Bonjour. Diaz, Peralta.
Capitaine, vous souriez.
Ça fait bizarre, comme une tortue sans carapace.
Je suis ravi. L'unité anti-drogue est un succès
et mon ennemie, Madeline Wuntch, doit me remettre une médaille.
Et les rues sont sûres.
Aussi.
Je vannerai Madeline quand elle me passera la médaille.
Grâce à ceci :
"L'heure du Wuntch est passée".
Par rapport à "brunch".
Ça casse sévère.
Mais ne rien dire serait encore plus efficace.
Intéressant.
Comme si je n'avais pas passé la nuit à trouver une vanne.
Ça vous a pris la nuit ?
Croyez-moi, lâchez l'affaire.
J'ai longtemps cru qu'on disait "Lâcher la fesse".
Ça marche aussi.
Montrer ma grandeur d'âme.
Ce sera d'autant plus facile que Madeline n'a sûrement pas d'âme.
Pour leurs efforts méritoires,
la NYPD remet
cette médaille aux officiers
Rosa Diaz, Jake Peralta,
ainsi qu'au capitaine
Raymond Holt.
- Raymond. - Madeline.
Tu as gagné.
Tu peux jubiler, saleté.
Merci pour cet honneur, Mme le chef adjoint.
Je t'en prie.
L'heure du Wuntch est passée ! C'est fait !
Beau doublé !
Aucun regret.
Écoutez.
On a des infos sur une cache
utilisée par Alexei Bisko, parrain de la mafia ukrainienne.
Classe, c'est la petite mafia qui monte.
Ils y laissent l'argent et y prennent des armes.
Deux équipes vont les surveiller.
Sans moi.
4 heures seule avec quelqu'un, plus jamais.
Et quand on est allées à Boston ? Ça a bien pris 4 h.
Je viens de percuter.
Seul poste d'observation, l'hôtel désaffecté en face.
On passera
pour des dératiseurs, mais en restant discrets.
Chaque équipe fera 4 jours sur les 8.
Boyle et moi !
Ça nous fait une équipe. Qui d'autre ?
On peut même faire les 8 jours. Un miracle d'Hanouka.
Non. C'est trop long pour être coincés ensemble.
Mon unique planque de 6 jours s'est mal terminée.
Avec nous, ça ira.
Je crie seulement sur Charles pour l'encourager au roller boogie.
On se dispute jamais. Ce sera de vraies "plancances".
Planque à mes côtés
On se quittera pas et ce type, on va le coffrer.
On a déjà la chanson !
On a terminé.
C'est quoi ?
Pas tes oignons.
"Pas tes oignons" ?
Ou comment éveiller la curiosité à coup sûr.
Terry, je bougerai pas tant que tu feras des cachotteries.
D'accord. Je fais un livre d'images pour les jumelles.
Mouchette et Criquette, les aventurières.
On dirait toi, Gina.
Elle est carrément sublime.
L'autre, c'est toi, avec ses fringues de mec.
C'est une armure.
Un "costarmure".
Je ne me suis inspiré de vous que pour avoir un modèle.
Il y a tout le monde.
L'écureuil, c'est Charles.
Le morse, le capitaine.
L'hippopotame bicéphale, Hitchcock et Scully.
- Comment ils font caca ? - C'est un conte !
C'est pour ça que je voulais pas le montrer.
Vous critiquez tout.
Tu nous as portés jusqu'en haut ?
On est pas au cinéma. Vous étiez sur le chariot.
Terry est nul !
- Terry est top. - La bouffe ?
De l'étoile de mer en gelée, c'est de la bouffe ?
Et comment ! Même dans un espace confiné, mon palais
aime voyager.
Écoutez.
Si le manque d'espace vous pèse, faites comme moi avec mes filles.
Chacun dans son coin.
La "zone 1 personne".
Merci, mais on s'en passera.
Effectivement. Cela dit, j'ai une question.
- Une "zone de scones", ça vous dit ? - À fond !
Génial.
- Sergent ? - Je préfère les muffins.
Super nouvelle.
On a un pote aux toilettes, Horace.
C'est un petit rat ou un gros cafard.
Il dort ou il est mort.
Le planning : 8 h de quart ensemble,
puis je dors 8 h, puis tu dors 8 h. J'ai mis le réveil.
J'ai la sonnerie idéale, écoute.
Planque à mes côtés
On se quittera pas
et ce type, on va le coffrer.
J'adore ! On a les jumelles,
l'appareil photo, les jumelles à infrarouge, l'ordi.
Le mini-jeu de basket.
Punaise, j'adore !
Mon problème au basket,
c'est mes petites mains. Mini-ballon, problème réglé.
- Un Alley oop. - Prêt ? Un, deux, trois !
J'ai paru cool ?
Ça t'a paru cool ?
Mon neveu, Marcus.
Je l'héberge
le temps qu'il trouve un logement. Il a 31 ans.
Vous faites mal le MC.
Tu dois être Gina.
On m'a parlé de vous. Ce doit être
Amy, Rosa,
Terry.
- Jake. - Moi aussi.
Scully et Hitchcock. Je venais juste chercher les clés.
Je vous laisse bosser.
- À la prochaine. - Salut.
Mince alors ! "Salut" ?
- Quoi ? - Venant de toi,
ça revient à lui rouler une pelle.
- La ferme. - Ça suffit, Gina.
C'est vrai, pardon. Je vais trop loin.
Mais une dernière chose, hors sujet.
Rosa veut se faire votre neveu.
Planque à mes côtés
On se quittera pas
et ce type, on va le coffrer.
Dingue, ce masque anti-apnée.
- Depuis que je dors avec elle... - "Elle" ?
Elle touche mes lèvres, c'est une fille.
Depuis qu'elle chevauche ma tête, je dors comme un bébé.
Pendant ton sommeil,
ça a bougé en face.
Une berline bleue. J'ai la plaque,
la tête du chauffeur. Et...
le maître des lieux.
Je l'appelle "l'Obscur" vu qu'il est pas clair.
Ça t'embêterait si je te demandais de mâcher la bouche fermée ?
Je peux pas.
Et je vais te dire pourquoi.
J'ai inventé une méthode pour manger.
La bouche ouverte aère les aliments.
Comme pour la dégustation de vin.
Je comprends, mon pote.
Mais c'est un peu dégueu,
donc tant qu'on sera ensemble, tu pourrais
laisser ton clapet fermé ?
Mais je me plains pas de ton plat dégueu.
Des pancakes au beurre et sirop d'érable ?
Tu délaisses les pancakes pour le beurre et le sirop.
J'évite les féculents. C'est pour ma santé.
On n'a qu'à manger séparément.
Super idée.
Non ! "Zone 1 personne".
Pas besoin de ça. On s'entend bien.
Oui. Mange ton beurre.
Ouvre donc ton clapet !
Troisième jour
Fini.
J'adore cette chanson. J'ai oublié les vraies paroles.
SUV noir,
femme au volant.
Vu ses vêtements ternes,
ce sera "Mme Paon".
C'est le mâle qui a des couleurs vives.
Pourquoi c'est l'inverse chez les humains ?
On le saura jamais.
Vu qu'on a frisé la "zone 1 personne"...
On se disputera pas, ça arrive jamais.
Exactement. J'allais le dire.
Mais au cas où, on pourrait noter
les manies qui nous énervent l'un l'autre.
La liste des "non".
J'adore !
Voilà pour toi.
Pas de clapet ouvert,
c'est vu. Pas de voix de rastaman.
Ni poèmes, ni danses de salon,
ni cris d'oiseaux, ni muscu pelvienne.
Je peux la faire en secret ? Tu y verras que du feu.
Je le vois.
Mes "non" !
Ni beurre au sirop, ni allusion à "Piège de cristal".
J'en suis capable.
Aux 2 et 3 non plus.
Quoi ? Tu veux que je parle que du 4 ?
Un 4e ?
Ne pas juger mes lacunes.
Bon. Quoi d'autre ?
Pas de mayo à la cuiller, pas touche à ma brosse.
Et c'est tout ! Cette liste, c'est un slam dunk.
Alley oop !
- Je progresse. - C'est clair !
Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Vous vous rappelez mon neveu Marcus, qui a 31 ans ?
Il veut savoir si vous êtes libre.
J'ai répondu que je n'avais pas 8 ans et des couettes.
- C'est très immature. - En effet.
- Et gênant. - Exact.
Je suis libre.
Je vois.
Si Marcus veut mon numéro, qu'il me le demande.
Mais qui va le lui dire ?
T'as pris le dernier gâteau.
Désolée.
- T'as lu le livre de Terry ? - Non, il nous l'a interdit.
Je l'ai lu.
Et Criquette
est une lavette. Elle laisse les gens prendre ses souhaits magiques.
Mouchette est une sale garce.
Elle dit aux ornithomômes qu'ils ont des pattes bizarres.
C'est nous, ça ?
Tu m'as pris le gâteau pour le manger.
Et j'ai laissé faire.
En m'excusant. On croirait Criquette.
Je peux accéder au café ?
Tu peux accéder à la queue !
J'ai autant besoin de café que toi.
Ça va pas ?
J'évite de juger les gens. Donc j'en sais rien.
Je devrais aller lui donner le plus beau des cadeaux.
Un câlin.
Allez !
Que quelqu'un utilise cette cache !
"La Cacache". Super nom pour des WC mobiles.
Dès qu'on sort d'ici, je fais enregistrer la marque.
Elle est géniale, cette liste.
Impossible d'agacer l'autre, désormais.
On est pas des branques en matière de planque.
Les rimes sont sur ta liste ?
D'accord.
Mais bon...
c'est pas loin de la poésie.
Oui. Mais c'est pas pareil.
C'est pas pareil.
Je l'ajoute.
On peut en ajouter ?
Oui. On a du temps et de l'encre.
De vrais cancres.
T'écoutes ?
- Sur la liste de Charles. - OK, cool.
Cool.
On s'y remet.
Tu fais quoi ?
Je détends mes trous de balle aux fesses.
Interdit d'en parler.
Pas de tractions.
Pas de yoga.
Pas de beatbox.
Pas de pipi sans tirer la chasse.
Pas de "Sister Act".
Pas de petites astuces.
Pas de plan pour faire de la vente multiniveau.
Pas le droit d'appeler ça un "plan".
Pas de doigt léché pour tourner la page.
- Pas d'imitations. - De cérémonie du thé.
Pas de danse de la victoire.
Pas de "Running Man".
Pas de berceuse.
Pas de serviette en paréo.
Pas de tondeuse à poils.
On reste 8 jours.
M'en fous, c'est sur la liste.
Tu aimes la broussaille nasale ?
Broussaille nasale ?
Plus le droit de parler. Du tout !
Sur ta liste aussi.
Tu viens de parler.
Toi aussi.
D'accord. Dans 3 secondes, on se tait. Silence.
Capitaine !
Tout va bien ?
L'Obscur a eu plein de visites.
"L'Obscur" ?
Le second de Bisko, qui bosse ici.
Ils ont tous un surnom.
Ravi que vous vous amusiez.
Vous vous supportez encore ?
- On vous relève ? - Quoi ?
Pas de "nuh-uh-uh".
- Pardon ? - Non, rien.
Pas besoin de nous relever, tout roule.
Exact.
Tant mieux. À dans deux jours.
- Bien. - Au revoir.
- Bisous. - Quoi ?
Attendez !
Si tu faisais plus de cardio, t'irais plus vite.
Non, soyons
le changement qu'on veut voir dans l'ascenseur.
Ouvrir !
- Fermer ! - Ouvrir !
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Et toi, alors ? - L'amour ?
Ça suffit.
Arrêt d'urgence.
- Faut qu'on parle. - D'accord.
On a lu ton bouquin.
Et sache que je suis pas une lavette.
Et je suis pas une sale garce.
Je suis une présence belle et naturelle.
Pardon si les personnages ont vos traits.
Mais la ressemblance s'arrête là.
Oui, Mouchette est dure avec les ornithomômes,
mais gentille avec le pullpoulpe.
Et Criquette
laisse prendre ses souhaits magiques,
mais s'illustre lors des Guerres des dauphins.
Tout ça pour dire que c'est des histoires fantaisistes.
Je vous adore, mais si vous voyez autre chose dans mon livre,
c'est votre problème.
Si tu l'avais pas bloqué, tu aurais pu sortir après ton speech.
Maintenant, on doit rester là.
Tu pars ? Viens déjeuner.
Vous êtes matinaux.
L'inspecteur Diaz est là, également.
- Bonjour, Kevin. - Rosa, Marcus.
Kevin, oncle Ray.
Marcus.
Et Cheddar, qui est là aussi.
- Vous déjeunez avec nous ? - Oui.
On s'assoit ?
Je crois pas que...
Ne vous sentez pas obligée, Rosa.
Inspecteur Diaz.
L'inspecteur Rosa Diaz est dans mon séjour.
Qui veut du pain perdu avec un sourire en bacon ?
J'aurais pas dû venir.
Mieux vaut qu'on arrête là.
L'inspecteur Rosa Diaz est partie.
Il reste que ton hareng à la con.
On parle, alors ?
Vu que tu as entendu des mots sortir de ma bouche.
C'est désinvolte. Sur la liste, interdit.
J'en ai marre ! Ça veut dire quoi, "désinvolte" ?
Si c'est un truc que Garfield dirait, c'est désinvolte.
Tu veux que je sois comme le maître de Garfield ?
Réfléchis. C'est une chiffe molle.
D'ailleurs,
mon "garfieldisme" évite qu'on se dispute.
Erreur, coco ! On se dispute pas
parce que je dis rien quand tu m'énerves.
Donc tout le temps, coco.
Et je laisse pisser,
tout glisse, coco !
Dis pas "coco".
Charles dit "coco" quand il s'énerve. Je suis comme ça.
Et tout ça,
c'est moi. Si ça te plaît pas, arrêtons d'être amis.
Ça tombe bien, on est pas amis.
Ça me va très bien, coco.
L'opération est foutue.
Planque à mes côtés...
Je déteste cette chanson.
Moi, j'y tiens.
Je rapporte le matos.
Super, vas-y.
- On en a fini. - C'est ça.
Adieu Boyle,
bonjour Hitchcock.
Ce soir, on va au strip-tease, on dîne avec ma femme ?
C'est l'un ou l'autre, ou elle vit là-bas ?
Pour savoir, viens voir.
À cause de votre ballon,
la cache a été abandonnée et Bisko s'est envolé.
8 jours consécutifs, c'est trop long.
C'est pas une question de durée, mais de personne.
J'aurais supporté Scully.
Vraiment ? Vous lui auriez enduit le dos de crème ?
Je l'aurais étalée par terre pour qu'il s'y roule. Je connais.
Trouvez-moi Bisko.
Commencez par du porte-à-porte. Avec Boyle.
Capitaine.
Puis-je avoir un autre équipier ? Charles et moi, on est plus amis.
Amis ? Je m'en fiche bien.
On n'est pas à l'école. C'est un ordre de votre supérieur.
Très bien.
Mais il faudra assumer le fait de forcer des gens à se côtoyer.
Ça ne me gêne pas.
Je dois te parler de ton livre.
Sérieux ? Je me concentre pour l'emballer.
Je sais que l'histoire est inventée
et que je suis pas une nymphe en costarmure.
Mais ça m'a vexée parce que je me laisse trop souvent faire.
En fait, ça m'a fait du bien de m'affirmer.
Bravo, Santiago.
Ton livre à la noix m'a aussi appris une leçon.
Je suis parfaite et je ne dois pas changer.
Prenez ce geste
comme un symbole.
Je vais vous parler en ami, pas en capitaine.
En tant qu'ami,
je vous rends ce soutien-gorge laissé dans la chambre de Marcus.
Je tenais aussi à vous dire
que j'apprécie beaucoup Marcus,
ainsi que vous.
Et j'espère que le fait qu'on travaille ensemble
ne vous empêchera pas de vous voir, si c'est ce que vous voulez.
Possible.
Je veux pas en parler.
Tant mieux, car en entendre parler me met mal à l'aise.
Parfait. N'en parlons plus jamais.
Ne parlons de rien.
Vendu.
La tante de Bisko a peut-être des infos.
Finissons-en au plus vite.
C'est Bisko. L'escalier de secours !
Bouge pas, police !
Alexei Bisko, vous êtes en état d'arrestation.
Ça va ?
Merci.
Inutile de me remercier, c'est normal.
C'est con, tout ça.
C'est vrai. On redevient amis ?
Frères.
La frayeur ! Fais pas de pause comme ça.
Des frères se disputent,
mais peuvent compter l'un sur l'autre.
Mon frère s'est tapé ma femme et a fui en Floride.
Un jour, je le tuerai.
Sois arrêté et tais-toi.
Tu casses l'ambiance.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow