff.
E' un riff.
Siamo come un trio di jazz aziendale che cercano una melodia per il successo.
Henry, vai coi piatti.
- Eliza Dooley al corno francese. - Non so cosa stiamo facendo.
E' il tuo assolo.
♪ Non so esattamente come ♪ ♪ faccia il corno francese ♪
Signor Saperstein, c'e'...
Chiedo scusa. Non pensavo steste facendo un riff.
- Faro' sapere al consiglio che e' ad una riunione di jazz. - Grazie, Joan.
Quella sera, per la prima volta, ho portato il lavoro a casa con me,
e ho provato a trovare un'hashtag per far diventare "Occhi da Culo" virale.
{an8}Chi se ne frega cosa pensa Henry? Sara' probabilmente
Perche' le persone mettono nei preferiti quando possono retwittare?
{an8}a casa a guardare un documentario sui documentari.
Caccia le palle, amico!
Mia madre e' una tale codarda.
Ehi, vuoi incontrare mia mamma? Sono in citta' questa settimana.
- Eh? Chi e' in citta'? - I miei genitori.
Oh, vuoi presentarmi i tuoi?
Come in quel film...
- "Ti presento i miei"? - Si'.
Cioe', a meno che non ti vada.
- Mi va eccome. - Si'?
- Si'! Certo che si'! - Certo che si'.
Grandioso.
Ok, sapete cosa? Gli hashtag dovevano aspettare.
Avevo un ragazzo super sexy nel mio letto che era...
Buongiorno! Come stai? Rispondi brevemente pero',
perche' in realta' sto solo aspettando di dirti come sto io.
- Sto bene! Tu come stai? - Credo di stare bene,
ma ieri sera, per la prima volta,
Freddy e io abbiamo dormito insieme senza... dormire insieme.
Intendo...
Che non ho cavalcato il pony fino al recinto.
Avevo capito.
Allora? Perche' non stai esplodendo
in un milione di Charmonique che corrono sconvolte per tutto il piano?
Perche' non sono sconvolta. Sembra che la relazione con Freddy stia maturando.
Si'...
- Mi vuole presentare i suoi. - Come in quel film "Mi presenti i tuoi"?
Si', ma torniamo al fatto che non facciamo piu' sesso. E' questo che succede
nelle relazioni mature?
Ogni relazione e' differente, ma nessuna e' diversa, capisci?
Questo e' come capisci che sei al livello successivo, pero',
quando pensi ad altro che ad avere sesso con loro.
Stai pensando di fare sesso con lui in questo momento?
No!
Ok, via dalla mia scrivania.
MANGIAMI!
Ciao.
Oddio! Oddio...
Mi batte forte il cuore.
Anche il mio. Appuntamento in ufficio?
- Non e' un appuntamento. - Tecnicamente,
Ogni incontro e' un appuntamento.
Touche'.
E inoltre... vai via, per favore.
Come, scusa?
Scusami, Wren, ma ho imparato nel mio seminario sugli studi sulle donne
che a nessuno piace essere falsamente incoraggiato.
Quindi devo comunicarti rispettosamente
che non sono interessato a forgiare un'unione romantica.
- Con te. - Si'.
Avevo capito.
Grazie per essere stato cosi' onesto.
Wren, aspetta un secondo.
Non sono un tipo da muffin, quindi...
Signore, Charlie ha detto che voleva vedermi?
Si', e' esattamente cio' che gli ho chiesto di dire.
Entra. Siediti pure.
Henry, volevo solo ringraziarti per lo...
Straordinario lavoro che hai fatto con Eliza.
Mi sono preso la liberta' di ordinare un panino celebrativo.
Salute. Molto gentile da parte sua, signore.
Sai, Henry, non conosco la differenza tra un panino e un pokemon.
- Non la sa? - Ma so...
Che questo pezzetto di luce commestibile e' il culmine della mia giornata.
Signore?
Sta bene? C'e' qualcosa che non va?
Tutto non va.
Tutto!
Il vecchio panino era dolce, salato, morbido, croccante.
Era una gustosa esperienza. Ma questo?
E'...
Chiedo scusa.
Si', salve. Ho appena preso due dei vostri panini artigianali,
e mi chiedevo se fossimo di fronte a qualche problema di condimento.
Capisco. Bene. Beh...
Grazie per la spiegazione.
Qual e' la spiegazione?
Beh, Henry, e' una storia vecchia come il tempo.
La ragazza fa un panino, il panino e' delizioso,
il ragazzo spezza il cuore della ragazza,
la ragazza fa un nuovo panino che sa di becco di piccione tritato.
E non credo ci sia bisogno di dire come si concluda la storia.
- Invece si', signore. - Il ragazzo...
Sistema il panino, Henry.
Il ragazzo... sistema...
Il panino.
Ho detto semplicemente che non ero interessato a lei emotivamente.
Non e' cos'hai detto, e' come l'hai detto.
Andiamo...
Sono disposto a pagare il doppio per riavere quei vecchi sandwich squisiti.
La nostra cooperativa non si piega alle pressioni del vil denaro.
Va bene.
E se... mi dicessi gli ingredienti
cosi' che io stesso possa preparaglielo?
Quindi se io ti dessi dei pennelli sapresti dipingere la Gioconda?
E' leggermente diverso.
Fuori.
Dai!
Volevo solo essere sincero riguardo i miei sentimenti.
E' fantastico che tu sia cosi' sincero riguardo i tuoi sentimenti.
Anche se questo significa ferire quelli degli altri.
Grazie.
- Era una battuta sarcastica. - Anche la mia lo era.
"Grazie" e' sarcasmo?
Come Henry aveva suggerito,
cercavo di realizzare l'idea della crema per neonati.
Il che significava stare in ufficio sino a tardi.
- Cosa ci fai ancora qui? - Ok...
Ora tutte le mie notifiche push riguardano la "faccia da neonato".
Siamo tra i life hack di Pinterest,
e il coro gay di Los Angeles ha appena re-twittato il mio post!
Wow, ma guardati.
- Lavori sodo. Non ti avevo mai visto sotto questa prospettiva. - Ehi.
Lo sapevi che c'e' un tizio che svuota i cestini in un cestino gigante?
E' come un Babbo Natale dell'immondezza!
Si', e' un inserviente.
- Quindi non devo lasciargli i biscotti? - No, lo vede come altro lavoro.
Infatti i biscotti non sono altro che roba da buttare.
Beh, allora stampo il verbale per aggiornare Saperstein sui miei progressi,
e poi corro a cena con i genitori di Freddy.
Freddy ti ha chiesto di incontrare i suoi genitori?
A meno che tu non pensi che io debba annullare.
Non voglio che tu dica che non porto le cose a termine.
Dato che ho passato fin troppe notti col Babbo Natale dell'immondezza,
posso dirti che portare a termine faccende personali e'...
Altrettanto importante.
Allora... perche' sei ancora qui e non con Julia?
Perche' Julia e' una stacanovista... come me.
E' per questo che siamo perfetti l'uno per l'altra ma raramente siamo insieme.
Incontrare i genitori!
- Wow. - Gia'.
- Le cose sono serie. - Seriamente.
Eliza, stasera cerca di stare alla larga dal cellulare.
L'unica cosa che deve illuminarsi in quel tavolo sei tu.
Illuminarsi...
Spero di essere vestita bene.
Non ho il tempo materiale di tornare a casa a cambiarmi.
Vuoi che ti presto il cappotto?
Forse.
Ecco a te.
- Girati. - Giusto.
Beh, come sto?
Wow.
Un po' di te, un po' di me.
Sembra essere la combinazione vincente.
Mentre andavo all'incontro con i genitori di Freddy,
pensai a cosa mi aveva detto Henry.
In alcuni momenti... e' meglio lasciar perdere il cellulare.
Ma sempre piu' spesso,
ce ne dimentichiamo.
Salve.
Mi unisco a loro.
Grazie.
Era come se il mondo fosse stato diviso in due categorie di persone.
Quelle al cellulare,
e quelle non al cellulare.
Era come se...
All'improvviso la nebbia blu si fosse diradata.
- Salve! - Ehi, ciao!
- Salve! - Eliza.
E' piu' bella che su Instagram!
Abbiamo cominciato a seguirti un paio di settimane fa,
quando Freddy ti ha taggata in una foto.
- #stalker. - #beccati.
Ok.
Eliza, questa coppia estremamente dipendente da Internet sono i miei genitori.
- Sono Brandon e Maisy. - Salve.
Brandon... e Maisy?
Sapete che vi chiamereste Mais-n-Bran?
- Oh, mio Dio. E' fantastico. - Mi piace.
- Mi piace! - E' ovvio che stiate insieme, giusto?
E noi come ci chiamiamo?
Fryza... Fryza.
Fryza?
- Fryza. - Si', Fryza.
Certo.
Oltre al fatto che il nostro nome sembrava una maledizione in tedesco,
mi ero resa conto che nel 90% del tempo in cui ero stata con Freddy,
o facevamo questo...
O questo.
E per questo non mi ero accorta che la risata di Freddy fosse cosi'.
E che mangiava il pane...
Cosi'.
Pronti per le ordinazioni?
- Signorina. - Oh, allora...
Non sono sicura di cosa voglio.
Potrebbe ripassare?
- Cara? - Io prendo il salmone.
- Oh, si'. Salmone, per favore. - Ne faccia tre.
- Il salmone sembra fantastico. - Non vi deludera'.
Siamo famosi per quello.
Non so perche' e' tanto difficile
scegliere qualcosa che sembra cosi'...
Fantastico.
C'e' qualcuno a cui non piace il salmone?
Oh, no. A tutti piace il salmone.
In teoria...
Dovrebbe piacermi. Ma ho mangiato tanto salmone di recente
e mi sembra di aver preso tutto quello che potevo dal salmone
e potrei aver perso interesse per il...
Salmone. Completamente.
Beh, senta, ci sono altri pesci nel mare.
Voglio dire, se il salmone non fa al caso suo...
Allora forse non dovrebbe prenderlo.
Era uno dei migliori consigli che un cameriere mi avesse
- mai dato. - Eliza?
Stai bene?
Mais-n-Bran...
Mi dispiace molto.
Vostro figlio e' fighissimo e abbiamo una fantastica chimica sessuale,
ma non siamo...
Non siamo una combinazione vincente.
Mi stai scaricando?
Mi dispiace davvero.
Oh, Eliza.
Eliza.
Allora, faccio solo tre salmoni?
Tra tutte le persone da far morire, perche' proprio Claire Danes?
- Prue! - Prue, non puoi dire cosi'.
L'ho letto anch'io. Ho sempre immaginato Beth come Claire Danes.
Secondo e' fantastico che Beth sia morta.
In realta', sono felicissima per Beth.
Voglio dire, morire di scarlattina sembra meglio che venire
ignorata su incontri.com ogni sera.
Troppo tardi per aggiungersi?
Di sicuro non vorrai piu' che mi unisca al gruppo di lettura, Wren, ma...
Ho rielaborato la mia teoria.
Ed e' una stupidaggine.
Jo e Laurie devono essere amici.
E Laurie sta frequentando qualcun altro.
Vedi, Wren?
Laurie non odia Jo.
E' solo che Laurie ha una relazione.
E mi raccomando, Laurie non e'...
Attratta fisicamente da Jo.
Ma Laurie sicuramente non doveva dire solo quello.
- Esatto. - Laurie ha ancora del lavoro da fare.
Mi dispiace, Wren.
E non solo perche' egoisticamente voglio i tuoi panini.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti. Davvero.
Scuse accettate.
Grazie.
Oh, e...
Un'altra cosa. Bryn?
Si'?
Per essere una con un grande tappeto d'ingresso,
non sei molto accogliente.
Beccati questa, mia cara.
E quella sarebbe la tua presa in giro?
Quanto ci hai messo a inventarla?
Con il telefono spento da quasi...
Non so da quanto perche' avevo il telefono spento...
C'ero solo io e questo pensiero di cui non riuscivo a liberarmi.
L'unica persona da cui non mi stavo nascondendo...
L'unica persona che mi avrebbe mai visto senza un filtro era...
Henry.
Ehi, com'e' andata con Freddy?
Proprio come...
Doveva andare.
Oh, bene.
Mi fa piacere.
Buona serata.
Henry.
Aspetta.
Voglio ridarti la tua giacca.
Puoi darmela domani.
No.
Davvero...
Voglio ridartela stasera.
Sicuro di voler andare a casa adesso?
No.
Devo andare a dare da mangiare al mio gatto.
Tu non hai un gatto.
Devo andare a compare un gatto e poi dargli molto da mangiare.
Non capisco a cosa serva questo pulsante.
Non mi ero scoraggiata.
Henry mi aveva insegnato a perseguire le mie buone idee
e questa era anche meglio di quella del copertaglio.
Io e Henry staremo insieme...
O peggio per lui.
Subspedia [subspedia.weebly.com]