Deci, ce ar trebui să fac la acest test?
Doar spune primul lucru care îţi vine în minte.
Tată.
Eram copil când a murit în incendiu.
Mânie.
Istorie antică.
"ASCENSION".
Capcană.
18 ORE MAI DEVREME
Bărbia sus! Spatele drept!
Trebuie să pot trasa o linie de la lobul urechii până la gleznă.
Jackie, cusăturile ciorapilor tăi sunt o ruşine.
Niciodată nu te apleci.
Este lipsit de graţie.
Ţine minte,
o bună ţinută, eleganţă, confidenţă.
Nu îţi plac uniformele lor?
Ele arată întotdeauna perfect.
Mă gândesc să intru şi eu.
Dacă a petrece 6 luni ca să înveţi să pui rujul pe buze şi să vorbeşti în şoaptă
este părerea ta despre distracţie.
Testul lor de aptitudini e dificil, Nora.
Nu vreau să ajung coafeză ca mama mea.
În plus, stewardesele primesc cele mai frumoase haine.
Aţi văzut-o pe Lorelei?
A spus că va fi aici.
Vii la petrecere în seara asta?
Pentru a sărbători această cutie de conserve? Nu, mulţumesc.
Nu saliva după decoraţiuni, Nora.
Ieşiţi.
Bună ziua!
Nixon! Bordeaux!
Ce este Bordeaux?
Vin.
Nu mai sunt decât 25 de sticle de Chateau St-Cloud 1959.
După seara asta, vor mai fi 24.
Deci, ai ceea ce ţi-am cerut?
Da!
Voi fi în cabina mea la ora 21:00, după mica ta petrecere.
Cabina ta, de lângă abatoare...
ispititor!
Te amuză?
Am avut o înţelegere!
Nu este amuzant, Stokes.
Este trist.
A 51 ANIVERSARE DE LA LANSARE
Comandant Gault!
D-nă Vanderhaus, eşti singură în această seară?
Se pare că soţul ei fost pus brusc de planton.
Lorelei...
Ordinele căpitanului. Nu a fost ideea mea.
De fapt, aş spune că este o ruşine ca sora ta să fie neînsoţită
atunci când ea arată atât de uimitor în seara asta.
Şi tu eşti uimitoare, bineînţeles.
Lorelei nu e acord cu mine.
Nu avem aceleaşi gusturi la bărbaţi.
Ai dreptate, nu simt nimic.
A venit timpul pentru omenire de a avansa cu paşi mari.
Trebuie să depăşim linia.
Trebuie să ajungem la stele.
Imaginaţi-vă cea mai lungă călătorie care va fi făcută vreodată,
un voiaj de 100 de ani spre o lume nouă
care va fi terminată de nepoţii
sufletelelor curajoase care s-au îmbarcat în această aventură.
Ochii noştri trebuie să se întoarcă spre stele
dacă dorim să avem speranţa
de a supravieţui acestei curse a armelor, a spaţiului,
de fapt, a umanităţii.
Ai văzut-o pe Lorelei?
Nu, nu. Cred că este pe undeva pe aici.
Stimaţi colegi, prieteni,
doamnelor şi domnilor, vă ofer...
"ASCENSION".
Lorelei!
Lorelei?
NAVA SPAŢIALĂ DE CLASĂ ORION "ASCENSION" AL 51-LEA AN DIN VOIAJUL DE 100 DE ANI ASTĂZI
A S C E N S I O N
Traducerea si adaptarea LuScarGi /// pentru www.fastsub
Tată!
De ce este tatăl meu legat?
Imobilizat.
"Mila nu este epuizată.
Ea cade ca o ploaia blândă din cer pe locul..."
A fost agitat mai devreme. De aceea v-am chemat.
Vizitatorul lui părea...
Vizitator? Sunt singurul lui vizitator şi el abia ştie că sunt aici.
Eu nu cunosc persoana, dar el este încă aici.
L-am văzut afară vorbind la telefon.
De ce îl hărţuieşti pe tatăl meu?
Tu eşti fiul, Harris.
Uite...
Îmi pare rău pentru tatăl tău,
pentru accidentul vascular cerebral şi consecinţele lui.
Trebuie să fie teribil să-l vezi aşa.
Eu sunt Mark Hayes.
Şi nu am vrut să-l supăr.
Îl admir pe dr. Enzmann de ani de zile.
Eu îmi fac teza de doctorat despre munca sa.
Eşti un academician.
Da.
Mi-am terminat doctoratul despre începuturilor programului spaţial.
Este tragic pentru mine că majoritatea oamenilor nu ştiu cine este tatăl tău.
El m-a inspirat.
Şi pe mine.
Da, este dificil să faci ceva mai bun decât un tată
care a evadat de la nazişti,
iar apoi a dezvoltat rachete pentru NASA, nu?
Ai auzit despre proiectul "ASCENSION"?
Nu am mai auzit aceste cuvinte de ani de zile.
Tatăl tău a fost convins
că SUA ar putea lansa o navă spaţială interstelară
chiar atunci în anii '60, cu tehnologia pe care o aveam.
Vreau să zic că e imposibil să depăşeşti viteza luminii,
deci echipajului iniţial nu ar vedea noua lume, dar urmaşii lor ar putea.
Un vis pe care tata l-a avut!
Cred că el l-a realizat.
Te luasem în serios.
Nu, stai un pic! Uite! Stai, stai, stai! Uite, uite, uite!
Ei au avut mijloacele şi Kennedy era un fan.
Imaginează-ţi! O misiune revoluţionară!
Şi imaginează-ţi oamenii care s-au dus,
sute de oameni acolo, în spaţiu,
într-o lume care nu ştie despre "The Summer of Love",
Betty Friedan, autobiografia lui Malcolm X, The Clash.
Proaspăt absolvent al "Tata ştie cel mai bine să exploreze universul".
Lucrez pentru guvern.
Ai idee cât de incompetent este?
Chiar crezi că ei ar putea face ceva de genul ăsta şi nimeni nu ar şti?
"ASCENSION" a fost un proiect militar.
A fost strict secret.
Ce faci?
Sunt inginer. Evaluez contracte guvernamentale.
Uite, înainte de a mă lăsa baltă,
du-te să vorbeşti cu unul dintre asociaţii tatălui tău, oricine mai e încă în viaţă.
Poate că ei vor vorbi cu tine.
Mulţumesc, dar prefer să evit umilinţa.
Ai putea cere moştenirea tatălui tău pentru el.
Totul este adevărat... şi lumea ar trebui să ştie.
Sunteţi capabili să schimbaţi lucrurile?
Aplicaţi astăzi pentru stagiul de agent de securitate.
Bună dimineaţa, doamnelor!
Pe "ASCENSION", siguranţa este prioritatea noastră.
Domnule, vă căutam.
Nu eraţi în în cabina dvs. aseară.
Nu am putut dormi... evident.
Este vreo problemă?
Nu, domnule, desigur că nu.
Doar, căpitanul, v-a căutat.
Continuă.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că a căzut şi s-a lovit la cap.
Îmi pare rău, Duke.
Cum pot spune soţiei mele ca sora ei e moartă?
Fiecare copil de pe nava asta cunoaşte acest loc ca pe buzunarul său.
Ce vrei să spui?
Spun că e dificil de crezut că a fost doar un accident.
Urmele de pe încheieturile ei... ar putea fi de la o frânghie.
Agatha Christie ar fi impresionată!
Sau ai citit Raymond Chandler?
Bine, atunci!
Eşti şeful securităţii. Care este părerea ta?
A băut prea mult de "Ziua Lansării".
A venit aici pentru o baie la miezul nopţii cum făceam toţi când eram copii...
A alunecat.
Cum a spus dr. Bryce, a fost un accident.
Du-o la centrul medical.
Este aici de prea mult timp.
Chiar crezi că nu a fost un accident?
Uite, ştiu că poate suna nebunesc, vreau să o examinezi.
Dacă există cea mai mică şansă, trebuie să fim siguri.
Căpitane, eu nu am nici o experienţă în aşa ceva.
Nimeni nu o are.
Vanderhaus este şeful tău de la securitate, da?
De ce nu îi ceri lui să se ocupe?
El nu s-a ocupat decât de mici furturi sau încăierări între beţivi.
În plus, ea face parte din familie. El nu poate fi luat în considerare.
Nu va fi mulţumit.
Nu pot să îmi fac griji pentru sentimentele sale, Gault.
Trebuie să am grijă de 600 de suflete.
- Şi tu nu vrei panică. - Exact.
Imaginează-ţi ce-ar fi dacă cred că vreun vecin de-al lor e un criminal,
aşa că ţine asta sub radar pentru moment.
- Ne-am înţeles? - Înţeles.
Bine.
Atenţie, vă rog! Vă vorbeşte căpitanul Denninger.
Îmi pare rău că trebuie să vă spun,
dar aseară, am pierdut pe cineva dintre noi într-un accident tragic,
Lorelei Wright.
Cei care au cunoscut-o
au spus că era un far de lumină şi vitalitate,
o lumină care s-a stins prea repede.
Trecerea ei în nefiinţă ne reaminteşte despre cât de fragilă este viaţa.
Gândurile noastre se îndreaptă spre cei pe care i-a lăsat în urmă.
Mulţumesc.
Este o autopsie completă cu adevărat necesară?
Aş avea nevoie de o analiză a sângelui pentru alcool, droguri
şi orice alte teste la care te mai gândeşti.
Căpitanul crede într-adevăr că Lorelei a fost ucisă?
Anchetez, dar ţine minte, povestea oficială este că a fost un accident.
Ce naiba faci, Gault?
Am câteva întrebări pentru d-na Wright.
Familia mea n-a suferit destul?
Este bine. Dacă este important, este bine.
Mulţumesc, d-nă.
Dacă există ceva ce pot face...
Mulţumesc.
Recent, a supărat-o ceva pe Lorelei?
Avea un iubit?
Toţi băieţii erau interesaţi de ea.
Acesta nu este nici un secret.
Ea era cuminte, nu ca gunoaiele de pe Punţile Inferioare.
Te poţi gândi la vreun motiv pentru care cineva ar fi putut să-i facă rău?
Bineînţeles că nu! Ce vrei să insinuezi?
Duke, despre ce e vorba?
Ştii ceva? Este de ajuns.
Familia mea şi cum mine am vrea să fim lăsaţi singuri.
Desigur.
Condoleanţele mele.
Lasă-mă să te ajut.
I-am spus mamei tale că eşti aici.
Ai fost în stare de şoc.
Ţi-am dat un sedativ.
Christa?
În sala Glau, ei ne observă.
Se uită la noi!
Nora, hidrat de cloral, 500 mg!
Nu, nu, nu!
Globus vede tot!
Nora, sedativ!
Va fi bine?
Da!
Cred că da. Trebuie doar să se odihnească.
Nora, ne poţi scuza o clipă, te rog?
Nu am vrut să spun nimic înainte,
dar când Lorelei a trecut evaluarea psihologică,
am găsit câteva lucruri tulburătoare.
De exemplu?
Frustrare, depresie, furie...
Se simţea ca şi cum viaţa ei nu era a sa.
Criza.
De obicei, criza este o parte normală a trecerii la vârsta de adult.
Cu toţii trebuie să fim atenţi la faptul că
nu avem nici un control asupra destinului nostru,
el a fost ales pentru noi înainte de a ne naşte.
Pe mine m-a lovit când aveam 14 ani
injusteţea de a nu putea fi jucător de baseball profesionist
sau agent secret.
Pe Pământ, visele nu aveau limite.
Părinţii noştri lasă iluziile noastre să moară singure.
Avem o infinitate de posibilităţi pe care să le încercăm.
Noi nu avem infinitul. Avem doar nava.
Ne naştem în ea. Murim în ea.
Dar, cu Lorelei, criza părea mai intensă,
enervantă într-un fel pentru că nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Mi-era teamă de ceea ce ar putea face.
Deci, ce ar trebui să fac la acest test?
Doar spune primul lucru care îţi vine în minte.
Tată.
Eram copil când a murit în incendiu.
Mânie.
Istorie antică.
"ASCENSION".
Capcană.
Avem o cameră la intrarea staţiei de epurare.
Plaja este un loc care nu se vede.
Aici! Este în momentul pe care îl doreşti,
dar, după cum poţi vedea, nimeni nu intră sau iese.
Cum a putut ea să fi ajuns acolo fără să fie văzută?
Trebuie să existe o altă cale până la plajă.
Ai imagini din Sala Comună, urmăreşte-i mişcările, află unde am pierdut-o.
Da, d-le.
D-le Gault?
Putem vorbi?
Emily, ei ştiu deja că nu eram în cabina mea aseară.
Venind la mine, aici, este prea riscant.
Trebuia să te văd.
Desigur!
Îmi pare rău pentru sora ta.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Lorelei se vedea cu cineva, James Toback.
De ce nu mi-a spus mama ta?
El este de pe Punţile Inferioare. Lucrează la Staţia de Epurare.
Îi era jenă.
Ea vrea să menţină această imagine a Lorelei de doamnă perfectă,
dar nu acesta e adevărul.
Ea a fost cu James în noaptea în care a murit.
I-am spus că trebuie să nu-l mai vadă, dar ea m-a ameninţat că ne denunţă.
Ar fi trebuit să-mi fi spus.
Ea n-ar fi făcut-o.
Lorelei era egoistă uneori, dar nu crudă, nu aşa.
Ofiţerii de securitate au venit la Staţie de Epurare astăzi.
Mă caută.
Calmează-te, James!
Lorelei e moartă, iar ei mă caută pe mine.
Ce le-ai spus?
Trebuie să înveţi bunele maniere, băiete!
Ia-l de aici!
Nivelul de alcool în sângele ei era ridicat,
dar nu suficient pentru a o imobiliza.
Cu toate acestea, ea a avut un contact sexual
cu câteva ore înainte de moartea sa.
Urmele de pe încheieturile ei?
Ofiţerul tău s-ar putea să fi avut dreptate apropo de acele arsuri de la frânghii.
Avea contuzii pe tors şi o claviculă ruptă.
Deci, nu a fost un accident?
Am găsit, de asemenea, un fir între dinţii ei.
Există posibilitate să fi avut un căluş.
Iar autopsia a revelat o altă surpriză,
o mică rană în cerul gurii.
Ce a cauzat-o?
Anunţă-mă dacă mai găseşti vreo informaţie nouă, bine?
Mulţumesc.
De ce această vizită tardivă a doctorului?
Ar trebui să fiu geloasă?
Ce este asta?
Un glonţ, care ridică întrebarea,
cum a ajuns o armă pe această navă?
Calibru 22 scurt, am căutat,
un calibru neobişnuit chiar şi pe Pământ.
Cum a ajuns pe navă?
Nu era nici o armă de foc pe manifest.
- Cred că a fost adusă prin contrabandă. - Şi să rămână ascunsă timp de 50 ani?
Cu toate acestea, cineva ştia ce face.
Nu era suficient de puternic pentru a găuri
sau deteriora sistemele hidraulice, dar suficient pentru a ucide.
Am înregistrat un comentariu oficial în jurnalul de bord
şi am făcut o comunicare pe Pământ.
De ce să folosească arma acum?
Este Rubiconul, poate?
După ce vom trece de acest punct fără întoarcere,
nu vom avea resursele necesare pentru a ne putea întoarce pe Pământ.
Trebuie să continuăm spre Proxima indiferent ce se va întâmpla.
Oamenii devin îngrijoraţi.
Voi ordona o percheziţie completă a navei.
Dacă Vanderhaus şi zbirii lui ridică saltelele
şi deschid toate sertarele, aceasta va provoca panică.
Ce crezi că se va întâmpla când echipajul află că ucigaşul este în libertate?
Dacă va vedea că îl căutăm, criminalul va arunca arma.
Dă-mi o şansă să-l găsesc.
Dacă va fi altcineva rănit, tu eşti responsabil.
Aveţi un prieten deprimat?
Înregistraţi-l pe...
Lucy, am sosit!
Am reunit aici toate comorile cinematografiei şi ale literaturii,
iar tu ai reţinut doar acest lucru.
Am venit să caut nişte cărţi despre cum poliţia rezolva crimele.
"Vocea sângelui fratelui tău
strigă la mine din pământ."
Sau, presupun că sora în acest caz.
Nu există secrete absolute la bordul acestei nave.
Cineva ştie întotdeauna şi cineva vorbeşte în cele din urmă.
Am auzit un zvon despre tine.
Căpitanul vrea să investighez Lo...
Un zvon despre tine şi o femeie,
o femeie care nu îţi este îngăduit, legal, să o iubeşti.
Cine a spus asta?
Ştii cum se încheie aceste poveşti.
Camelotul s-a dus, eroii au murit
şi femeia intră într-o mănăstire de călugăriţe.
Îmi vorbeşti de poveşti. Eu am venit să vorbesc despre ceva real.
Manualele de poliţie au fost scrise pentru oamenii de pe Pământ,
unde poliţiştii patrulau şi exista o infrastructură care se ocupa de infractori.
- Atunci ce propui? - Încearcă Philip Marlowe.
El umbla pe străzi singur.
Citeşti romane poliţiste?
Aceasta este ideea ta?
S-au făcut o serie de filme
dacă eşti prea leneş să deschizi o carte.
Este Hitchcock, Fritz Lang...
Bine, filme! Am înţeles!
La ce se uita Lorelei?
Îi plăceau filme ca "Beach Party" sau "Gidget",
nimic cu cer albastru sau plaje de nisip.
Mai era ceva.
Acesta este ultimul lucru pe care ea l-a împrumutat.
SARBĂTOAREA ZILEI LANSĂRII ANUL 31
Noaptea incendiului.
Eşti gata să deschizi răni vechi?
Pot să o iau?
Am învăţat de la cea mai bună.
Cardul video... Ea l-a păstrat.
De ce?
Ce faci aici?
Este OK. Nu pleca.
Lorelei mă aducea aici uneori.
Dacă te-a adus aici, trebuie să fi ţinut la tine.
Sau poate că, pur şi simplu, voia pe cineva să picteze norii.
Tu ai pictat astea? Ea mi-a spus că ea a făcut-o.
Lorelei spunea că, dacă se năştea pe Pământ,
ar fi trăit pe plajă şi ar fi făcut surfing toată ziua.
Poate că într-o zi, vom vedea una reală.
Nu vom mai atinge pământul, cu atât mai puţin vom vedea o plajă.
Nu e adevărat. Vom ajunge.
Vom fi bătrâni, dar o vom vedea.
Fii realistă. Bunicii noştri ne-au tras-o.
Ne-au trimis spre nicăieri.
Cum poţi să spui asta?
Această navă a costat mii de miliarde de dolari.
Acum 50 de ani, o grămadă de oameni şi-au umplut buzunarele,
iar apoi ne-au trimis aici să murim.
Ei ne-au trimis aici pentru a se asigura că viaţa va continua.
Citeşte cărţile de istorie.
Oamenii de pe Pământ nu erau sfinţi.
Lorelei mi-a spus că unii de pe Punţile Inferioare nu cred în misiune.
Cred că vorbea de tine.
Cu toţii mergem în acelaşi loc...
nicăieri.
Şi nici unul dintre noi nu are de ales.
Cred că eşti un pic nebun.
Probabil.
Ştii cât de adânc este acest rezervor?
40 de metri, poate?
Greşit.
Duce până în iad.
Unde te duci?
Am terminat.
Eu nu! Întoarce-te aici!
Îţi voi da înapoi acele rochii de mătase pe care mi le-ai dat.
Nu este politicos să întorci un cadou.
Ca soţie a căpitanului, nu ar fi potrivit să mă îmbrac prea extravagant.
Când voi eu căpitan,
te vei putea îmbrăca cât de extravagant îţi va place, bine?
Da, dar când se va întâmpla asta?
Consiliul a încercat să-l destituie pe soţul meu de 3 ori deja, fără succes.
A fost înainte ca acea fată să moară.
Un accident la staţia de epurare
nu va schimba nimic, cu excepţia faptului că vor pune balustrade.
Nu a fost un accident.
Ancheta despre moartea ei? Este pentru a-şi acoperi fundurile.
Sursele mele cred că fata a fost ucisă.
Te rog! Sursele tale sunt paranoice.
Ei cred că soţul tău a minimalizat deliberat acest lucru,
transformându-l într-o banalitate,
când, de fapt, este destul de grav.
- Pentru a preveni panica. - Isterie, frică...
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Un om care nu poate controla nava lui,
nu merită să aibă titlul de "căpitan"
în faţa numelui său.
Deci, de ce nu te întorci aici ca să termini ceea ce ai început.
Este distractiv să faci un bărbat să aştepte.
Ştii ce poate fi mai distractiv? Surprizele.
Pentru că, o dată finalizat ceea ce ai început,
nu este la fel de bun ca o chestie nouă pe care o începi.
Îmi place modul în care gândeşti.
Ei au descoperit-o zăcând acolo.
Ea nu a spus nici un cuvânt.
Îţi mulţumesc că m-ai chemat.
Ştii, când eram însărcinată cu Nora,
veneam aici
şi visam cu ochii deschişi la ceea ce părea a fi Proxima.
Îmi imaginam plante şi animale pe care nu le-am mai văzut înainte.
Îmi place colierul tău.
Este un căluţ de mare.
Nu sunt în acvarii.
Nu, nu am adus nici unul.
Singurii care există sunt în oceanele de pe Pământ.
Este frumos.
Christa, vezi acest roi de stele?
Alpha Centauri este binar, 2 sori orbitează reciproc,
dar când ne apropiem un pic mai mult,
putem vedea un al treilea.
Aceasta este Proxima. Aici este locul unde vom trăi.
Te înşeli. Nu e viaţă acolo.
Acolo! Acolo este viaţă. Acolo trebuie să mergem.
Orice altceva este mort.
Nu ai venit la lucru noaptea trecută.
De aceea ofiţerii de securitate m-au adus aici, pentru chiul?
Unde ai fost în noaptea în care s-a sărbătorit Lansarea?
- În cală. - Să bei?
De fapt, mă duc acolo pentru conversaţii intelectuale.
Prietena ta a fost ucisă, James.
Ce vrei să spui?
A fost un accident.
Ai fost cu ea în noaptea aceea?
Nu! Da, dar mai devreme.
- Ne-am certat. - De ce?
Ea nu voia să vină la petrecere cu mine.
A spus de ce?
Nu.
Aşa era Lorelei.
Te făcea să te simţi ca şi cum ţi-ar fi viaţa pe muchie de cuţit,
ca şi cum lucrurile vor zbura în orice secundă.
Dar merita.
Te făcea să te simţi cu adevărat viu.
În raportul medical se spune că Lorelei a avut
relaţii sexuale cu câteva ore înainte de a muri.
Atunci, cred că nu eram singurul cu ea pe muchia de cuţit.
Nu vei găsi curajul pe fundul unui pahar.
Mă faci laş?
N-aş numi niciodată un erou al infernului, laş.
Sper că nu. Datorăm acest apartament curajului meu.
Doar dacă gândul de a merge înapoi pe Punţile Inferioare nu îţi place.
William, am încercat să fiu de ajutor.
Folosesc această distragere a atenţiei
pentru a asigura locul tău, locul nostru, pentru a avansa.
O fată a fost ucisă, Viandra!
Este o oportunitate!
Consiliului îi este frică de o răzmeriţă.
Avansează decisiv, reafirmă-ţi poziţia.
Duritatea este o calitatea a ta mai puţin atractivă.
Da, teribila de mine, cea care a luat o slujbă stupidă
şi a transformat-o în ceva care serveşte la amândoi.
Mă îndoiesc că fetele tale sunt la fel de încântate.
Fetele mele au făcut alianţe cu aproape fiecare om puternic de pe această navă.
Ei se bucură de privilegiile lor
şi noi ne bucurăm de favorurile vândute
şi de informaţiile pe care le aduc.
Ţi-aş băga capul în nisip dacă asta te-ar face să te simţi mai bine.
Eu voi continua să fiu politicianul,
astfel încât tu să poţi pretinde că eşti omul de stat.
Christa!
Mă bucur să văd că te simţi mai bine.
Aş putea să-ţi pun câteva întrebări despre Ziua Lansării?
Lorelei trebuia să mă înveţe să dansez, dar nu am putut-o găsi.
Ştii de ce s-a dus la plajă?
- Îi era frică de cineva. - De James Toback?
- Nu James. El a fost drăguţ cu ea. - Atunci cine?
Nu a vrut să-mi spună, dar ea zicea că el ştie adevărul.
Adevărul despre ce?
Mai devreme, i-ai spus dr. Bryce ceva despre Globus.
Ce înseamnă asta?
Are vreun raport cu Lorelei?
Dr. Bryce m-a pus sub un fel de tratament.
Poţi să-mi spui.
Dar eu sunt deja o ciudată.
Uneori, cred că ştiu lucruri.
Ce fel de lucruri?
Este greu de explicat.
E ca şi cum le pot simţi...
sub orice,
în spatele a orice,
ca un craniu sub piele.
Bună dimineaţa, Nora! Mă bucur să te văd!
Ce este asta?
Îţi place?
Sistem complet de susţinere a vieţii, impenetrabil la radiaţii.
Încă câteva ajustări şi ar trebui să fie gata să meargă pe Proxima.
Dr. Choi, mă întrebam dacă ai selectat
toţi ucenicii pentru terra formare.
Tocmai am făcut-o.
Încercaţi acum.
Am citit raportul tău.
Nu crezi că iubitul ei a ucis-o pe Lorelei?
Nu, d-le.
Acest copil, Toback, este problema.
Vanderhaus a spus că a fost reţinut pentru bătăi şi băutură în trecut.
El provine de pe Punţile Inferioare. I-a fost greu.
Găseşte dovada că el n-a făcut-o.
În caz contrar, el e omul nostru.
Prostii!
M-ai pus responsabil de această anchetă
pentru că eu nu mă intimidez, nici măcar de tine.
Îmi eşti dator, Aaron, bine?
Dacă consiliul îşi pierde încrederea, ei mă vor da jos din scaunul de căpitan,
iar tu nu vei fi cu mult în urmă.
Procedez în felul meu, domnule.
Dacă vrei să mă scuteşti, este prerogativa ta.
Ştii, Aaron, dacă noi nu ne-am fi născut pe această navă,
am fi putut realiza lucruri mari.
Facem ceva mare, domnule.
Căpitanul care a decolat şi căpitanul care aterizează,
de aceştia îşi va aminti istoria.
Cel care e la mijloc, nu contează.
Procedează acum cum vrei, Aaron.
- Poftim, dragă. - Mulţumesc!
Harris, becul acela e încă aprins la maşină.
Harris, mă asculţi? Ai spus că o vei repara.
Bine că mi-ai amintit.
Mă voi ocupa de ea în acest weekend.
Da, asta ai spus şi în weekend-ul trecut.
Ce scrii?
De fapt, se numeşte textare, tata.
Ştiu asta. Ce textezi?
- Nimic. - Ştiu ce înseamnă MII.
"Mori în incendiu."
Un copil a început să mă enerveze, aşa că i-am spus MII.
- Bună ziua! - Sunt doar cuvinte pe un ecran.
Acestea nu sunt doar cuvinte pe un ecran.
Există o lume aici şi când tastezi în ea,
devii parte din acea lume.
O schimbi.
Trebuie să îţi asumi responsabilitatea pentru asta.
Harris, s-a întâmplat ceva la muncă.
Îmi pare rău pentru tricou. Alibiul este valabil.
Mă simţeam la fel când eram de vârsta ta,
că nu am de ales,
apoi am realizat că trebuie să lucrăm pentru asta.
Găsim un sens acolo unde putem.
Ai terminat?
Tricoul alb, urmăriţi-l.
Coboară pe coridorul central.
Unde a dispărut? Eu nu-l mai văd.
L-am pierdut.
Acolo, Puntea A.
Da.
Se îndreaptă spre plajă.
Ce faci aici, James?
M-ai urmărit?
Ştii mai multe decât îmi spui.
Deci, unde este banda de la Ziua Lansării pe care o avea Lorelei?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştii, genul ei de filme era despre surf, nisip şi soare.
Iubea natura. Acesta este motivul pentru care a fost atrasă de acest loc.
Numeşti asta natură?
Te-ai uitat, de fapt, la acele filme?
Ei aveau totul, cerul, oceanul.
Puteau alerga pe plajă kilometri întregi fără să se izbească de un perete.
Această plajă reprezintă tot ce este fals în vieţile noastre.
Pentru Lorelei, să moară aici, dintre toate locurile.
Eu nu cred că a murit aici.
Nu e nimeni altcineva pe video care să vină cu Lorelei aici.
Nu era nici un semn de luptă
şi nimic nu explică urmele de la încheieturile ei.
Nu e decât o modalitate de a intra sau ieşi.
Te înşeli.
Sunt mai multe...
chiar aici.
Încetaţi!
Ştiu că sunteţi acolo!
Nu ne mai priviţi!
Lăsaţi-ne în pace!
Nu îmi este frică de voi!
Ar trebui să-ţi spun unde ne aflăm.
Crede-mă, sunt la curent.
Primesc note la fiecare 10 minute.
- Ce se întâmplă dacă Warren află... - Ea nu va afla nimic.
Cineva este interesat de munca tatălui meu, un student.
El ştie despre "ASCENSION".
Cât de multe ştie?
El a speculat despre cum ar fi oamenii la bord.
Era destul de convins că nava a fost lansată.
- Trebuie să-i spun directorului Warren! - Nu!
Te-ai reţinut să-i spui despre tipul ăsta, te-ai reţinut să-i spui despre anomalie.
Acest lucru ar putea să-i explodeze în faţă!
Aceasta este moştenirea tatălui meu. Nu voi lăsa să fie pătată.
Harris, echipajul nu e în siguranţă.
Aceste persoane au petrecut ultimii 51 ani făcând faţă rigorilor spaţiului.
Ei sunt obişnuiţi cu pericolul.
Acest loc este un labirint. Tatăl meu mi-a spus de el.
Se pare că cineva a fost aici.
"N.F."
Ce crezi că înseamnă?
Nu ştiu.
Ce este asta?
Rilke. "Love Poems to God."
Toate paginile sunt goale.
Aici!
Aici este locul unde a fost ucisă Lorelei.
De ce au albit paginile?
Totul este electronic la bord.
Să scrii pe o tabletă este un risc.
Acesta este sistemul de filtrare a apei,
planurile calculatorului de navigaţie.
Cu o lună în urmă, calculatorul de navigaţie s-a stricat.
Săptămâna trecută, sistemul de filtrare a apei s-a defectat.
- Nu este o coincidenţă, nu-i aşa? - A fost sabotaj.
- Cine sunt ei? - Nu suntem siguri.
Dar bănuim că ei vor să forţeze nava să se întoarcă pe Pământ.
Domnule, eu sunt secundul. De ce nu am fost informat?
Noi credem că sabotorii sunt de pe Punţile Inferioare.
Deci, eu reprezint un risc pentru securitate
pentru că nu m-am născut pe Punţile Superioare?
Ascultă, dacă Consiliul ar fi ştiut cât de aproape am fost de o rebeliune,
Rose ar fi stat în acest scaun, nu eu.
Percheziţionaţi nava. Întoarceţi-o cu fundul în sus. Vreau răspunsuri.
Bine, căpitane!
Hei, dă-mi o mâna de ajutor aici!
Atenţie!
Plasaţi tot ce e de contrabandă pe mesele din faţa voastră
şi pregătiţi-vă să fiţi percheziţionaţi!
Ce se întâmplă, Duke?
N-ai fost plătit luna aceasta?
Stai deoparte, Stokes!
Nu e vorba despre Lorelei.
Este vorba despre căpitanul care neagă să asculte vocea Punţilor Inferioare.
Staţi jos şi pregătiţi-vă să fiţi verificaţi.
Mătură în faţa casei tale înainte de a intra în a mea.
Am auzit că soţia responsabilului şef cu securitatea
invită un alt bărbat în patul ei.
Se pune o singură întrebare.
Ce are el mai mult decât tine?
Alertă de radiaţii!
Opriţi-vă! Opriţi-vă! Protocoalele de urgenţă!
Ne îndreptăm spre o furtună de radiaţii!
Hei! Nu s-a terminat!
Alertă de radiaţii!
Să mergem!
Potrivit radarului navei, ne îndreptăm spre un nor masiv de ioni,
cum nu am mai văzut niciodată.
"ASCENSION" a fost lovită de radiaţii cosmice şi înainte. Ce este diferit acum?
Aceasta a fost înainte de atinge viteza pe care o avem acum.
Radiaţia cauzată de viteza subluminică va provoca focuri de artificii.
- Cât timp avem? - Jumătate de oră, poate 40 de minute.
Vanderhaus, oamenii tăi să părăsească punţile. Anunţă protocolul pentru radiaţii.
Căpitane, scuturile de la tribord nu se închid.
Fără scuturi, radiaţiile vor arde nava.
Pompaţi apa uzată în rezervorul din faţă, va acţiona ca un tampon.
Gault, adună o echipă de reparaţii. Scuturile să fie închise!
Nixon, am nevoie de tine!
Ce îl aduce pe secundul nostru stimat până pe Punţile Inferioare?
Nu sunt pupători în fund destui acolo sus?
Nixon, te-ai antrenat ca electrician?
Am nevoie de tine pentru reparaţii.
Nu poţi să vii şi să ne dai ordine. Avem de lucru.
Greşit, Stokes! Te degradez.
Asta înseamnă. Nixon, să mergem!
Nora! Vino cu mine la plajă. Am nevoie de ajutorul tău.
Asigură coşul. Te ajung din urmă.
Ai auzit ordinele. Trebuie să mergem la cabinele noastre.
Acum este momentul perfect. Nimeni nu ne va urmări.
- Lorelei mi-a spus că a ascuns ceva acolo. - Spune ofiţerilor de la securitate.
Ei nu au spus adevărul, nici măcar căpitanul. Haide!
Toată lumea la capsulele de radiaţii!
Bine, căpitane, suntem aici. Nixon verifică partea electrică.
Convertorul este prăjit.
Avem nevoie de confirmare vizuală.
Am nevoie de un timp estimativ, Gault.
Oricând se poate întâmpla.
Bine! Îl văd. Pare a fi A12.
A12. Am înţeles!
Pierdem timpul. Ofiţerii de securitate au căutat deja.
Este aici!
Dacă ar fi găsit caseta, Gault nu ar mai fi întrebat de ea.
Ce faci?
E un singur loc unde nu s-au uitat, înăuntru.
Vin cu tine.
Nu am mai văzut aşa ceva.
Nu e momentul pentru a admira priveliştea.
Căpitane, uşile blindate sunt închise.
Bună treabă, Gault!
Nixon? Nixon!
- Nixon, poţi respira? - Da!
- Poţi să mă auzi? - Da! Sunt bine.
Nu sunt fisuri. Presiunea în costum e constantă.
Bine, întoarce-te la cabine.
Vei fi zgâlţâit.
Ei pompează în rezervoare!
Hai!
Ce este?
Aceasta este cartea video pe care Lorelei a luat-o.
Haide!
Stai!
Este ceva ce trebuie să ştii.
În noaptea în care Lorelei a murit, l-am văzut pe Stokes dându-i ceva.
Ce?
Un pistol.
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Nu voi putea respira.
Ba da, o vei face. Este un sedativ uşor.
Te va adormi.
Haide! Sus în pat!
Căluţul de mare te va păzi.
Unde este Nora?
Am crezut că e cu tine.
Robert, au sigilat punţile!
Nora e o fată deşteaptă, da?
Există capsule de radiaţii peste tot pe navă.
Ar trebui să mergem. Haide!
Şi când te vei trezi, ţi se va părea că a fost un vis.
Protocolul de radiaţii!
Unde te duci?
Urmează-mă!
Toată lumea la capsulele de radiaţii.
Grăbeşte-te!
Protocolul de radiaţii!
Ce dracu e asta?
Intră! E ecranat.
Bunicul meu mi-a spus că pe Pământ
nu te poţi uita la soare, fără să-ţi arzi ochii.
Vom avea un soare, într-o zi, chiar trei.
Dacă vom trece peste asta, poate.
Aici căpitanul Denninger. Intrăm în norul de ioni.
Verificaţi-vă măştile. E inutil să vă îngrijoraţi.
Este doar un pic de vreme rea.
Bine, vreau un raport de avarii de la fiecare departament,
analiza integrităţii structurale a scutului reactorului.
Da, domnule!
Căpitane, o clipă!
După ce am reparat scuturile,
Nixon mi-a mărturisit ceva despre Lorelei şi Stokes.
Bine, doamnelor, ce facem?
Da? Bine?
Nixon!
Unde este?
Unde este ce?
Ştim că i-ai dat lui Lorelei o armă.
Du-te dracului! Rahat!
Liber?
Nimic aici!
Uite-te dedesubt!
Domnule?
Am găsit ceva.
Fiu de căţea.
Mi-aţi înscenat!
Unde ai fost?
Tatăl tău şi cu mine am fost îngrijoraţi.
Am aşteptat sfârşitul furtunii în laboratorul de terra formare.
Singură?
Cu James Toback.
Cum crezi că s-ar simţi Lorelei?
Nora este în regulă?
Da, iubito, ea este bine!
Christa, ai văzut colierul meu?
Sunt sigură că l-am lăsat pe dulap.
L-ai lăsat. El l-a luat în timp ce noi dormeam.
Christa, nimeni nu a fost aici.
Toată lumea dormea.
Globus nu doarme niciodată.
De ce i-aş da lui Lorelei pistolul, apoi să o omor?
Aceasta este o înscenare!
De ce am reţine un om care strânge rahatul de la porci?
Nu eşti atât de important.
M-aţi ales pentru că voi credeţi că nu sunt important!
Aveţi nevoie de un ţap ispăşitor!
Şi după ce ai plecat?
Ce vrei să spui "după ce am plecat"?
Haide, Stokes, ştii că nu putem adăuga un copil
fără ca cineva să moară.
Este un lux pe care nu ni-l putem permite.
Nimeni nu ar irosi resurse preţioase
pe criminalul unei tinere femei.
Vom face ceea ce face orice societate mică, izolată.
Te exilăm.
Unde?
Adică mă aruncaţi în spaţiu.
Eu nu ştiu cine a ucis-o. Eu doar...
Ea a cerut pistolul. Eu i l-am dat. Asta este tot!
De cine îi era frică?
Omule, tu chiar nu o cunoşti, nu-i aşa?
Întrebarea este nu de cine îi era frică...
ci cui îi era frică de ea?
Deci, vinovatul a fost prins,
iar acum biata fată poate să se odihnească în pace.
Cred că o înmormântare este lucrul
care îi aduce pe toţi de pe această navă împreună.
Încerci să-mi spui ceva?
Îţi aminteşti când eram împreună?
Acea zi romantică, când ne-au spus
că suntem numărul unu la "hit parada" genetică?
Mama mea a fost dezamăgită.
Tu nu păreai destinat pentru lucruri mari.
Da, ea a spus-o destul de clar la nuntă.
Mă bucur că îţi aminteşti.
Mă gândesc deseori cum ţi-am spus în seara aceea că te iubesc.
Te-am speriat de moarte, nu-i aşa?
Bietul de tine, erai perfect pregătit pentru un aranjament practic
şi eu am dat totul peste cap.
Nu am găsit informatorul lui Rose.
Va necesita mai multe săpături.
Vorbim despre fetele tale, nu-i aşa?
Chiar vrei să ştii, William?
Domnule Gault?
Christa, da?
Am găsit asta în cabina mea şi am crezut că poate o vrei.
A fost a lui Lorelei,
iar ea mi-a spus că prietenul ei i-a dat-o.
Mulţumesc, Christa.
Moartea lui Lorelei Wright ne aminteşte de locul nostru, de limitele noastre.
Individual,
nu suntem decât o mică parte din ceva mai mare,
mult mai mare, dar esenţial pentru supravieţuirea întregului,
esenţial pentru această misiune...
esenţial pentru umanitate.
Punem o deosebită forţă în aceasta...
în momentul în care expediem corpul ei infinitului.
Director Warren.
Harris, crezi că nu ar trebui să aud că cineva a adus o armă la bord
pentru că nava este plecată de 50 de ani? Haide!
Unul dintre eroii noştri spaţiali a comis o crimă?
Aşa se pare.
Harris...
ai grijă.
Fieful tău este construit pe posibilitatea de a mă convingă pe mine şi pe toată lumea
că ai controlul complet.
Odată ce se erodează, să fie clar,
tu şi acest proiect aveţi aceeaşi speranţă de viaţă.
Director Warren. Ce o surpriză!
Scuză-mă! Harris, vreau sa-ţi spun ceva!
Avem o problemă.
Am ceva ce îţi aparţine.
Ar trebui să se întoarcă în colecţia ta, nu-i aşa?
Ştii, aceasta a aparţinut primului căpitan.
Oamenii nu au avut nici o idee
cât de dificilă este o călătorie ca cea a lui Columb.
Astrolabul dă latitudinea, dar nu şi longitudine.
Să ajungă într-o lume nouă
a fost ca şi cum ai găsi acul în carul cu fân,
noroc pur, orb.
De asta ai m-ai pus să investighez uciderea lui Lorelei?
Pentru că ştiai că nu te voi bănui?
Eu ţi-am arătat drumul,
iar acum eşti gata să te fereşti de toată lumea.
Trebuia să-mi fi spus.
Nu m-am putut abţine, Gault.
Lorelei mă credea un idiot,
dar nu am omorât-o.
Trebuie să mă crezi.
Se pare că am întârziat la înmormântare.
Lasă fata să plece, Stokes.
Nu, nu prea cred. Voi merge în faţa consiliului.
Ascultă, înrăutăţeşti lucrurile.
Crezi că uşa celulei mele se deschide singură?
Este mult mai uşor să omori pe cineva într-o vânătoare de oameni.
Voi afla sfârşitul acestei poveşti, îţi promit, dar pentru moment, dă-i drumul.
Cineva a venit în depozit în timpul furtunii de radiaţii,
a plantat această armă şi... şi mi-a înscenat-o mie!
Nu... nu era nimeni acolo!
Nimeni nu putea supravieţui radiaţiei.
Ascultă-mă! Te rog, dă-i drumul!
Tot ce ştiu este am văzut o urmă de cizmă după furtună, care nu era înainte!
Stai aici!
Panoul de control e blocat!
Crezi că nu am un control total?
Fiecare detaliu
de la mişcarea stelelor la spălarea toaletelor
este exact aşa cum ar fi într-o călătorie reală.
Momentul în care se îndoiesc de realitatea mediului lor
este momentul în care experimentul eşuează.
Este magnific.
Este mai mult decât atât.
"ASCENSION" este o barcă de salvare pentru omenire.
Traducerea oi adaptarea LuScarGi /// pentru www.fastsub
Sincronizare : Ghost @ fastsubtitles team