Wie is de klant?
Ken je hem? -Hij is een chauffeur.
Waarom twee chauffeurs? -Ten minste één van jullie moet slagen.
Degene die nu in mijn huis woont heeft Miss Knight laten verdwijnen.
Ze was een diplomaat bij de VN. Ze waren verliefd.
Dat weet niemand. Ze is gewoon verdwenen.
Ga maar, ik blijf hier. -Om Kundst te zoeken?
Weet je wiens idee dit was? -Dit was bij het vredescongres.
Leeft Zara Knight nog?
De minister was niet betrokken bij de verdwijning. Dassin wel.
Hij was erbij toen ze verdween.
noorden van New Jersey
Wegwezen.
Vertaling: Flitskikker
New York 24 uur eerder
Ben je bij de galerie geweest, schat? -Ja.
Problemen met het nieuwe meisje. -Is dat zo?
Ze is niet wie ze zei dat ze was. -Wat spijtig.
Brandon en Veronica Miller.
Wilt u zich even aanmelden? Ik laat Mr Darcy weten dat u er bent.
Met links, Frank.
We moeten even foto's maken. -Is dat nodig?
Ik ben bang van wel, mevrouw.
Privacy bestaat niet meer tegenwoordig.
Ik verwijder de foto's nadat ze ze heeft uitgedraaid.
En weg zijn ze.
Kijkt u eens.
Mr en Mrs Miller? -Dat klopt.
Oswald Darcy, aangenaam. Hoe was uw vlucht vanuit Zürich?
We hebben een strak schema. -Natuurlijk. Deze kant op.
Ziet er goed uit, jongens.
Mr Miller, uw handafdruk.
U neemt geen risico, nietwaar? -Dat klopt.
Gescheurde nagel.
Kijkt u eens. Wilt u koffie of thee? -Nee, dank u.
Ik zal u even alleen laten.
Dat zou eens tijd worden.
Ze zijn prachtig. -De klant wil ze graag terugzien.
Goede namaak.
Laten we dat hopen.
Kan ik u helpen?
Mr en Mrs Miller. Mr Darcy verwacht ons.
Wat nu weer? Een stuk tand afgebroken?
Ze zijn een uur te vroeg.
Waar zijn ze? -Bij de receptie, met de manager.
Dit staat raar.
Laat hun ID eens zien.
Ik schakel het alarm uit. -Cat neemt de nooduitgang.
Kom je niet mee? -Dan volgen ze ons beiden.
Ik houd ze wel bezig. -Hoe dan?
Ik verzin wel wat. -Je kunt. Cat?
Ik heb je gehoord, Jules.
Naar de kluis. -Doe voorzichtig.
Weet u toevallig waar het toilet is?
Die kant op? Ik dank u vriendelijk.
De lift is er. Links, Frank.
Hoe ziet 't eruit? -Niet goed.
De lift stopt op de 16e verdieping. Nog negen te gaan.
Als die deuren opengaan, ben je er geweest.
De liftschacht loopt dood. -Zou je denken?
Hoe ziet 't eruit? -Niet zo goed.
Op het dak is er geen uitweg.
Slim bedacht.
Weet je iets? -Sorry, Frank. Ik heb niets.
Hij heeft 't gered.
Waarom heb je ons nog nodig?
Alles in orde?
Zin om te praten?
Graag.
Weet je niet waar je moet beginnen? -Ik weet niet of het goed afloopt.
Neem de tijd.
Als ik je nooit vertel waarom ik ben weggegaan, zou je 't dan laten gaan?
Wil je dat?
Op dit moment wel.
Waar ben je bang voor?
Lag het aan mij? -Natuurlijk niet. Nooit.
Ik kan 't nu niet vertellen.
Moet ik dat ook laten gaan?
Voorlopig.
Ik kan je helpen als je wilt.
Jij denkt altijd dat je alles kunt goedmaken.
Sommige dingen kun je niet goedmaken, Frank.
Ik moet gaan.
Je zult nooit veranderen, hè?
Ik zal je niet meer zoeken. Dat is vast een positieve ontwikkeling.
Acht uur. De Weslodge Saloon. -Ik zal er zijn.
Ik ben blij dat je me hebt gevonden.
Heb ik dat dan?
Tot vanavond.
Het is Frank.
Waar ben je? -Is Jules er?
Ik moet een voertuig vinden via de politiecamera's. Kun je dat doen?
Natuurlijk. Wat is het kenteken? -Een New Yorks kenteken. NUV 648E.
Ik ken dat kenteken, Frank.
Die is van mijn vorige baas, Olivier Dassin.
Heb je Dassin gezien? -Vertel me gewoon waar-ie is.
Kun je die mannen identificeren?
Ik kan de gezichtsherkenningsdatabase van de FBI proberen.
Geen lieve jongens.
Armand Burton. Ex-militair, nu wapenhandelaar.
En de ander? -Lijkt op de bodyguard van Burton.
Een huurling. Calvin Pettit.
En de klanten van Burton? -Niet veel beter.
Autoritaire regimes van Syrië tot Soedan.
En Oekraïne? -Ja, daar ook.
Dassin liet je naar voormalig Oekraïne komen voor informatie over Zara Knight.
Is dat haar met 'r rug naar de camera?
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak. Ik ben later terug.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord. -Dat hoef je niet te weten.
Sorry dat ik zo plots weg moest. -Je bent normaal nooit te laat.
Ik moest uitkijken op m'n weg hiernaartoe.
Was je bang dat Dassin je zou zien?
Heb je me gevolgd vanmiddag? -Natuurlijk. Dat wist je ook.
Stop met liegen en leg uit waarom je bang voor 'm bent.
Ik ben niet bang voor 'm.
Als je zo door blijft gaan, ga ik ervandoor.
Je doet me pijn.
Ik zal je alles vertellen.
Toen ik je leerde kennen en we verliefd werden...
was ik aan het onderhandelen over een vredesakkoord.
Een wapenhandelaar verkocht wapens aan beide partijen.
Bij vrede zou hij miljarden mislopen.
Je hebt nog een onderhandeling verloren, dus hij had je onder de duim.
Hij zou me vermoorden. En jou ook.
Waarom heb je 't niet verteld? -Dan zou je het gevecht aangaan.
Misschien wel. -Misschien? Dat weet je zelf ook wel.
Ik had een besluit genomen.
Ik moest ons beschermen. Iedereen.
Dus sindsdien werk je voor Burton?
Ik help hem met de verkoop van wapens aan dictators en criminelen.
Het zijn vuile zaken, Frank.
Wat doen we nu?
Geen idee.
Als Burton weet dat je me hebt gevonden, gebruikt hij mij tegen je.
Als je niet meespeelt, vermoordt hij je.
Laat 'm dat maar proberen.
Je had me dit moeten vertellen. -Wat vertellen?
Niets zeggen. Laat me raden.
Miss Knight heeft haar afspraak met de duivel opgebiecht.
Mag ik erbij komen zitten, tortelduifjes?
Hij werkt voor Burton. -Daar was-ie vast al achter.
Ik merkte dat iets je dwarszat. Ik wist alleen niet dat dat Frank Martin was.
Wat een aangename verrassing.
Als jij er gelukkig van wordt...
Laten we het onszelf gemakkelijk maken.
Levend ben je veel meer waard voor m'n werkgever.
Het eten schijnt hier erg goed te zijn. Ik rammel.
Kijkt u eens.
Wie van u wil de wijnkaart zien? -Hij wel.
Die kant op. Neem de uitgang.
Het spel is uit. Handen omhoog.
Gaat u zitten.
Nee, dank u. Ik heb geen zin in een film.
Ik heb 't u gezegd, Mr Burton. Hij stribbelt nogal eens tegen.
Ik had Zara beloofd dat ik u met rust zou laten.
Maar nu komt u achter haar aan. Wat moet ik nu met u aan, Mr Martin?
Nu u hier in New York bent.
Je zou me kunnen laten gaan. -U bent nogal kostbaar.
En ik heb een stok achter de deur.
Het leven van de prachtige Miss Knight.
Maar ik ben een zakenman. Ik heb liever een deal dan geweld.
Ik ook, maar ik ga geen deal maken.
U hebt mijn voorwaarden niet gehoord. -Die hoef ik ook niet horen.
Kijk nou eerst maar.
Ik kan u helaas geen popcorn aanbieden.
Deze klus was eigenlijk voor meneer Dassin.
Maar nu u er toch bent, des te beter.
Ziet er niet heel spannend uit, toch?
Dit is de toekomst van oorlogsvoering. Ook wel bekend als de TH-961.
Een cyberbom.
Ontwikkeld door de overheid. Gewoon hier in de VS.
Uitsluitend voor zelfverdediging, uiteraard.
Je krijgt een land ermee op de knieën door de infrastructuur plat te leggen.
Elektriciteit, water, gas...
Ziekenhuizen, politiebureaus, brandweerkazernes... Alles plat.
Hij wordt morgenochtend vanaf een geheim terrein bij New York verplaatst.
Sorry, ik doe niet aan terrorisme.
Wie heeft 't over terrorisme? Dit is enkel een wapen.
Van wat ik heb gehoord bent u erg goed in het stelen daarvan.
Ik weet van het Sarin-gas in Libië.
En het wapen dat u vorige maand in Chicago hebt vernietigd.
Ik voel me gevleid door je interesse. Maar zoals ik al zei...
Geen deal.
Weet u waarom ik zo goed ben in wat ik doe, Mr Martin?
Omdat ik geen 'nee' accepteer.
Of u gaat morgen dat wapen voor me halen...
of Zara's hersenen worden over mijn dure tapijt verspreid.
In dat geval stem ik in. -Dat kun je niet doen, Frank.
Dit is het begin van een mooie vriendschap.
U doet klusjes voor mij, en ik...
Ik laat uw vriendin leven.
Hier staat alles op wat u moet weten.
Inclusief de locatie waar meneer Dassin de levering ophaalt.
Kom mee.
We kunnen vluchten.
Dan moeten we voortaan over onze schouders kijken.
Wat ga je dan doen?
Jij kent 'm het best.
Hij gelooft 't.
Je bent wel erg zeker. Hij was je de vorige keer te slim af.
Nu hebben we Zara, zijn zwakke plek.
Hoe zit 't met haar? -Hoe bedoelt u?
Hoe weet je zo zeker dat ze niks zal zeggen?
Tot zover speelt ze 't spelletje mee. -Dat zeg niets.
Ze geeft wel heel veel om hem. -Dat kan wel wezen...
maar voor haar staat er meer op 't spel dan alleen Frank Martin.
Frank Martin is een ongeleid projectiel.
Hij heeft veel problemen veroorzaakt voor mij en mijn partners.
Dat weet ik, Mr Burton.
Ik had ze beloofd dat jij 't zou regelen in de Krim.
Door jou stond ik voor schut.
Ik zal u deze keer niet teleurstellen, Mr Burton.
Dat zweer ik op m'n leven. -Dat doe je zeker, meneer Dassin.
Dat doe je zeker.
Goed om te zien dat u nog leeft. -Niet te vroeg juichen.
Informatie over het transport. Ik heb jullie allebei nodig.
Hoe kom je hieraan? -Burton.
Die gast van die wapens? -Die Burton, ja.
Ga je een wapen voor hem stelen? -Anders vermoorden ze mij.
Draai de route uit als je die hebt.
De locatie ligt 30 minuten van New York.
Het is een zeer geheim onderzoekscentrum van de NRO.
Van de 16 geheime diensten is deze het meest hoogstaand.
Zij hebben dit wapen ontwikkeld.
Wie vervoert 'm? -Zes soldaten van Fort Dix.
Ze vertrekken om 07:00 en brengen 't naar een locatie 45 minuten verderop.
Wil je zes soldaten uitschakelen? -Niet doden, natuurlijk.
Waar ontmoet ik Dassin weer? -Hier. Een parkeerplaats om 08:00.
Hij wil 't het land uit brengen, voordat iemand 't kan vinden.
Dan heb je niet veel tijd. -Dan ga ik maar 's.
Heb je geen hulp nodig? -Dit keer niet.
Ik ben zo terug.
Ga je dit echt doen? -Dat zie je toch?
Als je dat wapen steelt, zit je de rest van je leven achter de tralies.
Dacht 't niet. -En als 't je lukt?
Weet je aan wie Burton dat wapen wil verkopen?
Geef me 't shirt.
Ik kan hier niet mee akkoord gaan. -Dat hoef je ook niet.
Ik ga er ook niet mee akkoord.
Ik verzin wel wat, zoals altijd. -En wat als dat nu niet lukt?
Dit is zelfmoord. Ik blijf hier niet... -Ik heb m'n besluit genomen.
Dan ik ook. Ik neem ontslag.
Ik moet gaan.
Ik ben niet bereikbaar tot ik klaar ben.
Als er iemand voor de deur staat, doe je niet open, begrepen?
Tot ziens.
Waar ging dat over?
Ik neem ontslag.
Het spijt me, Miss Boldieu. Dit is mijn schuld.
Niet waar. Ik moet gaan. -Je kunt niet weggaan.
Hij heeft ons toch niet nodig? Dat heb je zelf gezegd.
Mij niet, maar jou wel. -Hij vindt van niet. En ik ook niet.
Waar ga je naartoe? -Er gaat een middagvlucht naar Parijs.
Tot ziens, Miss Knight. Succes.
Je bent ontzettend irritant, weet je? -Ja, dat heb je vaak genoeg gezegd.
onderzoekscentrum NRO noorden van New Jersey
Precies op tijd.
Al iets gehoord van Frank? -Nee, nog niet.
Ik probeer 'm te bellen, maar hij neem niet op.
Ik ga proberen wat te slapen. Kun je m'n tas even aangeven?
Het spijt me. Ik ben echt een kluns.
Geeft niet. Het is goed.
Sorry daarvoor.
Mis je me nu al? -Je moet onmiddellijk terugkomen.
Ik kom niet terug, Jules. Ik ga naar het vliegveld.
Luister. Je begrijpt 't niet. Ze lokt ons in de val.
Hoe bedoel je?
We zijn niet zomaar in New York. Frank heeft haar niet zomaar gezien.
Ze heeft ons hierheen gelokt. -Waar heb je 't in godsnaam over?
Zara Knight. -Wat is er met haar?
Er zat een kaartje van de bank van de diamanten in haar handtas.
Dat kon geen toeval zijn, dus ik heb 't uitgezocht.
De klant voor wie we die diamanten hebben gestolen is een holding.
In New York gebruikt Zara Knight de naam Ashley Worth.
Die naam ken ik. -Ze zit in het bestuur van dat bedrijf.
Ze heeft Frank ingehuurd om die diamanten te stelen. Het is een val.
Ze is Frank vast naar die bar gevolgd. -Het moest op toeval lijken.
Ze willen niet dat wapen hebben. Ze willen Frank hebben.
Je moet terugkomen. Hij neemt z'n telefoon niet op.
Oké, ik kom eraan. Chauffeur, omdraaien.
Waar is ze? -In haar slaapkamer, een dutje doen.
Ik ga 'r wakker maken.
Ik heb haar niet horen weggaan.
Zoek alles wat je kunt vinden over haar. Begrepen?
Wat wil je? -Heb je het hotel verlaten?
Ik ben weggeglipt. Als een rat.
Dan gaat alles volgens plan.
Ik heb Frank genaaid en daar gaat-ie achter komen.
Had je een andere keuze dan?
Heb je je aan je afspraak gehouden?
Uiteraard. -Waar is-ie?
Waar zou-ie zijn op een schooldag? -Ik ga zelf wel kijken.
Ga je gang.
Draai om. Ik moet naar het centrum.
Wat heb je? -Niet veel.
We moeten haar vinden. -Ik word zenuwachtig van je.
Dat hoor je ook te zijn. Frank gaat zo een wapen van de VS stelen.
Houd nou eens op. Ze is net vertrokken uit het hotel, hè?
Ik weet wel een manier hoe ik 'r kan vinden.
Hebbes. -Waar is ze?
Ik heb 'r gevolgd via politiecamera's. Ze heeft een taxi genomen.
Frank levert dat wapen elk moment af. Waar is ze?
Bij Fun With My Friends Nursery. -Nursery als in kwekerij?
Nee, kinderdagverblijf. -Dat moet een vergissing zijn.
Nee. Ze is daar nu.
Kinderdagverblijf Fun With My Friends?
Als ik voor niks daarheen ga... -Dat ga je niet.
Dat hoop ik voor je.
Cassis, Frankrijk
Tarconi op z'n vrije dag.
Sorry dat ik je stoor, Marcel. -Wat leuk je te spreken, Caterina.
Ik zou geen nee zeggen tegen een etentje vanavond.
Belde ik maar om even bij te kletsen.
Gaat het over Frank? -Hij is te ver gegaan.
Dat doet-ie wel vaker. Dat hoort bij 'm.
Deze keer is het anders. Zara Knight is opgedoken.
Duidelijk. -Toen ik je dossiers doorlas...
zag ik dat ze een medisch onderzoek heeft gehad vlak voordat ze verdween.
Dat weet ik nog wel. -Kun je een hormoon nakijken?
Ik heb de hCG-waarde nodig.
7200.
Wat houdt dat in, Caterina? -Dat ga ik uitzoeken.
Precies op tijd. Heb je 't wapen? -Ik heb 'm.
Mooi. Ik zie je op de afleverlocatie.
Ze is hier.
Wat zei ze? -Ik heb 'r niet gesproken.
Waarom niet? -Ik snap nu wie ze beschermde...
en waarom ze is verdwenen.
Het was niet voor Frank. -Voor wie dan wel?
Voor hun zoon. -Hun wat?
Cat, ben je in orde?
Je zou hier moeten zijn.
Het plan is gewijzigd, Frank. -Is dat zo?
Dit ging niet om een wapen.
Dit ging om jou.
Het is een val.
Je hebt Mr Burton en z'n vrienden veel geld gekost.
Zijn vrienden? -Zeer invloedrijke vrienden.
Ze werkten voor of tegen hem.
En nu? Wil je dat ik de rest van m'n leven achter de tralies doorbreng?
Dat wil de overheid.
Niemand kan jou meer helpen, Frank. Je bent schuldig.
Ik ga niet naar de gevangenis. -Je bekent schuld...
of we vermoorden je vriendin. -Ze luistert toch niet...
en ze zal dit niet stilhouden.
Ze moet een ander leven beschermen. Niet dat van jou of van haar.
U bent aangehouden.
Plaats uw handen op het stuur.
Schakel de motor uit.
Zet de motor af.