Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi,
e portare equilibrio nel mondo.
Traduzione: follett90, hereforyaa; Chineesi, Poppo, serein
Revisione: Rory
Bolin, Opal e Lin hanno salvato i Beifong e Zhu Li da Kuvira.
Ora stanno correndo a Republic City per avvertire tutti
dell'imminente attacco da parte dell'Impero della Terra.
Nel frattempo, Korra e il team Avatar si stanno preparando a questo evento.
Il principe Wu sta conducendo le manovre di evacuzione,
mentre Asami e Varrick stanno creando delle armature volante.
Ma con il piano di Kuvira che avverra' tra due settimane saranno pronti in tempo?
The legend of Korra - Libro 4 Capitolo 11 "Kuvira's Gambit"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oggi ci troviamo sulla soglia di una nuova epoca.
Negli ultimi tre anni abbiamo pensato fianco a fianco
di unire l'Impero della Terra.
E vi assicuriamo che nessuno si mettera' sul nostro cammino.
Nemmeno l'Avatar.
Ma la nostra missione non e' ancora completa.
C'e' una falla nella giustizia che deve essere corretta.
Come tutti sapete, dopo la Guerra dei Cent'anni, l'Avatar Aang
insieme al Signore del Fuoco Zuko,
hanno rubato la terra dell'Impero della Terra e hanno formato la Repubblica Unita.
Questa terra appartiene alle persone dell'Impero della Terra,
ed e' il momento di riprendercela.
Republic City sara' nostra.
Onore alla Grande Unificatrice.
Sei pronto a mostrare al mondo com'e' la vera potenza?
Si', sono onorato di marciare all'interno della citta' al tuo fianco.
Ti amo, Kuvira.
Non sarei mai riuscita a fare tutto questo senza il tuo aiuto.
Dopo aver cantato vittoria...
Potremo finalmente sposarci e comandare l'Impero della Terra insieme.
- Come sta andando l'evacuazione? - Potrebbe andare meglio.
Finora abbiamo evacuato quasi... diciotto famiglie.
Solo diciotto?
Ci sono milioni di persone in questa citta'.
L'ho detto che potrebbe andare meglio.
Il problema e' che si tratta di un'evacuazione volontaria
e non ci sono molti volontari.
Non si rendono conto che il pericolo e' imminente.
Gente! Meno male, siete tutti qui.
Com'e' possibile che interrompi le mie riunioni importanti tutte le volte?
Su!
Cosa state... state bene!
Mi dispiace molto per Zaofu.
Come siete fuggita?
Opal e Beifong hanno salvato tutti.
Stavamo fuggendo da Kuvira.
Abbiamo visto la sua super arma spiritica da vicino.
Da molto vicino... anche troppo vicino.
Pensate che possa usarla contro Republic City?
Si', ho scoperto che attacchera' tra due settimane.
E Zhu Li e' dalla nostra parte adesso. In realta' non ha mai cambiato parte
e lascio a lei spiegare l'intera faccenda, vai Zhu Li!
Ho finto di essere leale a Kuvira cosi' da poter sabotare la sua arma.
Non ha funzionato.
Ma ho scoperto la sua intenzione di attaccare.
Sapevo che non si sarebbe fermata a Zaofu.
Penso che arrivera' coi binari.
E' l'unico modo in cui puo' trasportare quell'arma.
Allora taglieremo le linee ferroviarie.
Concordo. Dobbiamo far evacuare piu' cittadini possibile, prima.
Emanate l'annuncio. L'evacuazione ora e' obbligatoria.
Ci pensiamo noi.
Non preoccupatevi, signor Presidente.
Non lascero' che Kuvira prenda la nostra citta'.
Saldate di piu'! Stringete, stringete!
Il Presidente ha detto che abbiamo due settimane per rendere questi colibri'...
Piu' colibriosi.
Varrick! Bene, siete qui.
Posso parlarvi un minuto?
Di cosa si tratta? Sono impegnato a motivare i miei lavoratori.
Beh, sono andato a Zaofu e ho salvato Su e la sua famiglia,
e indovinate chi abbiamo trovato!
Zhu Li.
Ora c'e' qualcosa che vorreste dirle?
Per favore, lasciatemi parlare per prima.
So di aver detto un sacco di cose terribili sulla vostra amicizia con Kuvira.
Ma ho bisogno che sappiate...
Che non dicevo sul serio.
Quando siete stato portato via...
Pensavo che la mia sola occasione per salvarvi fosse di unirmi a lei.
Ogni giorno ho sperato di potervi vedere ancora... e dirvi la verita'.
Varrick...
Voi significate tutto per me.
E mi dispiace se vi ho ferito in qualche modo.
Non essere cosi' dura con te stessa.
Scuse accettate!
Ora fai la brava assistente e controlla la linea di assemblaggio.
No! Non sono piu' la vostra assistente.
Se mi volete attorno... dovete iniziare a trattarmi come vostra pari.
Siamo collegati alla linea radiofonica d'mergenza.
Sei in onda su ogni radio della citta'.
Attenzione cittadini di Republic City.
Questa non e' una prova.
E' imminente un attacco alla nostra citta'.
Il presidente Raiko ha ordinato l'evacuazione a tutti i cittadini.
Consultate per favore il manuale per l'evacuazione
e andate alla sottosezione 1-26.
Li' troverete delle istruzioni per la vostra area.
Per esempio, se vivete nel nord-ovest, vettore uno,
andate al vostro luogo primario di ritrovo,
che potrebbe essere all'entrata orientale
della biblioteca della Tribu' dell'Acqua del sud.
Li', sceglierete un capo, come specificato nel paragrafo 1-2E.
Capo, stiamo ricevendo chiamate da persone confuse da tutta la citta'.
Penso che Mako stia seminando panico.
Cos'e' poco chiaro? Sto dando delle istruzioni specifiche.
Bene, e' proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Ci penso io.
Salve a tutti quanti. Sono il principe Wu.
So che siete un po' tutti spaventati.
Credetemi, so come ci si sente.
Io non riuscivo ad andare in bagno da solo!
Ma se lasciamo che la paura ci controlli,
nessuno sara' piu' capace di andare in bagno.
E cosi' perderemo.
Ma i cittadini di Republic City non sono perdenti,
ma vincitori!
Vincitori che usciranno da questa citta'
in modo calmo e ordinato.
Cosi' voglio che prendiate la vostra famiglia, il vostro vicino,
che prendiate quell'uomo per strada che non conoscete
e che andiate alla stazione piu' vicina dei bus, dei treni o al porto.
Vi faremo uscire da qui.
Sani e salvi.
Bel lavoro, ragazzo.
Potresti non essere cosi' tanto male come re.
Rohan e' con gli acoliti dell'Aria.
La loro barca e' pronta per partire.
Perche' non siete ancora pronti?
Io e i ragazzi abbiamo parlato, e abbiamo deciso di rimanere.
Questa e' la nostra citta' e necessitera' di tutto l'aiuto che puo' ricevere.
Si', solo un codardo fugge dal suo destino.
Vi ringrazio.
Sono sicuro che il tuo aiuto potra' essere utile per l'evacuazione.
E voi tre potrete controllare con i dominatori dell'Aria le truppe dall'alto.
Kuvira si pentira' del giorno in cui si e' messa contro Meelo.
Neanche a me piace dover abbandonare il mio ufficio e la mia citta'.
L'isola del tempio dell'Aria e' il luogo adatto per le vostre operazioni.
Sarete al sicuro qui.
Dobbiamo parlare di una cosa.
- Ovvero? - Noi quattro abbiamo parlato e...
Vogliamo far fuori l'arma di Kuvira
prima che si avvicini troppo alla citta'.
Mi pare sia un rischio che non dobbiamo correre.
L'evacuazione e' programmata.
Il generale Iroh sta preparando il suo esercito.
So che il suo esercito puo' rimanere al passo con quello di Kuvira,
- ma quell'arma... - E' troppo potente!
- Puo' distruggere la citta'. - Non possiamo farli avvicinare.
Spuntiamo dietro le linee nemiche e disabilitiamo l'arma.
Se funziona, saremo sullo stesso livello.
- Ma se viene preso... - Ne vale la pena.
Sono d'accordo.
Potrebbe essere la nostra unica possibilita' di evitare la guerra.
Buona fortuna.
Ce ne andremo stanotte.
C'e' qualcosa la' fuori.
E' l'esercito di Kuvira.
Sono in anticipo di una settimana! Raggiungi il comandante, immediatamente!
E comunicalo a Republic City!
Ragazzi, vedo qualcosa! Laggiu'!
- E quello? - E' Kuvira.
E' gia' entrata nel territorio della Repubblica Unita,
- E' in anticipo di una settimana. - Non ha senso.
Non ci sono binari lungo questa via.
Come trasportano quell'arma?
A quanto pare, su un robot gigante!
Sapevi che Kuvira stava costruendo quella cosa?
Oh, mi son dimenticato di dirvelo? No! Ovvio che non lo sapevo!
C'e' un Bisonte dell'Aria laggiu'.
E' l'Avatar...
So cosa succedera' dopo, dobbiamo andar via da qui, ora! Ora!
Dobbiamo inseguirli? Avviseranno Republic City.
Lasciateli andare... nessuno potra' fermarci.
Korra, stai bene?
- Perche' sei gia' tornata? - E' Kuvira...
Il nostro piano segreto era sbagliato, sapeva che Zhu Li aveva le informazioni.
Cosa stai cercando di dire?
L'esercito di Kuvira e' solo a poche ore da qui.
No, non puo' essere, non siamo pronti!
E la sua arma spiritica e e' collegata ad un robot gigante.
E alto piu' di 25 piani!
Chiama il generale Iroh e digli che l'attacco e' oggi.
Dobbiamo sbarrare la citta'.
Pema, trova Wu e portate al sicuro gli ultimi cittadini immediatamente.
Non possiamo mettere in pericolo vite innocenti.
- Noi cosa dovremmo fare? - Andiamo nella mia fabbrica.
Forse riusciamo a prendere qualche armatura da colibri' e scappare.
Veniamo con voi.
Io condurro' in prima linea e aiutero' il generale Iroh.
Kuvira, qui e' il presidente Raiko, vi ordino di ritirarvi.
Richiamate il vostro esercito e andatevene via.
Non siete nella posizione di dare ordini.
Ritiratevi o vi attaccheremo.
Non credo che abbiate capito quanto potere io abbia.
Ora vi schiarisco le idee.
Questo e' esattamente il motivo per cui non volevo costruire quell'arma.
Signor presidente, ho il suo ordine per iniziare l'attacco?
Avete tre secondi o spazzero' via il vostro esercito.
Non ho scelta.
Tempo scaduto.
Fermatevi. Ci arrendiamo.
Republic City e' vostra.
Bene.
Consegnatemi l'esercito e l'Avatar e comunicate a Baatar la vostra posizione.
Vi presenterete con i nostri accordi.
Io non mi arrendo.
Torna in citta' prima che ti veda.
E, Korra,
trova un modo per sconfiggere quella cosa.
Lo faro'.
Ce l'abbiamo fatta, Kuvira.
Mi hanno detto che il presidente Raiko e' sull'Isola del Tempio dell'Aria.
Mi dirigo li'.
Raiko si e' arreso.
Spetta a noi adesso.
Come dovremmo lottare contro un esercito intero,
un gigante meccanico e quell'arma assurda?
Non possiamo combatterlo, ma forse possiamo mutilarlo.
Zhu Li, mentre spiavi Kuvira, hai capito qualcosa su quel mostro meccanico?
Non sapevo lo stessero costruendo.
Credo che Baatar Junior sia migliore di quanto pensassi.
Non ditegli che l'ho detto.
Giusto! Baatar Junior l'ha costruito,
sapra' come sconfiggerlo.
Propongo di catturarlo
e farlo parlare.
So che e' azzardato, ma e' l'unica opportunita' che abbiamo e se non...
Korra...
Ci sto.
Serve un team d'attacco di dominatori dell'Aria per
entrare e uscire dalla nave senza farci notare.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, andiamo.
Ed io?
Mi dispiace, piccolo,
ma per questa missione bisogna essere piu' silenziosi possibile
e le tue puzzette non lo sono affatto.
Posso essere silenzioso!
Ok, hai ragione.
Tutti pronti?
Avete fatto un terribile errore.
Quando Kuvira scoprira' che sono sparito non avrete scampo.
E' per questo che prima che lo scoprira',
ci dirai come fermare quel robot, altrimenti...
Altrimenti cosa?
Non mi farai del male.
Riconosco una minaccia vacua quando la vedo.
E' stata la vostra idea migliore?
Avete perso,
solo che non l'avete ancora accettato.
Lascia parlare me con lui.
- Sicuro? - Nel motore?
- Che succede, tutto bene? - Solo un minuto, signore.
Vi dico che ho guardato ovunque.
Basta bisbigliare.
Sono pronto per discutere i termini della resa con Baatar Junior.
Dov'e'?
Non ne sono sicuro.
- Baatar... - Se pensi che ti diro' i miei segreti, madre,
- ti sbagli di grosso. - Perche' fai cosi?
So che hai cominciato per aiutare il mondo, ma cosi' e' follia.
E' follia lasciare che altri prendano le tue cose e accettare ciecamente.
La Repubblica Unita appartiene a noi
- e ce la stiamo riprendendo. - Ma a che prezzo?
Quante persone devono morire prima che Kuvira sia soddisfatta?
Non dovra' morire nessuno se vi arrenderete tutti.
Tutto quello che vogliamo io e Kuvira e' unificare l'Impero della Terra.
Non so cosa ho fatto per ferirti,
ma qualunque cosa sia stata...
Mi dispiace.
Quando hai lasciato Zaofu, mi si e' spezzato il cuore.
E la nostra famiglia non e' stata la stessa da allora.
Ti prego, Baatar...
Metti fine a tutto questo e torna a casa.
Ti rivogliamo con noi.
Kuvira... e' la mia famiglia, adesso.
Stiamo sbagliando tutto.
Hai ragione.
Non ti faro' male fisicamente se non parlerai.
Ma posso fare qualcos'altro, che sara' anche piu' doloroso.
Ti portero' via la cosa a cui tieni di piu':
Kuvira.
- Che vuoi dire? - Kuvira potra' anche vincere...
Potra' anche cacciarci dalla citta'.
Ma tu non sarai con lei per festeggiare la vittoria.
Perche' dovunque andro',
ti portero' con me.
Diventera' lo scopo della mia vita,
non farti vedere mai piu' la persona che ami.
Vale la pena conquistare la citta' e perdere Kuvira per sempre?
- Non puoi. - Lo faro'.
A meno che tu non convinca Kuvira a fare un passo indietro.
Voi due avrete ancora l'Impero della Terra...
Ma lasciate stare la Repubblica Unita.
E' Kuvira... vuole parlare con Baatar.
Cosa devo dirle?
Santo cielo. Datemi quella radio.
Fatemi parlare con lei.
Kuvira, sono Raiko.
A che gioco state giocando?
Avevate detto che avreste inviato Baatar con le vostre condizioni,
ma non si e' presentato.
Che intendete che non si e' presentato?
Secondo i vostri uomini, non e' a bordo.
Se non e' a bordo, allora dov'e'?
Kuvira.
Sono Baatar.
Sono stato catturato.
C'e' stata un'imboscata e sono stato portato via con la forza.
Korra non mi lascera' andare finche' non ci tireremo indietro
e lasceremo la citta'.
Sei ferito?
Sto bene.
L'Avatar e' con te ora?
Si'. Sono tutti qui.
Cerca di localizzare il segnale radio.
Ascoltami...
Se provi a conquistare Republic City, l'Avatar mi impedira' di rivederti.
E mi rifiuto di vivere cosi'.
Dimentica la Repubblica Unita, abbiamo il nostro impero,
abbiamo l'un l'altra.
Torniamo a casa e sposiamoci.
L'unica cosa che conta e' che saremo insieme per il resto della vita.
Li abbiamo localizzati.
Hai ragione.
Non vale la pena di sacrificare la nostra vita insieme per questa citta'.
Ti amo, Baatar.
Non appena avremo discusso le condizioni con Kuvira,
ti lasceremo andare.
Ragazzi, deve averci localizzato.
Sta puntando l'arma proprio verso di noi.
No. Non lo farebbe.
Tutti fuori... ora!
Ora!
- No. - Mettete il presidente al sicuro.
Vado a controllare se ci sono sopravvissuti.
Subspedia [subspedia.weebly.com]