Wat doet deze test eigenlijk?
Zeg het eerste dat in je opkomt.
Vader.
Ik was een baby toen hij stierf in die brand.
Woede.
Verleden tijd.
Ascension.
Valstrik.
18 UUR EERDER
Kin omhoog. Recht je rug.
Ik moet een rechte lijn kunnen trekken van je oorlel naar je enkel.
Jackie, de naden van je kousen zijn een schande.
Nooit in de taille buigen. Dat is niet gracieus.
Vergeet het niet.
Voorbereid, elegant en vol vertrouwen.
Vind je hun uniformen niet geweldig? Ze zien er altijd zo perfect uit.
Ik denk eraan om me aan te melden.
Zes maanden leren je lippen te stiften en hees te fluisteren, wat een lol.
Niet iedereen is zo slim, Nora.
Ik word dus echt geen kapper, zoals mijn moeder.
Trouwens, stewardessen krijgen de mooiste kleren.
Heb je Lorelei gezien?
Ze zei dat ze hier zou zijn.
Kom je naar het feest vanavond?
Om te toasten op dit stuk blik? Nee, dank je.
Je kwijlt over de feestversiering, Nora.
We gaan.
Hallo.
Nixon, Bordeaux.
Wat is Bordeaux?
Wijn.
Er zijn nog maar 25 flessen Chateau St-Cloud '59 over.
Na vanavond nog maar 24.
Heb je waar ik voor gekomen ben?
Ik ben om 21.00 uur in mijn hut, na je feestje.
Je hut, naast de slachterij...
Verleidelijk.
Is dat grappig? We hadden een afspraak.
Het is niet grappig, Stokes. Het is triest.
Commandant Gault.
Mrs Vanderhaus, bent u alleen vanavond?
Haar man kreeg plotseling een andere dienst toegewezen.
Lorelei... - Orders van de Kapitein. Niet mijn idee.
Ik vind het zelfs een schande
dat je zus alleen is terwijl ze er zo prachtig uitziet.
Jij bent natuurlijk ook oogverblindend. - Lorelei is niet blij met mij.
We hebben beiden problemen met de keus in mannen van de ander.
Precies, ik voel gewoon niets.
Voor de mensheid is de tijd gekomen om grotere stappen te nemen.
We moeten verder langs de lijn.
We moeten naar de sterren reiken.
Stelt u zich de langste reis voor, die ooit wordt gemaakt.
Een eeuwenlange reis naar een nieuwe wereld
afgemaakt door de kleinkinderen
van de dappere zielen die aan dit avontuur begonnen.
Onze ogen moeten zich op de sterren richten
als we enige hoop willen hebben
om deze wapenwedloop te overleven, deze ruimtewedloop,
inderdaad, deze mensenwedloop.
Heb je Lorelei gezien?
Ik weet zeker ze hier ergens is.
Gewaardeerde collega's, vrienden,
dames en heren, ik presenteer u...
Ascension.
Lorelei.
VERENIGDE STATEN ORION RUIMTESCHIP ASCENSION 51 JAAR IN HUN 100-JAAR DURENDE REIS
HEDEN
Vertaling: Earthlings www.addic7ed.com
Papa.
Waarom is mijn vader vastgebonden?
Vastgebonden. De kwaliteit van genade is niet gebonden.
Het valt als zachte regen uit de hemel op de plek...
Hij was geagiteerd. Daarom hebben we gebeld.
Zijn bezoeker leek... - Bezoeker?
Ik ben zijn enige bezoeker en hij weet amper dat ik er ben.
Ik ken de man niet, maar hij is nog steeds op het terrein.
Ik zag hem net buiten staan, telefonerend.
Waarom val je mijn vader lastig?
Jij bent de zoon, Harris.
Het spijt me wat je vader moet doorstaan,
de beroerte, wat het met hem heeft gedaan.
Het moet vreselijk zijn hem zo te zien.
Ik ben Mark Hayes.
Ik wilde hem niet van streek maken.
Ik bewonder Dr. Enzmann al jaren. Ik doe mijn scriptie over zijn werk.
Je bent academicus.
Ik studeer af op de geschiedenis van het vroege ruimtevaartprogramma.
Tragisch dat de meeste mensen niet weten wie je vader is.
Hij inspireerde me.
Hij inspireerde mij ook.
Moeilijk om een vader te overtreffen die aan de nazi's ontsnapte
en daarna raketten voor de NASA ontwikkelde.
Heb je ooit gehoord van Project Ascension?
Ik heb die woorden jaren niet gehoord.
Je vader was ervan overtuigd
dat de VS een interstellair ruimtevaartuig kon lanceren
met de technologie die we in de jaren zestig hadden.
Je kunt niet sneller reizen dan het licht, dus zij bereiken de nieuwe wereld niet,
maar hun nakomelingen wel.
Vader had nogal een droom.
Ik denk dat het hem is gelukt.
Ik nam je serieus.
Nee, wacht even.
Ze hadden de middelen, toch? Kennedy was een fan.
Bedenk hoe het zou zijn. Een missie als geen ander.
Stel je voor wie er vertrokken.
Honderden mensen daar in de ruimte
in een wereld die nooit de Zomer van Liefde zou kennen,
of Betty Friedan, of de autobiografie van Malcolm X, The Clash,
vers van Father Knows Best het heelal verkennen.
Ik werk voor de overheid. Weet je wel hoe incompetent die is?
Denk je echt dat zij dit kunnen zonder dat iemand het weet?
Ascension was van het leger. Het was topgeheim.
Wat doe jij?
Ik ben ingenieur. Ik evalueer overheidscontracten.
Voordat je me afschrijft,
ga eens praten met een oude collega van je vader. Misschien weten zij meer.
Bedankt, maar die vernedering sla ik over.
Je moet je vaders nalatenschap claimen.
Dit is echt. De wereld moet het weten.
Kun jij het verschil maken?
Meld je vandaag aan voor de opleiding tot beveiliger.
Goedemorgen, dames.
Op Ascension gaat veiligheid voor alles.
Ik zocht u, u was niet in uw hut gisteravond.
Ik heb daar niet geslapen, kennelijk. Is dat belangrijk?
Nee, meneer. Natuurlijk niet. Maar de kapitein zocht u.
Ga door.
Wat is er gebeurd?
Het lijkt of ze viel en haar hoofd stootte.
Gecondoleerd, Duke.
Hoe vertel ik mijn vrouw dat haar zus dood is?
Elke jongere op dit schip kent deze plek als z'n broekzak.
Wat bedoel je daarmee?
Ik kan moeilijk geloven dat het een ongeluk was.
Plekken op haar polsen. Dat kan van een touw zijn.
Agatha Christie zou onder de indruk zijn. Of heb je Raymond Chandler gelezen?
Goed dan.
Jij bent Hoofd Veiligheid. Wat is jouw theorie?
Ze heeft teveel gedronken op Lanceerdag.
Ze kwam hier nachtzwemmen, zoals wij allemaal toen we jong waren.
Alleen gleed ze uit. Zoals Dr. Bryce zei, een ongeluk.
Breng haar naar de ziekenboeg. Ze ligt hier al veel te lang.
Denk je echt dat dit geen ongeluk was?
Het klinkt gek... - Ik wil dat je het onderzoekt.
Al is de kans gering, we moeten het zeker weten.
Kapitein, ik heb geen ervaring hiermee. - Dat heeft niemand.
Vanderhaus is Hoofd Veiligheid. Waarom doet hij het niet?
Hij heeft niets ergers afgehandeld dan diefstal of een dronkemansruzie.
Bovendien, hij is familie. Hij kan het idee niet verdragen.
Hij zal er niet gelukkig mee zijn. - Zijn gevoelens raken me niet, Gault.
Ik moet voor 600 mensen zorgen.
En u wilt geen paniek. - Precies.
Ze mogen niet gaan denken dat hun buurman een moordenaar is.
Dus houd het voorlopig stil. Begrijpen we elkaar?
Begrepen.
Attentie, alstublieft. Dit is Kapitein Denninger.
Ik meld dit met leedwezen.
Gisteravond hebben we iemand verloren door een tragisch ongeluk.
Lorelei Wright.
Zij die haar kenden, noemden haar een baken van licht en levenskracht,
een licht dat te snel is uitgedoofd.
Haar overlijden herinnert ons allen aan de kwetsbaarheid van het leven.
Onze harten leven mee met degenen die ze achterlaat.
Dank u.
Is een volledige autopsie echt nodig?
Ik wil ook een bloedanalyse op alcohol, drugs
en alle andere testen die je kunt bedenken.
Gelooft de Kapitein echt dat Lorelei vermoord is?
Ik onderzoek het, maar onthoud, het officiële verhaal is een ongeluk.
Waar ben je verdomme mee bezig, Gault?
Ik heb een paar vragen voor Mrs Wright.
Heeft mijn familie niet genoeg meegemaakt?
Het geeft niet. Als het belangrijk is, goed.
Dank u, mevrouw.
Als ik iets kan doen... - Dank u.
Was Lorelei van streek de laatste tijd?
Had ze een vriendje?
Alle jongens hadden belangstelling voor haar. Dat is geen geheim.
Ze gedroeg zich niet als dat uitschot van het onderdek.
Kunt u een reden bedenken waarom iemand haar kwaad zou doen?
Natuurlijk niet. Waar doelt u op?
Duke, waar gaat dit over? - Genoeg.
Mijn familie en ik willen nu graag alleen zijn.
Natuurlijk.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ik zal je helpen.
We hebben je moeder verteld dat je hier bent.
Je was in een shocktoestand. We hebben je iets kalmerends gegeven.
Christa?
In de Glau Room, ze kijken toe.
Ze kijken toe.
Nora, chloraalhydraat, 500 milligram.
De Globus ziet alles.
Nora, het kalmeringsmiddel.
Komt het goed met haar?
Ik denk het wel. Ze moet alleen rusten.
Nora, wil je ons even alleen laten?
Ik wilde het niet eerder zeggen,
maar toen ik de psychologische test van Lorelei afnam, ontdekte ik wat problemen.
Zoals? - Frustratie, depressie, woede...
Alsof haar leven niet van haarzelf was. - De crisis.
Meestal is de crisis normaal bij het volwassen worden.
We moeten allemaal leren accepteren dat we ons lot niet in handen hebben,
dat dit leven voor ons is gekozen voordat we werden geboren.
Bij mij sloeg het toe toen ik 14 was,
de oneerlijkheid dat ik geen beroepshonkballer kon worden
of geheim agent.
Op Aarde kon je dromen wat je wilde.
Je ouders mochten hopen een natuurlijke dood te sterven.
Er waren oneindig veel mogelijkheden.
Wij hebben geen oneindigheid. We hebben alleen het schip.
We zijn erin geboren. We sterven erin.
Maar bij Lorelei leek de crisis heviger.
Zenuwslopend, zoals ik nooit eerder zag.
Ik maakte me zorgen om wat ze zou doen.
Wat doet deze test eigenlijk?
Zeg het eerste dat in je opkomt.
Vader.
Ik was een baby toen hij stierf in die brand.
Woede.
Verleden tijd.
Ascension.
Valstrik.
Er hangt een camera bij de ingang van Waterontginning.
Het strand is de blinde vlek.
Dit is de momentopname waar u om vroeg en niemand komt binnen of gaat weg.
Hoe kon Lorelei daar komen zonder gezien te worden?
Er moet een andere ingang naar het strand zijn.
Kijk op de videobeelden van de Commons waar ze verdwijnt.
Mr Gault? Mag ik u even spreken?
Ze weten dat ik gisteravond niet in mijn hut was.
Hier komen is te riskant. - Ik moest je zien.
Natuurlijk. Het spijt me van je zus.
Ik moet je iets vertellen.
Lorelei ging met iemand om, James Toback. - Waarom zei je moeder dat niet?
Hij komt van het onderdek. Hij werkt bij Waterontginning.
Ze schaamde zich.
Ze wil het beeld van Lorelei als perfecte dame vasthouden
maar dat was niet waar. Ze was bij James de nacht dat ze stierf.
Ik zei dat ze het uit moest maken, maar ze dreigde ons te openbaren.
Had het mij verteld. - Dat had ze nooit gedaan.
Lorelei kon soms egoïstisch zijn, maar ze was niet wreed.
De beveiliging kwam mij zoeken bij Waterontginning.
Kalmeer, James. - Lorelei is dood en ze zoeken mij.
Wat heb je ze verteld?
Denk aan je manieren, jonkie.
Haal hem hier weg.
Ze had alcohol in haar bloed, maar onvoldoende om haar uit te schakelen.
Echter, ze had seksuele gemeenschap enkele uren voor haar dood.
En de plekken op haar polsen?
Dat kunnen inderdaad brandplekken van touw zijn geweest.
Ze had kneuzingen op haar bovenlichaam en een gebroken sleutelbeen.
Het was dus geen ongeluk?
Ik vond ook een vezel tussen haar tanden. Mogelijk was ze gekneveld.
De lijkschouwing bracht nog iets verrassends aan het licht.
Een wond in haar gehemelte. - Waardoor veroorzaakt?
Laat me weten als er nieuwe informatie is.
Waarom komt de goede dokter zo laat nog langs?
Moet ik jaloers zijn?
Wat is dat?
Een kogel. Dat roept de volgende vraag op.
Hoe kwam er een vuurwapen aan boord van dit schip?
Het was een .22 Short, ik heb het opgezocht.
Een ongewoon kaliber, zelfs op Aarde. - Hoe kwam het op het schip?
Er staan geen wapens op het manifest. - Het moet gesmokkeld zijn.
En 50 jaar verborgen gehouden? - Iemand wist precies wat hij deed.
Niet krachtig genoeg om de wand te doorboren
of de hydraulische systemen te beschadigen, alleen om te doden.
Ik heb het in ons logboek vermeld en een bericht naar Aarde gestuurd.
Waarom nu pas het wapen gebruiken? - Misschien door de keergrens?
Voorbij dat punt is er geen weg terug naar Aarde door gebrek aan middelen.
We moeten doorreizen naar Proxima.
Mensen worden zenuwachtig. - Ik laat het schip volledig doorzoeken.
Als Vanderhaus en zijn troepen alles doorzoeken, ontstaat er paniek.
En als de bemanning ontdekt dat er een moordenaar rondloopt?
Als we alles gaan doorzoeken, dumpt de moordenaar het wapen.
Geef mij de kans hem te vinden.
Als er nog iemand gewond raakt, is het jouw schuld.
Heb je een treurige vriend? Geef ze op voor...
Lucy, ik ben thuis.
Is dat het enige dat je nog weet van alles wat je hebt bekeken?
Ik ben op zoek naar boeken over hoe de politie misdaden oplost.
'De stem van uw broeders bloed roept naar mij vanaf de grond.'
Ik neem aan 'zuster' in dit geval.
Er zijn geen volledige geheimen aan boord van dit schip.
Iemand weet het altijd en uiteindelijk zal er iemand praten.
Ik hoorde een gerucht over jou.
De kapitein wil dat ik onderzoek doe... - Een gerucht over jou en een vrouw,
een vrouw waar jij onrechtmatig van houdt.
Wie zei dat? - Je weet hoe die verhalen eindigen.
Camelot is weg en de helden zijn dood
en de vrouw gaat in een klooster.
Het zijn altijd verhalen bij jou. Ik kwam over non-fictie praten.
Politiehandleidingen werden geschreven voor mensen op Aarde,
waar agenten op straat werken,
en er een infrastructuur bestaat om met criminelen af te rekenen.
Wat stel jij dan voor? - Probeer Philip Marlowe eens.
Hij werkte alleen in de straten.
Detectiveverhalen lezen? Is dat jouw idee?
Er zijn ook films over, als je te lui bent om te lezen.
We hebben Hitchcock, Fritz Lang...
Oké, films. Ik hoorde je.
Waar keek Lorelei naar? - Ze hield van de films Beach Party en Gidget.
Alles met een blauwe hemel en zandstranden.
Er was nog iets anders.
Dit is het laatste dat ze leende.
LANCEERDAGFEEST JAAR 31 De avond van de brand.
Klaar om oude wonden open te rijten?
Ik kan het hebben.
Van de beste geleerd.
De videokaart. Ze hield het achter.
Waarom?
Wat doe je hier? Het is in orde. Ga niet weg.
Lorelei nam mij soms mee hierheen.
Als ze jou hierheen meenam vond ze je aardig.
Of ze wilde iemand die wolken schilderde.
Heb jij die geschilderd?
Ze zei dat zij het was.
Was Lorelei op Aarde geboren, dan had ze op het strand gewoond en elke dag gesurft.
Misschien zien we ooit een echt strand.
We zullen nooit landen, laat staan op een strand.
Niet waar, we komen er wel. Dan zijn we oud, maar we zullen het zien.
Accepteer het. Onze grootouders naaiden ons.
We kregen een enkele reis naar niets.
Hoe kun je dat zeggen? - Dit schip heeft miljoenen opgeleverd.
50 jaar geleden werd een groep mensen rijk door ons weg te sturen om te sterven.
Ze stuurden ons om te garanderen dat het leven blijft voortbestaan.
Lees de geschiedenisboeken. Mensen op aarde waren geen heiligen.
Lorelei zei al dat op het onderdek sommigen niet geloven in de missie.
Daarmee bedoelde ze jou. - We gaan allemaal naar dezelfde plek...
Nergens. En niemand heeft een keus.
Ik denk dat je een beetje gek bent.
Waarschijnlijk.
Weet jij hoe diep die tank is?
40 meter ongeveer?
Fout.
Hij loopt door tot de hel.
Waar ga je heen?
Ik ben klaar. - Maar ik niet. Kom terug.
Ik geef je die zijden jurken terug. - Onbeleefd, een geschenk teruggeven.
Als kapiteinsvrouw hoor ik me niet extravagant te kleden.
Als ik ben kapitein ben, mag jij je zo extravagant kleden als je wilt.
Ja, wanneer gaat dat gebeuren?
De Raad probeerde al drie keer mijn man af te zetten, zonder succes.
Dat was voor dat meisje stierf.
Een ongeluk in Waterontginning verandert niets, behalve dat ze een hek plaatsen.
Het was geen ongeluk.
Dat onderzoek naar haar dood? Alleen om je in te dekken.
Mijn bronnen denken dat het meisje werd vermoord.
Je bronnen zijn achterdochtig.
Zij denken dat je man dit bewust bagatelliseert
zodat het voor de vorm lijkt terwijl het eigenlijk serieus is bedoeld.
Om paniek te voorkomen. - Hysterie, angst...
Een man die zijn schip niet onder controle heeft
verdient niet de titel van Kapitein.
Dus kom terug en maak af wat je bent begonnen.
Heerlijk om een man te laten wachten.
Weet je wat ook leuk is? Verrassingen.
Afmaken wat je bent begonnen is nooit zo leuk als iets nieuws beginnen.
Ik hou van de manier waarop je denkt.
Ze ontdekten haar hier. Ze heeft geen woord gezegd.
Bedankt dat je mij riep.
Toen ik zwanger was van Nora kwam ik hier
om te dagdromen over Proxima.
Ik stelde mij planten en dieren voor die ik nog nooit eerder had gezien.
Ik vind je ketting mooi.
Het is een zeepaardje.
Die hebben we niet in de aquaria.
Nee, we namen ze niet mee.
Ze leven in de oceanen op aarde.
Het is prachtig.
Christa, zie je dat sterrencluster?
Alfa Centauri is een dubbelster, twee zonnen draaien om elkaar heen.
Maar als we inzoomen, kunnen we een derde zien.
Dat is Proxima. Daar gaan we wonen.
Je hebt het mis. Daar is geen leven.
Daar is leven. Daar moeten we heen.
Al het andere is dood.
Je was gisteravond niet op je werk.
Kwam de beveiliging me daarom halen? Voor spijbelen?
Waar was je in de avond van het Lanceerfeest?
The Hold. - Om te drinken?
Nee, ik ga erheen voor de intellectuele gesprekken.
Je vriendin is vermoord, James.
Waar heb je het over? Het was een ongeluk.
Was je die avond bij haar?
Nee. Ja, maar vroeg op de avond.
We kregen ruzie. - Waarover?
Ze wilde niet met mij naar het feest. - Zei ze waarom?
Zo was Lorelei gewoon.
Ze gaf je het gevoel dat alles elk moment uit elkaar kon spatten.
Maar het was het waard.
Ze gaf je het gevoel dat je echt leefde.
Volgens het medisch rapport had Lorelei seks vlak voor haar dood.
Dan was ik niet de enige met wie ze het spannend hield.
Je vindt geen dapperheid op de bodem van een glas.
Noem je mij een lafaard?
Ik zou nooit de held van het inferno een lafaard noemen.
Dat hoop ik maar. Wij danken deze kamers aan mijn moed.
Tenzij je graag teruggaat naar de onderdekken.
William, ik probeer te helpen. Gebruik deze afleiding
om je plek te verzekeren, onze plaats, voor de toekomst.
Een meisje werd vermoord, Viandra. - Het is een kans.
De Raad is doodsbang voor een opstand.
Wees besluitvaardig, bevestig je positie.
Ongevoeligheid is je minst aantrekkelijke eigenschap.
Juist, verschrikkelijke ikke, die van mijn belachelijke baan
iets maakte dat ons beiden hielp. - Ik betwijfel of je meisjes blij zijn.
Mijn meisjes hebben bondgenootschappen met bijna elke machtige man op dit schip.
Zij genieten van hun privileges en wij genieten van de gunsten die ze ruilen
en de informatie die ze brengen.
Steek je hoofd in het zand als je dat prettiger vindt.
Ik zal de politicus blijven zodat jij de staatsman kunt spelen.
Fijn dat het beter met je gaat.
Mag ik je wat vragen stellen over de Lanceerdag?
Lorelei zou mij leren dansen maar ik kon haar niet vinden.
Weet je waarom ze naar het strand ging?
Ze was bang voor iemand. - Was het James Toback?
Niet James. Hij was lief voor haar. - Wie dan?
Dat zei ze niet, maar volgens haar kende hij de waarheid.
Welke waarheid?
Je zei iets tegen Dr. Bryce over Globus. Wat betekent dat?
Ging dat over Lorelei? - Dr. Bryce gaf me medicijnen.
Je kunt het mij vertellen.
Maar ik ben al een rare.
Soms denk ik dat ik dingen weet. - Wat voor dingen?
Moeilijk uit te leggen.
Alsof ik het nog steeds kan voelen.
Onder alles, achter alles,
als een schedel onder de huid.
Goedemorgen, Nora. Goed je te zien.
Wat is dat? - Vind je hem mooi?
Met een lifesupportsysteem, volledig stralingbestendig.
Nog een beetje afstellen en hij is klaar om te testen op Proxima.
Dr. Choi, heeft u alle leerlingen voor terravorming al geselecteerd?
Nu wel.
Ik las je verslag. Denk je niet dat het vriendje Lorelei vermoordde?
Dat denk ik niet, meneer. - Die jongen van Toback is een probleem.
Vanderhaus zei dat hij vroeger vastzat voor vechten en drinken.
Hij komt van het onderdek. Hij had het zwaar.
Bewijs dat hij het niet deed. Anders moet hij de dader zijn.
Onzin.
Ik leid dit onderzoek omdat ik me niet laat intimideren, zelfs niet door u.
Je bent me iets schuldig, Aaron. Als de Raad vertrouwen verliest,
duwen ze mij van de kapiteinsstoel en kom jij me achterna.
Ik doe het op mijn manier, meneer. Als u me wilt ontheffen, is dat uw recht.
Als wij niet op dit schip waren geboren, hadden we grootse dingen kunnen doen.
We doen iets groots, meneer.
De kapitein die lanceerde en die landt, die gaan de geschiedenis in.
De man in het midden, wie kan het schelen?
Doe het voorlopig maar op jouw manier, Aaron.
Alsjeblieft, lieverd. - Bedankt.
Harris, het licht in de auto staat nog aan.
Harris, luister je wel? Je zou het laten repareren.
Het is een geheugensteuntje. Ik regel het dit weekend.
Dat zei je vorig weekend ook.
Wat ben je aan het typen? - Dat heet sms-en, pap.
Dat weet ik. Wat ben je aan het sms-en?
Niets. - Ik weet wat SIEB betekent.
Het betekent: 'Sterf in een brand'.
Die jongen zat me dwars, niks bijzonders, dus ik wenste hem SIEB.
Het zijn maar woorden op een scherm. - Niet alleen woorden op een scherm.
Er zit een wereld achter en als je typt, word je deel van die wereld.
Je verandert het. Daar moet je verantwoordelijkheid voor nemen.
Harris, er is iets gebeurd op het werk.
Verdomme, bent u gek? Gooit u die schillen op straat?
Oom? - Wat is er?
U bent helemaal vies.
Daar, op uw schouder.
Sorry van je shirt. Je alibi klopte.
Ik voelde me ook zo op jouw leeftijd,
dat ik geen keuze had.
Maar toen besefte ik dat we het hiermee moeten doen.
We zoeken betekenis waar we kunnen.
Ben je klaar?
Wit shirt, volg hem.
Hij loopt naar de centrale gang.
Waar is hij heen? Ik zie hem niet. We zijn hem kwijt.
Daar, A-Dek.
Hij gaat naar het strand.
Wat doe je hier beneden, James? - Ben je me gevolgd?
Je weet meer dan je vertelt. Waar is de Lanceerdagtape die Lorelei pakte?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zag de films die ze keek. Surfen, zand en zon.
Ze hield van de natuur. Daarom werd ze aangetrokken tot deze plek.
Noem je dit natuur? Heb je die films wel goed bekeken?
Zij namen het allemaal voor lief. De lucht, de oceaan.
Ze konden kilometers langs het strand lopen zonder ergens tegenaan te botsen.
Dit strand vertegenwoordigt alles dat nep is in ons leven.
Dat Lorelei uitgerekend hier stierf. - Ik denk niet dat ze hier stierf.
Er is geen video van iemand anders dan Lorelei hier.
Er was geen teken van een gevecht en niets verklaart de sporen op haar polsen.
Er is maar één in- en uitgang. - Dat heb je mis. Er is er nog één.
Hier.
Hou ermee op. Ik weet dat je er bent.
Hou op met naar ons kijken. Laat ons met rust.
Ik ben niet bang voor je.
Ik moet je vertellen hoever we... - Ik ben op de hoogte.
Ik krijg elke tien minuten een memo.
Als Warren ontdekt... - Doet ze niet.
Een student is geïnteresseerd in mijn vaders werk.
Hij weet van Ascension. - Hoeveel weet hij?
Hij speculeerde over hoe de mensen aan boord zouden zijn.
Hij is overtuigd dat een ruimteschip is gelanceerd.
We moeten het directeur Warren vertellen. - Nee.
Je vertelt haar niet over die man, niet over de afwijking.
Dit kan ontploffen in haar gezicht. - Dit is mijn vaders nalatenschap.
Ik laat het niet aantasten. - Harris, de bemanning is niet veilig.
Die mensen ondergingen 51 jaar de ontberingen van de ruimte.
Ze zijn gewend aan onveilig.
Deze plek is een doolhof. Mijn vader vertelde me erover.
Iemand is hier geweest.
N.F.
Wat denk je dat het betekent? - Geen idee.
Wat is dit?
Rilke. Liefdesgedichten aan God.
Alle pagina's zijn leeg.
Hier.
Hier werd Lorelei vermoord.
Waarom zouden ze de pagina's bleken? - Alles aan boord is elektronisch.
Schrijven op een stenotab is riskant.
Dit is het waterfiltratiesysteem.
Blauwdrukken van de navigatiecomputer.
Een maand geleden crashte die computer.
Afgelopen week raakte het waterfiltersysteem defect.
Dat is toch geen toeval? - Het was sabotage.
Wie zijn zij? - Dat weten we nog niet.
Waarschijnlijk willen ze het schip terug naar de aarde dwingen.
Ik ben Eerste Officier. Waarom weet ik van niets?
We vermoeden dat de saboteurs van de onderdekken komen.
Vorm ik een risico omdat ik niet op de bovendekken ben geboren?
Als de Raad wist hoe dicht we bij een opstand waren,
zou Rose de baas zijn, niet ik.
Doorzoek het schip, ik wil antwoorden.
Goed, Kapitein.
Help me eens.
Attentie.
Leg alle smokkelwaar op tafel, we gaan iedereen fouilleren.
Wat is er, Duke?
Had je deze maand geen extraatje?
Aan de kant, Stokes.
Dit gaat niet om Lorelei.
Maar om de Kapitein die de onderdekkers negeert.
Kalm, jullie worden gefouilleerd.
Zorg eerst dat je eigen zooi op orde is.
Ik weet uit de eerste hand, dat de vrouw van het Hoofd Veiligheid
een andere man in haar bed verwelkomt.
Dus ik vraag me af: wat heeft hij, dat jij niet hebt?
Stralingsalarm.
Ophouden. Noodprotocollen.
We komen in een stralingsstorm.
Dit is nog niet voorbij.
Laten we gaan.
Volgens de scheepsradar naderen we een enorme ionenstorm zoals nooit eerder.
De Ascension doorstond eerder straling. Wat is er nu anders?
Dat was voordat we de huidige snelheid hadden.
De straling van onze lichtsnelheid zal vuurwerk veroorzaken.
Hoe lang hebben we nog? - Een half uur, 40 minuten.
Vanderhaus, maak de dekken leeg. Stel het stralingsprotocol in.
Kapitein, de stuurboordschilden sluiten niet.
Zonder schilden brandt de straling dwars door het schip heen.
Pomp het vuile water naar de voorste tank, dat is een buffer.
Gault, stuur reparateurs. Sluit die schilden.
Nixon, ik heb je nodig.
Wat brengt onze gewaardeerde Eerste Officier hier naar toe?
Geen mensen meer die je kont likken?
Nixon, jij bent toch elektricien? Je moet iets repareren.
Je kunt ons niet commanderen. Wij hebben werk te doen.
Verkeerd, Stokes. Ik ben je meerdere.
Dat betekent het. Nixon, kom mee.
Nora. Kom mee naar het strand. Ik heb je hulp nodig.
Zet de wagen vast. Ik kom eraan.
Je hebt het gehoord. We moeten naar de hut.
Nu is perfect. Niemand kijkt.
Lorelei verborg daar iets. - Vertel het aan de beveiliging.
Ze vertellen niet de waarheid, net zomin als de Kapitein.
Allemaal naar de stralingsschuilplaatsen.
Kapitein, we zijn er. Nixon controleert de elektriciteit.
De convertor is defect. We moeten er zicht op hebben.
Hoe lang heb je nodig, Gault?
Elk moment.
Daar, ik zie het. Het is A12.
A12. Begrepen.
We verspillen tijd. De beveiliging heeft het al doorzocht.
Als ze de band hadden gevonden, had Gault er niet naar gevraagd.
Wat doe je?
Ze hebben op één plek niet gezocht, daarin.
Ik ga met je mee.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Geen tijd om te kijken.
Kapitein, de schilden zijn gesloten.
Goed werk, Gault.
Nixon, kun je adem halen? - Ja.
Kun je me horen? - Ja, ik ben in orde.
Geen scheuren. Het drukpak houdt het.
Goed, terug naar de kwartieren. Het gaat ruw worden.
Ze pompen de tanks vol. Opschieten.
Wat is dat?
De vermiste video, die Lorelei inpikte.
Ga mee.
Wacht.
Er is iets dat je moet weten.
De avond dat Lorelei stierf,
zag ik Stokes haar iets geven.
Wat?
Een vuurwapen.
Er is niets om bang voor te zijn. - Ik zal niet kunnen ademhalen.
Jawel. Het is een lichte verdoving.
Het laat je slapen. Kom, ga naar binnen.
Het zeepaardje zal je bewaken.
Waar is Nora? - Was ze niet bij jou?
Robert, de dekken zijn afgesloten. - Nora is slimme meid.
Er zijn overal stralingsschuilplaatsen.
We moeten gaan.
Als je wakker wordt, lijkt het een droom.
Stralingsprotocol.
Waar ga je naar toe? - Volg me.
Iedereen naar de stralingsschuilplaatsen. - Snel.
Stralingsprotocol.
Wat is dat? - Kom erin, het beschermt.
Mijn opa vertelde me ooit,
dat je op aarde niet naar de zon kon kijken zonder je ogen te beschadigen.
Op een dag hebben we drie zonnen.
Als we dit overleven, misschien wel.
Hier is Kapitein Denninger. We gaan de ionenwolk binnen.
Zorg dat uw masker vast zit. Maak u nergens zorgen over.
Het is een lichte storm.
Ik wil de status van elke afdeling,
de structurele integriteit van het reactorschild.
Kapitein, heeft u een moment?
Nadat we de schilden hadden gerepareerd
bekende Nixon iets over Lorelei en Stokes.
Zo dames, hoe gaat het?
Ja? Goed?
Nixon.
Waar is het?
Waar is wat? - Jij gaf Lorelei dat vuurwapen.
Bekijk het maar. Verdomme.
Veilig?
Hier is niets.
Kijk nu daaronder.
Meneer?
Ik heb iets gevonden.
Vuile klootzak.
Je hebt me erin geluisd.
Waar was je?
Je vader en ik waren vreselijk ongerust.
Ik heb de storm uitgezeten in het terravorminglab.
Alleen?
Met James Toback.
Wat zou Lorelei daarvan hebben gevonden?
Is Nora in orde?
Ja lieverd, ze is in orde.
Christa, heb je mijn ketting gezien? Ik had hem op de commode gelegd.
Klopt. Hij heeft hem meegenomen terwijl wij sliepen.
Christa, er was hier niemand. Iedereen lag te slapen.
De Globus slaapt nooit.
Waarom zou ik Lorelei een wapen geven en haar dan vermoorden?
Ik word erin geluisd.
Wie zou een man erin luizen, die varkenspoep schept? Zo belangrijk ben je niet.
Jij koos mij uit omdat jij mij niet belangrijk vindt.
Jij hebt een zondebok nodig. - Hoe moet dan als je weg bent?
Wat bedoel je "als ik weg ben"?
We mogen niet eens een baby krijgen zonder dat er eerst iemand sterft.
Jij zou een onbetaalbare luxe voor ons zijn.
Niemand zal middelen willen geven aan de moordenaar van een jonge vrouw.
Dus moeten we doen wat elke kleine, geïsoleerd gemeenschap doet.
Jou verbannen.
Waarheen?
Je wilt mij de ruimte insturen.
Ik weet niet wie haar heeft vermoord.
Ze vroeg om het vuurwapen. Ik gaf het haar. Dat is alles.
Voor wie was ze bang?
Jij kende haar echt niet, hè?
De vraag is niet voor wie zij bang was...
maar wie er bang was voor haar.
Nu de boef is gepakt, kunnen we het meisje naar haar rustplaats brengen.
Een begrafenis zal saamhorigheid op het schip brengen.
Probeer je me iets te vertellen? - Weet je nog dat wij gepaard werden?
Die romantische dag dat ze ons vertelden
dat we nummer één stonden op elkaars genetische hitlijst?
Mijn moeder was teleurgesteld.
Jij was niet voorbestemd voor grootse dingen.
Dat maakte ze op de bruiloft erg duidelijk.
Fijn dat jij het nog weet. Ik denk er nog vaak aan
en hoe ik je die avond vertelde dat ik van je hield.
Ik maakte je echt bang, is het niet?
Arme man, je stond klaar voor een zakelijke overeenkomst
en ik verpestte dat.
Ik heb de informant van Rose niet gevonden. Het vereist nog dieper graven.
We hebben het over jouw meisjes, niet?
Wil je dat echt weten, William?
Christa, zeg het eens?
Ik vond dit in mijn hut en ik dacht dat u zou willen hebben.
Het was van Lorelei, ze had het gekregen van haar vriendje.
Dank je, Christa.
Lorelei Wrights heengaan herinnert ons aan onze plaats,
onze beperkingen.
Individueel zijn we maar een klein onderdeel van iets veel groters.
Groter, maar essentieel voor het overleven van het geheel,
essentieel voor deze missie.
Essentieel voor de mensheid.
We putten er grote kracht uit
om haar lichaam naar het oneindige te zenden.
Directeur Warren.
Harris, mocht ik niet weten
dat er een wapen aan boord was omdat het schip 50 jaar onderweg is?
Heeft een van onze ruimtehelden daadwerkelijk een moord begaan?
Daar lijkt het wel op.
Wees voorzichtig.
Jouw heerschappij is erop gebaseerd dat jij mij en iedereen kon overtuigen
dat jij volledige controle hebt.
Als dat wordt aangetast, laat ik het zo zeggen,
hebben jij en het project dezelfde levensverwachting.
Directeur Warren. Wat een verrassing.
Excuseer me. Harris, heb je even?
We hebben een probleem.
Ik heb iets van jou.
Dit hoort waarschijnlijk in jouw collectie, niet?
Dit was van de allereerste Kapitein.
Mensen hebben geen idee hoe moeilijk de reis van Columbus was.
Met een sextant kon je breedtegraden bepalen, geen lengtegraden.
Een nieuwe wereld bereiken leek
op het vinden van een speld in een hooiberg.
Gewoon stom geluk.
Moest ik daarom de moord op Lorelei onderzoeken?
Omdat u wist dat ik u niet zou verdenken?
Ik heb je op die koers gestuurd
en nu wantrouw je iedereen. - U had het moeten vertellen.
Ik kon er niets aan doen, Gault.
Lorelei nam me in de maling, maar ik heb haar niet vermoord.
Je moet me geloven.
Ik ben een beetje te laat voor de begrafenis.
Laat het meisje gaan, Stokes.
Dat dacht ik niet. Ik ga naar de Raad.
Je maakt het alleen maar erger voor jezelf.
Denk je dat mijn celdeur vanzelf openging?
Iemand tijdens de jacht doden is veel makkelijker.
Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken maar laat haar gaan.
Iemand kwam tijdens de storm in de stallen
verstopte dit wapen en luisde mij erin.
Nee, er was niemand. Niemand had de straling overleefd.
Luister naar me. Alsjeblieft, laat haar gaan.
Ik weet alleen dat ik een laarsafdruk zag, na de storm, die er niet eerst was.
Blijf hier.
Het controlepaneel is afgesloten.
U denkt dat ik geen volledige controle heb?
Elke detail
van de beweging van de sterren tot het doorspoelen van de toiletten
is precies zoals het zou zijn op de echte reis.
Zodra ze gaan twijfelen aan de echtheid van hun omgeving
zal het experiment falen.
Het is schitterend. - Het is veel meer dan dat.
Ascension is de reddingsboot voor de mensheid.
Vertaling: Earthlings www.addic7ed.com