Wat voorafging:
Het is altijd al een sentimenteel idee geweest, Saul.
Dat we loyaal aan onze mensen zijn? - Dat onze mensen voor de missie komen.
Waar ga je heen? - Ik ga weg.
Dus je ging weg zonder afscheid te nemen?
Neem me met je mee. - Dat kan ik niet.
We krijgen een beeld door.
Je had niet moeten komen.
Er vliegt nu boven ons een drone die me zal doden.
Ik zit nu in een lastig parket.
Er vallen doden, schiet op.
Ik stuur een eenheid. - Stuur een peloton.
Wat ben je aan het doen? - Het kan wachten.
Ze worden nu aangevallen. - Tien minuten, dan kun je bellen.
Nee. Neem mij.
We gaan weg uit Pakistan.
De president verbreekt alle diplomatieke relaties.
Ik ben niet verrast. - We worden morgenochtend geëvacueerd.
We geven Afghanistan cadeau aan Haqqani.
Als Haqqani hier nog steeds is, kunnen we onmogelijk bij hem komen.
Je zult sterven en ik sta dat niet toe.
Vertel me over de telefoons.
Iedere ochtend kreeg iedereen een nieuwe prepaid.
Ik ga niet. - Quinn?
Hij is gek als hij denkt dat hij Haqqani zelf kan pakken.
Rijden.
Quality over Quantity ( QoQ) Releases Homeland S04E11: Krieg Nicht Lieb
Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt. - Wacht even.
Ik weet een manier.
Eerst vindt en doodt de VS Osama Bin Laden buiten Pakistan...
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
God.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Dat Haqqani als een held wordt onthaald, vind jij goed?
Natuurlijk niet.
Je had het kunnen stoppen. - Dat probeerde ik.
Wat heb je gedaan om te voorkomen...
dat een terrorist heilig wordt verklaard en mijn hele station heeft weggevaagd?
Het was geen aanslag. Het was een coup.
Denk je dat ik wil dat deze mensen regeren over Pakistan?
Zeg het maar. - Dat wil ik niet.
Maar ik moet wel overleven. Jij kunt naar huis gaan.
Dat probeer ik ook.
Ga dan. - Dat doe ik, zodra het kan.
Maar ik mis iemand en ik laat hem niet achter.
Peter Quinn.
Onze ondersteuningschef. - Ondersteuningschef?
Ik dacht dat we een eerlijk gesprek hadden.
Hij heeft een van mijn mannen ontvoerd en de bazaar platgebrand.
Hij is een huurmoordenaar.
Mijn meerdere hebben hem op de dodenlijst gezet. Weet je wat dat betekent?
Het is hij of ik. Doe niet alsof ik niet onder druk sta.
Oké.
Hij gaat achter Haqqani aan. - Ik weet het niet.
Ja.
Roep hem dan terug.
Dat kan ik niet. Hij werkt alleen.
Wat er ook eerder gebeurde, we willen hetzelfde.
En dat is? - Iedere dag vertrekken er mensen.
Als we hem vinden, zorg ik dat hij vertrekt.
Niet lang geleden vertrouwde je mij. Ik vertrouw jou nu en ik vertel de waarheid.
Ik wil hem alleen maar thuisbrengen.
Kom op, schiet op.
Mevrouw.
Waar was je? - Buiten.
Ik moest voor je invallen voor het Kabul-station. - Bedankt.
Chase, Barbara.
Er vertrekt over een half uur een bus naar het vliegveld.
Ja, dat zag ik. - Je moet dit tekenen.
Hoe zijn we met het herstel? - Bijna alles draait weer.
Surveillance, communicatie.
Ik ben nog steeds de datasystemen aan het herstellen.
Ik dacht dat we alles af zouden sluiten. - Doen we binnenkort ook.
Dit is het. Wij zijn wie er over zijn.
Ze hebben ons een lijst gegeven met alles wat er nog afgerond moet worden.
Ze noemen het 't faalprotocol.
Ik geef daar niets om. Ik geef maar om één ding.
Dat we veilig thuiskomen.
Wij allemaal, inclusief Peter Quinn..
wie nu ergens alleen is en ik weet niet waar.
Hij denkt dat hij Haissam Haqqani kan vinden.
Hij denkt dat hij alles kan oplossen, maar hij jaagt zichzelf de dood in.
We moeten hem stoppen, voordat dat gebeurt.
Maar als het hem lukt?
Wat als hij de man kan pakken die ons aangevallen heeft?
Dat kan hij niet. Hij is daar alleen zonder ondersteuning.
Wij kunnen hem helpen. - Max, alsjeblieft.
Ik wil dat iedereen het ermee eens is.
We moeten Quinn vinden.
Peter.
Mensen zoeken naar je.
Wie? - Iedereen. ISI, Amerikanen.
Je naam staat op de lijst.
Ze sluiten je ambassade. Iedereen gaat naar huis.
Ja, dat gaan ze. - En jij?
Er hing een vlag van de Taliban over mijn hoofd. Ik kan dat niet daar laten hangen.
Wat wil je dat ik doe?
Ik denk dat deze mobieltjes onderdeel van een partij zijn.
De IMEI's verschillen maar 12 nummers.
Er moeten er meerdere van dezelfde serie zijn...
die nu gebruikt worden door bekenden van wie ik dit mobieltje heb.
Kun je me helpen?
Niet hiervandaan, maar er is een techneut op de ambassade.
Ze krijgen iedere dag andere mobieltjes, dus wees snel.
Je moet echt gaan douchen.
Er ligt nog kleding van je in de lade.
Wat heb je daar? - Niets.
Mag ik even kijken?
Toen je de computers weer aanzette, startte je het surveillance-systeem.
Ik ben nog steeds de stationschef.
Ik word ingelicht als er iemand een kluis opent.
Ik weet dat dit niet voor jou is.
Of dit.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Waar hoor je dit af te geven? - Nergens.
Max, wat probeer je te doen? - Ze was een analiste.
Ze maakte spreadsheets. En jij bracht haar naar deze hel.
Ik zei al dat het me spijt. Wat wil je dat ik nog meer zeg?
Zeg maar niets.
Wat wil je dan dat ik doe? - Breng haar terug.
Dat wil ik, maar ik kan het niet. - Pak dan Haqqani.
Dat kan ik ook niet doen. - Sinds wanneer? Dat zeg je normaal nooit.
Je had hier de leiding, je overleefde het en je zegt nu dat je niets voor haar kan doen?
Je bent er niet toe bereid.
Ik ben er wel toe bereid maar ik kan niet nog iemand anders verliezen.
Hoor je me?
Vertel me waar hij is, tenzij je hem ook dood wilt.
Kan ik je helpen? - Dat hoop ik, ja.
Ik ben op zoek naar Peter Quinn. Dus je kent hem.
Ik kende hem. Heb maanden niets meer van hem gehoord.
Als je iets van hem mocht horen... - Doe ik niet. Wie ben jij?
Carrie Mathison. Hij is verdwenen. - Verdwenen?
Hij wordt vermist.
Mag ik tenminste mijn contactadres bij je achterlaten, in het geval je iets hoort?
Ik zei al dat het geen nut had.
Fijn. Schrijf maar iets op.
Alsjeblieft.
Houd me op de hoogte. - Ik denk niet dat ik hem zal zien...
maar als jij dat wel doet, vertel hem dat ik zei dat hij naar de hel kan lopen. Hij weet waarom.
Ze is vasthoudend.
Klote Max.
Ze komt terug. - Heb je iets gevonden?
De nummers die je mij gaf, ze waren allemaal al buiten gebruik.
Gerhart probeerde de volgende honderd nummers.
En de volgende. En de volgende honderd.
Haqqani. Waar is het?
Rawalpindi. Twee verdiepingen, hoge muren, bewaakt.
Je komt er nooit in. - Ik heb je auto nodig.
Je hebt me gevonden. Gefeliciteerd. - Wat je doet is niet verkeerd.
In feite voel ik met je mee. - Dank je wel.
Maar je moet stoppen.
Dat begrijp ik niet. - De ISI weet het.
Ze weten dat je nog steeds in Islamabad bent.
Er is een opdracht om je te doden. Ik sprak met Khan.
Waarom deed je dat? - Ik wilde jou vinden.
Je sprak met de mensen die ons hebben genaaid? Wat is er mis met jou?
Het is een zelfmoordpoging. - Dat zeg jij.
Als hij al in Islamabad is.
Je weet waar hij is.
Niet doen. - Wat?
Het is te gevaarlijk. - Ja, dat zei je al.
Ik kan niet toestaan dat je dat risico neemt. - Laat me vertellen, het is niet aan jou.
Jij hebt je kans gehad. Ik was de eerste keer stom genoeg om naar je te luisteren.
Ik was nog stommer om hier terug te komen toen je me dat vroeg...
en was zo getuige van de ondergang van het station en de slachting onder mijn collega's.
Ik ben er nog nooit zo van overtuigd geweest van wat er nu moet gebeuren.
Dus als je de weg kwijt bent of je zenuwen bent verloren... prima.
Nu moet je mij niet in de weg lopen.
Quinn... we verloren.
Geweldig.
Echt, Carrie? Meen je dit nou? - Het spijt me.
Oké, laten we gaan.
Weggooien.
Quinn... - Je moet nu eens één keer luisteren.
Verdomme.
Rustig aan. Pak het been.
Schotwond aan de rechterdij.
Welk kaliber? - Negen millimeter.
Van welke afstand? - Dichtbij.
Maak een infuus klaar.
Ik heb zijn wond gecontroleerd.
Begin met het infuus. Bent u allergisch voor specifieke medicijnen?
Niet dat ik weet. - Bloeddruk?
Hij is gevonden. Quinn. Daarna raakten we hem weer kwijt.
Maar je deed er goed aan om mij te vertellen waar hij was.
Je zus belde, een paar keer. Ze zei dat ze jou wilde spreken.
Ze wil dat je haar opbelt.
Je moet haar bellen.
Ben je daar? - Ik ben hier.
Ik probeerde je mobieltje. - Ja, sorry. Ik zette hem uit.
Ik zat ergens middenin. Daar ben je.
Ik wilde in staat zijn om je te zien. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Pa stierf gisteravond. Hij ging slapen en werd niet meer wakker.
Ze zeggen het een zware beroerte was.
Ben je daar nog? - Ja.
Gisteravond, toen hij de meisjes in bed stopte baden ze samen met hem...
zoals toen ze nog op de kleuterschool waren. Het is alsof hij wist dat er iets zou gebeuren.
Ben je oké?
Ik heb even een minuutje nodig.
Je had niets kunnen doen. Zelfs al was je hier geweest.
Maak je daar dus geen zorgen over, oké?
Verdomme.
Carrie?
Kan ik je terugbellen?
Ja. Natuurlijk.
Ik ben hier.
Heb je haar gebeld?
Het spijt me.
Luister...
die...
die Duitse vrouw die...
waar Quinn was... denk je...
Je vriendin liet een bericht voor je achter. Haar te bellen.
Ze klonk van streek.
Ze is gewend het op haar manier te doen. - Ik geloof niet dat het dat was.
Dit is het, hè?
Vrij groot.
Dat moet het ook zijn.
Hoe krijg je het bij Haqqani? - Niet nodig.
Haqqani komt eropaf.
Ik kan het niet geloven.
Dat weet ik.
Ik dacht dat hij eeuwig zou leven.
Houd je het een beetje vol? - Nauwelijks.
Ik ook.
Hé, kan ik je om een gunst vragen?
Je weet dat ik je graag een plezier doe.
Ik zou heel graag Franny willen zien.
Dat kan.
Misschien slaapt ze al. - Dat is oké.
Ik zal haar halen.
Kijk eens wie er wakker was. Ze wist dat haar mama belde.
Mijn God.
Hé, jij mooie meid.
Daar is je mama.
Zie je? Ja... - Hallo, lieverd.
Is dit Ms Mathison? - Ja.
Ik heb de directeur voor u. U wordt doorverbonden.
Carrie. - Ja, sir.
Ik hoorde het van je vader. Het spijt me.
Bedankt, ik ook.
Kan ik iets doen?
Niet echt, het gaat wel.
De herdenking is pas over tien dagen. Maggie, mijn...
mijn zus regelt alles.
Zeker weten? - Ja.
Is Quinn nog vermist?
Hij schoot een soldaat van ons neer.
In zijn been, zonder een ader te raken. Hij overleeft het wel.
Luister, ik moet het vragen. Ik begrijp het, als je niet mag antwoorden, maar...
Wat?
Moet ik iets weten?
Bedoel je in DC? - Nee, in Pakistan.
Niet dat ik weet, wat dan?
Weet ik niet.
Ze zoeken een vervanger voor mij, maar niemand vertelt mij iets...
en ze overleggen in het Witte Huis met de Nationale Veiligheidsraad.
Er is iets gaande.
Dus je hebt niets gehoord?
Blijkbaar vertelt niemand mij ook iets.
Laat me weten wanneer je iets hoort.
Jij ook over Quinn.
Wees gerust, dat doe ik.
Kom alsjeblieft naar kamer 37.
Zag je wie dit achterliet? - Nee.
Hallo? - Rustig, je hoeft niet bang te zijn.
Wat is dit? - Zoals het lijkt. Kun je de deur dicht doen?
Dat is Aayan.
Met Haissam Haqqani. Ken je hem? - Zijn oom.
Heeft zijn oom hem vermoord, moet ik dat geloven?
Het is waar, sorry.
Is dit wel echt?
Het komt van een video af, maar je mag hem zelf bekijken.
Het spijt me echt.
Wie ben jij?
Haqqani vermoordde ook mijn vrienden.
Waarom laat je mij dit zien?
Omdat Haqqani hier niet mee weg mag komen. Hij is nog hier, en kan 'm met jou laten boeten.
Wat nu weer?
Kunnen we binnen praten? - Ik heb niks te zeggen.
Jij werkt bij de Duitse ambassade. Coördinator bij de NAVO.
Jij hebt ze vast over jouw illegale samenwerking met Quinn verteld?
Snap je dat dit een zelfmoordmissie is? - Volgens hem niet.
Wat is zijn plan? Heeft hij versterking, een uitweg, of...
alleen jij. Jij en je Volkswagen.
Waarom help je zelf niet als je bezorgd bent?
Een maand geleden wilde hij stoppen. Hij was overal klaar mee.
Zes maanden geleden ook. Een jaar, en twee jaar geleden.
De kerst van 2008, dronken we samen in Kopenhagen...
proostend op zijn pensioen.
Hij gaat nooit stoppen.
Maar soms helpt die gedachte hem.
En dan gaat hij weer aan het werk.
Wat is zijn plan?
Dat zei hij niet.
Je weet alles behalve dat?
Dat is voor mij.
Wat zijn dit?
Je hebt mijn auto doorzocht. - Ja, waarom lagen er batterijdozen en deze?
Ik ben een Duitse diplomaat... - Ze ruiken naar amandelen, dat is C4.
Je hielp hem met een bom.
Waar is hij?
Geen idee.
Je liegt.
Hij dacht dat je hem meer vertrouwde.
Rot nu op voordat ik mijn beveiligers bel.
De drone-beelden. - Welke beelden?
Waarin Haqqani Aayan vermoordde, die is gelekt op het internet.
Door wie?
Wacht even.
Wat staat daar?
Max, wat gebeurt er?
Ik zet je op luidspreker.
Ze beschuldigen Haqqani van de moord op onschuldige burgers.
Ze eisen gerechtigheid. - Wie?
Het was geüpload vanaf de medische universiteit waar Aayan op zat.
Niet door studenten, maar door Quinn.
Hij wil Haqqani naar buiten drijven.
Waarom? - Omdat hij niet naar binnen kan.
Er wordt een demonstratie voorgesteld bij Haqqani's locatie.
Waar?
16 Shahrah-e-Faisal.
Ik begrijp dat studenten er al heengaan.
Dan sturen wij tegendemonstranten tegen hen.
Wat moeten we nou doen? - Aanwezig zijn, maar niks doen.
Het moet niet lijken alsof de overheid de controle kwijt is.
Laat onze pro-Haqqani demonstranten zoveel mogelijk doen.
En dan ruimen wij op.
We verplaatsen hem dus naar een onderduikadres? - Zodra alles bedaard is.
Nog vragen?
Mooi.
Wacht, die CIA-man loopt nog rond?
We vinden hem wel.
Als Haqqani iets overkomt hou ik jou persoonlijk verantwoordelijk.
Ik heb 300 soldaten en 50 man in burgerkleding rondlopen.
Ik waag het er niet op.
Hoe ver is het nog? - Vier straten.
Ik stap hier uit.
Moordenaars. Verraders.
We moeten gaan.
Moordenaars. Verraders. - We moeten gaan.
Kom, Rahim.
Kiran, ga.
Wat doe je? - Dit kun je niet doen.
Ga daar weg. - Als de bom afgaat, weten ze dat jij het bent.
Ga nu weg.
Kijk om je heen, er zijn 300 soldaten.
Je bent omsingeld, je komt daar nooit weg.
Ik wil je niet kwijtraken. - Dit is niet aan jou.
Hoor je me, ik wil je niet kwijtraken.
Verdomme, Carrie.
Wat doe je? - Niet doen. Kijk.
Kijk wie er in de auto zit, Carrie.
Met Haqqani.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs