Anteriormente, em Homeland...
É uma ideia emotiva, Saul, sempre foi.
Sermos leais ao nosso povo?
Que o nosso povo venha antes da missão.
Aonde vai?
Vou embora.
Você ia embora sem nem se despedir?
- Leve-me com você. - Não posso.
Estamos recebendo imagens.
Você não devia ter vindo.
Um drone foi enviado para me matar.
Você me colocou em uma posição terrível.
Temos feridos, venha rápido.
- Vou mandar uma unidade. - Mande um pelotão!
- O que está fazendo? - Isso pode esperar.
- Estão sendo atacados. - 10 minutos.
Então pode fazer a ligação.
Não, não, leve a mim!
Vamos sair do Paquistão.
O presidente decidiu acabar com as relações diplomáticas.
Não me surpreende.
Seremos evacuados logo de manhã.
Estamos dando o Afeganistão de bandeja ao Haqqani.
Se estiver certo, se ele estiver na capital,
não há como alcançá-lo.
Você morrerá tentando, ou pior, e não vou permitir.
Fale dos celulares de novo.
Novos descartáveis eram entregues toda manhã.
- Precisamente. - Não vou.
- Quinn? - Isso.
Ele é louco de achar que pode chegar ao Haqqani sozinho.
Dirija.
4ª Temporada | Episódio 11 -= Krieg Nicht Lieb =-
Legenda: Nogitsunez, MayconUSA, caroldama, AleComini,
Legenda: Vuno, IceBreaker, RedTail
Revisão: RedTail e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tudo bem Haqqani ser um herói, gritarem o nome dele na rua.
- Claro que não. - Podia ter impedido.
- Eu tentei. - Sério?
O que fez para impedir o ataque
que canonizou um terrorista e acabou com a minha divisão?
Não foi um ataque, foi um maldito golpe.
Acha que os quero no comando?
- Diga-me você. - Não quero.
Mas tenho que sobreviver. Vá para casa.
- Estou tentando. - Mesmo?
- Então vá. - Eu irei.
Assim que eu puder.
Mas falta alguém, e não vou deixá-lo para trás.
Peter Quinn.
- Nosso chefe de apoio. - Chefe de apoio?
Achei que teríamos uma conversa sincera.
Ele sequestrou um dos nossos e ateou fogo em um bazar.
Ele é um assassino.
Meus superiores mandaram matá-lo.
Sabe o que significa? É a cabeça dele ou a minha.
Não aja como se eu não estivesse sob pressão.
Certo.
- Ele vai atrás do Haqqani? - Não sei.
Vai.
- Então impeça-o. - Não posso, ele saiu sozinho.
Não importa o passado, queremos a mesma coisa.
- O que é? - Transportes saem todo dia.
Se o acharmos, garantirei que ele estará em um.
Há pouco tempo atrás você confiava em mim.
Confio em você agora e digo a verdade.
Tudo o que quero é levá-lo para casa.
Rápido.
Senhora.
EMBAIXADA DOS EUA
- Por onde esteve? - Por aí.
Cobri você na divisão de Cabul.
Obrigada.
Chase, Barbara.
Tem outra evacuação para o aeroporto em meia hora.
- Eu vi. - Assine a ordem de movimento.
Como estamos com a recuperação?
Quase tudo operando. Câmeras, comunicações.
Ainda estou restaurando os dados do sistema.
- Achei que íamos fechar. - Vamos. Em breve.
É isso.
Somos o que restou.
Deram listas de coisas a fazer para fechar aqui,
várias páginas de itens.
Eles chamam de: Protocolo do Fracasso.
Não ligo para isso. Só me preocupo com uma coisa:
Irmos com segurança para casa.
Todos nós, e isso inclui Peter Quinn,
que está nas ruas e não sei onde.
Pensa que achará Haissam Haqqani.
E que consertará tudo, mas ele vai acabar morrendo.
- Precisamos impedi-lo antes. - E se ele conseguir?
E se ele pegar o cara que fez isso conosco?
Ele não conseguirá.
Ele está sozinho e sem apoio.
- Podemos apoiá-lo. - Max, por favor.
Preciso de todos em sintonia com isso.
Precisamos achar o Quinn.
Peter.
Estão procurando por você.
- Quem? - Todo mundo.
A SII e os americanos.
Seu nome está na lista de procurados.
Estão fechando a embaixada. Todos estão indo para casa.
- Sim, estão. - E você?
Tinha uma bandeira Talibã sobre minha cabeça.
Não posso deixar isso continuar.
O que você quer que eu faça?
Acho que esses celulares fazem parte de um lote.
Os EIIC dos celulares contêm 12 números.
Deve haver mais celulares iguais sendo usados agora mesmo,
por pessoas ligadas aos donos desses.
Pode me ajudar?
Não aqui, mas tenho alguém na embaixada.
Recebem celulares novos diários, então teremos que ser rápidos.
Você precisa muito de um banho.
Ainda tem roupas suas na gaveta.
- O que tem aí? - Nada.
Posso olhar?
Quando ligou os computadores,
reiniciou o sistema de vigilância.
Ainda sou a chefe da divisão. Sei quando alguém abre o cofre.
Sei que isso não é para você.
Ou isso.
- Onde ele está? - Não sei.
Onde você devia entregar isso?
Lugar nenhum.
- Max, o que está fazendo? - Ela era analista financeira.
Ela fazia planilhas.
E você a trouxe para esse lugar.
Já disse que sinto muito. O que mais quer que eu diga?
Não diga nada.
- E o que quer que eu faça? - Traga-a de volta.
Eu queria, mas não posso.
- Então pegue o Haqqani. - Não posso fazer isso.
Desde quando? Você nunca diz isso.
Você estava no comando e sobreviveu.
Diz que não há nada para fazer, mas só não quer fazer.
Quero fazer, mas não posso perder mais ninguém.
Entendeu?
Diga onde ele está,
a menos que o queira morto também.
Olá.
- Posso ajudar? - Espero que sim.
Procuro pelo Peter Quinn.
- Então o conhece. - Conhecia.
Não sei dele há meses.
- Se souber dele... - Não vou.
- Quem é você? - Carrie Mathison.
Ele está ASLO.
- ASLO? - Desaparecido.
Posso deixar meu contato? Caso saiba de algo.
Não tem necessidade.
Está bem, escreva.
Aqui.
- Avise-me. - Eu não o verei.
Se você o vir, diga que mandei se foder.
Ele sabe o motivo.
- Intrometida. - Max desgraçado.
- Ela vai voltar. - Achou algo?
Os números que me deu já tinham expirado.
Gerhart tentou os próximos 100 números.
E o próximo.
E os próximos 100.
Haqqani.
- Onde é isso? - Rawalpindi.
Dois andares, muros altos, com guardas.
Não conseguirá entrar.
Preciso do seu carro.
Você me achou. Parabéns.
Não acho que está fazendo algo errado, até apoio.
- Que bom. - Mas tem que parar.
- Não entendi. - A SII sabe que está aqui.
Tem uma ordem de morte. Falei com Khan.
- Por que fez isso? - Para achar você.
Falou com quem nos ferrou? Qual é o seu problema?
- É uma missão suicida. - É o que você diz.
Isso se ele estiver em Islamabad.
- Você sabe onde ele está. - Não sei.
- Quinn, não! - O quê?
- É muito perigoso. - Já disse isso.
- Não deixarei se arriscar. - Não cabe a você.
Teve sua chance.
Fui burro para te ouvir da primeira vez.
E para voltar para cá quando pediu.
Vi a destruição da divisão e a morte dos meus colegas,
e nunca estive tão convencido do que tem que acontecer agora.
Se você se perdeu ou perdeu a coragem, tudo bem.
Mas o que precisa fazer é sair do meu caminho.
Quinn, nós perdemos.
Ótimo.
Sério, Carrie?
Sinto muito.
Vamos, senhor.
Jogue.
Quinn.
Você precisa ouvir uma vez na vida.
Merda.
Devagar. Pegue a perna.
Tiro na coxa direita.
- Calibre? - 9 milímetros.
- Distância? - À queima-roupa.
Prepare a intravenosa.
- Controlei a hemorragia. - Vamos começar a intravenosa.
É alérgico a medicamentos?
Não que eu saiba.
Max. Achamos o Quinn. E o perdemos de novo.
Mas fez o certo em dizer onde ele estava.
Sua irmã ligou algumas vezes.
Disse que precisa falar com você.
Ela quer que ligue para ela.
Você devia ligar.
- Você está aí? - Estou.
Tentei ligar para o seu celular.
Desculpe, eu desliguei. Estava no meio de uma coisa.
- Aí está você. - Eu queria ver você.
Por quê? O que aconteceu?
Papai morreu ontem.
Ele foi dormir e não acordou.
Dizem que foi AVC.
- Está aí? - Estou.
Ontem, quando pôs as meninas na cama
e as fez orar com ele, como fazia na pré-escola.
Era como se ele soubesse que aconteceria algo.
Você está bem?
Eu só...
Preciso de um minuto.
Não havia nada a se fazer, mesmo se você estivesse aqui.
Então não se preocupe.
Porra.
Carrie?
Posso ligar de volta?
Pode, claro.
Estou aqui.
Ligou para ela?
Liguei.
Sinto muito.
Escute.
Aquela mulher alemã que estava com o Quinn.
Você...
Sua namorada deixou mensagem.
Para ligar para ela.
Ela parecia chateada.
Ela está acostumada a ser do jeito dela.
Não acho que foi isso.
É isso?
Bem grande.
Tem que ser.
Como levará isso até o Haqqani?
Não levarei.
Haqqani virá até isso.
Não consigo acreditar.
Eu sei.
Achei que ele viveria para sempre.
Como você está?
Mal.
Eu também.
Posso pedir um favor?
Eu adoraria fazer um favor.
Eu queria muito ver a Franny.
Posso fazer isso.
- Ela pode estar dormindo. - Tudo bem.
Vou buscá-la.
Olha quem acordou.
Ela sabia que a mãe estava ligando.
Meu Deus.
Oi.
Oi, garotinha linda.
Oi.
Essa é a sua mãe. Viu?
Oi, meu amor.
EMBAIXADA DOS EUA
Alô?
- É a srta. Mathison? - Isso.
Espere pelo diretor.
Você está conectada.
- Carrie. - Sim, senhor.
Eu soube do seu pai, sinto muito.
Obrigada. Também sinto.
Tem algo que eu possa fazer?
Não, estamos bem.
O funeral é daqui dez dias.
Maggie, minha irmã, tem tudo sob controle.
- Tem certeza? - Tenho.
Quinn ainda está desaparecido.
Ele atirou em um dos seguranças.
Merda.
Na perna, errou as artérias. Ele vai ficar bem.
Preciso perguntar e entenderei se não puder dizer.
O quê?
Tem algo acontecendo que eu deveria saber?
Como assim? Em DC?
Não, aí. Com os paquistaneses.
Não que eu saiba. Por quê?
Não tenho certeza.
Estão procurando um substituto para mim.
Obviamente, ninguém me diz mais nada,
mas houve reuniões na Casa Branca
e no Conselho de Segurança Nacional.
Algo está acontecendo.
Então você não sabe.
Acho que ninguém me diz nada também.
- Avise-se se souber de algo. - Aviso.
E se tiver notícias do Quinn...
Não se preocupe. Aviso você.
POR FAVOR, VENHA À SALA 37
Viu quem deixou isso para mim?
Não.
- Olá? - Está tudo bem.
Não precisa ter medo.
- O que é isso? - É o que parece.
Pode fechar a porta, por favor?
É o Aayan.
Com o Haissam Haqqani. Você sabe quem é ele?
O tio dele.
Isso.
O tio dele o matou?
É nisso que você quer que eu acredite?
É verdade, sinto muito.
Como sei que isso é verdadeiro?
Existe um vídeo. Isso é só um quadro do vídeo,
mas você pode ver tudo se quiser.
Sinto muito mesmo.
Quem é você?
Haqqani também matou muitos amigos meus.
Por que está me mostrando isso?
Porque o Haqqani não pode sair impune disso.
Ele está em Islamabad e posso fazê-lo pagar,
mas preciso da sua ajuda.
O que foi agora?
Podemos conversar lá dentro?
Não temos nada para conversar.
Tudo bem.
Você trabalha na embaixada alemã.
Coordenadora de planejamento da OTAN.
Presumo que contou a eles do seu envolvimento
com um plano de assassinato.
O que ele está fazendo é suicídio.
- Não de acordo com ele. - Ótimo.
Então qual é o plano? Ele tem apoio em campo?
Uma equipe de extração da qual eu não sei?
Ou você é a equipe?
Você e o seu carro?
Se está tão preocupada com ele, por que não ajuda?
Há um mês, ele quis sair.
Ele estava farto da agência.
E há seis meses.
E há um ano. E há dois anos.
No natal de 2008
ele tomou todas no bar de um hotelzinho em Copenhague,
só nós dois, brindando a aposentadoria dele.
Ele nunca sairá.
Mas, às vezes, dizer que sairá o faz se sentir melhor.
E ele volta a fazer o que faz melhor.
Então, por favor.
Como ele fará?
Ele não disse.
Você sabe tudo, menos isso.
É para mim.
Oi.
O que são essas coisas? Jesus Cristo.
- Você invadiu meu carro. - Invadi.
Pode explicar as caixas vazias de baterias e isso?
Estou numa missão oficial diplomática alemã...
Cheira a amêndoas. Isso é C4.
Você o ajudou a construir uma bomba.
Onde ele está?
Não sei.
Está mentindo.
Ele achou que teria mais fé nele do que isso.
Agora, por favor, saia do meu apartamento
antes que eu chame a segurança.
É a filmagem do drone.
- Que filmagem do drone? - Do Haqqani.
Matando Aayan. Vazou na internet.
Quem vazou?
Espere um segundo.
O que diz ali?
Max, o que está acontecendo?
Vou te colocar no viva-voz.
Estão chamando Haqqani
de assassino de paquistaneses inocentes.
- Eles querem justiça. - Quem?
Foi postado da faculdade onde Aayan estudava.
Não são estudantes de medicina.
- É o Quinn. - O quê?
Está tentando fazer o Haqqani aparecer.
Por quê?
Porque ele não consegue entrar.
Tem um anúncio
para um protesto onde dizem estar o Haqqani.
Onde?
Rua Faisal, nº 16.
Até onde sei, os protestantes já estão indo para a área.
Mandaremos contra-manifestantes para se livrar deles.
Qual é a nossa missão?
- Fazer presença e esperar. - A última coisa que queremos
é que pareça uma repressão do governo.
Deixe os manifestantes a favor do Haqqani livres
- para limpar a área primeiro. - Então limpá-la, se necessário.
Presumo que o moveremos para um local mais seguro.
Assim que a área estiver segura.
Alguma pergunta?
Ótimo.
O agente da CIA ainda está à solta?
Vamos pegá-lo.
Se algo acontecer com Haqqani você será o responsável.
Temos 300 homens uniformizados e mais 50 à paisana.
Não vou correr nenhum risco.
Haqqani!
Merda!
- Estamos muito longe? - 4 quarteirões.
Vou descer aqui.
Assassinos! Traidores!
Hora de ir.
- Assassinos! Terroristas! - Temos que ir!
- Traidores! - Agora, vamos.
Vamos!
Vamos! Rahim!
Kiran, vá!
Que diabos você está fazendo?
- Você não pode fazer isso. - Saia daí.
Se a bomba explodir saberão que foi você.
Saia daí, porra!
Olhe ao seu redor. Tem 300 soldados.
Você está cercado.
Você nunca escapará, não há como escapar.
Não quero te perder.
Você não tem o direito.
Você me escutou? Não posso te perder, Quinn.
Carrie, sua desgraçada.
- Mas que porra? - Não, não!
Veja.
Veja quem está no carro, Carrie.
Com o Haqqani.
www.insubs.com