Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Bolin, Opal, en Lin hebben de Beifongs en Zhu Li van Kuvira gered.
Nu gaan ze naar Republic City om iedereen te waarschuwen over de dreigende aanval...
van het Aarderijk.
Ondertussen hebben Korra en team Avatar zichzelf voorbereid...
voor zo'n gebeuren. Prins Wu leidt een evacuatie poging...
terwijl Asami en Varrick vliegende mecha-pakken maken.
Maar met Kuvira die al over twee weken wil aanvallen...
zullen ze op tijd klaar zijn?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK ELF: KUVIRA'S OPENING
Vandaag staan we aan de rand van geschiedenis.
De voorbije drie jaar, vochten we zijde aan zijde...
om het Aarderijk te verenigen...
en we hebben bewezen dat niemand in onze weg kan staan.
Zelfs niet de Avatar.
Maar onze missie is nog niet voltooid.
Er is een ernstige onrechtvaardigheid dat om correctie vraagt.
Zoals jullie allemaal weten, stal Avatar Aang, samen met Vuurheer Zuko...
na de honderdjarige oorlog land van het Aarderijk...
en vormde het Verenigde Republiek.
Dit land behoort aan het volk van het Aarderijk...
en het wordt tijd om het terug te nemen.
Republic City zal van ons zijn.
Heil aan De Geweldige Vereniger.
Ben je klaar om de wereld te tonen hoe een ware superkracht eruit ziet?
Ja, ik voel me vereerd om aan jouw zijde de stad binnen te vallen.
Ik hou van je, Kuvira.
Dit had me nooit gelukt zonder jouw hulp.
Nadat we victorie kraaien, gaan we eindelijk trouwen...
en ons rijk samen beheersen.
Hoe staat het met de evacuatie? - Kan beter.
Op dit moment hebben we bijna achttien families geëvacueerd.
Slechts 18? Er zijn miljoenen mensen in deze stad.
Ik zei toch: kon beter.
Het probleem is dat het een vrijwillige evacuatie is en zoveel zijn er niet.
Ze voelen niet dat ze in direct gevaar verkeren.
Jongens. Goed, jullie zijn er allemaal.
Waarom onderbreek jij altijd mijn belangrijke vergaderingen?
Wat doe jij... Je bent in orde.
Het spijt me zo van Zaofu.
Hoe ben je ontsnapt?
Opal, Beifong, en ik redden iedereen...
maar we kwamen Kuvira tegen.
We zagen haar super geestenwapen van dichtbij. Echt dichtbij. Te dichtbij.
Gaat ze dat gebruiken tegen Republic City?
Ja, ik heb ontdekt dat ze gaat aanvallen over twee weken.
En Zhu Li staat nu aan onze kant. Ze is eigenlijk nooit van kant veranderd.
En ik ga haar het hele ding laten uitleggen.
Ik deed alsof ik loyaal was aan Kuvira zodat ik haar wapen kon saboteren.
Het lukte niet, maar ik heb haar aanvalsplannen wel gehoord.
Ik wist dat ze niet zou stoppen bij Zaofu.
Ik gok dat ze via de spoorweg komt.
Enkel zo kan ze dat wapen transporteren.
Dan breken we de sporen af.
Ja, maar laten we eerst zoveel mogelijk burgers evacueren.
Doe de aankondiging. De evacuatie is nu verplicht.
Doen we. - Maak je geen zorgen, Mr President.
Ik laat Kuvira onze stad niet overnemen.
Steviger vastlassen. Steviger vastbinden.
De president zegt dat we maar twee weken hebben om deze kolibries te laten vliegen.
Varrick, goed, je bent er. Kan ik je even spreken?
Wat is er? Ik inspireer mijn werknemers.
Ik ging naar Zaofu en redde Su en haar familie...
en raad eens wie we nog vonden...
Wou je haar niets zeggen?
Alsjeblieft, laat mij eerst.
Ik weet dat ik vreselijke dingen heb gezegd tegenover Kuvira...
maar je moet weten dat ik geen enkel woord meende.
Toen je werd weggebracht, leek mijn enige kans om je te redden...
haar te vergezellen.
Maar elke dag hoopte ik op de kans om je weer te zien en 't op te biechten.
Varrick, je betekent alles voor me en het spijt me als ik je gekwetst heb.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Excuus aanvaard.
Wees nu een goede assistente en bemand de lopende band.
Nee, ik ben niet meer je assistente.
Als je me in je buurt wilt, moet je me als 'n gelijke beschouwen.
We zijn gekoppeld in de noodgevallen uitzendinglijn.
Je gaat uitzendingen naar elke radio in de stad.
Aandacht, inwoners van Republic City, dit is geen test.
Een aanval op onze stad is dreigende.
President Raiko heeft een verplichte evacuatie voor alle burgers bevolen.
Zoek alsjeblieft jullie evacuatiehandboeken en ga naar subsectie 1/26.
Daar vind je instructies voor je gebied.
Als je bijvoorbeeld in noordwest-vector-een woont...
meld je dan in je primaire ontmoetingslocatie...
wat in de oostelijke ingang van de Zuidelijke Waterstam bib is.
Daar kies je een leider zoals aangegeven in sectie 1/28.
Chief, we krijgen verwarde gesprekken van over heel de stad.
Mako begint volgens mij paniek. - Verwarring?
Ik geef heel specifieke instructies. - Geweldig, net wat we nodig hebben.
Ik doe dit wel.
Hallo, iedereen. Dit is Prins Wu.
Ik weet dat jullie allemaal wat bang zijn.
Geloof me, ik weet hoe dat is.
Ik kon zelfs niet alleen naar het toilet.
Maar als we die angst ons laten beheersen...
zal niemand van ons ooit naar het toilet kunnen gaan...
en dan verliezen we allemaal.
Maar het volk van Republic City zijn geen verliezers, maar winnaars.
Winnaars die deze stad op een kalme en gehoorzame manier verlaten.
Ik wil dat jullie jullie gezin, buren en die onbekende kerel langs de straat nemen...
en richting de dichtstbijzijnde bus, trein of veerboot gaan.
We halen jullie hier vandaan, veilig en wel.
Goed gedaan, joch. Je wordt misschien toch niet zo'n slechte koning.
Rohan is bij de misdienaars. De boot staat klaar om te vertrekken.
Waarom zijn jullie nog niet ingepakt? - De kinderen en ik hebben gepraat...
en we besloten dat we willen blijven.
Dit is onze stad, en het gaat al de mogelijke hulp kunnen gebruiken.
Ja, enkel een lafaard vlucht.
Dank je.
Prins Wu kan vast je hulp gebruiken bij de evacuatie.
En jullie drie helpen de andere Luchtstuurders...
om de troepen van het Aarderijk uit de lucht in 't oog te houden.
Kuvira gaat de dag beklagen dat ze rotzooide met Meelo.
Ik zie het nog altijd niet zitten om mijn kantoor en de stad te verlaten.
Luchttempel Eiland is de ideale locatie voor je hoofdkwartier.
En je zal daar veilig zijn. - We moeten iets met je bespreken.
Wat? - Wij vier hebben gesproken, en...
We willen Kuvira haar wapen uitschakelen voordat het te dichtbij de stad komt.
Dat klinkt als een onnodig risico.
De evacuatie gaat volgens schema en Generaal Iroh plaatst zijn leger.
Ik weet dat Iroh het leger van Kuvira kan bestrijden...
maar dat wapen... - Het is te krachtig.
Het kan de stad vernietigen. - Het mag hier niet binnendringen.
We sluipen achter de vijandelijke linies en schakelen het wapen uit.
Als dat lukt, heeft niemand de overmacht.
Maar als je gepakt wordt... - Het is het risico waard.
Ik ga akkoord, en het kan onze enige kans zijn om 'n totale oorlog te vermijden.
Succes. - We vertrekken vanavond.
Er is daar iets.
Het is het leger van Kuvira. Ze zijn een week te vroeg.
Haal meteen de commandant en waarschuw Republic City.
Jongens, ik zie iets. Daar beneden.
Is dat...? - Kuvira.
Ze is al op United Republic gebied. Ze is een week vroeger.
Dit is niet logisch.
Hier zijn er geen spoorwegen.
Hoe verplaatsen ze hun superwapen?
Blijkbaar op een gigantisch mecha-pak.
Wist je dat Kuvira dit bouwde? - Heb ik het vergeten te vermelden?
Nee, natuurlijk wist ik het niet.
Een vliegende bizon voor ons.
De Avatar...
Ik weet wat er nu komt. We moeten hier meteen weg.
Moeten we hen achterna? Ze gaan Republic City waarschuwen.
Laat hen maar. Niemand kan ons stoppen.
Korra, gaat het met je? Waarom ben je zo snel terug?
Het is Kuvira. Onze info was mis.
Ze moest geweten hebben dat Zhu Li de informatie had.
Wat wil je zeggen? - Kuvira's leger is maar 'n paar uur ver.
Nee, dat mag niet. We zijn niet klaar.
En dat geestenwapen van haar zit vast aan een giga mecha-pak.
Het is meer dan 25 verdiepingen groot.
Bel Generaal Iroh op en zeg hem dat de aanval vandaag plaatsvindt.
We moeten deze stad afsluiten.
Pema, zoek Wu en breng de overblijvende burgers meteen in veiligheid.
We kunnen onschuldige levens niet in gevaar brengen.
Wat moeten wij doen? - We gaan naar mijn fabriek.
Misschien krijgen we een paar van die kolibrie pakken aan de praat.
Wij gaan mee.
Ik ga naar de frontlinies en help Generaal Iroh.
Kuvira, dit is President Raiko. Ik beveel je je terug te trekken.
Keer je leger om en ga weg.
Je bent in geen positie om bevelen te geven.
Trek je terug of we vallen aan.
Volgens mij begrijp je niet de macht die ik bezit.
Laat me het duidelijk maken.
Dit is precies waarom ik dat wapen niet wou maken.
Mr. President, mag ik aanvallen?
Je hebt drie seconden of ik veeg je leger weg.
Ik heb geen keus.
De tijd is om. - Stop. Wij geven ons over.
Republic City is van jou.
Goed zo. Geef je leger en de Avatar aan mij over en geef Baatar je locatie.
Hij biedt je onze voorwaarden aan.
Ik geef me niet over.
Ga terug naar de stad voordat ze je ziet.
En Korra, zoek een manier omdat dat ding te verslaan.
Doe ik.
Het is ons gelukt, Kuvira. En ik vernam net dat President Raiko...
op Luchttempel Eiland is. Ik ga er nu heen.
Raiko gaf zich over.
Het komt nu op ons neer. - Hoe strijden we tegen 'n heel leger...
een mecha-reus, en dat krankzinnige wapen?
Niet, maar misschien kunnen we het onbruikbaar maken.
Zhu Li, heb je toen je Kuvira spioneerde, iets geleerd van dat metalen monster?
Ik had geen idee dat ze het bouwden.
Baatar Jr. is blijkbaar een betere uitvinder dan ik dacht.
Zeg 'm niet dat ik dat zei.
Dat is het. Bataar Jr. maakte het...
dus hij zal weten hoe je het verslaat.
Laten we hem vangen en hem laten praten.
Ik weet dat het ver gezocht is, maar het is onze enige kans...
en als we dat niet doen... - Korra. Ik help.
We moeten met 'n paar Luchstuurders al sluipend in en uit Baatars luchtschip gaan.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai... We gaan.
En ik?
Sorry maatje, maar bij deze missie moet iedereen zo stil mogelijk zijn.
En jouw scheten zijn gewoon een te groot risico.
Ik kan stil zijn.
Goed, begrepen.
Is iedereen klaar?
Je hebt een grote fout begaan. Eens Kuvira weet dat ik vermist ben...
zijn jullie er geweest.
Daarom ga jij ons eerst vertellen hoe we die mecha-reus stoppen, of anders...
Of anders wat?
Jij zal mij niets doen.
Ik herken een loze bedreiging.
Was dit je beste idee?
Je hebt verloren, je hebt het enkel nog niet aanvaard.
Laat mij met hem praten.
Ben je zeker? - Controleer de machinekamer.
Wat is er gaande? Is alles in orde?
Een momentje, meneer. Ik zeg je dat ik overal heb gekeken.
Genoeg gefluister.
Ik ben klaar om de voorwaarden van de overgave te bespreken met Baatar Jr.
Waar is hij?
Ik ben niet echt zeker.
Als je denkt dat ik al m'n geheimen ga prijsgeven, moeder...
dan vergis je je jammer genoeg. - Waarom doe je dit?
Ik weet dat je de wereld wou verbeteren, maar dit is gekheid.
Het is gekheid om anderen te laten nemen wat van jou is en het zomaar aanvaarden.
De United Republic behoort ons toe.
En we nemen het terug. - Maar aan welke prijs?
Hoeveel mensen moeten hun levens verliezen voordat Kuvira tevreden is?
Het moet geen levens kosten als jullie je gewoon overgaven.
Kuvira en ik willen enkel een verenigd Aarderijk.
Ik weet niet hoe ik jou heb gekwetst, maar wat het ook was, het spijt me.
Toen je Zaofu verliet, brak het m'n hart.
En onze familie is sindsdien nooit meer hetzelfde.
Alsjeblieft, Baatar. Stop met dit alles en kom naar huis.
We willen je terug bij ons.
Kuvira is nu mijn familie.
We pakken dit verkeerd aan.
Je hebt gelijk, ik ga je lichamelijk niets aandoen als je niet praat.
Maar er is iets wat ik kan doen wat nog pijnlijker zal zijn.
Ik zal je het enige ontnemen wat je het meest dierbare is:
Kuvira.
Hoezo? - Kuvira zal dan misschien winnen.
Ze verjaag ons misschien uit de stad.
Maar jij zal er niet zijn om te genieten van de overwinning.
Want waar ik ook heen vlucht, ik neem jou mee.
Ik ga het mijn levensmissie maken om te zorgen dat jij je liefde nooit meer ziet.
Is de stad overnemen het waard om Kuvira voor altijd te verliezen?
Dat kan je niet. - Ik doe het.
Tenzij je Kuvira overtuigt om zich terug te trekken.
Jullie zullen nog altijd het Aarderijk hebben, maar laat de United Republic met rust.
Het is Kuvira. Ze wil Baatar spreken.
Wat moet ik haar zeggen?
In godsnaam, geef me die radio. Laat mij met haar praten.
Kuvira, met Raiko.
Wat voor spel speel je?
Je zei me dat je Baatar zou sturen met je voorwaarden...
en dan daagt hij niet op. - Hoezo?
Volgens jouw mensen is hij niet op het luchtschip.
Als hij daar niet is, waar dan wel?
Kuvira, met Baatar.
Ik ben gevangen genomen.
Mijn luchtschip vloog in een hinderlaag en ik werd ontvoerd.
Korra weigert me vrij te laten tenzij we ons terugtrekken.
Ben je gewond? - Ik ben in orde.
Is de Avatar nu bij jou? - Ja, iedereen is hier.
Zoek uit waar dat radiosignaal vandaan komt.
Luister.
Als je Republic City probeert in te nemen, zal de Avatar me jou nooit meer laten zien...
en ik weiger zo te leven.
Vergeet de United Republic. We hebben ons rijk. En elkaar.
Laten we thuis gaan trouwen.
Het enige wat van belang is, is dat we voor altijd samen zijn.
We weten hun positie.
Je hebt gelijk, deze stad is het niet waard om ons leven samen op te offeren.
Ik hou van je, Baatar.
Van zodra onze voorwaarden met Kuvira zijn vastgelegd, laten we je gaan.
Jongens, ze heeft vast onze locatie.
Ze richt dat wapen recht op ons.
Nee, dat zou ze nooit doen...
Iedereen weg. Nu.
Nee. - Houd de president in veiligheid.
Ik ga kijken naar overlevenden.