Ascension - Part 1
Allora, a cosa dovrebbe servire questo test??
Di' semplicemente la prima cosa che ti viene in mente.
Padre.
Ero piccola quando mori' in quell'incendio.
Rabbia.
Vecchia storia.
Ascension.
Trappola.
Traduzione: libripizzatv, shanika, new52, River_Song, Scarlett94, Shadriel
Traduzione: Debby-Chan85, PotionFlame, Mireverie, Delilah21, Phoenix, Klelia
Traduzione: Petrova_Fire, coldflame, ehjashton, Chineesi, Puppy_doc, Kiru88
Revisione: LadyKat feat. bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}18 ORE PRIMA
Mento alto!
Schiena dritta!
Dovrei poter disegnare una linea che vada dai vostri lobi
alle vostre caviglie.
Jackie, le cuciture delle tue calze sono disdicevoli.
Mai piegarsi.
E' indecoroso.
Ricorda:
posata,
elegante,
sicura.
Non ami le loro divise?
Hanno sempre un aspetto cosi' perfetto.
Sto pensando di fare l'apprendistato.
Se passare sei mesi a imparare come truccarti
e parlare sensualmente sono la tua idea di divertimento.
Non tutti eccellono nei test attitudinali, Nora.
Non voglio finire a tagliare capelli come mia madre.
E inoltre, le hostess hanno tutti i vestiti piu' belli.
Avete visto Lorelei?
Aveva detto che sarebbe stata qui.
Ci sarai alla festa stanotte?
E brindare a questa illustre scatola di latta? No, grazie.
Prova a non sbavare sulle decorazioni, Nora.
Sparite.
Salve!
Nixon! Bordeaux!
Cos'e' un Bordeaux?
Vino.
Solo venticinque bottiglie
di Chateau St. Claud '59 rimaste.
Dopo stanotte,
ce ne saranno ventiquattro.
Allora...
Hai quello per cui sono venuta?
Si'!
Saro' nella mia cabina alle ore nove
dopo la tua festicciola.
La tua cabina. Di fianco alle stalle per il macello...
Allettante!
Lo trovi divertente?
Avevamo un accordo!
Non e' divertente...
Stokes. E' triste.
Comandante Gault!
Signora Vanderhaus,
e' sola questa sera?
Pare che suo marito sia stato assegnato all'improvviso alla guardia notturna.
- Lorelei... - Ordini del capitano.
Non e' stata una mia idea. Infatti...
Direi che e' un peccato che sua sorella non sia accompagnata
quando e' cosi' splendida stasera.
- Anche tu sei splendida naturalmente. - Lorelei non e' contenta di me.
Noi due in fatto di uomini abbiamo gusti differenti.
Gia', non mi piace proprio.
E' giunto il momento per l'umanita'
di fare un passo in avanti.
Dobbiamo avanzare oltre i confini.
Dobbiamo raggiungere le stelle.
Immaginate il piu' grande viaggio mai intrapreso.
Un viaggio secolare
verso un nuovo mondo.
Portato a termine...
Dai nipoti...
Delle anime coraggiose imbarcate in questa avventura.
I nostri occhi devono essere concentrati sulle stelle
se vogliamo avere qualche speranza
di sopravvivere a questa corsa alle armi a questa...
Corsa allo spazio...
E sicuramente...
A questo genere umano.
Hai visto Lorelei?
No, no. Sono sicura che sia qui in giro da qualche parte.
Stimati colleghi, amici...
Signore e signori...
Vi presento...
Ascension.
Lorelei!
Lorelei?
{an8}ASCENSION: ASTRONAVE DEGLI STATI UNITI CLASSE ORIONE
{an8}CINQUANTUNESIMO ANNO DEL VIAGGIO SECOLARE
{an8}OGGI
Traduzione: Chineesi, Puppy_doc, Debby-Chan, Kiru88, Klelia, PotionFlame
Traduzione: LibriPizzaTV, Shanika, News52, river_song, scarlett94
Ascension - Stagione 1 Episodio 1 - "Night one"
Traduzione: shadriel, Petrova_fire, cold_flame, Phoenix*, ehjashton
Traduzione: Mireverie, Delilah.
Revisione: LadyKat, bluenowhere.
Papa'!
Perche' mio padre e' legato?
Legato.
"La clemenza ha natura non forzata,
cade dal cielo come la pioggia gentile sulla terra sottostante..."
Si e' agitato prima. Per questo abbiamo chiamato.
- Il suo visitatore sembrava... - Visitatore?
Sono io il suo unico visitatore e a stento sa che sono qui.
Non so chi sia,
ma si trova ancora qui.
L'ho visto proprio qui fuori mentre parlava al telefono.
Perche' sta importunando mio padre?
Lei e' il figlio,
Harris.
Senta...
Mi spiace davvero...
Riguardo... cio' che sta passando suo padre,
l'ictus, come lo ha ridotto.
Deve essere doloroso vederlo cosi'.
Sono Mark Hayes.
E non intendevo disturbarlo.
Ho ammirato il dottor Enzmann
per anni. Sto... sto incentrando la mia tesi su di lui.
E' uno studente.
Si'.
Sto ultimando il mio dottorato sulla storia dei primi programmi spaziali.
E' assurdo per me che molte persone non sappiano chi e' suo padre. Lui...
Mi ha ispirato.
Ha ispirato anche me.
Gia', credo sia difficile
eguagliare un padre che e' scappato dai nazisti, per poi...
Sviluppare razzi per la NASA, ti pare?
Ha mai sentito del Progetto Ascension?
Non ne sentivo parlare da anni.
Suo padre,
era convinto,
che gli Stati Uniti potessero lanciare un'astronave interstellare,
proprio allora, negli anni sessanta, con la tecnologia esistente.
Cioe', non si puo' superare la velocita' della luce, quindi
l'equipaggio originale non avrebbe mai visto il nuovo mondo,
ma i loro discendenti si'.
Papa' aveva proprio un bel sogno!
Penso ci sia riuscito.
E io che la stavo prendendo sul serio.
No, aspetti un minuto! Senta! Aspetti, aspetti, aspetti! Senta, senta, senta!
Avevano i mezzi, giusto?
Kennedy era un fan.
Pensi a come sarebbe stato!
Una missione senza eguali.
E immagini le persone che mandarono,
centinaia di persone, li' fuori nello spazio...
In un mondo che non ha mai conosciuto...
I figli dei fiori,
Betty Friedan, l'autobiografia di Malcolm X, i Clash,
l'insolenza di "Papa' ha ragione", esplorare l'universo.
Io lavoro per il governo.
Ha la minima idea di quanto sia irrealizzabile?
Pensa davvero che farebbero una cosa del genere, senza che nessuno lo sappia?
Ascension...
Era un progetto dell'esercito, era top secret.
Cosa fa?
Sono un ingegnere, io...
Esamino i contratti governativi.
Ascolti, prima di etichettarmi,
vada a trovare uno dei vecchi colleghi di suo padre, chiunque sia ancora vivo.
- Magari parleranno con te. - Grazie,
ma credo che evitero' di umiliarmi da solo.
Potrebbe reclamare l'eredita' di suo padre.
Questo e' reale...
E il mondo dovrebbe saperlo.
Hai quel che serve per fare la differenza?
Candidati oggi stesso per il ruolo di Agente della Sicurezza.
- Buongiorno, signorine. - Su Ascension,
la sicurezza e' la nostra priorita'.
Comandante, la cercavo. Non era nei suoi alloggi stanotte.
Non ho dormito li'...
Ovviamente.
E' un problema?
Ah, no, signore, certo che no. E' solo che la cercava il capitano.
Va' avanti.
Che e' successo?
Sembrerebbe sia caduta e abbia sbattuto la testa.
Mi spiace, Duke.
Come faccio a dire a mia moglie che sua sorella e' morta?
Ogni bambino in questa nave conosce questo posto come le proprie tasche.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che mi e' difficile credere sia stato un incidente.
Segni sui polsi...
Forse causati da una corda.
Wow! Agatha Christie ne sarebbe colpita!
O hai letto Raymond Chandler?
Va bene, allora. Sei tu il capo della sicurezza. Qual e' la tua teoria?
Ha bevuto troppo nel Giorno del Lancio.
E' venuta qui per una nuotata notturna, come abbiamo fatto tutti da bambini.
Solo che e' scivolata.
Come ha detto la dottoressa Bryce, e' stato un incidente.
Portatela al centro medico.
E' stata qui fuori fin troppo tempo.
Credi davvero non sia stato un incidente?
- Senta, so che sembra folle... - Voglio che indaghi su questo.
Se ci fosse anche solo la minima possibilita'... dobbiamo esserne certi.
Capitano, non ho alcuna esperienza con nulla di simile.
- Nessuno ce l'ha. - Vanderhaus e' il capo sicurezza, no?
Perche' non lui?
Senti, le cose piu' gravi che ha mai gestito sono furti e risse tra ubriachi.
Oltretutto, lei e' una di famiglia.
Non riuscirebbe nemmeno a immaginarlo.
- Non sara' felice. - Non posso preoccuparmi
dei suoi sentimenti, Gault.
Devo prendermi cura di 600 persone.
- E non vuole creare allarmismi. - Esattamente.
Immagina che farebbero se pensassero di avere un killer come vicino.
Quindi tieni tutto nascosto finche' ci indaghi sopra.
Ci siamo intesi?
- Intesi. - Ok.
Attenzione, prego.
Qui e' il capitano Denninger.
Mi duole comunicarvelo,
ma la scorsa notte abbiamo perso uno dei nostri in un tragico incidente.
Lorelei Wright.
Quelli che la conoscevano dicono fosse un raggio di luce e vitalita'.
Una luce che si e' spenta troppo in fretta.
La sua morte ricorda a tutti noi...
Della fragilita' della vita.
Siamo vicini a coloro che...
Ha lasciato indietro.
Grazie.
E' davvero necessaria un'autopsia completa?
Mi servono anche le analisi del sangue per alcool, droga, e
qualsiasi altro test ti venga in mente.
Il capitano crede davvero che Lorelei sia stata uccisa?
Sto indagando, ma ricordi, la versione ufficiale e' che e' stato un incidente.
Che diavolo sta facendo, Gault?
Ho un paio di domande per la signorina Wright.
Non crede che la mia famiglia ne abbia passate abbastanza?
Va bene, se e' importante va bene.
Grazie, signora.
Se c'e' qualcosa... che posso fare...
Grazie.
Lorelei ultimamente era nervosa per qualcosa?
Aveva un ragazzo?
Tutti i ragazzi erano interessati a lei.
Non e' un segreto.
Ma non si comportava come una sgualdrina dei ponti inferiori.
Riuscite a pensare a qualche motivo per cui qualcuno poteva farle del male?
Certo che no. Cosa sta insinuando?
- Duke, cosa sta succedendo? - Ok, basta cosi'.
Io e la mia famiglia vorremmo restare da soli ora.
Ma certo.
Condoglianze.
Lascia che ti aiuti.
Abbiamo detto a tua madre che sei qui.
Eri in stato di shock,
ti abbiamo dato un sedativo.
Christa?
Nella Glau Room,
ci osservano...
- Ci osservano! - Nora, idrato di cloro,
cinquecento milligrammi.
No, no, no!
Il Globus...
Vede tutto!
Nora, il sedativo!
Stara' bene?
Si'.
Credo di si', ha solo bisogno di riposare.
Nora, potresti lasciarci soli un momento, per favore?
Non volevo dire niente prima,
ma quando ho valutato i test psichici di Lorelei,
- ho trovato delle cose problematiche. - Ad esempio?
Frustrazione, depressione...
Rabbia. Le sembrava di non aver possesso della sua vita.
La crisi.
Di solito la crisi e' una fase normale del diventare adulti.
Dobbiamo tutti affrontare il fatto di non avere alcun controllo sul nostro destino,
{an8}NESSUN FUTURO
che questo e' stato scelto per noi prima che nascessimo.
Ci ho pensato quando avevo 14 anni,
all'ingiustizia di non poter diventare un giocatore di baseball professionista
o un agente segreto.
Sulla Terra avresti potuto sognare tutto quello che volevi.
I tuoi genitori avrebbero potuto coltivare l'illusione di morire in modo naturale.
C'erano un'infinita' di possibilita' da provare.
Noi non le abbiamo.
Abbiamo solo l'astronave.
Qui siamo nati...
- E qui moriremo. - Ma con Lorelei...
La crisi sembrava piu' intensa,
spossante...
In un modo mai visto prima.
Avevo paura di che cosa avrebbe potuto fare.
Allora, a cosa dovrebbe servire questo test?
Di' semplicemente la prima cosa che ti viene in mente.
Padre.
Ero piccola quando mori' in quell'incendio.
Rabbia.
Vecchia storia.
Ascension.
Trappola.
Abbiamo una telecamera all'entrata dell'impianto di depurazione.
La spiaggia e' un punto cieco.
Ecco! Il video che ha richiesto,
ma come puo' vedere, nessuno e' entrato o uscito.
Come puo' essere arrivata laggiu' senza essere vista?
Dev'esserci un'altra strada per la spiaggia.
Prendete i video pubblici, controllate gli spostamenti e capite dove l'abbiamo persa.
Si', signore.
Signor Gault?
Posso parlarle?
Emily, sanno gia' che ieri sera non ero nella mia cabina. Venire qui, ora...
- E' troppo rischioso. - Dovevo vederti.
Certamente.
Mi dispiace per tua sorella.
C'e' una cosa che devo dirti.
Lorelei si vedeva con una persona... James Toback.
Perche' tua madre non me l'ha detto?
E' dei ponti inferiori.
Lavora all'impianto di depurazione.
Si vergognava.
Vuole mantenere l'apparenza da donna perfetta di Lorelei,
ma non era la verita'.
Era con James la notte in cui e' morta.
Le ho detto di smettere di vederlo, ma ha minacciato di divulgare la cosa.
- Avresti dovuto dirmelo. - Non l'avrebbe fatto.
Lorelei poteva essere egoista, a volte, ma non crudele.
Non in quel modo.
Gli agenti della sicurezza sono venuti all'impianto, oggi. Mi cercavano!
- Calmati, James! - Lorelei e' morta
e mi stanno cercando.
Cosa gli hai detto?
Devi imparare le buone maniere, poppante.
Portalo via da qui.
Il tasso alcolemico nel sangue era elevato,
ma non abbastanza da renderla inabile.
In ogni caso...
Ha avuto un rapporto sessuale a poche ore dalla sua morte.
Che mi dici dei segni sui polsi?
Il tuo primo ufficiale potrebbe avere ragione sulle bruciature da corda.
Aveva delle contusioni sul busto.
E la clavicola fratturata.
Quindi non e' stato un incidente?
Ho anche trovato una fibra tra i denti.
C'e' una buona possibilita' che sia stata imbavagliata.
E l'autopsia ha rivelato...
Un'altra sorpresa.
Una piccola puntura.
- Sul palato. - Cosa l'ha causata?
Bene, fammi sapere se vengono alla luce nuove informazioni, ok? Grazie.
Perche' la brava dottoressina e' venuta cosi' tardi?
Dovrei essere gelosa?
Che cos'e'?
Un proiettile.
Che pone la domanda...
Come e' arrivata una pistola,
su questa astronave?
Era un 22 Short, ho cercato.
- Un calibro insolito anche sulla Terra. - Com'e' arrivata sull'astronave?
- Non c'erano armi sul manifesto. - Sara' entrata di contrabbando.
E tenuta nascosta per cinquant'anni?
Eppure qualcuno sapeva cosa stavano facendo.
Non era abbastanza forte da forare la piscina o danneggiare il sistema idrico.
Ma era sufficiente per uccidere.
Inseriro' una nota ufficiale nel registro e faro' una comunicazione alla Terra.
- Perche' usare la pistola adesso? - Il Rubicon, forse?
Una volta superato il punto di non ritorno,
non avremmo le risorse per tornare sulla Terra.
Dovremmo continuare verso Proxima a ogni costo.
Le persone iniziano ad agitarsi.
Si', ho ordinato una ricerca sull'intera astronave.
Se Vanderhaus e i suoi inizieranno a rivoltare letti e
a frugare nei cassetti della biancheria, si scatenera' il panico.
Cosa credi succedera' quando l'equipaggio sapra' che c'e' un omicida a piede libero?
Se da' il via a una caccia all'uomo, l'assassino si liberera' della pistola.
Mi dia la possibilita' di trovarlo.
Se qualcun altro si facesse male, la colpa sara' tua.
Avete un amico che si sente giu'?
Segnateli sul...
Lucy, sono a casa!
Ho messo il tesoro del cinema e della letteratura davanti a te,
e questo e' tutto quello che ricordi.
Sono venuto a cercare dei libri su come la polizia risolve i crimini.
"La voce del sangue di tuo fratello grida a me dal suolo."
O suppongo, in questo caso, la sorella.
Non ci sono veri segreti a bordo di questa astronave.
Alcuni sanno sempre, e alcuni parlano sempre alla fine.
Ho sentito una voce su di te.
- Il capitano vuole che investighi su Lo... - La voce su te e una donna.
Una donna che non ti e' permesso amare.
- Chi lo ha detto? - Sai come finiscono queste cose.
Camelot e' finita,
gli eroi sono morti
e la donna entra in convento.
Hai sempre una storia per tutto. Non sono qui per i romanzi.
I manuali di polizia sono stati scritti per quelli sulla Terra.
Dove i poliziotti facevano la ronda e c'e' un'infrastruttura per...
- Trattare i criminali. - Cosa proponi allora?
Prova con Philip Marlowe.
Ha attraversato strade malfamate da solo.
Dovrei leggere polizieschi?
E' questa la tua idea?
Ci hanno fatto parecchi film se sei troppo pigro per girare le pagine.
C'e' anche Hitchcock,
- Fritz Lang... - Ok, film!
Ho capito!
- Cosa guardava Lorelei? - Le piacevano film come...
"Vacanze sulla spiaggia" o "I cavalloni",
qualunque cosa con cieli blu e spiagge assolate.
Ma c'e' dell'altro.
Questa e' l'ultima cosa che ha guardato.
{an8} Festa del Giorno del Lancio Anno 31
La notte dell'incendio?
Sei pronto a riaprire vecchie ferite?
Posso farcela.
Ho imparato dalla migliore.
Il video...
Lo ha tenuto.
Perche'?
Che ci fai qui?
Va tutto bene.
Non andartene.
Lorelei mi ha portato qui qualche volta.
Se ti ha portato qui dovevi esserle simpatica.
O forse le serviva qualcuno per dipingere le nuvole.
Le hai dipinte tu?
Mi ha detto di averlo fatto lei.
Lorelei mi disse che se fosse nata sulla Terra sarebbe...
Vissuta sulla spiaggia e avrebbe fatto surf tutto il giorno.
Forse un giorno ne vedremo una vera.
Non toccheremo mai terra, men che meno vedremo una spiaggia.
Non e' vero.
Ci arriveremo.
Saremo vecchi, ma...
La vedremo.
Rassegnati. I nostri nonni ci hanno fottuto.
Ci hanno mandato in un viaggio di sola andata per il nulla.
Come puoi dirlo?
Questa astronave e' costata un trilione di dollari.
Cinquant'anni fa, un gruppo di persone ha svuotato le tasche
e ci ha mandato qui fuori a morire.
Ci hanno mandati qui per assicurarsi che la vita continuera' nonostante tutto.
Leggi i libri di storia.
Quelli sulla Terra non erano santi.
Lorelei mi ha detto che alcuni dei ponti inferiori non credono alla missione.
Direi che si riferiva a te.
Stiamo andando tutti nello stesso posto:
il nulla.
E nessuno di noi ha scelta.
Credo che tu sia un po' pazzo.
Probabile.
Sai quanto e' profonda?
Quaranti metri, piu' o meno?
Sbagliato.
Scende fino all'inferno.
- Ho finito. - Beh, io no.
Torna qui!
Restituiro' quel vestito di seta che mi hai regalato.
Non e' educato restituire un regalo.
Come moglie del capitano,
non sarebbe appropriato che mi vesta in modo troppo stravagante.
Si', beh, quando saro' il capitano potrai vestirti stravagante quanto vuoi, ok?
Si' e quando succedera'?
Il consiglio ha provato tre volte a deporre mio marito...
Senza successo.
Beh, e' successo prima che questa ragazza morisse.
Un incidente all'impianto di depurazione non cambiera' niente,
aggiungera' solo delle barriere.
Non e' stato un incidente.
L'indagine sulla sua morte?
Solo per pararsi il culo.
La mia fonte pensa che la ragazza sia stata uccisa.
Per favore...
La tua fonte e' paranoica.
Pensano che tuo marito stia volutamente sminuendo la cosa,
facendola sembrare una proforma,
quando, in realta', e' una cosa abbastanza seria.
Per evitare il panico...
Isterismo, paura... lasciamelo dire,
un uomo che non sappia controllare la sua nave, non merita la parola "Capitano"
davanti al suo nome.
Quindi perche' non torni qui e finisci quello che hai iniziato?
E' divertente far aspettare un uomo.
Sai quali sono altre cose divertenti? Le sorprese.
Finire quello che hai iniziato non e' mai bello come iniziare una cosa nuova.
Mi piace il tuo modo di pensare.
L'hanno trovata sdraiata cosi', non ha detto una parola.
Ti ringrazio per avermi chiamata.
Sai, quando ero incinta di Nora,
venivo quassu' e sognavo...
Su come dovesse essere Proxima.
Immaginavo piante e animali mai visti prima...
Mi piace la tua collana.
E' un cavalluccio marino.
Non ce ne sono nell'acquario.
No, non ne abbiamo portati.
Gli unici sono nell'oceano sulla Terra.
E' bellissima.
Christa...
Vedi questo insieme di stelle?
Alfa Centauro e' binario, ci sono due soli che orbitano...
Ma se guardiamo piu' da vicino...
Ne vediamo un terzo.
E' Proxima.
Andremo a vivere li'.
Vi sbagliate,
non c'e' vita la'.
Ecco! La' c'e' vita, e' li' che dobbiamo andare.
Tutto il resto porta alla morte.
Non ti sei fatto vedere al lavoro ieri sera.
E' per questo che sono qui? Per controllare le mie assenze?
Dove eri la notte della festa per il Lancio?
Nella stiva.
A bere?
In realta', sono andato per le conversazioni intellettuali.
La tua ragazza e' stata uccisa, James.
Di cosa stai parlando? E' stato un incidente.
- Eri con lei quella notte? - No.
Si', ma prima.
- Abbiamo discusso. - Per cosa?
- Non voleva andare alla festa con me. - Ha detto perche'?
No.
Questa era Lorelei.
Sembrava di viverr sul filo del rasoio,
e che le cose potessero volare via da un momento all'altro.
Ma ne valeva la pena.
Ti faceva sentire davvero vivo.
Il referto medico dice che Lorelei ha fatto sesso prima di morire.
Allora credo di non essere stato l'unico sul filo del rasoio con lei.
Non troverai il coraggio sul fondo di una bottiglia.
Stai dicendo che sono un codardo?
Non chiamerei mai un eroe dell'inferno, un codardo.
Lo spero. Dobbiamo questi alloggi al mio coraggio.
A meno che l'idea di tornare ai ponti inferiori non ti attragga.
William, sto cercando di essere utile.
Usa questa distrazione
per assicurarti che il tuo posto, il nostro posto, sia questo.
- Una ragazza e' stata uccisa, Viandra! - E' un'opportunita'.
Il consiglio teme un'insurrezione.
Muoviti deciso, riafferma la tua posizione.
L'insensibilita' e' la tua qualita' meno attraente.
Si'. Che brutta persona sono,
per aver preso il mio zimbello di lavoro e averlo trasformato in qualcosa di utile.
- Dubito che le tue ragazze siano felici. - Le mie ragazze...
Hanno stretto alleanze con quasi ogni uomo potente qui.
Godono dei privilegi, e noi godiamo...
I favori che scambiano e le informazioni che portano.
Tieni la testa sotto la sabbia, se ti fa sentire meglio.
Io continuero' a fare il politico, cosi' potrai fingere di essere un uomo di stato.
Christa!
Sono felice di vedere che stai meglio.
Andrebbe bene se ti facessi delle domande sul Giorno del Lancio?
Lorelei doveva insegnarmi a ballare, ma non riuscivo a trovarla.
Sai perche' e' andata alla spiaggia?
- Aveva paura di qualcuno. - Di James Toback?
- Non James. Lui era gentile con lei. - Allora di chi?
Non me l'ha detto, ma ha detto...
- Che lui sapeva la verita'. - La verita' su cosa?
Prima hai parlato alla Dottoress Bryce di qualcosa sul Globus.
Cosa significa?
Aveva qualcosa a che fare con Lorelei?
La dottoressa Bryce mi ha ricevuta per parlare di alcune medicine.
Senti, puoi dirmelo.
Ma sono gia' una tipa strana.
A volte... penso di sapere delle cose.
- Che tipo di cose? - E' difficile da spiegare.
E' come se... riuscissi ancora...
A percepirlo...
Al di sotto di tutto,
dietro... a ogni cosa.
Come un teschio...
Sotto la pelle.
Buongiorno, Nora, e' un piacere incontrarti.
- Che cos'e'? - Ti piace?
Con un completo sistema di sopravvivenza, del tutto sigillato dalle radiazioni.
Ancora un paio di aggiustamenti... e potra' fare una prova su Proxima.
Dottor Choi, mi stavo chiedendo se avesse gia' scelto
tutti gli apprendisti per la terra-formazione.
Ora l'ho fatto.
Ho letto il tuo rapporto.
Non pensi che sia stato il ragazzo a uccidere Lorelei?
No, non credo, signore.
Questo Toback ha avuto dei problemi.
Vanderhaus dice che e' stato in prigione
per aver bevuto e fatto a botte in passato.
Viene dai ponti inferiori Ha avuto giorni difficili.
Trova le prove che non e' stato lui.
- Altrimenti, e' il nostro uomo. - Cazzate.
Mi ha affidato questa indagine, perche' non mi faccio mettere i piedi in testa.
Nemmeno da lei.
Me lo devi, Aaron...
Ok? Se il consiglio perde la fiducia,
mi cacceranno dal ruolo di capitano e non andrai tanto lontano.
Faro' a modo mio, signore.
Se mi vuole esonerare, quella e' la sua prerogativa.
Sai, Aaron, se non fossimo nati su questa nave, avremmo potuto fare grandi cose.
Stiamo facendo qualcosa di grande, signore.
Il capitano che e' partito e quello che e' atterrato. La storia ricordera' loro.
Il tizio nel mezzo?
Non importera' a nessuno.
Gestiscila a modo tuo da ora, Aaron.
- Ecco qui, tesoro. - Grazie.
Harris, la spia della macchina e' ancora accesa.
Harris, mi stai ascoltando? Avevi detto che l'avresti aggiustato.
E' solo un promemoria. L'aggiustero' questo fine settimana.
Gia', e' quello che hai detto lo scorso fine settimana.
Cosa stai scrivendo?
- Si dice mandare un messaggio, papa'. - Lo so.
- Cosa stai mandando? - Niente.
So cosa significa MIUI.
Significa "morire in un incendio".
Un ragazzo mi sa facendo impazzire, non e' niente,
quindi gli ho detto di MIUI.
- Pronto? - Sono solo parole su uno schermo.
Non sono solo parole su uno schermo.
C'e' un mondo qui e quando ci scrivi sopra, diventi parte di quel mondo.
Lo cambi.
Devi prenderti la responsabilita' per quello.
Harris... e' successo qualcosa sul lavoro.
Dannazione, signore! E' pazzo, che getta bucce per terra?
- Zio - Che c'e'?
Sei tutto sporco.
Mi dispiace per la tua camicia...
Il tuo alibi e' stato confermato.
Sentivo le stesse cose quando avevo la tua eta'...
Che non avevo scelta...
Poi ho capito che questo e' cio' con cui dobbiamo fare i conti.
Troviamo un significato dove possiamo.
Ha finito?
Camicia bianca, seguilo.
Si sta muovendo lungo il corridoio centrale.
Dov'e' andato? Non lo vedo... l'abbiamo perso.
La', sul Ponte A.
Ecco.
Si dirige alla spiaggia.
Cosa stai facendo quaggiu', James?
- Mi ha seguito? - Sai piu' di quello che mi hai detto.
Allora, dov'e' il nastro del Giorno del Lancio che aveva preso Lorelei?
Non so di cosa sta parlando.
Sai, ho visto i film che lei guardava...
Surf, sabbia e sole.
Amava la natura...
- Per questo era attratta da questo posto. - Questa la chiama natura?
Ha davvero visto quei film?
Davano tutto per scontato.
Il cielo, l'oceano...
Potevano correre sulla spiaggia per miglia senza sbattere contro le paratie.
Questa spiaggia...
Rappresenta tutto cio' che e' falso delle nostre vite.
Che Lorelei sia morta qui, tra tutti i posti...
Non credo che sia morta qui.
Non esistono video di nessuno, a parte Lorelei, che venga quaggiu'.
Non c'era alcun segno di colluttazione e...
Nulla che spieghi i segni sui suoi polsi.
- C'e' una sola via per arrivare o andare via. - Ti sbagli.
Ce n'e' piu' di una.
Proprio qui.
Smettila!
Lo so che sei la'!
Smettila... di... guardarci!
Lasciaci in pace!
Io non ho paura di te!
- Dovrei dirti dove siamo arrivati... - Fidati, sono aggiornato.
Ricevo note ogni dieci minuti...
- E se Warren scoprisse che... - Non lo fara'.
Qualcuno s'interessa del lavoro di mio padre, un dottorando, sa di Ascension.
- Quanto ne sa? - Ha ipotizzato come sarebbero le persone a bordo.
- Era piuttosto convinto che l'astronave fosse stata lanciata. - Ok, ok...
- Dobbiamo dirlo al direttore Warren! - No!
Eviti di dirle di questo tipo, eviti di dirle dell'anomalia...
Potrebbe ritorcersi contro di lei!
Questa e' l'eredita' di mio padre, non lascero' che sia macchiata.
Harris...
L'equipaggio non e' al sicuro.
Questa gente ha speso gli ultimi 51 anni a subire i rigori dello spazio profondo.
Sono abituati a non essere al sicuro.
Questo posto e' un labirinto.
Mio padre me ne ha parlato.
Sembra che qualcuno sia stato qui.
"N.F."
Cosa pensi voglia dire?
Non ne ho idea.
Cos'e'?
Rilke. "Poemi d'amore a Dio."
Sono tutte pagine bianche.
Qui.
E' qui che Lorelei e' stata uccisa.
Perche' avrebbero sbiancato le pagine?
A bordo e' tutto elettronico.
Scrivere su uno stenotab e' rischioso.
Ecco, questo e' il sistema di filtraggio dell'acqua.
Il progetto del computer navale.
Un mese fa, il computer navale si e' bloccato.
Le settimana scorsa, il sistema di di filtraggio dell'cqua era off-line.
- Non e' una coincidenza, vero? - E' stato sabotato.
- Chi sono? - Non ne siamo sicuri.
Ma sospettiamo vogliano forzare un ritorno sulla Terra della nave.
Signore, sono il primo ufficiale. Perche' non so niente?
Crediamo che i sabotatori abbiano le vie di fuga sotto i ponti.
Quindi ora sono un rischio perche' non sono nato ai ponti alti?
Se il consiglio sapesse quanto eravamo vicini all'insurrezione,
ci sarebbe Rose seduta qui, non io.
Perquisite la nave. Rivoltatela, voglio risposte.
D'accordo, Capitano.
Ehi, dammi una mano qui!
Attenzione.
Mettete tutte le merci di contrabbando sui tavoli di fronte a voi
e preparatevi alla perquisizione.
Che succede, Duke?
Non hai preso la bustarella questo mese?
Fatti da parte, Stokes!
Non riguarda Lorelei.
Riguarda il capitano che nega una voce a quelli dei ponti inferiori.
Fatti da parte e preparatevi alla perquisizione.
Sistema le cose a casa tua, prima di venire nella mia.
Ho l'autorita' di dire che la moglie del capo della sicurezza
si porti a letto un altro uomo.
Il che ci lascia una sola domanda.
Cos'ha lui che non hai tu?
Allarme radiazioni!
State fermi! State fermi! Protocollo di emergenza!
Ci dirigiamo verso una tempesta radioattiva.
Ehi! Non e' finita!
Allarme radiazioni!
Andiamo!
Secondo il radar di bordo, ci dirigiamo verso un'enorme
nuvola di ioni, come non abbiamo mai visto.
L'Ascension e' stata gia' colpita da raggi cosmici. Cosa cambia?
Quello prima di raggiungere la velocita' attuale.
La radiazione causata dalla nostra velocita' della luce frazionaria,
fara' seri danni.
- Quanto abbiamo ancora? - Mezz'ora. Forse 40 minuti.
Vanderhaus, fai sgomberare i ponti. Annuncia la procedura per le radiazioni.
Capitano, gli scudi anti-esplosione di tribordo non si chiudono.
Senza gli scudi, le radiazioni distruggeranno la nave.
Pompate le acque grigie nella vasca frontale, faranno da cuscinetto protettivo.
Gault, forma un team di riparazione. Fate chiudere quegli scudi.
Nixon, ho bisogno di te!
Cosa porta il nostro stimato vice fino ai ponti piu' bassi?
Hai finito quelli che ti baciano il culo di sopra?
Nixon, sei anche un elettricista? Ho bisogno di te per una riparazione.
Non puoi arrivare e darci ordini. Abbiamo del lavoro da fare.
Sbagliato, Stokes!
Sono un vostro superiore. E posso farlo.
Nixon, andiamo!
Nora!
Vieni con me alla spiaggia. Ho bisogno del tuo aiuto.
Riponi il carrello. Arrivo subito.
Hai sentito gli ordini. Dobbiamo andare in cabina.
Ora e' il momento giusto. Non ci vedra' nessuno.
- Lorelei mi ha detto di aver nascosto qualcosa li'. - Dillo alla sicurezza.
Non ci hanno detto la verita', e neanche il capitano. Andiamo!
Che tutti aiutino con le capsule radioattive!
Ok, Capitano, ci siamo. Nixon sta controllando il quadro elettrico.
Il convertitore e' fuori uso.
Avremo bisogno di una conferma visiva.
Dammi l'orario previsto, Gault.
Quando vuole a partire da ora.
OK, eccolo! Lo vedo.
Sembra un A12.
A12. Ho capito!
Stiamo sprecando tempo. L'agente della sicurezza ha gia' cercato.
E' qui! Se avessero la registrazione, Gault non l'avrebbe chiesta.
Che stai facendo?
- C'e' un posto dove non hanno cercato, li' dentro. - Ok, vengo anch'io.
Non ho mai visto niente del genere.
Non c'e' tempo per guardare il panorama.
Capitano, le porte scudo sono chiuse.
Ottimo lavoro, Gault!
Nixon?
Nixon!
- Nixon, riesci a respirare? - Si'!
- Riesci a sentirmi? - Si'!
Sto bene.
Nessuna lacerazione.
La tuta pressurizzata tiene.
Bene, tornate qui.
Sta per diventare piu' burrascoso.
Stanno pompando i serbatoi! Muoviti!
Che cos'e'?
E' il video mancante che ha preso Lorelei.
Andiamo!
Aspetti!
C'e' una cosa che deve sapere.
La notte in cui Lorelei e' morta,
ho visto Stokes darle qualcosa.
Cosa?
Una pistola.
Non c'e' nulla di cui aver paura.
- Non potro' respirare. - Si' che potrai.
E' un leggero sedativo.
Ti fara' dormire. Dai, salta su.
Il cavalluccio marino ti fara' da guardia.
Dov'e' Nora?
Pensavo fosse con te.
- Robert, hanno sigillato i ponti! - Nora e' una ragazza intelligente, ok?
Ci sono capsule per le radiazioni per tutta la navicella.
Dobbiamo andare. Dai!
Quando ti sveglierai, ti sembrera' solo un sogno.
Protocollo radiazioni.
Dove stai andando?
Seguimi!
- Tutti alle capsule per le radiazioni. - Veloce!
Protocollo radiazioni.
- Che cavolo e'? - Entra! Ci riparera'.
Mio nonno una volta mi disse
che sulla Terra non si puo' fissare il sole senza ferirsi gli occhi.
Anche noi avremo un sole, un giorno.
Anzi, ne avremo tre.
Se riusciremo a superare tutto questo...
Forse.
Parla il Capitano Denninger.
Stiamo entrando nella nube di ioni.
Assicuratevi che le vostre maschere siano allacciate.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
E' solo una piccola tempesta.
Bene, voglio un resoconto della situazione di tutti i dipartimenti.
Un'analisi dell'integrita' strutturale della protezione del reattore.
- Si', signore. - Capitano.
Posso parlarle?
Dopo aver riparato gli scudi,
Nixon mi ha confessato una cosa su Lorelei...
E su Stokes.
E allora, ragazze...
Come va?
Si'?
Bene?
Nixon!
Dov'e'?
- Dov'e' cosa? - Sappiamo che hai dato la pistola a Lorelei.
Fottetevi!
Cazzo!
E' libero?
Qui non c'e' niente!
Guardate la' sotto!
Signore?
Ho trovato qualcosa.
Figlio di puttana.
Mi avete incastrato!
Dove sei stata?
Io e tuo padre eravamo molto preoccupatissimi.
Ho aspettato che finisse la tempesta nel laboratorio di terraformazione.
Da sola?
Con James Toback.
Cosa avrebbe detto Lorelei, secondo te?
Nora sta bene?
Si', tesoro. Sta bene.
Christa, hai visto la mia collana?
Sono sicura di averla messa nel como'.
Infatti.
L'ha presa lui,
mentre dormivamo.
Christa...
Non c'era nessuno.
Dormivano tutti.
Globus non dorme mai.
Perche' avrei dovuto dare la pistola a Lorelei e poi ucciderla? E' una trappola!
Chi mai vorrebbe incastrare un uomo che spala merda? Non sei importante.
Mi avete scelto proprio perche' pensate che io non sia importante!
Vi serve un capro espiatorio!
E quando non ci sarai piu'?
Cosa...
Cosa intendete con...
"Quando non ci saro' piu'"?
Dai, Stokes. Sai che non possiamo far nascere un bambino se non c'e' un decesso.
Sarebbe un lusso che non possiamo permetterci.
Nessuno investira' risorse preziose per l'assassino di una giovane donna.
Ora...
Dobbiamo agire come una qualsiasi piccola societa' isolata.
Dobbiamo esiliarti.
Dove?
Volete mandarmi nello spazio.
Sentite, non so chi l'ha uccisa. Io...
Mi ha chiesto la pistola, io gliel'ho data. Tutto qua!
Di chi aveva paura?
Dai, non la conoscevate per niente, vero?
La domanda non e' "di chi aveva paura"...
E' "chi aveva paura di lei?".
Dunque, il cattivo e' stato arrestato e la ragazza puo' riposare in pace.
Credo che il funerale serva solo a farci riavvicinare.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Ricordi quando siamo stati accoppiati?
Quel giorno romantico in cui ci hanno detto
che eravamo al primo posto nelle rispettive hit parade genetiche?
Mia madre era delusa.
Non sembravi destinato a grandi cose.
Si'. L'ha fatto presente abbastanza chiaramente al matrimonio.
Sono felice che te ne ricordi.
Ci penso spesso.
E a come ti ho detto che ti amavo quella notte.
Ti ho spaventato a morte, vero?
Poverino, eri perfettamente pronto per un accordo d'affari,
e io sono arrivata e l'ho rovinato.
Non ho trovato l'informatore di Rose.
Sara' necessario scavare di piu'.
Stiamo parlando delle tue ragazze, no?
Vuoi saperlo davvero, William?
Signor Gault?
Christa, si'?
Ho trovato questo nella mia cabina, e ho pensato che potrebbe volerlo.
Era di Lorelei, e...
Mi ha detto...
Che glielo aveva dato il suo ragazzo.
Grazie, Christa.
La morte di Lorelei Wright ci ricorda quali sono il nostro posto,
i nostri limiti.
Individualmente,
non siamo altro che una piccola parte di qualcosa di molto piu' grande.
Piu' grande, ma essenziale per la sopravvivenza di tutti.
Essenziale per questa missione.
Essenziale per l'umanita'.
Questo ci da' una grande forza...
Mentre consegniamo il suo corpo...
All'infinito.
Direttore Warren.
Harris, pensa che non avrei saputo che qualcuno ha portato una pistola a bordo
perche' la nave ha cinquant'anni? Andiamo!
Qualcuno dei nostri eroi dello spazio ha davvero commesso un omicidio?
Sembrerebbe di si'.
Harris.
Faccia attenzione.
Il suo feudo si regge sulla sua abilita' di convincere me e tutti gli altri
del fatto che ha il controllo completo.
Appena si intacchera'...
Mettiamola cosi': la sua vita e quella del progetto
avranno la stessa aspettativa.
Direttore Warren.
Che sorpresa.
Mi scusi.
Harris...
Posso dirti una cosa?
Abbiamo un problema.
Ho qualcosa che le appartiene.
Probabilmente appartiene alla sua collezione.
No?
Questo apparteneva al primo capitano.
Sa, la gente non ha idea
di quanto incredibilmente difficile fosse un viaggio come quello di Colombo.
Gli astrolabi indicavano la latitudine, ma non la longitudine.
Scoprire un nuovo mondo era come...
Trovare un ago in un pagliaio.
Pura e semplice fortuna.
E' per questo che mi ha fatto indagare sull'omicidio di Lorelei?
Perche' non avrei mai sospettato di lei?
Ho adottato questa strategia e...
- Sei pronto a non fidarti di nessuno. - Avrebbe dovuto dirmelo.
Non ho potuto farci niente, Gault.
Lorelei mi considerava un idiota, ma non l'ho uccisa io.
Devi credermi.
- Forse sono in ritardo per il funerale. - Lascia andare la ragazza, Stokes.
No, non penso proprio.
- Andro' di fronte al Consiglio. - Senti, stai solo peggiorando le cose.
Pensa... che la porta della mia cella si sia aperta da sola?
E' molto piu' facile uccidere in una caccia all'uomo.
Andro' fino in fondo alla questione, lo prometto,
ma ora lasciala andare.
Qualcuno e' entrato...
Nella recinzione durante la tempesta di radiazioni, capito?
Ha piazzato questa pistola e... mi ha incastrato.
No, nessuno era li'. Nessuno puo' sopravvivere alla radiazione.
Adesso ascoltami. Per favore...
- Lasciala andare. - Cio' che so e' che ho visto un'impronta
dopo la tempesta, e prima non c'era.
Rimani qui.
Il quadro di comando e' bloccato!
Pensa che io non abbia il controllo totale?
Ogni dettaglio...
Dal movimento delle stelle allo sciacquone dei bagni...
E' esattamente come sarebbe nel vero viaggio.
Il momento in cui hanno dubbi sulla validita' dell'ambiente e' il momento...
In cui l'esperimento fallisce.
E' eccezionale.
E' molto piu' di questo.
Ascension e' la salvezza...
Dell'umanita'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]