Ce test est censé faire quoi ?
Dites la première chose qui vient.
Père.
J'étais bébé à sa mort dans un incendie.
Colère.
De l'histoire ancienne.
Ascension.
Piège.
18 HEURES PLUS TÔT
Menton haut ! Dos droit !
On doit tracer une ligne droite de ton oreille à ta cheville.
Jackie, les coutures de ton bas sont une honte.
Ne jamais plier à la taille.
Ça manque de grâce.
Souviens-toi :
bonne tenue, élégance, assurance.
J'adore leurs uniformes, pas toi ?
Elles ont la classe.
J'envisage de devenir apprentie.
Si passer 6 mois
à apprendre à mettre du rouge à lèvres
t'amuse tellement.
Leur test d'aptitude est difficile, Nora.
Pas question de finir coiffeuse, comme ma mère.
En plus, les meilleurs habits vont aux hôtesses.
Vous avez vu Lorelei ?
Elle a dit qu'elle serait là.
Tu viens à la soirée ?
Pour célébrer cette glorieuse boite de conserve ? Sans façons.
Ne salive pas sur la déco.
Filez !
Salut !
Nixon ! Du Bordeaux !
C'est quoi ?
Du vin.
Il ne reste que 25 bouteilles
de Château St-Cloud 1959.
Après ce soir, il y en aura 24.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Je serai dans ma cabine à 21 h après ta petite fête.
Ta cabine, près des abattoirs...
Ça donne envie.
Tu trouves ça drôle ?
On avait un accord !
Ce n'est pas drôle, Stokes.
C'est triste.
51e ANNIVERSAIRE DU LANCEMENT
♪ Fly me to the moon Let me play among the stars ♪
♪ Let me see what spring is like ♪
♪ On Jupiter and Mars ♪
♪ In other words... ♪
Commandant Gault !
Madame Vanderhaus, vous êtes seule ce soir ?
On dirait que son mari
a été affecté à la garde de nuit.
Lorelei...
Ordres du Capitaine. J'y suis pour rien.
En fait...
C'est dommage que votre sœur ne soit pas accompagnée
alors qu'elle est resplendissante.
Vous l'êtes également.
Lorelei n'est pas d'accord avec moi.
On n'aime pas
le même type d'hommes.
C'est vrai, je ne ressens rien.
Le temps est venu pour l'humanité
d'avancer à grands pas.
Nous devons dépasser la ligne.
Nous devons atteindre les étoiles.
Imaginez le plus long voyage jamais entrepris,
un voyage de cent ans vers un monde nouveau
qui s'achève avec les petits-enfants
des âmes courageuses qui se sont embarquées dans cette aventure.
Nous devons nous tourner vers les étoiles
si nous avons le moindre espoir
de survivre à cette course à l'armement, cette course pour l'Espace,
en fait, cette course à l'humanité.
Tu as vu Lorelei ?
Non. Elle ne doit pas être loin.
Chers collègues, amis,
mesdames et messieurs, je vous offre...
L'Ascension.
Lorelei !
Lorelei ?
VAISSEAU SPATIAL US MODÈLE ORION ASCENSION 51e ANNÉE AUJOURD'HUI DU VOYAGE DE 100 ANS
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Papa !
Pourquoi mon père est-il attaché ?
Attaché. "La pitié n'est pas épuisée.
"Elle tombe comme la douce pluie venue du ciel
sur la place..."
Il était agité tout à l'heure.
Son visiteur semblait...
Visiteur ? Je suis le seul et il sait à peine que je suis là.
Je ne connais pas cet homme, mais il est encore ici.
Je l'ai croisé dehors, en train de téléphoner.
Pourquoi importunez-vous mon père ?
Vous êtes le fils, Harris.
Écoutez...
je suis désolé pour votre père,
l'attaque et ses conséquences.
Ce doit être terrible de le voir ainsi.
Je m'appelle Mark Hayes.
Je ne voulais pas le contrarier.
Je l'admire depuis très longtemps.
Je fais ma thèse sur son travail.
Vous êtes universitaire.
Je termine mon doctorat
sur les débuts du programme spatial.
C'est tragique
que la plupart des gens ne connaissent pas votre père.
Il m'a inspiré.
Moi aussi.
Difficile de faire mieux qu'un père
qui a échappé aux Nazis
et conçu des fusées pour la NASA, non ?
Vous connaissez le Projet Ascension ?
Je n'ai pas entendu ces mots depuis longtemps.
Votre père était convaincu
que les États-Unis pouvaient lancer un vaisseau
dès les années 60, avec la technologie de l'époque.
Impossible de dépasser la vitesse de la lumière,
donc l'équipage initial ne verrait jamais le nouveau monde,
mais leurs descendants, si.
C'est un sacré rêve qu'il avait !
Je crois qu'il l'a fait.
Je vous prenais au sérieux.
Non, attendez ! Écoutez-moi !
Ils en avaient les moyens et Kennedy était fan.
Imaginez ! Une mission à nulle autre pareille !
Et imaginez les gens qui y sont partis :
des centaines de gens là-bas dans l'espace
dans un monde ignorant "The Summer of Love",
Betty Friedan, l'autobio de Malcolm X, The Clash,
frais émoulu de "Papa a raison" explorant l'univers.
Je travaille pour le gouvernement.
Vous vous rendez compte de son incompétence ?
Vous croyez vraiment qu'ils pourraient faire ça
sans qu'on le sache ?
Ascension était un projet de l'armée.
Top secret.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis ingénieur. J'évalue les contrats du gouvernement.
Écoutez, avant de m'oublier,
allez voir un des anciens associés de votre père,
s'il en reste.
Ils vous parleront peut-être.
Merci mais je préfère m'éviter l'humiliation.
Vous pourriez réclamer l'héritage de votre père pour lui.
Tout cela est vrai
et le monde devrait être informé.
Vous êtes capable
de changer les choses ?
Postulez au stage d'agent de sécurité aujourd'hui.
Bonjour, mesdames !
Sur Ascension, la sécurité est notre priorité.
Monsieur, je vous ai cherché.
Vous n'étiez pas dans vos quartiers hier soir.
Je n'y ai pas dormi.
C'est un problème ?
Non, monsieur.
Mais le capitaine vous a cherché.
Continuez.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'elle est tombée et s'est cogné la tête.
Désolé, Duke.
Comment dire à ma femme que sa sœur est morte ?
Tous les jeunes ici connaissent cet endroit
comme leur poche.
Ce qui veut dire ?
Difficile de croire qu'il s'agisse d'un accident.
Les marques sur ses poignets peuvent provenir d'une corde.
Agatha Christie serait impressionnée !
Ou vous venez de lire Raymond Chandler ?
Très bien !
En tant que chef de la sécurité, qu'en pensez-vous ?
Elle a trop bu à l'anniversaire du lancement.
Elle est venue ici pour un bain de minuit,
comme on l'a tous fait étant jeunes,
mais elle a glissé.
Un accident, comme l'a dit le Dr Bryce.
Emmenez-la au centre médical.
Elle est ici depuis trop longtemps.
Vous croyez vraiment que ce n'est pas un accident ?
Ça peut paraître dingue...
Je veux que vous vous en occupiez.
S'il y a la moindre chance,
nous devons en être sûrs.
Capitaine, je n'ai pas d'expérience pour ça.
Personne n'en a.
Vanderhaus est bien votre chef de la sécurité ?
Demandez-lui de s'en occuper.
Il n'a l'habitude que des petits larcins
ou des bagarres de poivrots.
En plus, elle est de sa famille. Il ne peut même pas l'envisager.
Il ne sera pas content.
Je ne peux m'inquiéter de ses sentiments, Gault.
Je dois prendre soin de 600 âmes.
- Et vous ne voulez pas de panique. - Exactement.
Imaginez ce que cela ferait
s'ils pensaient que leur voisin est un tueur,
alors gardez ça pour vous pour l'instant.
- Est-ce clair ? - Clair.
Attention, s'il vous plait ! C'est le Capitaine Denninger.
Il me peine de signaler ceci,
mais la nuit dernière, nous avons perdu l'une des nôtres dans un accident :
Lorelei Wright.
Ceux qui l'ont connue
disent qu'elle était un phare de lumière et de force,
une lumière éteinte trop tôt.
Son décès nous rappelle à tous la fragilité de la vie.
Nos pensées vont à ceux qu'elle laisse derrière elle.
Merci.
Une autopsie complète est vraiment nécessaire ?
Je veux une analyse de sang pour l'alcool, la drogue
et tous tests imaginables.
Le Capitaine croit vraiment
que Lorelei a été assassinée ?
J'enquête là-dessus,
mais dis-toi qu'officiellement, c'est un accident.
Qu'est-ce que tu fous, Gault ?
J'ai quelques questions pour Mme Wright.
Ma famille n'a t-elle déjà pas assez souffert ?
Ça va. Si c'est important, c'est bon.
Merci, madame.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Merci.
Quelque chose l'a contrariée récemment ?
Avait-elle un copain ?
Elle intéressait tous les garçons.
Ce n'est pas un secret.
Elle était sage,
pas comme les trainées des ponts inférieurs.
Il y a-t-il une raison
pour que quelqu'un lui veuille du mal ?
Bien sûr que non! Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
Duke, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quoi ? Ça suffit.
Ma famille et moi souhaiterions être seuls.
Bien sûr.
Toutes mes condoléances.
Laisse-moi t'aider.
Nous avons dit à ta mère que tu es là.
Tu étais en état de choc.
On t'a donné un sédatif.
Christa ?
Dans la salle Glau, ils nous observent.
Ils nous observent !
Nora, hydrate de chloral, 500 milligrammes !
Le Globus voit tout !
Nora, le sédatif !
Elle va aller bien ?
Je crois. Elle aura besoin de repos.
Nora, excuse-nous un moment, veux-tu ?
Je ne voulais rien dire avant,
mais quand Lorelei a passé son évaluation psychiatrique,
j'ai découvert des choses troublantes.
Du genre ?
Frustration, dépression, colère...
Il lui semblait que sa vie n'était pas la sienne.
La crise.
La crise fait partie du passage à l'âge adulte.
On doit tous gérer le fait
qu'on n'a aucun contrôle sur notre destin,
il a été choisi pour nous avant notre naissance.
Ça m'a frappé quand j'avais 14 ans,
l'injustice de ne jamais pouvoir être un joueur pro de baseball,
ou un agent secret.
Sur Terre, les rêves n'avaient pas de limite.
Nos parents laissaient nos illusions mourir d'elles-même.
On pouvait essayer une infinité de possibilités.
Nous n'avons pas l'infinité. Nous avons seulement le vaisseau.
Nous sommes nés dedans. Nous y mourrons.
Mais avec Lorelei, la crise semblait plus intense,
énervante à un point que je n'avais jamais vu avant.
J'avais peur de ce qu'elle pourrait faire.
Ce test est censé faire quoi ?
Dites la première chose qui vient.
Père.
J'étais bébé
à sa mort dans un incendie.
Colère.
De l'histoire ancienne.
Ascension.
Piège.
On a une camera à l'entrée de la station d'épuration.
La plage est hors-champ.
C'est positionné sur l'heure qui vous intéressait.
Mais comme vous voyez, personne n'y passe.
Comment a-t-elle pu aller jusqu'ici sans être vue ?
Il doit y avoir un autre accès à la plage.
Visionnez la Salle Commune,
pour voir où on la perd.
Oui, monsieur.
M. Gault ?
Puis-je vous parler ?
Ils savent déjà que je n'étais pas dans ma cabine hier soir.
Venir me voir ici, c'est trop dangereux.
Il fallait que je te voie.
Mais bien sûr !
Je suis navré pour ta sœur.
Je dois te parler d'une chose.
Lorelei voyait quelqu'un : James Toback.
Pourquoi ta mère ne me l'a pas dit ?
Il est des ponts inférieurs. Il travaille à la station d'épuration.
Elle était embarrassée.
Elle veut maintenir cette image de Lorelei comme une femme parfaite,
mais ce n'était pas vrai.
Elle était avec James la nuit où elle est morte.
Je lui ai dit d'arrêter de le voir,
mais elle a menacé de nous dénoncer.
Tu aurais dû me le dire.
Elle ne l'aurait pas fait.
Lorelei pouvait être égoïste parfois,
mais pas cruelle, pas comme ça.
La sécurité est venue à la station aujourd'hui,
ils me cherchaient.
Doucement, James !
Lorelei est morte et ils me cherchent.
Tu leur as dit quoi ?
Apprends les bonnes manières, fiston !
Sors-le d'ici !
Son taux d'alcool était élevé,
mais pas suffisamment pour la neutraliser.
Cependant, elle a eu un rapport sexuel
quelques heures avant sa mort.
Et les marques sur ses poignets ?
Ton officier pourrait avoir raison à propos de ces brulures de cordes.
Elle a des contusions sur le torse et une clavicule cassée.
Donc ça n'était pas un accident ?
J'ai aussi trouvé un brin de fibre dans ses dents.
Elle a dû être bâillonnée.
Et l'autopsie
a révélé une autre surprise :
une petite ponction sur son palais.
Causée par quoi ?
préviens-moi si tu as de nouvelles informations.
Merci.
Pourquoi cette visite si tardive de ce cher docteur ?
Devrais-je être jalouse ?
C'est quoi ?
Une balle. D'où cette question :
Comment un flingue est arrivé sur ce vaisseau ?
Calibre 22 court. J'ai recherché,
un calibre rare même sur Terre.
Comment est-ce arrivé à bord ?
Il n'y avait aucune arme à feu sur le manifeste.
- Il a dû entrer en contrebande. - Et rester caché pendant 50 ans ?
Quelqu'un savait très bien ce qu'il faisait.
Ça n'était pas assez puissant pour trouer la coque
ou endommager le système hydraulique, mais suffisant pour tuer.
J'ai enregistré un mémo officiel dans le journal de bord
et envoyé une communication vers la Terre.
Pourquoi utiliser l'arme maintenant ?
C'est le Rubicon, je crois.
Dès qu'on aura passé ce point de non-retour,
on n'aura plus les ressources pour revenir sur Terre.
Il nous faudra continuer vers Proxima quoiqu'il arrive.
Les gens s'inquiètent.
Je vais ordonner une fouille complète.
Si Vanderhaus et ses sbires soulèvent les matelas
et ouvrent tous les tiroirs, ça sera la panique.
Que croyez-vous qu'il adviendra
quand l'équipage découvrira qu'un meurtrier est en liberté ?
S'il voit qu'on le cherche, il se débarrassera de l'arme.
Laissez-moi le retrouver.
S'il y a d'autres victimes, vous en serez responsable.
Un de vos amis déprime ?
Inscrivez-le au...
Lucy, je suis rentré !
J'ai réuni ici les trésors
du cinéma et de la littérature,
et tu n'as retenu que cette citation ?
Je voudrais des livres qui disent comment résoudre des crimes.
"La voix du sang de ton frère
"crie de la terre à moi."
Ou plutôt de ta sœur dans le cas présent.
Aucun secret n'est absolu à bord.
Il y a toujours quelqu'un au courant,
et quelqu'un qui le révèle.
Des rumeurs courent sur toi.
Le Capitaine veut que j'enquête...
Au sujet d'une femme,
que tu ne peux légalement aimer.
Qui a dit ça ?
Tu sais comment se finissent ces histoires.
Camelot n'est plus, les héros sont morts
et la femme est devenue nonne.
Tu me parles de contes. Je viens pour du réel.
Les manuels de police ont été écrits pour les Terriens
quand les flics patrouillaient,
et il y a une infrastructure en place pour traiter avec les criminels.
- Bien, que suggères-tu ? - Philip Marlowe.
Il arpentait seul les bas fonds.
Lire des romans policiers ?
C'est ça ton idée ?
Ils ont fait un tas de films
si tu as la paresse de tourner les pages.
Il y a aussi Hitchcock, Fritz Lang...
D'accord, des films ! Pigé !
Lorelei regardait quoi ?
Elle aimait les films comme Beach Party ou Gidget,
tout ce qui parlait de ciel bleu et de plages blanches.
Il y avait quelque chose d'autre.
C'est la dernière chose qu'elle a empruntée.
La nuit du feu.
Prêt à rouvrir de vieilles blessures ?
Je peux le supporter.
J'ai appris avec la meilleure.
La carte vidéo... Elle l'a gardée.
Pourquoi ?
Que fais-tu ici ?
C'est bon. Ne t'en vas pas.
Lorelei m'emmenait ici parfois.
Si elle t'a amené ici, elle devait vraiment t'aimer.
Ou alors elle voulait juste quelqu'un pour peindre les nuages.
C'est toi qui les a peints ? Elle m'a dit que c'était elle.
Lorelei disait que si elle était née sur Terre,
elle vivrait près d'une plage en surfant toute la journée.
On en verra peut-être une vraie un jour.
On n'atterrira jamais sur une terre, et encore moins voir une plage.
Ce n'est pas vrai. Nous y arriverons.
Nous serons vieux mais nous la verrons.
Sois réaliste. Nos grands-parents nous ont baisés.
Un aller simple vers nulle part.
Comment peux-tu dire ça ?
Ce vaisseau a coûté des milliards en salaires.
Il y a 50 ans, des gens se sont bourrés les poches,
et nous ont envoyés à une mort certaine.
Ils nous ont envoyés ici
pour s'assurer que la vie continuerait.
Lis les livres d'histoire.
Les Terriens n'étaient pas des saints.
Lorelei m'a dit que certains des ponts inférieurs
ne croyaient pas en cette mission.
Je suppose qu'elle parlait de toi.
On va tous au même endroit :
nulle part.
Et aucun de nous n'a le choix.
Je pense que tu es un peu dingue.
Probablement.
Tu connais la profondeur de ce tank ?
40 mètres, peut-être ?
C'est faux.
Ça va droit jusqu'en enfer.
Où tu vas ?
J'ai terminé.
Pas moi ! Reviens !
Je vais aller rendre ces robes de soie que tu m'as données.
C'est impoli de rendre un cadeau.
En tant que femme du capitaine,
ce ne serait pas correct de s'habiller de façon extravagante.
Eh bien, quand je serais capitaine,
tu pourras t'habiller avec autant d'extravagance que tu voudras.
Ah oui, et ça va arriver quand ?
Le conseil a essayé
de destituer mon mari trois fois déjà, sans succès.
C'était avant que cette fille ne meure.
Un accident à la station d'épuration
ne va rien change, à part d'installer des garde-corps.
Ce n'était pas un accident.
L'enquête sur sa mort ?
C'est pour couvrir leurs arrières.
Mes sources pensent qu'elle a été assassinée.
Tes sources sont paranoïaques.
Ils pensent que ton mari a minimisé ça,
comme une banalité.
alors qu'en fait, c'est plutôt sérieux.
- Pour empêcher une panique. - Hystérie, peur...
Laisse-moi te dire ceci.
Un homme qui ne peut pas contrôler son vaisseau,
ne mérite pas le titre de "Capitaine"
devant son nom,
alors pourquoi tu ne reviens pas ici pour terminer ce que tu as commencé.
C'est marrant de faire attendre un homme.
Tu sais ce qu'il y a de drôle aussi ? Les surprises.
Parce que finir ce que tu as commencé,
n'est jamais aussi bien que de commencer un truc nouveau.
J'aime ta façon de penser.
Ils l'ont trouvée allongée comme ça.
Elle n'a pas dit un mot.
Merci de m'avoir appelé.
Tu sais, quand j'étais enceinte de Nora,
Je venais ici
et rêvassais à ce à quoi Proxima ressemblait.
J'imaginais des plantes et des animaux que je n'avais jamais vus avant.
J'aime ton collier.
C'est un hippocampe.
On n'en voit pas dans les aquariums.
Non, on n'en a amené aucun.
Les seuls qui existent sont dans les océans sur Terre.
C'est magnifique.
Christa,
Tu vois ce groupe d'étoiles ?
Alpha du Centaure est binaire, deux soleils en orbite l'un de l'autre,
mais quand on zoome plus près,
on peut en voir un troisième.
C'est Proxima. Là où nous allons vivre.
Tu as tort. Il n'y a aucune vie là-bas.
Là ! La vie est là. C'est là que nous devons aller.
Tout le reste est mort.
Tu n'es pas venu au travail la nuit dernière.
C'est pour ça que tes gardes m'ont amené,
pour avoir fait l'école buissonnière ?
Où étais-tu le soir de la fête du lancement ?
- Au Hold. - Tu buvais ?
En fait, j'y vais pour des échanges intellectuels.
Ta petite amie a été assassinée, James.
De quoi tu parles ?
C'était un accident.
Tu étais avec elle cette nuit-là ?
Non ! Oui, mais de bonne heure.
- On s'est disputés. - Pourquoi ?
Elle ne voulait pas venir à la fête avec moi.
Elle a dit pourquoi ?
Non.
Lorelei était comme ça.
Avec elle, c'était comme vivre sa vie au sommet,
comme si les choses pouvaient voler en éclats à chaque seconde.
Mais ça en valait la peine.
Elle te faisait sentir vraiment vivant.
Dans le rapport médical,
il est dit que Lorelei a eu des rapports avant sa mort.
Alors je n'étais pas le seul
au sommet avec elle.
Tu ne trouveras pas ton courage au fond d'un verre.
Tu me traites de lâche ?
Je ne traiterais jamais
un héros de l'Enfer de lâche.
J'espère que non. On doit ces quartiers à mon courage.
Sauf si la pensée de retourner aux ponts inférieurs te plait.
William, j'essaie de t'aider.
Utilise cette distraction
Pour assurer ta place, notre place, en avançant.
Une fille a été tuée, Viandra !
C'est une opportunité !
Le conseil craint une rébellion
Avance sans hésitation, réaffirme ta position.
La dureté est ta qualité la moins attractive.
Que je suis vilaine d'avoir pris un boulot stupide
et fait en sorte qu'il nous serve à tous les deux.
Je doute que tes filles soient aussi satisfaites.
Mes filles ont fait des alliances
avec pratiquement tous les hommes puissants de ce vaisseau.
Ils jouissent de leurs privilèges,
et nous des faveurs qu'ils échangent
et les informations qu'ils nous apportent.
Je garderais ta tête dans le sable si tu t'y sens mieux.
comme ça tu peux prétendre être l'homme d'état.
Content de voir que tu vas mieux.
Est-ce que je peux te poser des questions sur le Jour du Lancement ?
Lorelei devait m'apprendre à danser,
mais je ne la trouvais pas.
Tu sais pourquoi elle est allée à la plage ?
- Elle avait peur de quelqu'un. - De James Toback ?
- Non, il était gentil avec elle. - Alors qui ?
Elle ne voulait pas me le dire, mais elle disait qu'il savait la vérité.
La vérité sur quoi ?
Tu as parlé de Globus au Dr Bryce.
C'est quoi ?
Ça avait un rapport avec Lorelei ?
Dr Bryce m'a mis sous une sorte de traitement.
Tu peux me le dire.
Mais je suis déjà bizarre.
Parfois, je crois savoir des choses.
Quel genre de choses ?
C'est dur à expliquer.
C'est comme si je pouvais encore le sentir...
au dessous de tout,
derrière chaque chose,
comme un crâne sous la peau.
Bonjour ! Content de te voir !
C'est quoi ?
Tu l'aimes ?
Système de survie complet, impénétrable aux radiations.
Encore un ou deux réglages,
et il pourra rouler sur Proxima.
Dr Choi, avez-vous sélectionné
tous vos apprentis pour la terraformation.
C'est fait.
Bon, j'ai lu votre rapport.
Le petit ami est innocent, selon vous ?
Oui, Monsieur.
Ce gamin Toback est un problème.
Vanderhaus a dit qu'il a été détenu
pour s'être battu et avoir bu dans le passé.
Il est des ponts inférieurs. Il en a bavé.
Trouve des preuves qu'il ne l'a pas fait.
Autrement, c'est notre homme.
Conneries !
Vous m'avez chargé de cette enquête
parce que je ne serais pas intimidé, même par vous.
Tu m'es redevable, Aaron, d'accord ?
Si le conseil perd confiance,
ils vont me pousser hors du fauteuil de capitaine,
et tu ne seras pas loin derrière.
Je fais ça à ma façon, Monsieur.
Si vous voulez me relever, c'est votre prérogative.
Tu sais, Aaron, si on n'était pas nés sur ce vaisseau,
on aurait pu accomplir de grandes choses.
Nous faisons quelque chose de grand, Monsieur.
Le capitaine qui décolla et celui qui atterrit,
voilà qui l'Histoire retiendra.
Celui entre les deux, on s'en fout.
Gère ça à ta façon maintenant, Aaron.
- Voilà, mon grand. - Merci !
Il y a toujours ce voyant d'allumé dans la voiture.
Harris, tu écoutes ? Tu avais dit que tu le réparerais.
C'est juste un rappel.
Je m'en occuperai ce weekend.
Ouais, tu as dit ça le weekend dernier.
Tu tapotes quoi ?
Ça s’appelle un texto, Papa.
Je savais. Quoi comme texto ?
- Rien. - Je sais ce que c'est, CDUF
Ça veut dire: Crève dans un feu.
Un gamin était en train de m'emmerder.
Rien de grave, donc je lui disais : CDUF
Ce ne sont que des mots sur l'écran.
Ce ne sont pas juste des mots sur un écran.
Il y a un monde là dedans, et quand tu tapes dessus,
tu deviens une partie de ce monde.
Tu le changes.
Tu dois prendre la responsabilité de ça.
Harris, il s'est passé quelque chose au boulot.
Mes excuses pour ta chemise. Ton alibi est valable.
J'éprouvais la même chose à ton âge,
que je n'avais pas de choix,
puis j'ai réalisé qu'on devait faire avec.
On trouve un sens là on l'on peut.
Tu as fini ?
T-shirt blanc, suis-le.
Il descend le couloir central.
Il est passé où ? Je ne le vois pas.
On l'a perdu.
Là, pont A.
Oui.
Il va vers la plage
Qu'est-ce que tu fais là, James ?
Tu m'as suivi ?
Tu en sais plus que tu ne me dis.
Où est la vidéo de la fête que Lorelei a prise ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Son genre de films était : Surf, sable et soleil.
Elle adorait la nature. C'est pour ça qu'elle a dessiné cet endroit.
Tu appelles ça la nature ?
Tu as vraiment regardé ces films ?
Ils prenaient tout pour acquis, le ciel, l'océan.
Ils pouvaient courir sur la plage sur des kilomètres
sans rentrer dans une cloison.
Cette plage représente tout ce qui est faux dans nos vies.
Pour Lorelei, mourir ici, de tous les endroits.
Elle n'est pas morte ici.
Il n'y a personne sur les vidéos sauf Lorelei.
Il n'y avait aucun signe de lutte,
et rien n'explique les marques sur ses poignets.
Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer et de sortir.
Tu as tort.
Il y en a plus qu'un seul...
juste là.
Arrêtez ça !
Je sais que vous êtes là !
Arrêtez de nous observer !
Laissez-nous tranquilles !
Je n'ai pas peur de vous !
Je devrais te dire où on en est.
Crois-moi, je suis au courant.
Je reçois des memos toutes les 10 minutes.
- Et si Warren découvre qu... - Elle ne découvrira rien.
Quelqu'un s’intéresse au travail de mon père. Un étudiant.
Il sait pour Ascension.
Il sait à quel point ?
Il spéculait sur comment seraient les personnes à bord.
Il était convaincu que le vaisseau avait décollé.
- On doit le dire au directeur Warren ! - Non !
Tu t'es retenu de lui parler de ce gars,
Tu t'es retenu de lui parler de l'anomalie.
Cette chose pourrait lui explose à la figure!
C'est l'héritage de mon père. je ne le laisserais pas être terni.
Harris, l'équipage est en danger.
Ces gens ont passés les 51 dernières années
à faire face aux rigueurs de l'espace.
Ils ont l'habitude d'être en danger.
Cet endroit est un labyrinthe. Mon père m'en a parlé.
On dirait que quelqu'un est passé là-dessous.
Tu crois que ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
C'est quoi ?
Rilke. " Love Poems to God ".
Toutes les pages sont vierges.
Ici !
C'est ici que Lorelei a été tuée.
Pourquoi blanchiraient-ils les pages ?
Tout est électronique à bord.
Écrire sur une tablette est dangereux.
C'est le système d'épuration d'eau,
les plans de l'ordinateur de navigation.
Il y a un mois, l'ordinateur de navigation a planté.
La semaine dernière, la station d'épuration s'est éteinte.
- Ce n'était pas une coïncidence ? - C'était du sabotage.
- Qui sont-ils ? - On n'est pas sûrs.
Mais on pense qu'ils veulent nous forcer à retourner sur Terre.
Je suis officier exécutif, et on ne m'a pas informé ?
Les saboteurs passeraient par les ponts inférieurs.
Alors maintenant je suis un risque de sécurité
parce que je ne suis pas né sur les ponts supérieurs ?
Écoute, si le conseil savait à quel point on est proche d'une rébellion,
ce serait Rose assis dans cette chaise, pas moi.
Fouillez le vaisseau, de fond en comble. Je veux des réponses.
À vos ordres, Capitaine !
Donnez-moi un coup de main !
Attention !
Placez toute contrebande sur les tables devant vous
et préparez-vous à être fouillés !
Il y a un problème, Duke ?
Tu n'as pas eu ton compte ?
Pousse-toi, Stokes !
Ce n'est pas à propos de Lorelei.
Mais parce que le capitaine refuse d'entendre les ponts inférieurs.
Laisse tomber et prépare-toi pour une fouille.
Commence par balayer devant ta porte.
Je sais de source sûre que la femme du chef
invite un autre homme dans son lit.
Une seule question se pose :
Qu'a-t-il de plus que toi ?
Alerte radiation !
Arrêtez! Arrêtez! Protocole d'urgence!
On va droit sur une tempête radioactive !
C'est pas fini !
Alerte radiation !
Allons-y !
D'après le radar avant, on se dirige droit sur
un nuage ionique massif, comme on en a jamais vu.
L'Ascension a déjà subit des radiations cosmiques. Ça change quoi ?
C'était avant qu'on atteigne notre vitesse actuelle.
Le rayonnement causée par notre vitesse sub-luminique
va faire un sacré feu d'artifice.
- On a combien de temps ? - Une demi-heure, peut-être 40 minutes.
Que vos hommes quittent le pont. Lancer le protocole d'irradiation.
Capitaine, les boucliers tribord ne se ferment pas.
Sans bouclier, les radiations vont brûler tout le vaisseau.
Pompez les eaux usés dans le réservoir avant, ça fera tampon.
Gault, réunit une équipe de réparation. Ferme ces boucliers !
Nixon, j'ai besoin de toi !
Oh, qu'est-ce qui ramène notre estimé XO
dans les ponts inférieurs ?
Vous manquez de lèches-culs en haut ?
Nixon, tu as une formation d'électricien ?
J'ai besoin de toi pour des réparations.
Tu peux pas débarquer et nous donner des ordres. On a du boulot.
Faux, Strokes ! Je te surclasse !
C'est ce que ça veut dire. Nixon, allons y!
Nora ! Suis-moi à la plage. J'ai besoin de ton aide.
Sécurise le chariot. Je te rejoins.
Tu as entendu les ordres. On doit aller à nos cabines.
C'est le moment idéal. Personne ne va surveiller.
- Lorelei cachait quelque chose ici. - Dis le aux officiers de sécurité.
Ils n'ont pas dit la vérité, même le capitaine. Allez!
Tous aux capsules anti-radiations !
Ok, Capitaine, on y est. Nixon vérifie l'électricité.
Le convertisseur est cuit.
On a besoin d'une confirmation visuelle.
Donnez une estimation de temps.
Ça arrive.
C'est bon ! Je le vois. On dirait que c'est A12.
A12. Compris !
On perd notre temps. La sécurité a déjà fouillé.
C'est ici !
S'ils avaient trouvé la cassette, Gault n'aurait pas demandé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils n'ont pas regardé à un endroit, là-dedans.
Je viens avec toi.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Pas le temps de visiter.
Capitaine, les portes blindées sont fermées.
Bon boulot, Gault !
Nixon ? Nixon !
- Nixon, tu peux respirer ? - Ouais !
- Tu m'entends ? - Oui ! Je vais bien.
Pas de déchirures. Pression stable.
Bien, retourne dans tes quartiers.
Ça va secouer.
Ils pompent les réservoirs !
Bouge !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la carte video que Lorelei a prise.
Allez !
Attends !
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
La nuit où Lorelei est morte,
j'ai vu Stowes lui donner quelque chose.
Quoi ?
Un flingue.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne pourrais pas respirer.
Mais si, tu pourras. C'est un sédatif léger.
Ça va t'endormir aussitôt.
Aller ! Rentre dedans !
L’hippocampe veillera sur toi.
Où est Nora ?
Je pensais qu'elle était avec toi.
Robert, ils ont scellé les ponts !
Nora est intelligente, d'accord ?
Il y a des nacelles partout dans le vaisseau.
On devrait y aller. Viens !
Et quand tu te réveilleras, ça ressemblera à un rêve.
Protocole de radiation !
Où vas-tu ?
Suis-moi !
Tous aux capsules anti-radiations.
Vite !
Protocole de radiation !
Qu'est-ce que c'est ?
Rentre dedans ! C'est protégé.
Mon grand-père m'a dit que sur Terre
tu ne peux pas regarder le Soleil sans te brûler les yeux.
On aura un soleil, un jour, trois soleils.
Si on survit à ça, peut-être.
Ici le Capitaine Denniger. Nous entrons dans le nuage ionique.
Vérifiez vos masques. Inutile de s’inquiéter.
C'est juste un petit orage.
Bien, je veux un rapport d'avarie de chaque branche,
intégrité structurelle, analyse du confinement du réacteur.
Oui, Monsieur!
Capitaine, un mot ?
Après qu'on ait réparé les boucliers,
Nixon m'a avoué quelque chose a propos de Lorelei et Strokes.
Bien, mesdames, comment allez-vous ?
Oui ? Bien ?
Où est-il ?
Où est quoi ?
On sait que tu as donné le flingue à Lorelei.
Va te faire ! Et merde !
RAS ?
Rien ici !
Regardez là-dessous !
Monsieur ?
J'ai trouvé quelque chose.
Fils de pute.
C'est un coup monté !
Où étais-tu ?
Ton père et moi étions malades d'inquiétude.
J'ai attendu la fin de la tempête dans le laboratoire.
Seule ?
Avec James Toback.
Comment penses-tu que Lorelei se sentirait à ce sujet?
Nora va bien ?
Oui, ma puce, elle va bien !
Christa, tu aurais vu mon collier ?
Je suis sur que je l'ai laissé sur la commode.
En effet. Il l'a pris pendant que nous dormions.
Christa, personne n'était ici.
Tout le monde dormait.
Globus ne dors jamais.
Pourquoi je donnerais un flingue à Lorelei, puis la tuerais ?
C'est un coup monté !
Qui piégerait un mec qui ramasse la merde de cochons ?
Tu n'es pas si important.
Vous m'avez choisi car je suis pas important selon vous !
Vous voulez un bouc émissaire !
Et après ton départ ?
Comment ça "après mon départ" ?
Vous savez que nous ne pouvons même pas ajouter un bébé
sans que quelqu'un meurt.
C'est un luxe qu'on ne peut avoir.
Personne ne va gaspiller de précieuses ressources
pour le tueur d'une jeune fille.
On devra faire ce que toute petite société isolée fait.
T'exiler.
Où ?
Me balancer dans l'espace ?
Écoutez, je ne sais pas qui l'a tuée. J'ai juste...
Elle a demandé un flingue. Je lui ai donné. C'est tout !
De qui avait-t-elle peur ?
Mec, tu ne la connaissais vraiment pas, hein ?
La question n'est pas de qui elle avait peur..
mais qui avait peur d'elle ?
Alors, le coupable a été pris,
la pauvre fille peut enfin reposer en paix.
Je pense qu'un enterrement est ce qu'il faut
pour unir ce vaisseau.
Tu essayes de me dire quelque chose ?
Tu te souviens quand on a été couplés ?
Ce jour romantique quand ils nous ont dit
nous étions premiers au hit-parade génétique de l'autre ?
Ma mère était déçue.
Tu ne semblais pas promis à de grandes choses.
Elle l'a bien fait savoir pendant le mariage.
Content que tu t'en souviennes.
J'y pense souvent,
et comment je t'ai dis ce soir-là que je t'aimais.
Je t'ai fichu la trouille, n'est ce pas?
Pauvre homme,
vous étiez parfaitement prêt pour un arrangement,
et j'ai tout gâché.
Je n'ai pas trouvé l'informateur de Rose.
Ça va demander plus de recherches.
On parle de tes filles, n'est-ce pas ?
Tu veux vraiment le savoir, William ?
M Gault ?
Oui, Christa ?
J'ai trouvé ça dans ma cabine, j'ai pensé que vous le voudriez.
C'était à Lorelei,
elle m'avait dit que son petit ami lui avait donné.
Merci, Christa.
Le décès de Loreleï Wright nous rappelle notre place,
nos limites.
Individuellement,
nous ne sommes qu'une infime partie de quelque chose de bien plus grand,
bien plus grand, mais essentiel à la survie de tous,
essentiel à cette mission...
essentiel à l'humanité.
Nous puisons une grande force dans tout ceci...
au moment où nous confions son corps à l'infini.
Directeur Warren.
Harris, tu penses que je n'étais pas supposé entendre
que quelqu'un avait amené une arme à bord
parce que le vaisseau a 50 ans?
Allez!
Est-ce qu'un de vos héros spatial
a vraiment commis un meurtre ?
On dirait que oui.
Harris...
fais attention.
Ton fief est construit
sur ta capacité à nous convaincre
que tu as un contrôle total.
Quand cela s'éventera, que cela soit bien clair,
vous et ce projet avez
la même espérance de vie.
Directeur Warren. Quelle surprise.
Excusez-moi ! Harris, un mot ?
On a un problème.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Ne devrait-il pas retourner dans votre collection ?
Il appartenait au premier capitaine.
Les gens n'ont pas idée
à quel point le voyage de Colomb fut difficile.
Les astrolabes donnent la latitude mais pas la longitude.
Atteindre un nouveau monde
était comme trouver une aiguille dans une botte de foin :
du pur hasard.
C'est pour ça que vous m'avez fait enquêter ?
Car je ne vous soupçonnerais pas ?
Je t'ai mis sur le chemin,
et maintenant tu es prêt pour te méfier de tout le monde.
Vous auriez dû me dire.
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Gault.
Lorelei me prenait pour un idiot,
mais je ne l'ai pas tuée.
Tu dois me croire.
Oh, on dirait que je suis un peu en retard pour les funérailles.
Relâche la fille, Stokes.
Non, je ne pense pas. Je vais aller devant le conseil.
Écoute, tu empires juste les choses pour toi.
Tu penses que ma cellule s'est ouverte toute seule ?
C'est plus facile de tuer quelqu'un dans une chasse à l'homme.
Je trouverais le fin mot de cette histoire, je le promets.
pour l'instant, relâche-la.
Quelqu'un est venu dans l'entrepôt pendant la tempête radioactive,
a déposé ce flingue et... et m'a piégé !
Non... personne n'était là !
Personne ne survivrait aux radiations.
Maintenant écoute-moi. S'il te plaît, laisse-la partir !
Tout ce que je sais c'est que j'ai vu une empreinte de botte
après la tempête où il n'y en avait pas avant !
Reste ici !
Le panneau de contrôle est verrouillé !
Tu crois que je n'ai pas le contrôle total ?
Chaque détail,
du mouvement des étoiles aux chasses d'eau des toilettes,
est exactement ce qu'il devrait être sur un voyage réel.
Dès qu'ils douteront de la réalité de leur environnement,
l'expérience échouera.
C'est magnifique.
C'est plus que ça.
Ascension est un canot de sauvetage pour l'humanité.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed