MARCO POLO
Traducerea şi adaptarea /// LuScarGi /// pentru www.fastsubtitles.ro
Nu te mai lupta, prostule.
Ai fost muşcat de un şarpe de cinci paşi.
Veninul lui acţionează rapid.
Cei mai mulţi mor înainte de a face cinci paşi.
Unde este sabia mea ?
Confiscată.
Pedeapsă pentru încălcarea interdicţiei.
Trebuie să plec, Sifu. Acum.
Cum să te răzbuni pe un şarpe ?
Eşti un prost dacă crezi că doar un şarpe te aşteaptă.
Există întotdeauna o lovitură mortală care vine.
Mai bine ai renunţa.
Sifu.
Maestre Polo.
Rămâi liniştit.
Khan m-a trimis să aflu noutăţi despre starea de sănătate a latinului.
Va supravieţui ?
Tata va fi cel mai mulţumit.
Şi... Prinţul ?
Dacă nu ar fi compasiune,
ce ar face distincţia între oameni şi animale ?
Ce făcea elevul tău dincolo de ziduri ?
Nu aveam somn.
M-am gândit că o plimbare mi-ar clarifica mintea.
Atât de aproape de gât...
Câţiva centimetri mai jos şi veninul ţi-ar fi liniştit inima.
Fii prudent, Maestre Polo.
Sau îţi vei găsi somnul de veci.
Mare Khan.
Treburile ne obligă să vă deranjăm.
Escortează concubina afară.
Lăsaţi-o să-şi facă treaba.
Spune-mi, fiule, ce noutăţi ai despre latin ?
Nu aţi prefera să auziţi veşti despre situaţia rebelilor Song ?
Aş fi întrebat întâi dacă aş fi vrut asta.
Străinul pretinde că nu îşi găsea somnul.
El spera că o plimbare cu calul pe pajişti l-ar fi putut ajuta.
Mă întreb ce l-a deranjat aşa de tare.
Vindecătorul a promis o recuperare completă.
Ce noutăţi despre Song ?
Ei solicită o negociere.
În ce scop, nu ştim.
Se pare că e o oportunitate de bun augur.
Ei se tem de război.
De unde provine oportunitatea, totuşi ?
În situaţia lor este o prostie.
Dar negocierea ne va clarifica.
Ei reclamă prezenţa dvs., Sire.
Poate e vreun şiretlic pentru a vă asasina.
Nu trebuie să ne lăsăm înşelaţi. Pregătiţi-vă pentru a-i distruge.
Ei vor trebui să se mulţumească cu emisari.
Gândul unei negocieri îmi place.
Instinctele lui Jingim sunt corecte.
Convocaţi Consiliul de Război.
Ea se ocupă bine de băiat, nu-i aşa ?
Atentă. Drăguţă.
Ea este fiica mamei ei.
Mama se va întoarce să mă vadă, unchiule ?
Desigur.
Ea este plecată să înveţe să danseze cu cel mai bun dansator din lume,
ca să te poată învăţa într-o zi şi pe tine.
Atunci voi fi cea mai bună dansatoare din lume.
Este ciudat...
Nu am mai văzut-o pe Mei Lin de la moartea Împăratului.
Unde se ascunde sora ta acum ?
A revenit la vechile ei obiceiuri, bănuiesc.
Practică arta ei în bordeluri.
Mei Lin a fost întotdeauna apreciată şi îngrijită aici.
Ce a făcut-o să plece ?
O comoară ?
Sigur tu ai suficient pentru a împărţi cu ea.
Eu nu sunt protectorul surorii mele.
De ce ?
Ea nu te-a protejat în perioada de dinaintea ascensiunii tale ?
Asta a fost cu mult timp în urmă, Împărăteasă.
Aşa l-ai privit şi pe soţul meu ?
N-am ştiut că soţul dvs. mânca narcise.
Dacă ar fi vrut, ar fi mâncat.
Şi tu l-ai fi privit într-un mod mult mai respectabil.
Eu sunt Împăratul !
Dacă Împăratul meu ar putea mânca flori
şi i-ar ţine pe mongoli sub control...
aş fi fericit să-i servesc o grădină întreagă.
Lasă-mă să trec.
Care este treaba ta, străinule ?
Lasă-mă să trec !
- Ce doreşti... - Lasă-l !
Trebuie să vorbesc cu Kokachin.
Iluzia este o imperfecţiune care întinează mintea.
Trebuie să vorbesc cu ea, te rog.
Muşcătura şarpelui te-a făcut să-ţi pierzi raţiunea ?
Eu nu-i vreau răul.
Eşti complet inofensiv, Maestre Marco.
Trebuie să fii mai vigilent dacă vrei să o protejezi pe Kokachin.
Ea este în pericol.
Preocupă-te de pericolul cu care te confrunţi tu.
Sub protecţia mea, Prinţesa Albastră nu riscă nimic.
Pleacă sau vei avea acelaşi destin ca şi mine.
Ai probat vreodată al treilea sex, latinule ?
Cu patru ierni în urmă, am primit o săgeată în spate în lupta cu hoardele din nord.
Două zile nu am cunoscut decât gustul de sânge.
Marele Khan mi-a poruncit să vin să-l văd
imediat ce am fost în stare să stau în picioare.
Şi sunt fiul lui.
Aţi fost puternic şi v-aţi urcat repede în şaua armăsarului.
Atât de curajos.
Am auzit vorbindu-se de negocieri cu rebelii Song.
- Este adevărat ? - Da.
Consiliul de Război se reuneşte.
În lipsa ta ?
Îl aşteptam pe tata.
Unde este ?
Sigur îşi răsfaţă animalul de companie european.
Îi poţi oferi un ceai Împărătesei, sau vei continua să stai cu braţele încrucişate ?
Iertaţi-mă, Împărăteasă.
Nu te îngrijora de european, Jingim.
Tatăl tău nu trebuie să se îndoiască ca tu eşti cel mai bun.
Eu sunt cel mai bun.
Omul cel mai bun nu se ascunde cu femeia şi invidiile lui.
Omul cel mai bun stă drept şi puternic
şi găseşte întotdeauna o modalitate de a înclina balanţa în favoarea lui.
Uşor, fetiţo.
Sube.
Un mesaj pentru fratele meu.
Este urgent.
Respectă acordul nostru şi călăreşte cât mai repede.
Da, doamnă.
Sidao a decapitat oamenii noştri acum câteva săptămâni.
De ce cere pace acum ?
El se teme de mânia care vine şi încearcă să o evite.
Omul nu este circumspect. Jia Sidao este prea arogant pentru asta.
Ambiţia este aroganţa lui.
Dar Cancelarul nu este singurul care decide în Oraşul Fortificat.
Tu ai o perspectivă diferită, Yusuf ?
Spionii tăi au primit informaţii din Xiangyang ?
Nu, Sire. Mă bazez doar pe judecata mea.
Băiatul împărat nu are decât cinci ani.
Data încoronării se apropie.
Sidao îşi poate da aere regale, dar el este doar un pretendent la tron.
El doreşte puterea, dar nu are sânge regal.
Există şi alte modalităţi de a obţine puterea, Prinţ Jingim.
Suntem siguri că Jia Sidao ia astfel de măsuri ?
Da.
Un imperiu divizat este o oportunitate.
Una care trebuie luată cu forţa brută.
Una care poate fi modelată să ne servească.
Sidao este doar un ţăran...
Împărăteasa o văduvă în doliu.
O văduvă îndurerată, loială memoriei soţului ei.
Împăratul mort a fost întotdeauna un războinic reticent.
Cine propune negocieri ?
Oricum, este mai bine să ştim cu ce ne confruntăm
şi să câştigăm războiul datorită acestor informaţii,
înainte de a lua în considerare câmpul de luptă.
Vom negocia.
Să vedem ce ne propun.
Poate va fi capul unui copil de cinci ani.
Apoi, vom avea răspunsul nostru.
Ahmad !
Tu vei conduce aceste negocieri cu ambasadorii Song.
Pleci în zori.
Sire,
aş putea recomanda să fie trimis Prinţul Jingim
pentru a conferi negocierilor aparenţa unei implicări regale ?
Prinţul Jingim va superviza conferinţa.
M-aţi onora cu această sarcină.
Vindecă rănile luptei de la Wuchang, Jingim,
şi obţine pacea prin diplomaţie.
Nu te oferi niciodată voluntar pentru o misiune ascunsă,
atâta timp cât eşti însoţit de un câine care latră.
- Am nevoie de sabia mea. - Toţi latinii sunt idioţi ca tine ?
Aş vrea să îţi dau o sabie, dar mi-e frică să aflu identitatea victimei tale
când vei auzi zvonurile.
Tatăl tău a revenit.
Mare Khan,
un rar şi exotic cadou din Peninsula Arabică
din drumul spre Dunhuang.
Animalul miroase a rahat.
El face parte din caravana noastră de săptămâni, Mare Khan.
Ridicaţi-vă.
Dorim ca această caravană să treacă cu umilinţă prin împărăţia dvs.,
dacă bunătatea dvs. ne permite să profităm de acest avantaj.
Afacerile prospere sunt întotdeauna binevenite.
Suntem bucuroşi de a plăti tributul, Lord Khan.
Vi se permite să continuaţi a face comerţ.
Regatul meu vă aparţine.
Nu eşti deloc interesat de fiul tău ?
Ba da, Sire. Sunt nerăbdător să-l îmbrăţişez.
Am fost separaţi prea mult timp.
Atunci întoarce-te, negustorule, şi priveşte.
Arăţi ca un oriental.
Trebuia să se adapteze pentru a supravieţui, frate.
Şi Marco a reuşit.
Se poate adapta fără să renunţe la moştenirea lui,
la moştenirea tatălui său.
Tatăl meu şi-a părăsit fiul.
- Înţeleg... - Nu înţelegi nimic !
Îmi pare rău că a trebuit să te las,
dar Drumul Mătăsii este mult mai periculos...
De ce te-ai întors ?
Pentru a fi plătiţi, pentru a plăti tribut, dar, mai ales, pentru a-mi vedea băiatul.
Nu este suficient ?
E de ajuns.
Dar nu e credibil.
Am avut motive ca să te lăsăm aici.
Motive pentru a putea reveni pe Drumul Mătăsii.
- Comerţ. - Nu.
Trebuie să ai încredere în mine când spun
că toate eforturile făcute sunt pentru casa noastră, Domnul nostru şi pentru tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Tu nu trebuie decât să ceri.
Dă-mi sabia ta.
În ce scop ?
Acesta nu a fost un accident.
- În ce probleme ai intrat ? - Nu este treaba ta.
De ce ai nevoie de o sabie, Marco ?
Cineva este în pericol.
- Cineva ? - O prietenă.
O femeie ?
Marco, ascultă-mă.
În ciuda ţinutei şi a figurii tale, tu nu eşti unul dintre ei.
Nu vei fi.
Dacă te implici cu ei, ne strici reputaţia.
Ne strici afacerea de familie.
Am crezut că nu va mai pleca.
Într-o zi, va înţelege.
Pieptul tău este umflat.
În acest loc,
asta este ceea ce fac curvele când doresc să şi-o pună.
Călăreţul cu capul ras, unde este ?
Tu descrii jumătate din Cambulac.
Acesta vinde bijuterii asupra cărora nu are nici un drept.
Aceasta este cealaltă jumătate din Cambulac.
Acum, şterge-o.
Ştii despre cine vorbesc.
Spune-mi unde îl pot găsi.
Ai intrat neînarmat în ceainăria mea ?
Răspunde-mi !
Spune-mi unde este !
În sudul oraşului.
În baraca de lângă fierărie.
Dacă minţi, mă întorc.
Te rog.
De ce o ameninţi pe Kokachin ?
Te-am văzut pe pajişte. Te-am văzut luând bijuteriile.
De ce te interesează pe tine ?
Nu am ameninţat-o pe Kokachin cu nimic ! M-ai urmărit.
Am crezut că reprezinţi un pericol. Mi-aş da viaţa pentru ea.
Ce faceţi ? Nu !
Lăsaţi-mă ! Lasaţi-mă să plec ! Acum !
Lăsaţi-mă ! Nu !
Faceţi o greşeală.
Spune-i Vice Regentului Yusuf unde mă aflu. El îţi va spune.
Sunt ordinele lui.
E din cauza voastră.
Nu.
E din cauza acestor sălbatici,
deşi nu am făcut nimic.
Aceşti câini cu care stai,
nu ştiu cum să-i trateze pe oamenii lui Dumnezeu.
- Am fost... - Contrabandă.
Am făcut contrabandă.
Nu serveşte la nimic să minţim băiatul.
Ştii ce fac ei pentru asta ?
De ce sunt eu aici ?
Trebuia să ascundem mărfurile undeva.
Pentru bani, fiule.
M-ai lăsat în această ţară străină,
iar acum m-ai distrus.
Nu îţi dai seama ?
Eşti un laş.
Toată viaţa mea
am aşteptat ca marele aventurier să-mi ofere un loc alături de el.
În final, am primit ceea ce am vrut.
Sidao nu este aici ?
Cu regret, nu.
Desigur, la fel cum şi Marele Khan regretă că nu participă.
Eu sunt fiul şi moştenitorul său şi vorbesc cu deplină autoritate.
Şi eu, Prinţule, am autoritatea Oraşului Fortificat.
Din a cărui autoritate ?
Copilul, bătrâna femeie sau pretendentul ?
Eu vorbesc în numele întregii dinastii Song.
Vrei să spui ce a mai rămas în josul râului Han.
Noi luăm foarte în serios cererea voastră de negociere.
Pentru a vă demonstra aceasta,
Marele Khan a eliberat prizonierii de război de la Wuchang.
Gestul vostru este foarte apreciat.
Noi l-am apreciat pe al vostru.
Să ne trimiteţi prizonierii fără trupurile lor
a fost un preludiu interesant pentru pace.
O circumstanţă regretabilă de război
care nu dorim să se mai repete.
Suntem de acord.
Şi ministrul tatălui meu va capitula.
Desigur.
Sub rezerva unor condiţii şi a unor tributuri adecvate.
Suntem pregătiţi să oferim...
500 000 de taeli de argint.
500 000 de rulouri de mătase.
Şi 3 din fiecare 5 boabe de orez semănat,
timp de 10 ani.
Aceasta nu este rezonabil. Noi dorim să negociem cu bună-credinţă.
Aţi solicitat aceste negocieri de frică.
Dacă nu doriţi să propuneţi condiţii onorabile, ne vom întoarce la...
Ambasadorule, aceste cifre sunt nejustificate.
Vom găsi altele rezonabile.
Şi ministrul Ahmad va aştepta cu convoiul, lângă cai.
Marele Kublai Khan este interesat de pacea cu China de Sud.
Tot ceea ce el cere este ca liderii voştri să renunţe la dinastia Song.
Aliaţi-vă cu noi într-o nouă dinastie şi sub un nou împărat.
Acest mesaj este o afacere regală.
Una mai potrivită pentru mine decât pentru ministru.
Noi cunoaştem respectul pentru tradiţiile şi cultura chineză, Prinţule.
Noi nu cunoaştem tradiţiile regatului vostru.
Valoarea... este primul lucru pe care voi îl căutaţi.
Riscul, al doilea.
Viermele de mătase este sacru,
mai valoros decât pietrele preţioase şi aurul, Maestre Polo.
Furtul lui este pedepsit cu moartea.
Vă rog... nu ştiam...
Destul.
De unde provin ?
Nu noi le-am procurat.
Un bărbat din caravana noastră le-a achiziţionat.
Unde este acest om acum ?
El nu a supravieţuit călătoriei, Lord Khan.
Şi acesta este riscul şi în cazul vostru.
D-le Cancelar, o depeşă tocmai a sosit. De la sora ta.
Tocmai am aflat că Marele şi Nobilul Kublai Khan
nu va participa la negocierile pentru pace.
Ce negocieri ?
Ce ai făcut ?
Nu mai deţii nici o autoritate la Curtea Regală.
Femeie bătrână,
tu nu ai nici o autoritate să dictezi locul meu.
Ambasadorii mei au fost instruiţi să asigure un acord cu mongolii cu orice preţ.
Când se vor întoarce, voi dispune de toată autoritatea
şi tu vei fi singurul care va dori un război.
Moneda ta este frica de război.
Fără ea, eşti un nimic.
Song nu va împărţi orezul cu acel mongol umflat.
Consiliul va accepta pacea dacă i se oferă.
Oamenii din China de Sud se vor supune Lordului lor.
Şi tu, de asemenea.
Dezlegaţi-l.
Lăsaţi-ne.
Spune-mi de tatăl tău.
El...
El este un comerciant stimat.
Partenerii comerciali i-au rămas fideli de-a lungul anilor.
Caracterul lui mă interesează, nu profesia lui.
Limbajul tău colorat îl poate descrie sau nu ?
Ar fi o imagine ceţoasă, Lordul meu.
Un miraj.
Am crescut auzind poveştile Marelui Genghis.
L-am cunoscut când eram mic,
dar omul pe care ochii mei l-au văzut nu era aşa de mare.
Genghis din mintea mea,
era un gigant.
Imaginaţia ne joacă feste, Sire.
Când aţi ajuns la Cambulac şi tatăl tău te-a părăsit la mine,
nu mergeaţi mai departe spre est, nu-i aşa ?
Nu.
Aceşti viermi de mătase provin din provincia Jiangxi.
O regiune pe care nu ai vizitat-o.
Dar tatăl şi unchiul tău au fost acolo.
Este un cocon care dă mătasea.
Iese ca laptele dulce, apoi se întăreşte.
Viermele urât se transformă într-o molie urâtă, dar...
lasă o comoară în urmă.
Apoi, un copil, undeva, zdrobeşte molia, dar...
mătasea îmi rămâne mie.
Viermele...
mătasea...
copilul...
toţi sunt ai mei.
Tu vei fi cruţat.
Tatăl şi unchiul tău vor fi condamnaţi.
Nici o imagine nu va modifica caracterul lor.
Care este pedeapsa lor ?
La aceasta reflectez.
Te-ai bătut.
Un spion, m-a urmărit.
Cine era ?
Un străin. Un ochi rotund.
El nu reprezintă o ameninţare.
Garda Imperială l-a arestat.
Era inutil să plasezi şarpele.
Dacă Garda îl are...
Nu ştie nimic.
El a crezut că am încercat să-ţi fac rău,
să fur de la tine.
Şi încearcă să mă apere.
De ce ar face asta ?
Nu ştiu.
Dar ştiu ce gândeşti. Îmi întorc inima spre un altul.
Pietrele au fost vândute bine. Ar trebui să plecăm.
Răbdare.
Războiul se apropie.
El ne va permite să ne acoperim fuga.
Song a fost de acord să înceteze raidurile lor în vest
şi să plătească tribut, tată.
O pace fără vărsare de sânge ne aşteaptă.
Ai putut afla de la cine a venit această ofertă de negociere ?
Cu cine am negociat ?
Ministrul a avut înţelepciunea de a întreba.
Ei au evitat abil să răspundă.
Dar, putem presupune că Oraşul Fortificat este teatrul
unei lupte pentru putere între Cancelarul Jia Sidao
şi Împărăteasa văduvă.
Să lăsăm păsările galbene să se lupte pentru înfrângerea lor,
în timp ce noi să sărbătorim victoria abilă a Prinţului Jingim.
Da.
Ce creatură mică şi urâtă.
Cu toate acestea, oamenii vor ucide pentru el.
Riscă furia mea.
Trădează familia lor.
Căci, pentru ei...
e avere, nu o moştenire care schimbă o viaţă.
Vino la mine.
Ce este ?
Sunt pur şi simplu surprinsă.
De ce ?
În aceste zile, atenţia ta pare a fi ocupată cu...
probleme chinezeşti.
Da.
Aceşti chinezi...
necesită o atenţie deosebită.
Ar trebui... supravegheaţi de aproape.
Marele Khan nu ar trebui să fie tulburat de aceasta.
Lasă-mă să îţi găsesc pe cineva mai exotic.
O indiancă.
O fată din Zanzibar.
Poate, o slavă.
Ea este...
priceperea ei este evidentă, dar îi este greu să o valorifice...
în mod adecvat.
Cu ceva practică, s-ar putea remedia.
Nu trebuie să îţi faci griji, fără motiv, minunata mea soţie favorită.
Eşti superioară tuturor celorlalte.
Prin ceremonie.
Chabi...
ai devotamentul meu.
Este timpul să onorezi triumful mongol al lui Jingim asupra chinezilor.
Mama ta a trimis un mesaj astăzi.
Un mesaj important, dar care a ajuns prea târziu.
M-a costat foarte mult.
Dar am avut noroc.
Eşecul mamei tale îmi va fi util.
Totuşi, greşelile trebuie corectate.
Îţi voi spune o poveste înainte de culcare.
Acesta este Ministrul Greiere. Este Ministrul Greiere.
Uite cum sar ! Uite cum sar !
Un fiu victorios !
Ahmad !
Cu mult timp în urmă,
consoarta Yao Niang era favorita Împăratului Li Yu.
Era o dansatoare, ca tine.
Împăratul Yu credea
că picioarele unei femei reprezintă esenţa frumuseţii feminine.
Acesta este motivul pentru care o plăcea pe Yao Niang.
Picioarele ei erau mici, delicate, perfecte.
Femeile cu astfel de picioare erau foarte râvnite.
Au fost luate măsuri pentru ca să fie păstrată mărimea perfectă.
7,5 cm lungime.
Ele trebuiau să fie legate.
Asta nu este ceea ce s-a întâmplat.
Te felicit, frate, pentru acest acord bun.
Acum ai făcut dovada şi în luptă şi în politică.
Războinic şi diplomat.
Şi eu îţi cer iertare dacă am depăşit limita la negocieri.
A fost ora ta, nu a mea.
Agresiunea ta i-a slăbit pe Song.
Lup şi corb, Ahmad.
Eu sunt doar un contabil.
Evaluez, număr, slujesc.
A fost ziua noastră.
Dacă am fi avut aceeaşi mamă,
nu am fi putut lucra mai bine ca fraţi.
O bucată de pânză
este înfăşurată peste cele patru degete mici de la picioare...
este trasă pe după picior
şi în spatele călcâiului.
Vino.
Acum, această pânză,
este strânsă zilnic până când degetele de la picioare se rup,
se trag sub talpă
şi se aplatizează sub talpă.
Călcâiul devine subţire în timp.
Şi, în sfârşit...
călcâiul se deplasează sub talpă
şi rupe arcul forţându-l în sus.
Doamna mea.
Khan este nemulţumit.
Sunt îndurerată să aud astfel de ştiri.
Ar trebui să fii.
Arată-mi.
Împărăteasă ?
Arată-mi cum te mişti.
Voi remedia defectele tale.
Ai vrea să fii una dintre aceste femei ?
Ca frumoasa dansatoare Yao Niang ?
D-le Cancelar ?
Da ?
Mama ta ar fi trebuit să înceapă asta acum câţiva ani.
Din cauza ei suferi tu acum.
Nu mişca, Floarea Soarelui.
Nu mişca.
Noi suntem ambasadorii voştri.
Vă rugăm ! Milă ! Suntem Song !
Îmi imaginez că acest sacrificiu a fost un şiretlic al Marelui Khan.
Îţi faci griji pentru tatăl tău ?
Tatăl meu nu are decât ceea ce merită.
Ştiu.
Asta te împiedică să dormi ?
Un necaz persistent de când eram copil.
Şi aceasta te-a împins să te urci pe cal în plină noapte ?
La mine acasă, canalele mă chemau. Aici, pajiştile.
Este un demon ca nimeni altul.
Cel care adoarme imediat
nu poate înţelege această fiară.
Dvs., de asemenea, Lordul meu ?
Distracţiile puterii îmi ocupă mintea, atunci când ar trebui să dorm.
Eşti un gânditor, latinule, ca şi mine.
Acesta este un lucru bun.
Tatăl tău trebuie să plătească pentru crima comisă.
Am înţeles.
Tu vei hotărî soarta lui.
Lordul meu ?
Dacă ar fi după Vice Regentul, Yusuf, sau după mine,
pedeapsa tatălui tău ar fi sigură.
Inima lui de hoţ nu ar mai bate.
Ştiu ce durere îţi va provoca.
Ştiu ce compasiune.
Şi tu ştii legile noastre, obiceiurile noastre.
Vei alege pedeapsa tatălui tău.
Şi atunci, îţi vei găsi somnul.
Traducerea şi adaptarea /// LuScarGi /// pentru www.fastsubtitles.ro