EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Beim Kung-Fu sagen wir:
"Eine Hand lügt...
die andere Hand sagt die Wahrheit."
Versuch das nochmal.
Falls du wieder in den Westen kommst...
was wirst du dort von diesem fremden Wort erzählen, "Kung Fu"?
Wirst du sagen, dass es bedeutet zu kämpfen?
Oder sagst du,
wie ein Shaolin-Mönch...
den Geist herbeizurufen...
von Kranich und Tiger?
Kung Fu.
Es bedeutet "höchstes Können dank harter Arbeit".
Ein großer Dichter hat Kung Fu erlangt.
Der Maler, der Kalligraph...
über sie lässt sich sagen, sie haben Kung Fu.
Sogar der Koch, der Mann, der eine Treppe fegt,
oder ein meisterhafter Diener...
können über Kung Fu verfügen.
Übung. Vorbereitung...
endlose Wiederholung.
Bis der Geist erschöpft ist und die Knochen schmerzen.
Bis man zu müde ist, um zu schwitzen
und einem vor Schwäche der Atem versagt.
Nur so... auf diese Weise...
erlangt man Kung Fu.
Leider, Junge...
hast du es nicht.
Nie sah ich eine furchterregendere Armee!
Kein Wunder, dass die Barbaren flohen.
Doch...
kam eurem Kanzler zu Ohren,
dass einige Soldaten die politische Ordnung des Hofes anzweifeln,
seit der Kaiser unsere Welt verließ.
General.
Wer ist der beste Kämpfer in Euren Reihen?
Yang Chun.
In der Provinz Shantung gilt er als
"Tiger wie ein Wirbelwind".
Er hat die fünf Tierstile des Shaolin gemeistert.
Möge die Song-Dynastie 10.000 Jahre bestehen!
Was sagen die Männer über die Spiele deines Grillenministers?
Mit Demut und Respekt...
einige nannten die Insektenspiele des Kanzlers ein...
seltsames Steckenpferd.
Nur diese Worte wurden geflüstert, mein Kanzler.
Führe vor...
was den Namen "Tiger wie ein Wirbelwind" berühmt macht.
Besiege mich, und du erhältst einen Kommandoposten
mit Einkommen und allen Annehmlichkeiten.
Doch... wenn ich dich besiege...
bist du mein Kammerjunge.
Gottesanbeterin-Kung-Fu.
Seltsames kleines Steckenpferd?
Ariq war mein Bruder.
Doch er war ein Verräter.
Jetzt ist er tot.
Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...
Ich liebte ihn als Bruder, aber tötete ihn als Verräter.
In meinem Innern und nach unseren Gesetzen,
weiß ich, es war nötig und gerecht.
Wer anderer Meinung ist, möge sich folgenlos äußern.
Fortan wird mein Bruder nicht mehr erwähnt.
Vetter Kaidu erbt sein Land,
seine Armee, sein Volk.
Nun...
zum aufgeschobenen Krieg mit den Song-Rebellen...
Die Schlacht von Wuchang hat uns entehrt.
Wir müssen den Grillenminister unter Druck setzen.
Bei allem Respekt vor meinem Vetter Dschingim...
der Khan muss seine Überlegenheit geltend machen.
Unsere Streitkräfte?
Da die Männer aus Karakorum endlich bereit sind...
-habt Ihr zwei Armeen. -Drei.
Die Armeen des Westens sind kampfbereit, Großkhan.
Wir erwarten Euren Befehl.
Es gibt viel zu überdenken.
Großkhan...
Morgen in meinem Lager würde ich Euch
gern zu einem Fest einladen...
Euch zu Ehren.
Ich werde da sein, Kaidu.
Danke.
Ein Tribut des Song-Kanzlers, Großkhan.
Wie viele Song nahmen wir vor Wuchang gefangen?
Nur ein Dutzend, Vater.
Lasst sie zerreißen, Majestät. Schickt Sidao ihre Körperteile.
Mein Finanzminister, identifiziere diese tapferen Krieger.
Ihre Familien sollen entschädigt werden.
Das ist deine Aufgabe.
Es wird geschehen, Majestät.
Dem Khan zu dienen, ist nicht nur eine Ehre...
es ist ein Segen.
Wer die sinnlichen Bedürfnisse des Khans auf Erden erfüllt,
den erwartet höchste Gunst im nächsten Leben.
Hinzu kommen 20 Karat Gold.
Die königlichen Konkubinen testen euch.
Die Versiertesten in der Kunst der Erregung dürfen
hier dauerhaft wohnen...
in der Halle der fünf Begierden unseres Großkhans.
Mit "dauerhaft" meine ich genau das.
Auserwählte bleiben in der Halle der fünf Begierden,
bis zu ihrer Entlassung.
Königliche Konkubinen
werden mit allem versorgt.
Die anderen kommen ins Finanzministerium
und werden an den Hof des Khans verkauft.
Wen der Hof nicht beansprucht, wird an Bordelle in Cambaluc verkauft.
Setzt euch ein, als hinge euer Leben davon ab.
Was höchstwahrscheinlich so ist.
Reiter. Setz dich.
Ich hab's eilig.
Ich sagte, setz dich.
Schnelles Geschäft ist schlechtes Geschäft.
Soll ich schlechte Geschäfte tätigen?
Na also.
Auge in Auge.
Jetzt können wir entweder handeln...
oder ficken.
Wie du willst.
Dein Pech.
Aus Opal und Silber.
Und?
Letztes Mal gab's das Doppelte.
Der Monat lief schlecht.
Halt, Europa.
Was suchst du hier?
Ich bin zahlender Kunde. Lass mich durch.
Hey.
Wo ist der Mann, dem der rotbraune Wallach gehört?
Frag das Pferd, Lateiner.
Das Grasland war heute süß und kühl.
Wie mein altes Zuhause.
Und wie seines.
Was an Kostbarem habt Ihr ihm heute hinterlassen?
Hüte dich zu fragen.
Ich weiß nicht wenig genug, um sicher zu sein.
Und bei diesem Gauner seid Ihr es auch nicht.
Tulga würde mir nicht schaden.
Solange es Schmuck gibt.
Solange er hofft, bei mir zu sein.
Diese Leine lässt nach. Er wird Euch bloßstellen.
Das muss aufhören.
Wem dienst du?
Wir sprechen nicht mehr darüber.
Du hast nichts zu fürchten.
Genau darum wurde ich gebeten. Zu befürchten.
Ich soll Euch schützen.
Und wie du mich schützt... werde ich dich schützen,
Za Bing.
Du bist mein einziger Freund in dieser Welt.
Sonnenblume?
Wo ist deine Dienerin?
Sie kümmert sich um mein Frühstück.
Ausgezeichnet. Amüsier dich.
Warum lässt er mich rufen?
Mein Verdacht?
Ja?
Dass deine Frage ziemlich bald
beantwortet wird.
Würdet Ihr Eure Aufmerksamkeit noch einer anderen Frage zuwenden?
Ich genieße lieber den Wein.
Der Bayat-Stamm. Wer sind die?
Ich erfasse den Sinn deiner Frage. Sei auf der Hut, Meister Polo.
Ihre Eltern, Geschwister, Stammesgenossen...
wurden abgeschlachtet, weil sie sich dem Khan nicht beugten.
Die Blaue Prinzessin ist die Letzte ihres Clans.
Wie hat sie überlebt?
Ihr königliches Blut gilt etwas.
Sie ist schon als politisches Zahlungsmittel verplant.
Nimm die Augen von ihrem Gesicht.
Für dich ist sie unerreichbar.
So hat man mir gesagt.
Ihr habt mich gerufen?
Hast du Brüder?
Ich hätte mir welche gewünscht.
Als Spielgefährten.
Als Mitverschwörer.
Brüder.
Manchmal Segen, manchmal Fluch.
Wie die in deinem heiligen Buch.
Kain und Abel?
Erzähl mir von ihnen.
Söhne Adams.
Kain war der erste geborene Mensch.
Abel der erste, der starb.
Durch die Klinge seines Bruders, ja?
Aus Neid auf Gottes Liebe zu Abel
tötete Kain seinen Bruder, versteckte den Leichnam...
und log den Herrn im Himmel an.
Was wurde aus dem Mörder?
Er trug das Kains-Mal...
und wurde verflucht, auf Erden zu wandern.
In alle Ewigkeit.
Bis heute?
Nein. Er wanderte, bis er nicht mehr konnte.
Er heiratete, baute ein Haus...
und lebte dort, bis es einstürzte und ihn unter sich begrub.
Manche behaupten, die Geschichte sei nur erfunden.
Um eine größere Lehre zu vermitteln.
Und welche?
Die Gelehrten Venedigs
sind die besten im Lande.
Ich bin nicht studiert genug, dem nachzugehen.
Versuch es.
Wir sind so, dass wir das Gut des Bruders wollen.
Und bereit sind, ihn dafür zu vernichten.
Die besten im Lande, was?
Es war nicht beleidigend--
Du sollst am Fest meines Vetters teilnehmen.
Lass eine mindere Kultur auf dich wirken.
Sechs?
Der Jüngste war 16.
Maidars Junge. Taban.
Taban.
Wie oft hatte ich Maidar gesagt,
er sei noch zu jung für Krieg.
Als Junge dachte er wie du immer in Zahlen.
Und nun in einer strohgedeckten Truhe.
Ahmad. Bitte.
Bitte entschuldigt, Kaiserin.
Sende Maidar einen Beutel Silber.
Es wird geschehen.
Der Khan befahl Gold.
Beeindruckend.
Ich wähle die Konkubinen meines Gemahls nicht nach Shrias Urteil.
Von eines Hündchens Zunge schwanden ihr die Sinne.
Nun...
das ist kein Hündchen.
Nahmst du schon Maß, Ahmad?
Vielleicht nimmst du die da in deinen Harem
und verkaufst die anderen an die Bordelle?
Was immer dem Khan und dem Staat Geld bringt...
werde ich überwachen.
Als deine Pflicht.
Ja.
Doch deshalb kam ich nicht.
Es steht mir nicht zu, und...
ich will mir nichts herausnehmen.
Dem Khan und mir bist du wie ein Sohn.
Du kannst frei reden.
Habt Ihr Einblick in die privaten Gedanken des Khans?
Zu was?
Diesen Wilden abzuschlachten, Jia Sidao.
Hass endet nicht durch Hass.
Vielleicht durch einen Säbel.
Und irgendwann fällt der Säbel auf dich zurück.
Sind das Finanzangelegenheiten?
Geld fließt in den Schmelztiegel des Krieges...
und Beute füllt die Schatztruhen.
Sie sind dasselbe.
Warum beredest du das mit mir, statt mit Yusuf?
Der Khan hört auf Euch am meisten, Kaiserin.
Du kannst zaubern.
Du wirst sicher ausgewählt.
Meldet euch in der Halle der Reinigung.
Halt.
Hebe dein Haar.
Setz dich.
Wann kam Ling zu dir?
Ich hielt sie an ihrem dritten Tag.
Wie hast du meine Schwester kennengelernt?
Ihr wart zusammen Huren.
Mei Lin war meine Freundin.
Kanzler.
Bist du mit deiner jetzigen Lebenslage zufrieden?
Als Konkubine?
Ja... Kanzler.
Du kannst offen reden.
Das tue ich, Kanzler.
Deine Arbeit hat etwas Animalisches.
Ich finde sie wertlos, sie spricht unsere niedersten Instinkte an.
Aber manche müssen mit dem auskommen,
was ihnen durch die Geburt gegeben wurde.
Das soll natürlich kein Urteil sein.
Du bist wunderschön.
Es fiel mir nie auf.
Das Schicksal winkt dir.
Du wirst nicht mehr unter stinkendem Fleisch liegen.
Jeden Morgen kümmerst du dich
fortan um meine Nichte.
Was du nachts tust, ist deine Sache.
Du darfst gehen.
Nein.
Wie alt?
19.
Was ist mit ihrer Familie?
Der Vater arbeitet in den Salzminen.
Und sie?
Der Vater starb vor Wuchang, Kaiserin.
Und davor?
Er war Töpfer.
Nicht du.
Du.
Nein, bitte, Ihr müsst--
"Muss"?
Das ist alles für den Khan.
Lass sie einkleiden.
Geht Ihr auf das Fest?
Mir ist heute Abend nicht nach Airag zumute.
Seid Ihr krank, Majestät?
Einfache Frage, schwere Antwort.
Prinz Dschingim wird mich vertreten.
Was hältst du von dem Jungen?
Als Erbe?
Nein, nicht den. Der Lateiner.
Er wirkt... kenntnisreich.
Leidenschaftlich... rücksichtslos.
Es wird sich noch weisen, ob er dem Khanat von Nutzen ist.
Gute Nacht.
Sei gegrüßt.
Willkommen, Vetter.
20 Schweine, 30 Ziegen und 12 Antilopen sind am Spieß...
Wein und Nermel sind für Tage auf Vorrat.
Wann trifft der Khan ein?
Meine Männer sind bereit.
Lass einschenken.
Vor Ankunft des Khans zu beginnen, wäre entehrend.
Der Khan musste sich mit anderem befassen?
Behindert durch Gicht... Er lässt sich entschuldigen und schickt mich.
So ehren wir den General, der unsere Krieger vor Wuchang anführte.
Darf ich Euer Pferd nehmen, Meister Polo?
Pfeile und Säbel halte ich aus.
Aber die Gicht...
sie ist ein Fluch des Ewigen Blauen Himmels.
Das...
und ein Übermaß Wein.
Du bist so verspannt, Gemahl.
Im Schlaf erschien mir Großvater.
Er wollte mit mir das Reich begehen...
und die Gicht ließ keinen Schritt zu.
Dschingis lachte mich aus.
Er ging allein los.
Der große Dschingis hatte keinen Bruder wie Ariq.
Ein Khan hat weder Zweifel noch Reue.
Ahmad sprach mit mir.
Er hält Krieg für die Lösung.
Ahmad sprach mit dir über Krieg?
Als treuer Minister zu seiner Königin.
Er hat große Zweifel, dass sein Khan sich richtig entscheidet.
Durch dich wollte er mich umstimmen.
Da kam er eindeutig an die Falsche.
Ich sollte seine Eier an Wildkatzen verfüttern.
Er nimmt sich zu viel heraus.
Er schützt dich und will nur dein Bestes.
Er ist besorgt, was nach Ariqs Tod kommt.
Du rietst mir, meinen Bruder zu töten.
Das tat ich, und es war gut so.
Jetzt musst du erwägen, welchen Weg du wählst.
Aber das Überlegen darf das Handeln nicht behindern.
Dir schwebt wohl schon eine Richtung vor.
Zieh der Wut die Weisheit vor.
Lass Narben in dir, deiner Armee, deinem Volk verheilen.
Die Mauerstadt wird fortbestehen,
bis du ihren Sturz beschließt.
Ich habe viel von dir gehört.
Marco... Polo.
Was bedeutet das?
"Der große Entdecker".
Nein.
Ich glaube, es bedeutet...
"Blasse Blume".
"Blume"?
Du wirkst
wie etwas, das sich fein anfühlt.
Ich habe Hunderte in der Schlacht getötet.
Ich sagte nicht, die blasse Blume sei ohne Dornen.
Schärfer als ein Mongolenpfeil.
Soll ich mich fürchten?
Nur, wenn du mich beleidigst.
Dann...
muss ich auf meine Worte achten.
Und Frauen, die du erobert hast.
Schmelzen sie in deinen Armen?
Wie Schnee in der Wüste.
Nimm mich in deine Arme.
Nicht so.
Gibt es Ringkampf in Venedig?
Natürlich.
Führ ihn mir vor.
Ich will dir nicht wehtun.
Wenn die Götter immer zuschauen...
sollten wir sie gut unterhalten.
Schlaflosigkeit ist das Leid der Alten...
und der Schuldigen.
Und der Gichtkranken.
Verzeiht.
Dummerweise nahm ich an,
Ihr träumtet vom Kopf Eures Bruders im Staub...
sein Leichnam den Geiern zum Fraß.
Hassen sie mich?
Lieber für sein Sein gehasst werden
als für etwas geliebt, das man nicht ist.
Du betrunkener Narr.
Dann tötet mich doch.
Ich habe daran gedacht.
Aber Ihr wollt schlafen.
Du willst mir wohl wieder eine dieser endlosen Geschichten
deines verdammten chinesischen Lehrers erzählen.
Heute keine Geschichten, Majestät.
Keine Zen-Rätsel?
Ich warte mit einer Wahrheit auf.
Hättet Ihr Ariq verschont,
wären andere Verräter ermutigt worden.
Seine Hinrichtung war gerecht.
Nein. Aber sie war nötig...
in diesem Augenblick, um Euer Reich zu bewahren.
Du nimmst mir eine Last und vermehrst eine andere.
So ist das Leben.
-Öffne den Mund! -Nein.
-Öffne ihn! -Nein!
Schließ ihn!
Sag uns, Marco.
Kommen eure Feste da mit?
Sie sind anders.
Hier essen wir das Schwein.
In Venedig tanzen sie damit.
Wären ihre Feste vergleichbar, wäre unser Freund dann hier?
Wir tragen Masken.
Zu welchem Zweck?
Die Masken nehmen Hemmungen.
Metzger mit Händlerstochter
und Metzgerin mit Gärtner.
Mit Maske wird es nicht peinlich.
Interessant.
Vielleicht sollte mancher unserer Generäle künftig eine tragen.
Gegen die Peinlichkeit.
Wir haben die größten Generäle, die es je gab.
Wir hätten vor Wuchang gesiegt,
hätte uns Dschingis oder Kublai Khan angeführt.
Mir ist ein General lieber, der vor Kampflust bebt
als vor Ängstlichkeit.
Rein muss er sein.
Ein Mongole, als Mongole erzogen,
gebadet im Blut, das Dschingis vergoss, und wie er im Geiste.
Ein Krieger wie du, Byamba. Makellos.
Ein wahrer Mongole. Ein Mann.
Oder eine Frau.
Hört der Khan auf unseren Rat?
Er hat seinen eigenen Willen.
Was nützt ein Wille, der nicht handelt?
Was immer er will, unterstützen wir.
Natürlich, Minister.
Nichts anderes will ich sagen.
Er ist mein Khan.
Khutulun ist noch wilder geworden.
Und schöner.
Meine Tochter wird wohl nie heiraten!
-Tochter? -Eine geschätzte Kriegerin...
ihre Jungfräulichkeit ist dem Bezwinger versprochen.
Genug Freier bieten Pferde an,
um mit ihr ringen zu dürfen.
Meine Herden nahmen zu, aber...
Ich will für Khutulun einen Gatten finden.
Fordere du sie heraus, Byamba.
Du bist ein starker Krieger.
Ich bin ihrer nicht würdig, Kaidu.
Stell dir vor, sie hätte vor Wuchang befehligt.
Sie hätte einen glorreichen Sieg errungen.
Wir haben einen Ringer zu wenig, Prinz.
Willst du dein Können erproben?
Zeig uns...
deine Kampfeslust.
Es wäre mir eine Ehre,
Lord Kaidu.
Sohn.
Bin ich das?
Der Großkhan würde seinen Erben nicht demütigen.
Er würde den Sohn nicht beschämen
durch ein Fest mit einem Lateiner und einem Bastard--
Nur zu!
Töte mich.
Als mein Onkel Ögedei schwer krank wurde...
dachten die Heiler und Schamanen,
sie könnten die Geister besänftigen,
indem sie Ziegen, Wildschweine und Hirsche opferten.
Doch Ögedeis Krankheit wurde immer schlimmer.
Also versuchten sie es mit Frauen,
Bettlern und Bauern.
Es half nichts.
Dann Männer vom Hof.
Noch immer wurde er kränker.
Und als er an die Schwelle des Todes kam,
befand sein treuester Schamane...
er sei nur zu heilen... wenn ein Familienmitglied geopfert werde.
Mein Vater Tolui
meldete sich freiwillig.
Er trank aus dem Giftbecher, und als er starb...
erhob sich Ögedei von seinem Bett.
Diese Geschichte, Sohn,
wurde ersonnen, damit Tolui sein Gesicht bewahrte.
Das Gesicht zu verlieren.
Ein Konzept, das man dich lehrte...
und das du erfahren hast.
Die Wahrheit ist: Vater war ein schwacher Mann.
Er hurte und trank Airag, bis ihm die Leber platzte.
Er hätte nie verdient, den Thron der Mongolen zu besteigen.
Ehre...
hatte er keine.
Mut...
setzte er beim Glücksspiel ein.
Ich höre noch sein Jammern.
Auch du jammerst wie eine Frau.
Wer Khan werden möchte,
muss aufrecht stehen und seine Spötter zermalmen.
Ja, verstehst du denn nicht?
Wenn ich wie eine Frau jammere,
dann daher, weil ich dank dir so wurde.
Sie verhöhnen mich, weil ich wie ein Chinese denke,
weil ich wie ein Chinese handle!
Weil du mich zum Chinesen machtest--
Du hattest weise chinesische Lehrer.
Das macht dich nicht weniger mongolisch.
Handle wie ein Mongole...
oder ich bringe dich um.
Wie ich höre, hat er hunderte Gefährtinnen.
Ich hoffe, er hat tausende.
Einmal im Jahr bestiegen zu werden, ist mir mehr als genug.
Daiyu sagt, sein Schwanz sei wie der eines Pferdes.
Dann soll er ihm Hafer geben und nicht mich.
Eine Kelle?
Euer Vetter sagte, von Indiens größtem Kunsthandwerker.
Aus dem Hodensack eines Elefanten.
Vielleicht dekorativ gemeint.
Und?
Was hältst du nun von echter mongolischer Kultur?
Wie war der Airag?
Er war genießbar.
Mehr fällt dir dazu nicht ein?
In hohem Maße genießbar.
Wie sprachen sie von mir?
Mit Respekt.
Wie es einem von Eurer Größe gebührt.
Und mein Sohn?
Wurde ihm ähnliche Achtung zuteil?
Ihm erwies man die Ehre eines Sohnes des Großkhans.
Beschreibe mir, was du sahst, Lateiner...
wie du es sahst.
Eine Lüge...
kann unschuldige Leben kosten.
Eine Lüge darüber, wie das Haus Ögedei
den Sohn Kublais behandelt,
gefährdet das ganze Reich!
Solche Lügen gehören bestraft.
Nein.
Majestät, nein!
Wenn ich ihn gehen lasse,
trinkt er in sechs Nächten seinen Wein und sagt...
"Ein niederer Fremder belog den Khan, und dieser ließ ihn gehen."
Er teilt nun deine Sünde.
Als dein Sündenbock.
Geh, Lateiner. Schlaf deinen Rausch aus.