Haben die hier Honey Nut Cheerios?
Yo, mach dich weg, du Penner.
Mein Freund hier hat mir den Platz freigehalten.
Wie schade, dass wir nicht noch mehr Zeit miteinander verbringen.
Wir hätten ein paar Babys machen können.
Niemand hat hier irgendwas gesehen.
- Wie hat sich das als Message gemacht? - Nicht schlecht.
Nur, dass dein Kopfgeld jetzt nicht mehr vierstellig ist, sondern fünfstellig.
Scheiße, für so'n Haufen Kohle hätte ich dich selbst kaltmachen sollen.
Und wer hat das Kopfgeld ausgesetzt?
So'n Player von der West Side namens Marlo.
Marlo? Kann nicht behaupten, den Mann zu kennen.
- Er kennt dich. - Kannst du mir einen Anruf besorgen?
Ich hab' sogar noch was Besseres.
Wen rufst du an?
- Die Polizei. - Die Polizei?
Da schuldet mir jemand einen Gefallen.
"Ah, ja. Die goldene Regel." --The Bunk
Kriminalität, Gewalt, Drogen, Drogensucht, das Versagen der Schulen.
All diese sozialen Probleme in Baltimore City, immer und immer wieder.
Und am 18. Juni, als ich für den nächsten Tag eine Kolumne verfassen sollte,...
hatte das FBI gerade erst eine Statistik herausgegeben, die zeigt,...
dass die Kriminalität in Baltimore angestiegen ist.
Außerdem hatten wir einen Schwall von 5 Morden...
innerhalb 2 oder 3 Tagen erlebt.
Und die Vorstellung, sich wieder hinzusetzen...
und eine weitere Kolumne über dieses Thema zu schreiben,...
ich weiß nicht, ob das noch etwas bedeutet.
Doch hier bin ich, ein Einwohner von Baltimore,...
und ich nehme meine Bürgerrechte so ernst wie meine Verpflichtungen als Kolumnist.
Ich dachte: "Was soll ich schreiben? Was kann ich darüber noch sagen?"
Wenn das Morden weitergeht, zwischen 250 und 300 Fälle pro Jahr...
- Der Gipfel der Welt. - Der Gipfel der Welt.
Ich habe einen amtierenden Bürgermeister gestürzt, Tony. Das ist nicht einfach.
Die nationale Ebene hat ganz sicher davon Kenntnis genommen.
So jung und gutaussehend wie du bist, bin ich sicher, dass sie Pläne für dich haben.
Alles, was Sie jetzt noch tun müssen, ist die Stadt zu regieren.
Tony, ich muss Sie eines fragen.
Warum haben Sie nach der ersten Amtszeit nicht wieder kandidiert?
Niemand hatte Ihren Namen, Ihre Organisation.
Ich will Ihnen eine Geschichte erzählen, Tommy.
viele wunderbare Dinge.
Und ich denke: "Wieviel besser kann es noch werden?"
Dann klopft jemand an die Tür...
und Pete kommt rein...
mit dieser tollen silbernen Sévres-Schüssel, handpunziert.
Sie war so groß.
"Das kommt von den Gewerkschaften", sagt er.
Also denke ich, es sei ein Geschenk,...
um mir zu meinem ersten Tag als Bürgermeister zu gratulieren.
Und er geht weiter, stellt sie auf einen Tisch.
Ich schaue in sie hinein.
Es ist ekelerregend.
Ich sage: "Was zur Hölle ist das?"
Er sagt: "Wonach sieht es denn aus?"
Ich sage: "Es sieht aus wie Scheiße. Was soll ich damit anstellen?"
Er sagt: "Sie fressen."
"Sie fressen?"
Er sagt: "Ja, Sie sind der Bürgermeister.
Sie müssen sie fressen."
Also gut. Es war mein erster Tag, und Pete kannte sich besser aus als ich.
Also fange ich an.
Und gerade, als ich fertig war, klopft wieder jemand an die Tür.
Und Pete kommt wieder rein mit einer weiteren silbernen Schüssel,...
und diesmal kommt sie von den Schwarzen.
"Die auch?"
Und er nickt. Ich fange an, zu essen.
Und als ich fertig bin, klopft es wieder und es kommt eine weitere Schüssel.
Diesmal von den Polacken.
Und danach eine von den Geistlichen.
Und wissen Sie was, Tommy?
Mehr ist es nicht.
Sie sitzen da und fressen Scheiße, Tag für Tag, Jahr für Jahr.
Als mir das bewusst wurde, entschied ich, dass ein Job als Anwalt...
und meine Familie jeden Abend zu sehen für ein schönes Leben reicht.
Einfach ein schönes Leben.
Mann, bei dem Nigger sieht man gleich, dass der nix will, oder?
Spider. Spider, jetzt warte mal.
Komm schon, Mann.
Warum kommst du nicht mehr zum Boxen?
Ich warte jetzt schon seit Wochen auf dich.
Sprich mit mir, mein Sohn.
Du bist nicht mein scheiß Vater.
Was zwischen mir und deiner Mutter geschehen ist,...
hat einen Scheiß damit zu tun, dass du kommst, wann es dir passt.
Hör mal, ich sag' ja nur, du bist einer meiner Besten.
- Hätte ich gewusst, dass dich das so verletzt-- - Fick dich! Niemand kann mich verletzen.
Fick dich! Also mach kehrt und zieh Leine, Alter.
Ich muss mich um die Kundschaft kümmern.
Fünf, und nochmal fünf.
Scheiße. Das kommt davon.
Yo, die letzte Karte ablegen.
Ach ja. Mein Fehler.
Hey, Jungs.
Es macht mir nichts aus, dass ihr hier hoch kommt...
und euer Mittag esst, aber ihr könnt nicht um Geld spielen.
Mr. Prezbo, der Quarter ist nur 'ne Erinnerung, dass ich 25 Schalen habe.
Mehr nicht. Komm schon, lass sehen, was du hast.
Verdammt. 'N Flush.
- Aber der schlägt deine 3 Neunen nicht. - Doch, tut er.
- Ernsthaft? - Ernsthaft.
Wirklich.
Karim, du solltest vorsichtiger mit deinen Einsätzen sein. Rechne dir die Chancen aus.
Yo, es ist Mittagspause. Bitte keine Lehrstunde.
Warte mal. Lass ihn ausreden.
Nun, für den Anfang musst du die Karo-Karten zählen.
Weißt du, wieviel Karo in einem Deck sind?
13.
13, ganz genau. Beim Kartenspielen geht es nur um die Zahlen.
Mit den Zahlen kann man sich Wahrscheinlichkeiten ausrechnen.
Also, Michael hat 4 Karo gelegt.
Warten Sie mal.
Was ist mit Würfeln?
Ich meine, gibt es beim Würfeln auch Wahrscheinlichkeiten?
Das spielen wir nämlich meistens.
Würfeln? Ja, klar.
Also, können Sie uns die Wahrscheinlichkeiten beim Würfeln beibringen?
Hier ist dieser Rick aus dem Knast.
Für den Braddock-Fall?
Ich nehme an, wir haben die Erlaubnis, diesen verfluchten Fall zu lösen,...
jetzt, wo alle gewählt haben.
Klärt ihn auf, ihr tapferen Zenturionen.
Haben Sie nichts zu tun?
Nicht, bis ein Anruf reinkommt, nein.
Für wieviel können sie den verkaufen?
In dem Zustand, 300.
Leck mich. Ich brauch'n Hobby.
Das ist korrekt,...
aber er ist abgehauen.
Ich dachte nur, dass er vielleicht 1-2 Mal hier vorbeigeschaut hat.
Sherrod steht auf der Schwänzerliste, Mr. Cousins.
Er war nicht mehr hier, seit Sie ihn das letzte Mal reingebracht haben.
Sollte er doch kommen, sagen Sie ihm, dass ich zu Hause nach ihm suche...
und dass er heimkommen kann, wenn er möchte?
Entschuldigen Sie die Störung.
Du arbeitest hier wohl undercover.
Keine Sorge, Dawg. Ich halte dicht.
Mrs. Donnelly? Hat die Schule irgendwelche Brettspiele zur Verfügung?
Parcheesi, Trouble, Monopoly?
Sie unterrichten doch immer noch Mathematik, oder?
Ich versuch's. Ja.
Der Bücherraum im Keller.
Halten Sie sich an den Lehrplan, Mr. Pryzbylewski,...
sonst haben Sie bald einen Aufsichtsbeamten am Hals.
Erinnern Sie sich noch?
Ist nicht mein Fall.
Die Typen, die den Fall bearbeiten, haben nicht wirklich Lust, mir zuzuhören.
Wie Sie sehen, habe ich immer noch die Karte von der Frau Anwältin,...
und wenn ich mich recht erinnere, haben Sie vor 'ner Weile eine Polizeiwaffe wiedergefunden.
Diese Waffe ist der einzige Grund, weshalb ich überhaupt hier bin.
Was Ilene Nathan betrifft,...
sie hat eine Freikarte für 1-2 kleinere Straftaten versprochen.
Das hier ist eine ermordete Steuerzahlerin, inklusive Augenzeuge.
Der Augenzeuge lügt.
Wann habe ich meine Waffe je auf jemanden gerichtet, der nicht zum Spiel gehört?
Old Face Andre lügt.
Warum sollte der Ladenbesitzer lügen?
Andre vertickt Stoff aus seinem Laden heraus.
Typen wie er empfinden eine gewisse Abneigung gegen Typen wie mich.
Wenn du das hier nicht getan hast, wo du doch Andere erledigt hast...
Scheiße, ich habe Akten über zwei offene Doppelmorde vom letzten Jahr.
Schrothülsen an beiden Tatorten.
Und was ist mit dem Schusswechsel an dem Drogenlager?
Was ist mit Stringer Bell und seinem Bodyguard in dem Warenhaus?
Und wenn die nicht auf dein Konto gehen, dann vermutlich ein Dutzend Andere.
Und wenn der Fall vor Gericht kommt, kannst du der Jury sagen, wie ungerecht das alles ist.
Bevor ich vor Gericht lande, bin ich wohl ganz auf mich gestellt.
Wenn ihr mich in den Knast werft, ist es aus mit mir.
- Das wissen Sie. - Ach, ja?
Du machst dir wohl keine Freunde?
Auf mich ist ein Kopfgeld ausgestellt.
Fünfstellig.
Hätte ich gewusst, dass ich mit all den Typen mal in einem Knast lande,...
hätte ich vermutlich nicht so viele von ihnen beklaut.
Ah, ja. Die goldene Regel.
Da Sie so gern den Rechtschaffenden spielen, vergessen Sie nicht:
Wenn Omar die Postdame nicht ermordet hat, hat es ein Anderer getan.
Aber ihm wollen Sie einen Freischein geben, ist es nicht so?
Ein Mann braucht einen Kodex.
Was machen Sie?
Nur die Würfel.
Nimm die Würfel aus jedem Spiel, das du finden kannst.
Wir benutzen die 3. Auflage, oder?
Keine Ahnung.
Wir benutzen die 3., was machen die 5. Auflagen hier unten in 'ner Kiste?
Das gibt's nicht.
Wie geht's?
Sieh dich einer an, voll im Geschäft und so.
Yo, mit wem hast du da Zoff?
Da gibt's keinen Zoff.
Die haben ihre Ecke, ich hab' meine.
Kein Problem.
Gehst du heute zum Boxen?
Dann sehen wir uns vielleicht später.
- Vielleicht gehören die zu Marlo. - Die gehören zu gar keinem.
Das sind einfach nur Zwerge, die auch mal mitmachen wollen.
Also, was willst du tun?
Ich will hier nichts anfangen und die Polizei auf uns aufmerksam machen.
Wenn sie abhauen, folgt ihr ihnen.
- Zeigt's ihnen richtig. - Was, wenn sie sich verteilen?
Gibt keinen Grund, einen abzuknallen,...
aber die brauchen eine Warnung.
Zeigt denen, dass wir's ernst meinen.
Hab' versucht rauszukriegen, wer's auf mich abgesehen hat.
Hab' sie zum Bahnhof gelockt.
Wie ist das gelaufen?
Hatte die Railroad Police an der Backe.
Konnte nicht rausfinden, wer da die Fäden zieht.
Du brauchst einen Namen.
Wenn du den hast, kann ich's für dich rausfinden.
Ich finde den Namen raus.
Ist die Kamera noch da?
Klau das Scheißteil.
Wenn sich niemand meldet, dann schnüffelt das FBI bei dir rum.
Nur das FBI ist reich genug, 'ne Kamera zu verlieren, ohne ihr nachzutrauern.
Wenn du das Teil klaust und jemand bei dir anklopft, sind es die Bullen von hier.
Klau das Scheißteil.
Und warte ab, was passiert.
Hey, kennst du diesen Jungen, der immer mit mir unterwegs war, Sherrod?
Ich suche nach ihm. Hab' gute Neuigkeiten.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll zu mir kommen.
9$ für 2, 10$ für 3.
Und zwar glatte 10$. Das ist gute Ware. Nicht irgendein Scheiß vom Schwarzmarkt.
Wo die Leute vor der Kamera rumlaufen und reinwinken.
Das ist von den Chinesen.
Vielen Dank. Sei bedankt.
Ist'n guter Deal.
Denk dran, dem Kleinen Bescheid zu sagen, wenn du ihn siehst.
Alles klar, weiter geht's!
Bubbles' Laden für meine Leute!
Bubbles kümmert sich um eure Probleme!
Es gibt gleich Probleme!
Schon gut, schon gut. Bleib locker, okay?
Ich weiß, dass du mich noch kennst.
In Ordnung, bleib locker.
Rück's raus, Nigger.
Das werde ich jetzt jedes Mal sagen, wenn ich dich sehe.
Geld oder Pillen, ist mir egal.
In Ordnung, schon gut. Ich hol's ja schon.
Das Arschloch ist schlecht für's Geschäft.
Wollt ihr nicht mal euren Laden aus der Nachbarschaft beschützen?
Officer, könnten Sie mir bitte helfen? Ich wurde gerade ausgeraubt.
Vielen Dank, Mann. Alle hier haben es gesehen.
Alle hier waren Zeugen.
- Hat er dir Geld geklaut? - Ja, Mann. Ist jeden Tag derselbe Typ.
Er ist runter in die Seitenstraße Richtung Payson Street gegangen.
Sie könnten ihn auf der Lafayette...
Sie dürfen ohne Genehmigung nicht auf der Straße verkaufen.
Und diese Filme, das ist Urheberrechtsverletzung.
- Ach, kommen Sie. - Da kommt ein saftiges Bußgeld zusammen.
Das macht 10...
Wollen Sie mich jetzt etwa auch beklauen?
Ist das Ihr Ernst? Sie beklauen mich auch?
Baltimore's Finest, wie er im Buche steht. Vielen Dank.
Kommt mal alle zusammen, okay?
Macht mal alle 'ne Pause und kommt zusammen.
Mike, du auch.
Ich möchte, dass jeder, der diese Halle nutzt, das hört.
Die meisten von euch wissen, dass ich eine lange Zeit eingesessen habe.
Und einige von euch...
Vermutlich ihr alle habt gesehen, wie ich die Zuneigung einiger Damen willkommen geheißen habe.
Ruhe.
Mir ist bewusst, dass einige dieser Damen zur eurer Familie gehören.
Ich wollte damit niemanden respektlos behandeln oder die Gefühle von jemandem verletzen.
Ihr alle kommt hierher, um einen Sport zu lernen und um euch zu bessern.
Dabei möchte ich nicht im Weg stehen.
Und wenn euer Zeuge selbst ein Dealer ist und Omar ihn ausgeraubt hat...
- Was soll dieser Scheiß? - Hey, Crutch, ich sag' ja nur.
Bist du mit dem Schwanzlutscher verwandt oder was?
Hey, Vernon, du hast die Vorstrafen von Old Face gesehen, oder?
Ja. Er ist'n Arschloch. Und weiter?
Und weiter? Was ist die Geschichte dahinter?
Mischen wir uns in deine Arbeit ein und labern irgendwelche Scheiße?
- Komm schon. - Nein. Fick dich, Bunk.
- Fick du dich. - Fick dich.
Sobald er da raus kommt, reiß ihm den Arsch auf, Mann.
Mach es so, dass der Nigger es begreift.
Mal sehen, wie du dich anstellst.
Einige von uns musst du noch überzeugen.
Ich weiß nicht, diese ganze Gewalt, Mann.
Was denn, hast du Schiss, Nigger?
Wir müssen dich noch'n bisschen vollpumpen.
Es geht los.
Schaust du morgen wieder vorbei?
Du solltest dich lieber von der Ecke fernhalten.
Arschloch, ich rede mit dir!
Alter, fick dich!
Du willst es wohl nicht anders, Nigger!
Macht diesen Scheiß woanders, aber nicht vor meiner Tür.
Namond, geh rein.
Alter, fick dich!
Ich hab' dich gehört.
Wir wollen hier aber keine Schlägerei, verstanden?
Geh rein, Mann.
Yo, was ist'n mit deinem Freund passiert?
Was zur Hölle ist passiert?
Nichts weiter.
Du solltest den anderen Nigger mal sehen.
- Wer war das? - Ist nichts weiter.
Ich komm' mit dem Trottel schon klar. Sie hätten sich nicht einmischen brauchen.
Ja, klar! Du hattest alles unter Kontrolle. Sieh dir mal dein Gesicht an.
Der andere Typ war auch noch high.
Und da kann alles Mögliche passieren, verstehst du?
Ja, und er hätte auf dem Boden gelegen, wenn Sie sich nicht eingemischt hätten!
Was ist da los?
Steckt er in Schwierigkeiten?
Das geht mich nichts an.
Und Sie auch nicht.
Im Ernst, Sie haben einen verflucht guten Wahlkampf geführt,...
haben nicht nachgelassen und viel Herz gezeigt.
- Da stimme ich zu. - Ja. Hat mir gefallen,...
als Sie diese Zeugensache während der Debatte angesprochen haben.
Und was ist mit diesen Last-Minute-Flyern mit mir und dem Kredithai auf den Gerichtsstufen?
Moment.
Parker, wer hat dahinter gesteckt?
Ich habe keinen Royce-Schriftzug darauf gesehen.
Na dann.
Tommy, genug mit dem Bullshit.
Worauf warten Sie noch?
Schwingen Sie Ihren Hintern hierher und setzen Sie sich auf den großen Stuhl.
Ich bin noch nicht einmal gewählter Bürgermeister.
Die Gesamtwahl ist erst in ein paar Wochen.
Wenn Sie Crawford nicht schlagen, und das in einer Stadt,...
in der wir die Republikaner mit 9:1 überbieten, dann verdienen Sie den verfluchten Job nicht.
Und jetzt kommen Sie her.
Wenn ich die Gesamtwahl verliere, gebe ich einfach Norman die Schuld.
Er übernimmt den Job von Terri D'Agostino.
Sie hat Ihnen sehr geholfen.
Das ist der nationalen Ebene aufgefallen.
Sie ist wieder im D.C.C.C. und hat es auf Delegationen in den roten Staaten abgesehen.
Nach dem, was sie erreicht hat, hat sie hoffentlich einen Gewinnbonus bekommen.
Scheiße, ja. Meinen Anteil hat sie auch gleich bekommen.
Bevor ich mich versah.
Tommy, was auch immer Sie für die Gesamtwahl oder den Wechsel benötigen...
Ich will sofort loslegen, also muss ich alles wissen über die Ämter,...
die Gelder, die Probleme. Einfach alles.
Was auch immer Sie tun möchten, was auch immer Sie sich anschauen wollen, tun Sie es.
Es ist so ein höllischer Job.
Bin teilweise froh, ihn loszuwerden.
Er wird mir fehlen.
Drehst du dich in dem Braddock-Fall noch immer im Kreis?
Der ganze Tag war pure Zeitverschwendung.
Warum sprichst du nicht persönlich mit Wardell?
Frag ihn, ob er den Zeugen, der gegen ihn aussagen wollte, umgebracht hat.
Wenn er die Zeitungen gelesen hat, weiß er bereits, dass er ein Verdächtiger ist.
Würde er einen Lügendetektortest machen? Ruf seinen Anwalt an.
Sag ihm, dass du diesen Fall vor das Bundesgericht bringen wirst,...
weil ein Kronzeuge ermordet wurde.
Sag ihm, wenn sein Mandant nicht koopieriert,...
blüht ihm die Mindesthaftstrafe, ohne Bewährung.
Die Feds übernehmen keine Drogenfälle mehr,...
vor allem keinen Fall, der ohne diesen Zeugen zusammenbricht.
Dann bluffe. Was hast du zu verlieren?
Vielleicht fällt er durch. Vielleicht auch nicht.
Doch auf jeden Fall wird er reden...
und Sie, Detective, werden zuhören.
Was zur Hölle soll das darstellen?
Vögel, glaube ich.
Siehst du das hier? Ich glaube, das ist ein Flügel.
Ich scheiß' auf diesen Dreck!
Mr. Bond?
Hey. Nennen Sie mich Rupert.
Danke, dass Sie vorbeischauen.
Ich will gleich loslegen und mich mit meinen Abteilungsleitern treffen.
Kein Problem.
Herzlichen Glückwunsch zum Wahlergebnis.
Sie treten mit einem gewaltigen Mandat ein.
Das mag sein.
Nun, wie kann ich Ihnen mit dem Übergang behilflich sein?
Es stehen nicht viele große Drogenfälle auf dem Plan,...
- und die Major Crimes-- - Wir lösen sie aus politischen Gründen auf.
Sobald ich mit Demper gleichauf war,...
haben mir gewisse Leute ins Ohr geflüstert.
Und ich habe auch von Ihren Zwangsverfügungen erfahren.
Andy Krawczyk. Clay Davis.
Sir, es war nicht meine Absicht...
4 Wochen vor der Wahl gegen ein paar von Royces Geldgebern zu ermitteln?
Ja, ich denke, Sie sind im Drogendezernat fehl am Platz.
Lassen Sie mich raten...
Wie wäre es in der VCU, als Abteilungsleiterin?
Violent Crimes Unit.
Wie wäre es, wenn Sie diese Stelle übernehmen?
Carcetti hat versprochen, die Mordrate zu senken,...
also wird es in der VCU heiß hergehen, denken Sie nicht?
Sie übergeben mir die Verantwortung für sämtliche Mordfälle?
Was ist mit Ilene Nathan?
Sie übernimmt den Posten als Second Deputy.
Ich habe angenommen, zu den kleineren Vergehen strafversetzt zu werden.
Wieso haben Sie das angenommen?
Die Zwangsverfügungen und die Tatsache, dass Demper--
Demper hat die Wahl verloren.
Ich habe gewonnen.
Und ich bewundere Ihre Courage und Ihre Loyalität.
Lester.
Wie bitte?
Verzeihen Sie.
VCU hört sich toll an.
Ich bin mehr als bereit, Mordfälle für Sie zu bearbeiten, Mr. Bond.
Gut.
Rupert.
Doch jetzt hat sie der Polizei gesagt,...
dass der Sex mit Paul und Monnel mit beiderseitigem Einverständnis stattfand.
- Also wird Randy... - Er wird morgen wiederkommen.
- Und die Sache mit der Polizei? - Darüber habe ich keine Kontrolle.
Etwas leiser, die Damen.
Kwaneese, Kaugummi raus.
Okay. Setzt euch.
Mr. Prezbo!
Warum sitzt er an einem Computer?
Wir werden einen Computer für spezielle Projekte in der Klasse verwenden.
- Und noch etwas... - Verdammt, die sind total neu.
Lasst die alten Bücher auf euren Tischen liegen...
und schreibt eure Namen in das Kästchen...
auf dem inneren Umschlag der neuen Bücher.
Okay, hatte jemand Probleme mit den Hausaufgaben?
- Charlene? - Ich hab's nicht verstanden.
- Was nicht verstanden? - Gar nichts.
Michael?
Das ist toll. Gute Arbeit.
Calvin, ist das deine Arbeit? Das sieht nämlich nach der Arbeit eines Anderen aus.
Nein, ich hab's gemacht.
Versuch beim nächsten Mal, Kwaneeses Namen nicht mit abzuschreiben.
Okay, haben alle ein neues Buch bekommen?
Großartig.
Nun, für den Moment könnt ihr sie erst einmal beiseite legen.
Namond, warum trägst du deine Uniform nicht?
Warum hast du entschieden, sie nicht anzuziehen?
Ich bin nicht in meiner richtigen Klasse, also brauche ich auch keine Uniform.
Interessant.
Warum schreiben Sie immer alles auf, was wir sagen?
Wollen Sie in unsere Gehirne eindringen oder so?
Willst du in meins eindringen?
Chandra, sind wir hier in einem Schönheitssalon oder in einem Klassenzimmer?
Darnell, warum trägst du deine Uniform nicht?
Ich wollte sie anziehen. Wirklich.
Ja, aber nach 'ner Viertelflasche Wodka...
ist es schwer sich zu erinnern, was für'n Shirt man anziehen soll.
Findest du das lustig, Namond?
Alte, fick dich.
Darnell hat ein Alkoholproblem und Namond, denken wir,...
leidet unter einer Störung des Sozialverhaltens.
Ja, er hat 'ne ziemlich große Klappe.
Chandra, ist es nötig, dass du deine Haare während des Unterrichtes kämmst?
Leck mich, du Käsefresse!
- Chandra, ich sollte dir sagen-- - Sie haben mir gar nichts zu sagen!
Ich hatte mich schon gefragt, wieso sie in dieser Klasse ist. Sie erschien mir so...
Oppositionelle Verhaltensstörung.
Es tut mir leid, dass du heute einen schlechten Tag hast,...
doch du wirst jetzt einen kleinen Spaziergang mit Miss Mason unternehmen.
Komm zurück, wenn du dich wieder zusammengerissen hast.
Jetzt heißt es bye-bye für mein Mädchen Chandra.
Ach, denkst du?
Ich möchte nochmal wiederholen, dies ist ein Lügendetektortest.
Nicht zulässig, und die Antworten auf sämtliche Fragen werden als Angebot betrachtet...
- und unterliegen einer begrenzten Immunität. - Einverstanden.
Okay. Bitte beantworten Sie zunächst einige Fragen mit "Ja",...
unabhängig davon, ob diese Antwort korrekt ist.
Lautet Ihr Name Anthony Wardell?
Und Sie stammen aus Baltimore, Maryland?
Momentan sitze ich im Knast, aber ich komme von der East Side.
Also lautet Ihre Antwort?
Ja, aus Baltimore.
Sind Sie weiblich?
Was soll der Scheiß... Entschuldigung.
Ja, ich bin 'ne Tussi.
- Hey, Süße. - Chandra.
Wir arbeiten an unserem Aufsatz.
Diamonds are a girl's best friend. Mach mit oder du fliegst raus.
Namond, wenn du nicht damit aufhörst, werde ich dich bitten müssen, den Klassenraum zu verlassen.
Ich sehe euch jämmerliche Sackgesichter dann in drei Tagen wieder.
Du verlässt den Raum, nicht die Schule.
Und was ist jetzt, du Schlampe? Hm?
Das ist nicht nötig, Namond.
Oh, werden Sie mich jetzt suspendieren?
Wir werden uns ein wenig unterhalten.
Mann, fickt euch. Ich kenn' die Regeln.
Sie müssen mich suspendieren. In der Schule muss es doch Regeln geben.
Ich kann es so auslegen, wie Sie wollen.
Soll er bestehen? Dann lasse ich ihn bestehen.
Wenn das Ergebnis uneindeutig sein soll, mache ich es uneindeutig.
Was für 'ne bescheuerte Technik ist das denn?
Sagen Sie schon. Hat er bestanden oder nicht?
Ich stehe Ihnen bei, Detective.
Weißt du, wofür wir den Lügendetektor benutzen?
Zur Beeinflussung.
Nur, um ihn fertigzumachen.
Kein Wunder, dass der Scheiß vor Gericht unzulässig ist.
Lassen Sie mich raten.
Sie stehen draußen und Swatowski sagt ihnen,...
dass er es in die eine oder die andere Richtung auslegen kann.
Wenn Sie das glauben, warum lassen Sie Ihren Mandanten dann...
Weil nicht mehr viel von Ihrem Fall übrig ist, jetzt, da Ihr Zeuge tot ist.
Ich muss ihm keiner Bundesklage aussetzen, wenn ich es vermeiden kann.
Und selbst wenn Swatowski sehr großzügig mit der Wahrheit umgeht,...
wird er Sie wissen lassen, dass Mr. Wardell bei dem Test nicht durchgefallen ist.
Ich bin nicht lebensmüde.
Selbst wenn er mich verraten hätte, hätte ich dem Mann nichts getan.
Wieso nicht?
Meine Mutter und seine, die sind Cousinen.
Die sind zusammen im Latrobe aufgewachsen, verstehen Sie?
Ich kannte ihn schon, da waren wir noch bei Head Start und so.
Aber er wollte aussagen.
Was erwartet mich denn bei meiner ersten Verurteilung, bei der Anklage?
Sieben, acht Jahre? Scheiße, in dreieinhalb wäre ich wieder draußen.
Glauben Sie, ich würde den Sohn der Cousine meiner Mutter wegen dreieinhalb Jahren ermorden?
Ich weiß, dass dieser Typ die Wahl gewonnen hat,...
weil er gesagt hat, dass ich es war, aber ich bitte Sie.
Dieser Penner wollte gegen mich aussagen,...
doch ich schwöre bei Gott, es tut mir leid, dass er tot ist.
Wirklich.
Hey, Ilene, ich habe überall nach Ihnen gesucht.
Omar Little.
Aus Birds Prozess vor ein paar Jahren.
Der, der Drogendealer ausraubt.
Er sitzt im städtischen Gefängnis wegen Raubmordes.
Ein Raubüberfall auf der West Side.
Als ich ihm die Karte gab, habe ich gesagt, sie gilt nur für leichtere Straftaten.
Ja, schon klar, aber er muss aus dem BCDC raus...
und woanders in Schutzhaft übergeben werden.
Er haust mit 800 Typen zusammen, die alle mal in die Läufe seiner Shotgun geblickt haben.
Was kümmert Sie das?
Ich bin ziemlich sicher, dass er reingelegt wurde.
Tatsächlich? Was sagen Ihre Kollegen dazu?
Hören Sie, ich bitte Sie lediglich darum, ihn in eine Strafanstalt im County zu verlegen,...
wenigstens, bis ich in diesem Fall noch etwas ermitteln kann.
Diese Karte sollte ihm zumindest das verschaffen.
Ist das Hartford County Detention Center ruhig genug?
Holen Sie sich einen Antrag aus meinem Büro...
und sagen Sie Mr. Little, dass meine Schuld abgeglichen ist.
Tatsache ist, dass die Mordrate auf der West Side in diesem Jahr um 14% gesunken ist.
Doch ich werde nicht dafür das Lob einheimsen, wenn alle anderen Straftaten angestiegen sind.
- Wieso nicht, Major? - Ein weiser Mann sagte mir einst,...
als ich noch nicht einmal Sergeant war,...
dass man sich niemals loben lassen sollte, wenn die Verbrechensrate gesunken ist,...
es sei denn, man will auch die Schuld tragen, wenn sie ansteigt.
Achtung. Der Bürgermeister ist anwesend.
Bitte fahren Sie fort. Ich bin bloß ein Stadtrat, der beobachten möchte.
Rühren, Gentlemen.
Major Daniels, fahren Sie mit Ihrer Präsentation fort.
Statt meine Wagen bloß auf Streife zu schicken,...
habe ich Wagen mit Zwei-Mann-Besatzung an den schlimmsten Drogenecken postiert.
Edmondson Avenue, Poplar Grove, Fayette und Baltimore Streets,...
North Avenue.
Auf jeden Fall wirkt ein Wagen mit zwei Männern aggressiver...
und das hilft, den Handel von den unberechenbarsten Ecken zu verdrängen,...
- was Auswirkungen haben könnte. - Ihn bloß verdrängen?
Ich verschwende meine Ressourcen nicht für schnelle Straßenarreste, Commissioner.
Stattdessen versuche ich, jeden Officer dazu zu bringen,...
hochkarätige Fälle anzugehen.
Ich könnte noch mehr tun, doch meiner Ansicht nach...
wurden die meisten meiner Truppen nicht genügend für die Ermittlung solcher Fälle ausgebildet.
Major, Sie haben soeben Ihre Führung beleidigt.
Bei allem Respekt, Sir, zu viele meiner Leute haben Jahre damit verbracht,...
Kleinkriminelle für die Statistiken zu verhaften, während die Leichen sich häuften.
Doch dadurch lernt man nicht, wie man einen anständigen Haftbefehl schreibt...
oder einen hinreichenden Tatverdacht aufstellt,...
oder einen Informanten benutzt und sich nicht von ihm benutzen lässt.
Ich wünschte, es wäre anders.
Doch wenn ich Straftatsbestände verfolge, kann ich nur eine Minderheit meiner Officer einsetzen.
- Du hast schon alles! - Allerdings.
Du lässt einen Nigger wohl gerne schuften.
Ist es nicht so, Arschloch?
Du kannst dich nicht verstecken.
Egal, wo du bist.
Selbst in 'ner Arschritze, ich finde dich.
Verdammt. Den hat er ganz schön vermöbelt.
Wir fangen ein bisschen später an, als ich geplant hab'.
Du hast gesagt, du haust nach der Mittagspause aus der Schule ab.
Hab's versucht. Die wollten mich nicht rauswerfen.
Scheiße. Keine Schule hält mich auf, wenn ich gehen will.
Das ist diese neue Klasse.
Das ist so abgefuckt, die machen alles genau andersrum und so.
Alles klar, an die Arbeit.
Bobby, du kümmerst dich um den Vorrat.
Yo, warum sind wir nicht da, wo wir gestern waren?
- Die Ecke war echt gut. - Hier ist es auch gut.
Was laberst du da? Er hat gestern hier gestanden.
Hier geht nichts.
Wenn du mein Zeug nicht verkaufen willst, dann fick dich, Kenard.
Dann behalte ich mein Geld.
Die Ecke ist genauso gut wie die andere.
Carv, hast du eine Vorstellung davon, wieviel diese Videokamera kostet?
4.200$. Daneben sieht unser Abenteuer mit Fuzzy Dunlop...
wie ein Sonntagsspaziergang aus.
Um die Kamera zu bekommen, brauchtest du eine Vollmacht deines Vorgesetzten, oder?
Trotzdem hast du sie während der Polizeiarbeit verloren. Dein Lieutenant wird das verstehen.
Marimow? Weißt du, wovon der was versteht?
Davon, Leute für so 'ne Scheiße abzusägen.
- Hilf mir, Carv. - Das ist nicht mein Problem.
Lass mich nicht hängen, Carv. Lass mich jetzt nicht hängen.
Weißt du, was das hier ist?
Das ist eine dieser co-abhängigen Beziehungen.
Kooperier mit mir, Carv.
Kooperier mit mir, um meine verfluchte Kamera zu finden.
Ihr seht Tauben?
Gestern Abend schon.
Ich und Sydnor haben die West Side nach jeder Taubenzucht abgesucht, die wir finden konnten.
Heute Morgen war nichts mehr auf dem Monitor.
- Habt ihr die Pfandleiher überprüft? - Jeden einzelnen.
Ich weiß, dass dieses Arschloch Marlo meine Kamera hat.
- Ach, Scheiße. - Was ist?
Du hast mich gerade an was erinnert.
Ich habe letzte Woche mit diesem Jungen geredet, der irgendetwas...
über einen Mord weiß, den Marlos Leute begangen haben.
- Ich wollte Bunk deswegen anrufen. - Bunk hat den Fall gekriegt?
Nein, aber er hatte einen Haftbefehl gegen den Typen, der angeblich ermordet wurde.
Ich hab' ihn vor einer Weile mit ihm zusammen gesucht.
Was ist mit mir?
Ich hab' hier Probleme, Mann.
Du müsstest irgendetwas gegen Marlo Stanfield oder seine Leute in der Hand haben.
Um ihm genug Angst einzujagen, dass er die Kamera zurückschickt.
Was weißt du über Marlo?
Ich weiß, dass er ein Drogendealer ist.
Ich kann es nicht beweisen, aber ich weiß es.
Okay, hör mal.
Wie wäre es, wenn ich dich zuerst mit dem Jungen reden lasse?
- Mal sehen, was er dir geben kann. - Und das bringt mir die Kamera zurück?
Vielleicht nicht, aber vielleicht gibt er dir etwas über Marlo.
Vielleicht gibt er dir sogar einen Mord oder zwei.
Bevor du das Morddezernat darüber informierst,...
gehst du damit zu Marimow wie eine Katze mit einer Maus zwischen den Zähnen.
Wenn du einen Mord aufklärst, vergibt er dir das mit der Kamera.
Ich möchte mit Detective Moreland sprechen.
Können Sie ihm bitte sagen, er soll Sergeant Carver im Western anrufen?
Carver? Western?
Mach ich.
Scheiß auf Bunk.
- Schon Gedanken über Ihr Kabinett gemacht? - Einige.
Doch ganz oben auf der Liste steht: Ervin Burrell ist weg vom Fenster.
Ich habe Royce vor einem Jahr gebeten, ihn rauszuschmeißen,...
doch Clarence wollte die Geistlichen kurz vor der Wahl nicht anpissen.
Die Wahl ist vorbei. Jetzt kann er es tun.
Glauben Sie, dass Clarence Royce Ihnen diesen Gefallen tun wird?
Er denkt schon darüber nach, es mit Elijah aufzunehmen...
und für den Sitz im Kongress des 7. Distrikts zu kandidieren.
Er wird die Hilfe von jedem schwarzen Geistlichen brauchen.
- Gut. Dann mache ich es selbst. - Nein, werden Sie nicht.
Royce kann einen schwarzen Police Commissioner entlassen,...
aber der frisch gewählte weiße Bürgermeister kann das nicht.
Dieselben Brüder, die dich gewählt haben, werden dir an die Gurgel springen.
Was, wenn ich ihn mit einem schwarzen Commissioner ersetze?
Unter Burrell ist der einzige schwarze Deputy Cawthorne, und der ist 70.
Danach kommen bloß noch Majors und Lieutenants.
Dann starten wir eine landesweite Suche.
Die Deputy Chiefs in New York oder L.A. verdienen mehr als ihr Police Commissioner.
Wenn man talentiert ist und schwarz, warum nach Baltimore gehen?
Genau diese Frage habe ich mir zu zahlreichen Anlässen auch schon gestellt.
Also sitze ich mit Burrell fest. Scheiße.
Setz dich.
Macht nicht zu lange. Er muss morgen in die Schule.
Ich dachte, er ist suspendiert.
Morgen lassen sie mich wieder rein.
Miss Anna möchte, dass ich um 9 wieder zu Hause bin.
Vergiss nicht, ihn zu Bunk zu schicken, wenn ihr fertig seid.
Passt auf ihn auf. Er ist ein guter Junge.
Hast du Hunger?
Essen wir was.
Hey, Kleiner, ich will dich geradeheraus fragen:
Weißt du, wie eine polizeiliche Überwachungskamera aussieht?
Herr Stadtrat, sind Sie sicher, dass Sie nicht mit Lieutenant Grace fahren wollen?
Sie ist immerhin die Befehlshabende.
Was soll es bringen, mit den Bossen spazieren zu fahren?
Ich muss das sehen, was die Truppen sehen.
Ich hätte gern einen Bürgermeister, der weiß, womit wir es zu tun haben.
Officer McFarley und Ginter,...
das ist der zukünftige Bürgermeister und er wird Sie heute im Sektor 3 begleiten.
Wie geht es Ihnen?
Bringen Sie ihn heil wieder.
Ich wusste natürlich erst überhaupt nichts davon.
Little Kevin hat mir bloß gesagt, dass ich Lex sagen soll,...
dass er zu dem Spielplatz hinter der Fulton gehen soll,...
weil sein Mädchen da auf ihn wartet.
Und Lex wurde ermordet?
Wo wurde er ermordet?
Also hast du überhaupt nicht gesehen, wie er ermordet wurde?
Sag ich ja. Little Kevin hat mir bloß gesagt, ich soll Lex sagen,...
dass er zu dem Spielplatz zu seiner Freundin Patrice gehen soll.
Und später kommt Kevin zu mir und erzählt mir,...
dass Chris und Snoop den Kerl erschossen haben.
- Wie heißt Kevin mit Nachnamen? - Weiß ich nicht.
- Du kennst seinen Namen nicht? - Little Kevin, mehr weiß ich nicht.
Damit ich das auch richtig verstehe.
Du hast dem Typen gesagt, er soll irgendwohin gehen,...
und dann hast du gehört, dass er ermordet wurde,...
doch du weißt nicht, wo er ermordert wurde...
und du weißt noch nicht einmal, ob die Leiche gefunden wurde?
- Wie kannst du wissen, dass Lex wirklich tot ist? - Jeder weiß es.
- Was heißt "jeder"? - Jeder aus der Gegend.
Hören Sie mal.
Manche sagen, dass Chris und Snoop Nigger in Zombies verwandeln,...
aber ich weiß, dass das nicht stimmt. Wenn du tot bist, bist du tot.
Zombies, hm?
Weißt du, was das hier ist? Das ist Bullshit.
- Du verarschst mich doch. - Nein, Sir.
Du warst dabei, als dieser Lex kalt gemacht wurde, ist es nicht so?
- Nein. - Doch, warst du.
Du bist ein Augenzeuge, der mir Snoop und Chris ausliefern kann.
- Ich sage Ihnen doch-- - Hör mal zu, Kleiner.
Wenn du dort warst, kannst du das sagen.
Wir können dir helfen,...
vielleicht auch mit dem Problem, das du in der Schule hast.
Da habe ich kein Problem mehr. Das ist geklärt.
- Sag schon, du warst dabei! - Herc.
Sag einfach, dass du dabei warst!
Wie gefällt es Ihnen bisher als Bürgermeister so?
Ich muss noch die Gesamtwahl gewinnen und der Amtsantritt ist nicht vor Dezember.
Was weiß ich schon?
Schlimmer als Royce können Sie es nicht machen.
Die Stadt geht den Bach runter.
Naja, was soll ich Ihrer Meinung nach zuerst tun?
Einen Luftangriff. Weißer Phosphor.
Werfen Sie das Zeug überall zwischen hier und der North Avenue ab.
Im Ernst. Das Zeug funktioniert.
Mein Bruder ist ein Marine, okay? Die benutzen weißen Phosphor in Fallujah.
Signal 13, Schüsse sind gefallen. 200 North Calhoun.
Bang. Los geht's.
Jetzt kriegen Sie die Scheiße zu sehen. Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Weißt du, was merkwürdig ist?
Niemand hat den Schuss gehört.
In der Wohngegend hat niemand behauptet, einen Schuss gehört zu haben.
Also, als nächstes werden wir Wardells Besucherliste durchgehen.
Wenn der Sergeant fragt, ich bin unterwegs.
Fuck, ist das ein Signal 13 auf der Calhoun Street?
Weiß nicht, aber sie haben es vor 10 Minuten rausgegeben, Sir.
Sie werfen mich doch nicht vor meiner Wohnung raus, oder?
Ich meine, Sie können mich auch ein oder zwei Blocks von hier entfernt raus lassen.
Den Rest kann ich laufen.
Willst nicht mit der Polizei zusammen gesehen werden, hm?
Geht klar, Boss.
Ich fahre hier rechts ran.
Was zur Hölle hat sich Carv dabei gedacht? Der Kleine kann mir keinen Mord liefern.
Wir knöpfen uns Marlo direkt vor.
Scheiß auf die Hintertür, wenn wir auch durch die Vordertür reingehen können.
Außerdem möchte ich einen Detective in der Universität,...
falls der Kerl aufwacht und irgendeine Erklärung abgeben kann.
Ja, und jemand soll sich in seinem Zimmer postieren.
Officer Leach wird von einem Sergeant zu Ihnen transportiert.
Seine Dienstwaffe hat Detective Hollister, ist auf dem Weg in die Ballistik.
Nein, es sieht nach einem sauberen Schuss aus.
Ich habe hier Hülsen von zwei Tatwaffen,...
verschiedene Kaliber, beide sichergestellt.
Ja. Ja, ich weiß.
Nein, nicht hier draußen am Tatort.
Aber lassen sie den Pressesprecher eine Mitteilung rausgeben.
Wenn die von der Staatsanwaltschaft jemandem zum Tatort schicken wollen,...
sollen sie sich beeilen, weil die vom Labor fast fertig sind und der Untersuchungsarzt wartet.
Ist das nicht der Western District Commander?
Ja, das ist Daniels.
Er ist heute der diensthabende Officer.
Scheint sich in seinem Job auszukennen.
Er ist nicht so übel wie andere.
Polizei.
Baltimore Police.
Okay, es sind noch 85 Schüler, die einen Tag im Oktober brauchen.
Das lässt sich machen, Ma'am.
Ich zähle darauf, dass Sie es vor Monatsende schaffen.
Bis dahin kann ich Sie auf der Gehaltsliste lassen.
Wissen Sie was? Das ist nichts für mich.
Ich danke Ihnen für die Gelegenheit, Ma'am,...
doch es bringt nichts, sie für einen oder zwei Tage reinzubringen.
Ich meine, wenn Sie etwas hätten, wo ich mit diesen Kindern arbeiten könnte...
Trotzdem, danke nochmal.
Ich dachte, du arbeitest in der Ida Wells.
Hier wurde eine Stelle für Sprache und Literatur frei,...
also habe ich letztes Jahr hierher gewechselt.
- Hey, wie geht's, Coach? - Hey.
Bist du wegen deiner Jungs hier? Irgendeine Art Programm?
Nee. Was Anderes. Hat nicht wirklich funktioniert.
Wünsch dir alles Gute.
Dürfte ich es mal versuchen?
- Sicher. - Fick dich!
Doch du bist immer noch in diesem Raum.
Fick dich!
Du gehst nicht zu den Anderen zurück, bis du lernst, wie man sich benimmt.
- Fick dich! - Bis du zeigst, dass du das kannst,...
kommst du nicht zurück in deine normale Klasse.
Fick dich!
Und du gehst ganz sicher nicht nach Hause, denn hier wird niemand mehr suspendiert.
Mr. Colvin, Sir?
Fick.
Dich.
Weil ich keinen Bock hab', darum!
Das ist Schwachsinn! Und ich lese auch keine verfickten Bücher mehr!
Ich weiß überhaupt nichts über das beschissene Buch!
Und Sie wollen ständig was von mir wegen irgendeinem Buch!
Fick dich, du dämliche Fotze!
Albert, beruhige dich jetzt.
Das wird schwieriger, als wir dachten.
Dennoch ist es faszinierend, finden Sie nicht?
Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus.
Yo, deine Punkte sind voll.
Ich bin gut. Ich pack' das.
Alles klar. Da gehe ich mit.
- Ich auch. - Ich wette auf meinem Freund Randy.
Gleich bist du deine Kohle los.
Kohle her, du Lutscher.
Randy, was machst du da? Haben wir das nicht besprochen?
Wieviele Möglichkeiten gibt es, eine 4 zu würfeln?
Nicht genug für seinen schwarzen Arsch.
Musst du gerade sagen.
Er ist erst seit heute wieder da. Er hat das mit den Wahrscheinlichkeiten verpasst.
Stimmt.
Randy,...
es gibt nur 3 Möglichkeiten, eine 4 zu würfeln,...
- aber um eine 7 zu würfeln-- - 6.
Gut. Wie hättest du also spielen sollen?
Ich hätte dagegen wetten sollen.
Schön, Sie wieder bei uns zu haben, Mr. Wagstaff.
Lassen Sie sie in dem Glauben, sie würden nicht lernen, und sie tun es.
Ich hab' überall nach dir gesucht.
Hast mich gefunden.
Hör mal, ich hab' nachgedacht, Sherrod.
Wir sind die Sache ganz falsch angegangen.
Weißt du, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich dachte, ich kenne dich besser als du dich selbst.
Diese Sache hier wird dich schnell runterziehen. Das weißt du.
Ich finde, du solltest nach Hause kommen, okay?
Komm heute Abend vorbei und wir finden zusammen eine Lösung.
Warum kommst du nicht einfach gleich mit?
Vor 8 werde ich nicht bezahlt.
8 Uhr, hm?
Bist du okay?
Nur ein bisschen müde, mehr nicht.
Also sehe ich dich heute Abend, Sherrod?
Hilfst du mir mit seiner Aussage?
Der Braddock-Fall ist aufgeklärt.
Raum 2.
Ihr altgedienten Verbrechensbekämpfer habt einen Namen hierfür, oder?
"Tatwaffe" oder so etwas in der Art?
Du verarschst mich.
Das Projektil aus der Autopsie stimmt mit 2 weiteren überein,...
die ich in seinem Hinterhof gefunden habe,...
direkt in der Gasse, in der Braddock gestorben ist.
Unser Mann wurde von 'nem Querschläger erwischt.
Er hat in der Gegend auf Bier- und Cloroxflaschen und geschossen...
und Kartoffeln als Schalldämpfer benutzt.
Leck mich. Das ist lächerlich.
Also ist unser Mann tot, weil eine Kugel eine Flasche Bleichmittel verfehlt.
Und dieser Carcetti wird hinter diesem Schwachsinn zum Bürgermeister gewählt.
Ich liebe diese Stadt.
Wirklich.
Gute Arbeit, Greggs.
Was geht ab?
Sherrod!
subbed by realexkav
for www.subcentral.de