Eccoli qua, il festeggiato e la festeggiata.
Volevo solo dirvi che è tutto pronto per la vostra festa di domani.
Holly, non ti ho ringraziato abbastanza per questa festa.
Che cosa buffa.
I vostri genitori hanno avuto due figli nati lo stesso giorno
con quattro anni di distanza?
Avete fatto mai i conti per scoprire cosa li ha resi così eccitati e vogliosi?
No, è l'ultima cosa che...
I Giochi olimpici estivi.
A mamma piacevano i tuffatori nei loro costumini...
e papà si era fissato con le ragazze della Germania dell'Est.
E non è l'unico.
Eh già, eh già...
godetevelo pure.
Quando arrivano gli altri della boy band?
Non avete proprio gusto.
Questo completo è stato creato dalla mia nuova e sexy ragazza stilista.
Vestiti di Verena...
fascino di Phil.
A proposito, viene alla festa.
Cosa? E me lo dici solo adesso?
Okay, va bene, ma niente più sorprese.
La festa deve riuscire perfettamente.
Non capisco. Tre giorni fa non c'era nessuna festa,
ora è la cosa più importante della tua vita?
Perché ho capito che due delle persone a cui tengo di più...
compiono gli anni.
E qualcuno doveva fare un passo avanti e dire: "Io tengo a loro!".
TRE GIORNI PRIMA Alle 2:30 devi andare da Finley e Merle,
poi puoi andare a comprare il regalo di compleanno per Stuart e Nicki.
Devo per forza?
Stuart è così pignolo e l'altra la conosco a malapena.
Sai cosa sarebbe carino? Che qualcuno gli organizzasse una festa.
Eden, non ho tempo per queste stupidaggini.
Ho meno di tre mesi per trovare un marito.
E i ragazzi single e decenti non sbucano dal nulla.
Ops. Piano sbagliato.
Salve.
Sei nuovo, qui?
Mi sono appena trasferito da Atlanta. Mi chiamo JD.
- Io Holly. - E io...
devo andare.
Allora, JD, ti piace New York?
- Abbastanza. - Capisco.
- Ma è difficile incontrare persone nuove. - Già.
Da dove vengo, la gente ti invita sempre a un barbecue o a una festa.
Io sto organizzando una festa!
Quindi se non posso fare qualcosa di speciale per due dei miei amici più cari,
allora qual è il senso della vita?
Holly, sono commosso.
Permettimi di offrire da bere alla donna più generosa e adorabile che conosco.
Perché non usi queste parole durante il brindisi, alla festa di domani?
Indovina un po'?
Era papà. Viene alla festa.
Almeno abbiamo un tema per la festa di quest'anno...
"Una serata da incubo".
Non iniziare, ti prego. Non puoi essere felice del fatto che viene a trovarci?
Ma dai, viene a trovare te.
Vivo qui da due anni e non è mai venuto a trovarmi.
Anzi, non dovrei lamentarmi. Non fa altro che lanciarmi frecciatine.
Come se fossi l'unico uomo che fa il potpourri fatto in casa.
Stuart, per favore, smettila di fare il permaloso.
- Ti prende solo in giro in maniera bonaria. - E' facile per te.
Fai tutto quello che vuole lui. Sei accomodante.
Non è vero. Ascoltami bene,
è il mio primo compleanno dopo il divorzio e voglio solo divertirmi.
Promettimi che non metterai il broncio, rovinando tutto.
- Okay. - Hai già il broncio!
The Exes 4x06 "Dawn Of The Dad"
Traduzione e Synch: Manchester, nixkmiller, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Cosa c'è nella scatola?
E' giusto una cosina...
dalla mia nuova e sexy ragazza stilista, Verena. Già.
"Non vedo l'ora di vederteli addosso alla festa...
e dopo di vederti senza".
Già, amico!
Mi vedrai con addosso... questi.
Bene.
Cosa cerchi?
Del lubrificante e un calzascarpe.
Solo con quelli riusciresti ad entrarci.
Un secondo.
Ciao. Sono Frank.
- Il padre di Stuart e Nicki. - Okay.
Nicki mi ha detto di stare qui finché non finisce il turno.
Certo, certo. Sono Phil, il coinquilino di Stuart.
E' un piacere conoscerla. Entri pure.
Grazie.
Allora, Phil, di cosa ti occupi?
Sono un agente sportivo.
- Agente sportivo, eh? - Già.
Immagino che tu e Stuart non abbiate molto di cui parlare.
No, mi piace stare con Stuart.
E' molto più uomo di quello che pensa.
E' un disastro!
Ho finito tutti i baccelli di vaniglia.
Ehi, ecco mio figlio, Martha Stewart.
Che c'è? Sto scherzando! Vieni qua!
- Ciao, papà. E' bello vederti. - Ehi!
- Okay. - Oh, scusa.
Ho dimenticato di usare "l'abbraccio Stuart".
Beh, se volete scusarmi, vado a...
ungermi un po' per farmi entrare un paio di pantaloni aderenti.
- Papà! - Ecco la mia bambina!
Ehi!
Lei sì che sa come si prende un abbraccio.
Sono così contenta che tu sia qui. Mi sei mancato.
Anche tu. Non mi aiuta nessuno a lavorare sulla barca.
E' parcheggiata nel vialetto e basta.
Ma dai, l'unica acqua che ha visto
è quando hai fatto pipì fuori dall'oblò.
Bei tempi.
Allora, sei pronto per la grande festa di domani sera?
Sì. Spero solo di non dover aspettare che Stuart rompa la pentolaccia,
posso stare solo fino a lunedì.
- Che c'è? Sto scherzando. - No, no. Non è così.
Mi lanci delle frecciatine, come sempre.
Sono sempre le stesse stupide battute, papà.
Sono stufo.
Senti, mi dispiace se non sono il figlio che avevi in mente,
ma se trovassi del tempo per conoscermi veramente,
potrei piacerti perché...
sono una delizia!
Prima ti ho detto che era bello vederti.
Invece non è così.
Sono venuto per la tua festa e mi parli così?
Non ti ho chiesto io di venire.
- Allora non verrò. - Papà, dai.
Sono sicura che Stuart non diceva veramente. Stava scherzando!
Andiamo, Nicki.
Non potevi lasciarlo in pace, vero?
Beh, se papà non viene, non verrò neanche io.
Bene, allora non ci sarà nessuna festa.
Resterò a casa a deliziarmi da solo.
Eden, cara...
quali notizie porti del mio spasimante?
Proviene da una nobile stirpe della Georgia.
Dai, dai, cos'hai scoperto?
- Dammi lo scoop. - Okay.
Pare che JD sia un giurista ambientale.
Due avvocati.
Saremo una super coppia.
E ascolta qui. Ha lasciato Atlanta perché si voleva sposare,
ma la sua ragazza non voleva impegnarsi.
Io potrei impegnarmi.
Già, proprio così.
So che mi sto facendo prendere la mano,
ma ho un buon presentimento riguardo a lui.
Questa festa è stata un colpo di genio.
- Ehi, Holly. - Eccolo! L'uomo del momento!
Già, ascolta, riguardo a questo...
io, Nicki e mio papà abbiamo litigato. La festa è annullata.
Cosa? No.
Deve esserci una festa.
Cioè, gli ospiti sono stati invitati!
- Abbiamo fatto i preparativi! - Mi ha obbligata a depilarla, Stuart.
Non posso stare nella stessa stanza di mio papà, finché non si scusa.
E Frank Gardner non si scusa mai.
Beh, sarà meglio chiamare il catering per dirgli che la festa non si farà.
Ci sarà una festa.
Vai a scaldare la cera. Sai dove ci siamo fermate.
Riesci a credere a tuo fratello?
Non ti preoccupare.
Ti porto io fuori per il tuo compleanno.
Dove vuoi andare? A mangiare italiano?
- C'è questo nuovo ristorante giapponese. - Bene.
E italiano sia!
Allora, quando ne avrai abbastanza di questa città e tornerai a casa?
Cosa, a Staten Island?
Amo questa città. Succede sempre qualcosa.
Nella stessa sera puoi andare a vedere Shakespeare al Central Park...
e poi giocare a tris con un pollo a Chinatown.
Quindi ci penserai.
Ci penserò.
Ehi, Haskell, ti presento mio papà. Papà, lui è Haskell, l'altro coinquilino di Stuart.
- Frank Gardner. - Haskell Lutz.
Ehi, che bell'orologio che hai lì.
Cosa, questo piccolo gingillo?
- E' un Rolex. - Certo e io sono Harry Potter.
- E' un falso. - Cosa glielo fa pensare?
Di solito, non si vedono uomini con scarpe da otto dollari e un orologio da 10.000.
- Che cosa vuoi per quello? - Niente, non è in vendita.
- Ti do 100 dollari. - Beh, per 100 dollari le do anche le scarpe.
Ecco a lei.
Per sua informazione, tutte le transazioni sono definitive.
Mi saluti Silente.
Eccola! La festeggiata!
E lei dev'essere il suo affascinante padre.
Papà, ti presento Holly. Era lei che stava organizzando la festa.
Sapete, ho saputo del litigio. E' terribile quando i familiari litigano,
arricciando i loro bellissimi nasi.
Ma, col senno di poi, non diciamo tutti cose di cui poi vorremmo scusarci?
Io no.
Non ho niente di cui scusarmi.
Anzi, quel ragazzo dovrebbe scusarsi con me.
E' esattamente il motivo per cui sono qui.
Stuart mi ha mandato a scusarmi al posto suo.
- Davvero? - Sì, proprio così.
E niente gli farebbe più piacere che vedervi entrambi alla festa.
Perché non è venuto di persona?
- Già, perché no? - Perché, perché, perché?
Perché si vergogna.
Si vergogna davvero tanto.
- Davvero? - Senta, se non mi crede...
adesso lo chiamo e glielo può chiedere...
- lei stesso. - No, no, va bene così.
Visto che si scusa, ci saremo.
Bene! Un'ultima cosa, non parlate di questo alla festa.
Sapete, è una celebrazione!
Dobbiamo divertirci. Divertirci, divertirci, divertirci!
Stuart, ho appena visto Nicki e tuo papà al bar...
e non riuscirai a crederci.
Mi hanno mandato qui a scusarmi al posto loro.
Mio papà si è scusato?
Quell'uomo non giocava a "Sorry!" con me perché il nome del gioco vuol dire "scusa".
Beh, lo hanno fatto entrambi.
E niente gli farebbe più piacere che vederti alla festa.
Perché non sono venuti di persona?
Semplice. Perché si vergognano. Si vergognano davvero tanto.
- Davvero? - Ehi, se non mi credi...
- li chiamo così glielo puoi chiedere tu. - No, no, no.
Va bene così, ti credo. Allora credo che la festa ci sarà.
Bene! E un'altra cosa,
non ne parlare alla festa. E' una celebrazione!
Dobbiamo divertirci. Divertirci, divertirci, divertirci!
JD, sono felice che tu sia qui. Benvenuto.
Holly, sei stata molto gentile ad invitarmi a casa tua.
Sai, all'improvviso questa città è diventata molto più amichevole e bella.
JD...
voglio che tu ti senta a tuo agio.
E visto che non conosci nessuno, credo che dovresti stare vicino a me.
Molto vicino.
Sai proprio come farmi sentire il benvenuto.
Lo so e lo voglio.
Lo voglio.
Phil, datti una mossa.
Haskell, non riesco a camminare così veloce!
Spero davvero che questi jeans si allarghino prima che arrivi Verena.
Mi stanno schiacciando le parti intime!
Senti, ho già i miei problemi.
Il finto Rolex che avevo comprato, in realtà, è vero.
Ora devo restituirlo o racimolare 10.000 dollari!
E non credo che i miei parenti verrebbero a un altro bar mitzvah.
Eccoli! Benvenuti!
Caspita. Guarda qui.
Non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo per me.
Non l'ho di certo fatto per me.
Grazie per aver organizzato la festa. Sono contento...
che Stuart sia rinsavito e si sia scusato.
Già, è vero. Ma non parliamone stasera. Giusto, giusto?
Giusto. Ci divertiremo. Divertiremo, divertiremo, divertiremo.
Già.
Allora, ci sono degli uomini single?
- Lui chi è? E' carino. - E' impegnato!
Provate le tartine di granchio.
Non preoccuparti, tesoro. Ho io l'uomo che fa per te.
E' nella mia squadra di bowling. E mi piace già, quindi è preapprovato.
Papà, mi avevi presentato Tommy e stavo pensando che, forse, questa volta...
dovrei uscire con un uomo a cui piacciono le donne.
JD, ti presento Frank Gardner, il padre dei festeggiati.
Piacere di conoscerti, JD.
Piacere mio. Caspita, quello sì che è un bell'orologio.
Ti piace quest'orologio?
- Prendilo. - Come? No, non posso.
Tranquillo, è una patacca.
Inoltre, Holly ha fatto questo per i miei ragazzi, io lo faccio per uno dei suoi amici.
Cavolo. Frank, grazie, è estremamente generoso da parte sua.
Queste sono le persone che frequento.
- Papà. - Stuart.
- Nicki. - Stuart.
Che bella famigliola...
tutta riunita a festeggiare questo evento speciale.
Sono contento che siamo riusciti a mettere da parte le nostre divergenze.
Non è mai facile ammettere di essere nel torto.
Specialmente quando lo sei.
Bisogna essere un grand'uomo per ammetterlo.
- Sì, è così. - Sì, è così.
Guarda lì, bell'orologio.
Già, grazie. Me lo ha regalato Frank.
Sì, ho saputo. E' stato così gentile da parte sua.
Ti do 100 verdoni per averlo.
No, vendere un regalo non sarebbe corretto.
Un sentimentale, eh? Sì, ti capisco. 150.
- Davvero, non sono interessato. - Dammi quell'orologio!
Haskell!
- Io... io... - Ha provato a prendere il mio orologio.
Non farci caso. E' un amico un po' "speciale".
Opero anche nel volontariato.
Haskell, andiamo a prendere la sorpresa.
Ehi, ehi, amico, posso chiederti un favore?
Ascolta, credo che la mia ragazza stia provando a chiamarmi,
ma non riesco a prendere il telefono dalla tasca dei pantaloni. Potresti...
potresti rispondere al mio posto?
- Non so, non mi va. - Dai, amico.
Rispondi dai pantaloni di un fratello!
- Va bene. - Perfetto, grazie.
Pronto?
No, sono uno degli invitati.
- E' una certa Verena. - Sì, è la mia ragazza.
- Che diavolo succede? - Mi ha chiesto di fargli un favore.
Trovati un uomo tutto per te!
- Mi dispiace tanto. - Lo so, Stuart.
Anzi, grazie per esserti scusato.
Io e papà lo abbiamo apprezzato.
Cosa? Io non mi sono scusato. Tu e papà vi siete scusati.
- No, non l'ho fatto. - Sì che l'hai fatto. Me lo ha detto Holly.
Ha detto lo stesso a me.
Okay, siamo stati fregati da Holly.
Quindi papà pensa che io mi sia tirato indietro e scusato?
- Vado a chiarire tutto. - No, no. Dai, Stuart, non fare così.
E' il nostro compleanno. Per favore, non possiamo godercelo?
Attenzione, facciamo venire il festeggiato e la festeggiata al centro.
E' ora della torta.
Prima di iniziare, sono Frank Gardner, il papà di Stuart e Nicki.
Vorrei dare loro i miei regali.
Guarda, papà ci ha preso dei regali. Quant'è dolce?
- Ecco a voi. - Grazie.
Un taser?
Sì, per difenderti. New York è una città pericolosa.
- Ci hai comprato un taser per il compleanno? - No, solo a te. Nicki sa badare a se stessa.
Manda giù, manda giù, manda giù, manda giù.
Questo è il più...
Bello dei regali! Pratico e divertente.
- Tesoro, apri il tuo. - Va bene.
Una chiave?
- Una chiave per cosa? - Per il tuo nuovo appartamento, piccola!
Ti ho preso una casa molto carina a Staten Island, vicino a noi.
Già, ho pagato il primo mese di affitto.
Ti trasferisci.
- No che non mi trasferisco. - Ma hai detto che l'avresti fatto.
No, ho detto che ci avrei pensato...
e l'ho detto solo per compiacerti, come sempre.
- Che diavolo significa? - Chi vuole la torta?
Ti ho compiaciuto per tutta la vita. Sono rimasta a Staten Island,
ho sposato l'uomo che hai scelto tu, ho anche lavorato al tuo ristorante preferito.
Sai perché sono venuta a vivere qui?
Per allontanarmi da te, per vivere la mia vita.
Non so perché mi stai dicendo tutto questo,
ma tuo fratello, almeno, ha avuto la decenza di chiedere scusa. Dovresti farlo anche tu.
Non ha chiesto scusa. Holly l'ha detto solo per farti venire alla festa.
- Stai dicendo che mi ha mentito? - Sì, ha mentito a tutti.
E' vero. Ribadisco tutto quello che ti ho detto.
Non voglio stare a sentirvi.
- Tutti insieme! Tanti aug... - Sai che c'è? Io vado.
Lui ha provato a rubarmi l'orologio,
lui mi ha fatto rispondere al telefono dai suoi pantaloni e...
tu hai mentito ai tuoi amici.
- Addio, Holly. - JD, aspetta! Può funzionare, non andare.
State indietro! State indietro! Devo controllare se c'è polso!
Starà bene!
Non riesco a credere di aver detto quelle cose a papà. Non mi perdonerà mai.
Nick, dai, ti sei tenuta dentro quelle cose per anni, dovevi dirle.
No, non dovevo. Quando hai un problema con tuo padre, ti attacchi alla bottiglia,
ti fai dei tatuaggi, metti su un centinaio di chili, come fanno le persone normali.
Ciao, papà.
Se avessi avuto il coraggio di dire a mio padre
le cose che voi avete detto a me, sapete cosa sarebbe successo?
Io e lui avremmo avuto un rapporto migliore.
Non ho mai avuto il fegato di affrontarlo.
Ecco perché non siamo mai andati d'accordo. E...
non voglio che accada lo stesso a noi.
Quindi, se avete qualche sassolino da togliervi dalla scarpa, avanti.
Va bene.
Quando fai la punta della piramide, fare il cheerleader è pericoloso quanto il football.
Credo di sì.
Stuart, sin da quando eri un bambino, non ti ho mai capito.
Pensavo fosse per colpa tua, ma a quanto pare, è colpa mia.
Nicki...
sei la mia bambina e ti voglio così tanto bene...
che ti ho voluta solo per me.
Non ho mai pensato a cosa desiderassi tu.
Non è vero.
Okay, forse un po' lo è.
Okay, forse lo è del tutto.
Comunque...
quello che sto cercando di dire è che...
mi dispiace.
- Vi voglio bene, ragazzi. - Ti voglio bene.
- Allora, è ancora il vostro compleanno. - Già.
Lasciate che vi offra la cena.
Che ne dite di mangiare giapponese?
- Ci sto. - Anch'io.
Prenderò un trancio di pizza, dopo.
www.subsfactory.it