C'est presque l'heure.
Ed commence à remplir son sac puant de viennoiseries.
Rien de tel qu'un muffin au jus de chaussette.
J'ai ma soirée poker demain.
Aucun de ces radins apporte jamais d'en-cas.
Vous êtes vraiment la génération
la plus pingre que la terre ait portée.
Qui d'autre a des projets ce week-end ?
Ce week-end sera exactement comme le dernier.
On va rester à la maison
et regarder les plus beaux gadins sur YouTube.
La dame qui foule le raisin
tombe de la cuve à tous les coups !
Je dois y aller.
J'ai pourtant dit à mon boss que je voulais pas bosser la journée.
Pourquoi tu lui redis pas ?
Pour pas faire de vagues.
D'ailleurs, je suis pas sûr de lui avoir dit la première fois.
Quand tu as parlé de votre week-end, tu m'as semblé
sincèrement triste.
À quoi t'as vu ça ?
À ta tristesse évidente.
Pourquoi te forcer à regarder des vidéos de gadins ?
Mes histoires d'amour finissent toutes en gadins,
alors j'ai décidé de faire ce qui lui plaît
et d'être une petite amie sympa parce que je tiens à lui, blablabla.
Bla-bla-bla
tourne très vite en haine-haine-haine.
Ou dans mon cas, en divorce-divorce-divorce,
et la moitié de mon fric-fric-fric
part dans les chiottes-chiottes-chiottes.
Je dois faire quoi ?
Si Nolan veut regarder des présentateurs météo
tracer des pénis sur des cartes, très bien.
Sors de ton côté.
Toute seule ?
Ou avec tes amis.
Ça peut même renforcer votre relation.
- Sérieux ? - Oui.
Sur ce, permettez-moi de renforcer notre relation
en vous foutant dehors.
Ed, prends tout le plat.
Je me disais justement :
"Ed m'inquiète. Il a l'air carencé en viennoiseries."
C'est pour ma soirée poker.
C'est sympa, des vieux qui jouent au poker.
Ça vous change des visites chez le médecin et des enterrements.
Très drôle. Tu joues au poker ?
Il nous manque un gars pour demain.
Laisse-moi deviner ce qui lui est arrivé.
Ferme-la !
Et tu as raison.
Tu en es ou pas ?
J'en suis pas à plumer des pauvres retraités.
À propos de volaille,
on dirait que t'as pas d'œufs dans le panier.
Tu insinues que j'ai pas de testicules ?
C'est ça. Pas de testicules.
OK, je viendrai à ta soirée.
Texte-moi l'adresse.
Je vais la noter.
J'étais jamais sorti avec une aiguilleuse du ciel.
C'était démentiel.
Tu m'as pas trouvée trop autoritaire ?
Non. Tu as été de bon conseil.
À l'atterrissage, mon approche était trop rapide.
Tu as bien redressé.
- Tu as assuré. - Merci.
Je t'appelle demain.
Tu es garée par là-bas.
Salut, morue.
Salut, Charlie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai suivi ton conseil
et ça m'a fait reconsidérer toute ma vie.
C'est super. Je suis content.
Désolé, je vois pas du tout de quoi tu parles.
Hier soir, je suis allée en boîte toute seule, comme tu m'as dit.
Ah oui, ce conseil-là. Je suis un génie.
Ça t'a détendue et tu n'en veux plus à Nolan ?
Je lui en veux encore plus.
J'ai discuté avec des mecs qui ont de l'ambition.
Ils montent des sociétés, ils prennent des risques.
En rentrant,
j'ai trouvé Nolan sur le canapé
avec un chrono et une boîte d'Oreo vide.
Tu as vu le temps sur le chrono ?
Non, mais il était contrarié. Il a parlé de plus de 2 minutes.
Oui ! J'ai gagné 40 billets.
Pardon. Tu disais ?
Je suis pas sûre de rester avec Nolan.
Quoi ?
J'ai réalisé que j'avais besoin d'un mec
qui n'a pas peur de prendre sa vie en main.
Nolan ose même pas demander une augmentation.
Tu peux pas faire ça.
Nolan me comble à plein de niveaux,
pas juste parce qu'il déchire au pieu.
Ah oui ?
Carrément.
S'il se décide pas à agir,
d'une façon ou d'une autre, très vite,
notre histoire s'arrêtera là.
Je ne suis pas d'accord. Nolan est parfait pour toi.
Voyons ses points forts.
Il t'adore. Et hier soir, il était à ça de gagner 40 dollars.
Je pensais jamais dire ça de Nolan, mais ce fumeur de pétards
est ce qui est arrivé de mieux à Lacey.
Cela dit, je comprends que Lacey se lasse de lui.
On dit toutes qu'on veut un mec gentil,
mais notre instinct primitif
nous pousse à chercher un mâle protecteur.
T'as encore lu du porno animalier ?
Juste pour m'endormir.
Tu n'y pourras rien s'ils se séparent.
Sauf si tu y es pour quelque chose.
Ce qui n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Parfois, j'aime pas déjeuner avec toi.
Bon sang, Charlie. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai peut-être dit à Lacey de sortir sans Nolan
et elle a peut-être rencontré d'autres mecs.
- Quoi ? - Je m'en veux à mort.
Je veux pas que mes patients souffrent.
Ils viennent à moi comme des chiots égarés.
Et quand tes chiots couchent ensemble,
tu veux pas qu'ils se quittent.
Salut. Tu voulais me voir ?
- Jordan, tu peux nous laisser ? - J'ai presque fini.
Finis en marchant.
De quoi tu voulais me parler ?
J'ai peur que tu manques d'ambition.
Même si j'admets que manger 38 Oreo en une demi-heure
tient de l'exploit.
Ma vie va plutôt bien. J'ai un job, la nana de mes rêves
et je vais pouvoir finir les frites de Jordan.
Tu veux que ça dure avec Lacey,
mais les femmes sont attirées par les hommes intrépides,
les meneurs.
C'est débile. C'est les premiers à mourir dans les films de guerre.
Et les films d'horreur, de S.F...
Nolan, reste avec moi !
- Tu es chauffeur depuis un bail. - Affirmatif.
Tu as déjà demandé une augmentation ?
Absolument pas.
Aujourd'hui, tu vas voir ton boss et exiger d'être augmenté.
Je sais pas trop.
- Tu dois foncer ! - Je peux finir mes frites ?
Fais-toi augmenter et je te couvrirai de frites !
Pas la peine. Je pourrai les payer avec mon augmentation.
Voilà, c'est ça. L'œil du tigre !
Et Lacey ?
Qui sait si elle aime pas mon côté cool
qui la change de ses mecs habituels ?
Moi, je sais.
Le pro des femmes, c'est moi.
T'es divorcé
et t'as gardé aucune nana plus de 2 semaines.
Oui, mais à chaque fois,
je savais exactement ce qu'elles me reprochaient.
Parce qu'elles me le disaient.
Ça va se jouer entre Louie, Ed et le gamin.
Vous êtes prêts ?
Et merde. Je me couche.
Pas moi.
Je me sens en veine. 300.
La limite est pas à 25 ?
Pour la dernière main, y a pas de limite. Tu suis ?
J'en sais rien.
Le petit gars fait dans sa culotte.
T'aurais dû prendre un caleçon de rechange.
Je l'ai oublié chez ta mère hier soir.
Encore une fois, toutes mes condoléances.
Je suis et je relance de 300.
Tu sais quoi ?
Voilà tes 300
et...
T'as déjà conduit une Maserati ?
C'est une sportive italienne. Un bonheur à conduire.
Presque autant que la voiturette que je mets en jeu.
Je peux pas la prendre, t'es impotent.
Tu feras plus jamais la queue pour les manèges à Disneyland.
Sérieux ?
C'est génial.
Louie !
C'est pas vrai. Fiche le camp, Greta !
- Combien tu as joué ? - Ça me regarde, femme.
Ed, combien il a perdu ?
Dans les 500.
- Il a misé sa voiturette. - La ferme !
Bon sang, Louie, tu la perds à chaque fois.
J'en ai assez de te pousser dans un caddie au supermarché.
Tu es trop grand pour ça, c'est embarrassant.
Je suis.
Cette montre couvre largement la mise.
Deux paires.
Misère.
Quelle heure il est ?
Il est l'heure d'abattre mon full !
Une seconde.
Vous m'avez blousé ?
On fait toujours le coup au petit nouveau.
J'adore. Vous rejouez quand ? Je veux piéger quelqu'un.
T'es pas un membre régulier du groupe, mais...
on te laissera amener un pigeon à condition que ce soit Patrick.
Patrick ?
Il se la pète avec une Rolex depuis quelque temps.
D'accord, je l'appellerai.
Enfin te voilà !
Je t'ai attendu toute la journée.
Balance la bonne nouvelle.
Le grain de beauté sur ma jambe qui s'était mis à grossir...
ça venait d'un stylo qui fuyait.
L'augmentation !
J'ai foncé dans son bureau et j'ai balancé mes exigences.
- Génial. Il a dit quoi ? - "Tu es viré."
Pourquoi ?
Je me suis pas laissé démonter par son refus.
Ni par son ordre de sortir de son bureau.
Sauf que les vigiles m'ont démonté à coups de taser.
C'est pas des tendres.
Ils m'ont eu en pleine tête. J'espère qu'il y a pas de dégâts.
Regarde-moi.
Qui est vice-président des USA ?
La nana de "Seinfeld" ?
Tout va bien.
Je suis désolé, je m'attendais pas à ça.
T'en fais pas, Charlie.
Heureusement, j'ai Lacey qui me soutiendra quoi qu'il arrive.
N'en parlons pas à Lacey.
Pourquoi ? Je lui dis tout.
Ça va l'inquiéter. Elle stresse déjà avec son affaire de chaussures.
Elle bosse non-stop pour que ça marche.
Ah bon ? J'ai vu son agenda.
Elle a spa aujourd'hui et déjeuner les autres jours.
Elle stresse tellement qu'elle doit se souvenir de manger.
On va te retrouver un job.
Merci. J'apprécie vraiment tous tes conseils.
Sauf celui qui m'a fait virer.
Il était pas terrible.
Raven, merci d'être venue faire le service.
Désolé que Louie t'ait craché dessus en voulant te siffler.
Mes excuses.
On devrait toujours jouer dans un club de strip.
C'est juste pour ce soir.
Ma mère est chez moi et elle déteste le jeu.
Dernière carte. C'est parti.
Sans moi.
Au-dessus de mes moyens.
Ça va se jouer entre nous, Patrick. Je me sens en veine.
Je mise 300.
Je dois faire quoi ?
Sean ?
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Combien tu as joué ?
Pas devant les copains.
Combien ?
Dans les 500.
Bon sang ! Tu peux à peine rembourser ton crédit
et tu joues des sommes pareilles ?
J'ai un super jeu.
Tu trouves ?
Tapis. 700 dollars,
plus...
cette carte-cadeau Banana Republic. Il reste 42 dollars dessus.
Tu peux avoir un pantalon en solde.
Et ta montre ?
Et la montre.
Je mise ce blouson en cuir italien d'une valeur de 2 000 dollars.
Ton père te l'a donné juste avant de mourir de son accident de chasse.
Y a pas de trou, il a clamsé d'une balle dans la jambe.
Et voilà. Full aux as par les dix.
Pas si vite.
Quinte flush.
Ce cuir est comme du beurre !
C'est quoi, ce cirque ?
On t'a encore eu, pigeon !
T'étais dans le coup ?
C'était l'arnaque parfaite car inimaginable.
Ed et moi formant un tandem bien huilé.
Quoi ? Tu m'en veux ou quoi ?
Un lion en veut-il à un bébé zèbre ?
Non. J'avais juste faim.
Ne m'engueule pas. Je suis en retard. Désolée.
Pas de souci. Tu es superbe. Tu devrais mettre ça plus souvent.
Tu es stone ? C'est un piège ? Fais-moi sentir ton café.
Je suis de bon poil.
À cause de moi, Nolan a été viré de son job.
Mais je lui ai trouvé un meilleur boulot.
C'est-à-dire ?
Chauffeur de bus pénitentiaire.
Tu es stone ? C'est un piège ? Fais-moi sentir ton café.
Salut, Charlie.
Le voilà. Prêt pour ton premier jour ?
Je suis pas sûr d'être le mec idéal pour convoyer des détenus.
Je gère pas bien le danger.
Allons donc ! Tu sors avec Lacey.
Elle peut pas quitter l'État sans prévenir les autorités.
Là, il s'agit d'une prison. J'ai pas les épaules.
Je bosse dans une prison.
Tu es forte. Tu es ce qui s'appelle un dragon.
Je suis un dragon ?
Tu m'as sentie ? Je sens la pâquerette et la vanille.
Sens-moi !
Bref...
Je me réjouissais de glander toute la journée.
J'ai bossé 3 mois d'affilée.
Si je compte pas les vacances et mon break de 2 semaines.
Ce boulot vaut la peine de se lever. Tu es un meneur d'hommes.
Parce que je suis à l'avant du bus et que j'arrive un peu avant eux ?
Disons ça. Au boulot.
Comment tu vas convaincre Lacey que conduire un bus pénitentiaire
mène vers le sommet ?
En disant que cinq de nos présidents ont fait ce boulot.
Arrête. Lacey n'est pas une gourde. Tu vas devoir trouver mieux.
Lincoln a été conducteur de bus pénitentiaire ?
Oui. Il est passé de conducteur de bus
à sénateur, puis à président.
C'est ça qu'il a fait.
Mais il a progressé.
Nolan est passé des limousines à un bus pénitentiaire.
Bientôt, il poussera des SDF dans un caddie ?
Reagan a fait ça.
Nolan ne voulait plus se contenter de sa paye minable de chauffeur
et quand ils l'ont tasé...
Il a été tasé ?
Oui. Il s'est pris 50 000 volts d'ambition.
Charlie, allume la télé !
Nolan et les détenus ont disparu.
Tu appelles ça un progrès pour Nolan ?
Y a pas de quoi s'affoler.
Ils ont retrouvé le bus vide. Il transportait 5 meurtriers.
Nolan est peut-être mort.
Tu aurais pu arrondir les angles, mais t'as même pas essayé.
... en ces temps difficiles. Appelez la Compagnie de l'Or au...
On veut des infos, pas se faire fourguer de l'or
et des cathéters à prix cassé.
Si je rogne sur mon cathéter, je vais pas acheter de l'or !
On n'en serait pas là si t'avais pas mis ce pauvre Nolan
au milieu de dangereux psychopathes.
Il s'en sortira peut-être. Ce n'est pas un agneau.
L'autre jour, il m'a traitée de dragon.
Sans aucune raison.
C'est affreux.
Je me demande si c'est arrivé à Kennedy
quand il conduisait un bus.
Je suis débile. Ces gens-là sont toujours épargnés.
Regardez ! C'est Nolan !
Il est vivant !
Pendant le trajet, un pneu a éclaté
et le bus a fait un tonneau.
Le gardien a perdu connaissance,
mais par chance, les criminels ont rien eu.
Nolan est sain et sauf !
Il est...
en homme de ménage. C'est quoi, cette tenue ?
Tu es passée du soulagement à "Projet haute couture" super vite.
On était au milieu de nulle part et les détenus étaient flippés.
Ils ont pas l'habitude des bois.
Ce mec nous a sauvés ! J'ai bouffé un écureuil.
Je viens souvent dans les bois parce que ça coûte rien
et qu'on peut faire pousser des trucs sans que personne...
Enfin, bref...
J'ai calmé les détenus et je les ai amenés ici.
Et le gardien blessé ?
Ah oui. Les gars l'ont porté.
J'ai fabriqué une civière grossière à partir...
d'une civière normale.
Jamais j'aurais cru Nolan capable de faire ça.
C'est la classe, non ?
Il a pris la tête de 5 tueurs, il les a guidés dans les bois
et il a pas dit où il cultive son herbe. C'est un héros !
Salut.
Dieu soit loué !
- Tu vas bien ? - Nickel.
On va me voir aux infos !
C'est déjà passé.
Saleté ! Pour une fois, j'étais pas défoncé après un concert
en train d'errer pour retrouver ma bagnole.
- J'étais comment ? - Mieux que si t'étais mort, idiot.
Refais jamais ça. Je tiens à toi.
- Je voulais pas t'inquiéter. - Pourquoi t'as accepté ce job ?
Bon, c'est super. Tout est bien qui finit bien.
Même Jordan pleure de joie.
Pas du tout. Je suis un dragon.
C'était l'idée de Charlie. J'ai pris ce job parce qu'il a dit
que tu risquais de me quitter.
Quoi ? C'était entre toi et moi !
Et c'était entre Nolan et moi.
Arrêtons de nous faire du mal.
Filez ou vous serez éclaboussés par le camion de nettoyage.
Tu le pensais vraiment ?
J'ai dit à Charlie que je voulais un mec capable d'assurer,
et la nuit dernière, tu l'as fait.
Et maintenant ?
Primo, tu vas quitter ce job atroce.
Avec l'argent de ma société,
je vais t'acheter une limousine. Je serai ta patronne.
À tes ordres.
T'es un chef.
Tout s'est passé comme je l'avais prévu.
Voilà ce qui aurait pu se passer.
Cinq tueurs sont lâchés et un jour, une fillette
trouve le cadavre de Nolan dans un trou.
Elle devient amie avec son fantôme, ils résolvent des crimes
et sauvent la ville. En s'amusant comme des fous.
Tu es un dragon.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow