♪ Deck the halls ♪ ♪ with boughs of holly ♪
♪ Fa la la la la la la la ♪
Ehi!
Buona vigilia di Natale, Will.
Cosa stai facendo? Non puoi buttare i bigliettini.
Queste persone hanno impiegato del tempo per scriverli.
Ecco, guarda, c'e'... Jasmine... Jade...
Robert Freeman. Hai un fratello?
E' mio padre. Ributtalo nell'immondizia.
Marcus, buttalo nella spazzatura immediatamente.
"Caro William, buon Natale."
"Papa'."
Che bella... calligrafia.
Chi ha una bella calligrafia?
Will ha appena ricevuto un biglietto di Natale dal padre.
Ma che cosa carina.
Quindi e' per questo che la tua casa non e' decorata?
Trascorrerai il Natale con tuo padre.
No, io non festeggio il Natale.
- Cosa, cosa? - Come puoi non celebrare il Natale?
- E' la festa piu' bella di tutte. - Infatti.
Ok, il giorno dopo il Ringraziamento
tutti i centri commerciali, radio e ristoranti in America
cominciano a trasmettere "La slitta impazzita" ininterrottamente.
Non posso uscire di casa senza ascoltare quella canzone.
Una canzone fantastica. E l'autore lo e' ancora di piu'.
- Non riesco a vedere il problema. - Il problema, Marcus, e' che
detesto quella canzone.
La odio con tutto me stesso.
E, per un qualche motivo, non mi va di festeggiare
un immaginario uomo grasso con un vestito rosso.
Ehi! Ehi!
Immaginario? Babbo Natale non esiste?
- Marcus creda ancora in Babbo... - Si', si'.
Ci crede. Allora, ascolta.
Quando dice immaginario,
non intende dire inventato.
Vero?
Si riferisce al fatto che non lo si vede spesso.
E' misterioso, come un fantasma...
- Come qualcosa... - Ma non e' quello il suo significato.
Ah, si', andiamo a decorare la casa.
- Ok. - Perche' qui e' molto deprimente.
Avanti, avan...
Hai qualche altro sogno da distruggere, signor Scrooge?
Si', riportalo qui. Mi occupero' degli unicorni,
- e anche dei Milli Vanilli. - Non ti permettere.
Si', questo sito web ha sempre...
I biglietti piu' affettuosi.
About A Boy - Stagione 02 Episodio 08 - "About a Christmas Carol"
Traduzione: dany_d, shu78, fiammi, Hazelinda, micRobs
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cavolo, i fiocchi di neve sembrano molto piu' leggeri di quanto non lo siano.
Molto piu' luccicanti.
Dobbiamo patteggiare, Will.
Perche' dovrei farlo?
Ho scritto io la canzone. Non l'ha scritta Stacey la stalker.
Sta cercando di rubare i miei soldi.
Ho parlato con i suoi avvocati tutta la settimana e hanno accettato i termini.
Devi solo darle una piccola percentuale dei tuoi diritti.
Un piccolo assaggio.
Basta che non la fai rimanere a bocca asciutta.
Se lo scordi avvocato, non patteggero'.
Will, non ti conviene che si vada al processo.
Non si puo' sapere cosa decidera' la giuria.
Insomma, non ci sono cose piu' importanti dei soldi?
- E' il Natale, Will. - Non le daro' un centesimo, ok?
Bene, a meno che tu non abbia delle prove schiaccianti,
- Otterra' la tua casa. - Prove, prove, prove, prove...
Prove...
Prove.
Le daro' delle prove, avvocato.
E andremo fino in fondo.
Combatteremo una battaglia, in nome della giustizia, insieme.
Non importa quanto ci vorra'. Il signor Smith andra' a Washington?
No, no, no, no.
Will Freeman andra' a Washington.
Perfetto. Perche' non firmi semplicemente le carte, pazzo?
Certo!
Ok, bene, ci rimetti tu, Will,
perche' ho portato il nastro adesivo.
Will, ho capito perche' non ti piace il Natale.
Non ti piace il Natale, perche' non ti piace "La slitta impazzita".
Non ti piace "La slitta impazzita", perche' sei stanco
di sentire sempre la stessa vecchia versione.
Ma ascolta questa.
Una nuova versione fatta da Nasty Dog e' stata rilasciata oggi.
♪ Dopo la scuola, un giorno d'inverno ♪
♪ Mi sono imbattuto in ♪ ♪ una grossa slitta rossa ♪
♪ Imprecando con tutta la sua forza ♪
♪ C'era un uomo che conoscevo di vista ♪
Nasty Dog!
Giusto. Nasty Dog.
Non male, amico, no? Una cover della tua canzone.
Ehi! Per farla breve,
io, Laurie e i bambini passeremo il Natale da Fiona.
E so che non ti piace festeggiare il Natale con noi,
non importa quanto io sia sentimentale quando te lo chiedo,
ma, saremo vicini.
Puoi passare e festeggeremo tutti insieme il Natale!
- Come ti sembra? - Bello quasi quanto questa canzone.
Significa che verra'!
- Bene. - Non cominciare. Sto andando via.
Primo: maleducato. Secondo...
Ho bisogno che guardi Marcus affinche' possa sistemare i danni che hai fatto
quando hai detto che il Natale non esiste.
No, non posso.
E come potevo sapere che Marcus e' l'unico dodicenne in America
che crede ancora a Babbo Natale? Giusto! L'ha cresciuto la dottoressa Stranamamma.
Siamo stati per lo piu' dei nomadi nella nostra vita, Will,
ma l'unica costante che ho mantenuto
e' quella di un meraviglioso Natale. Quindi,
- devi tenere Marcus. - Perche' non chiedi
al buon vecchio San Nicola di guardarlo? Sono certo ci credi ancora, no?
- In realta', si'. - Certo che ci credi.
Oh, no. Io credo nello spirito di Babbo Natale.
E non capisco perche' tu no.
Hai scritto una canzone che ha instillato gioia in milioni di persone.
E' stato solo un testo che ha avuto successo, non significa nulla per me.
E' come se il vincitore della lotteria odiasse il suo biglietto vincente.
Ehi, Will.
- Ehi. - Mamma ha detto che sto da te oggi,
- per il disastro del grassone. - Mi spiace ma no, sono in missione.
Non e' una richiesta. Mia mamma crede tu non sia molto equilibrato per ora
quindi devo controllare che non ti suicidi. Sono il tuo elfo della salute.
Ok, puoi essere il mio elfo della salute se mi trovi le chiavi.
- Controlla la tasca sinistra. - Ho gia' controllato la tasca sinistra.
- Eccellente. Tutto a posto allora. - Ehi, mamma.
- Ciao, tesoro. - Andiamo.
Quindi se trovi i testi scritti a mano,
potrai provare che tu, e soltanto tu, hai scritto la canzone.
Esattamente, si'.
Cosi' potrai tenerti i soldi, anche se odi quella canzone.
Finalmente hai capito.
Eccoci qui.
- Dove siamo? - Quello,
piccolo Tim, e' dove il mio gruppo, gli Sriracha, viveva,
faceva le prove... e dava feste,
e faceva un sacco di altre cose a quei tempi.
Hai mai chiesto di far diventare questo posto un'attrazione storica?
Ci ho provato. Troppe burocrazie.
- Posso aiutarvi? - Ehi!
Ho una richiesta un po' strana...
Oh, mio Dio!
Sei Will Freeman degli Sriracha.
- Si'. - Vieni dentro, amico.
Gente, gente! Will Freeman, il cuore e l'anima degli Sriracha e' qui.
Ehi, ragazzi. Ehi, grazie.
Che gentili. No, no, tu non puoi bere birra.
Fammela almeno reggere... e' Natale!
- Ok, fai pure. - Si'.
Questa e' la mia band, fratello.
Abbiamo Anton, Pete,
CJ...
CJ! Noi avevamo un TJ. Che figata!
- Gli Sriracha sono degli dei per noi. - E' fantastico.
- Guarda li'. Avete anche i poster! - Che cosa vi e' successo, amico?
Le cose... non lo so... le... le...
Non so... la vita si e' messa di mezzo.
Gia'...
Il gruppo si sciolse, non sono sicuro quando, esattamente...
Come editore capo della pagina di Qikipedia degli Sriracha, posso aiutarvi.
L'ultima apparizione nota ad un concerto degli Sriracha
- fu il 19 febbraio del 2005. - Ecco qui.
- Cos'avete fatto da allora? - Oh, sai, questo e quello. Non molto.
Come editore capo della pagina di Wikipedia di Will Freeman,
- posso aiutarvi anche con quello. - Non credo vogliano sentire
i dettagli della mia noiosa vita dopo gli Sriracha, Marcus.
Cosa c'e' di noioso nello scrivere "La slitta impazzita",
una delle canzoni di Natale piu' popolari del decennio?
Tu hai scritto "La slitta impazzita"?
Non so se sia
una cosa buona o meno ma si', si', l'ho fatto.
- Ti sei venduto! - Brutta cosa, si', stavo per arrivarci.
Hai distrutto gli Sriracha.
"La slitta impazzita" non ha nulla a che fare con lo scioglimento degli Sriracha.
- Fuori di qui! - Ok. Beh, e' stato orribile.
Vado in mansarda a prendere delle scatole...
Non c'e' nulla in mansarda, fratello.
E' venuta una donna, circa un anno fa,
ha portato via tutte le scatole.
La signora ha detto che suonava il tamburello con voi ragazzi.
- Ok. - Fuori da questa casa, venduto.
- Ok, prendi la mia birra ma non la sua? - Non levero' la birra al ragazzo.
Lui non ha distrutto gli Sriracha.
Fermi! Il cartello sulla porta dice "chiuso".
Si', si', ma la porta era aperta.
- Molti nostri clienti sanno leggere. - Non sei molto gentile, vero? Ora...
- Vogliamo una macchina per la neve, tutto qui. - E' la vigilia di Natale.
- Le macchine per la neve sono esaurite da settimane. - Si', ma ascolti...
Mio figlio sta iniziando a non credere piu' nello spirito natalizio,
e se riesco a creare un Natale in bianco qui in California,
ritornera' a crederci. Quindi...
Per favore, mi venda o mi faccia affittare una macchina per la neve.
- Per favore. - Quella macchina li'?
E' un prodotto restituito.
- Ha incenerito un garage. - Si', ma tu puoi aggiustarla, giusto?
Puoi aggiustarlo con la cintura degli attrezzi Andy tuttofare, dai.
Dai, con la tua cintura degli attrezzi.
Quanto... quanto grave e' stato l'incendio?
- Molto grave. - Ho seri dubbi a riguardo.
Ok, va bene, la compriamo.
Ok, e' vero che Debbie Caruso ha suonato il tamburello con i Sriracha,
ma diciamo che lei era la mia ragazza in quel periodo.
Viso da super modella, corpo da ballerina
con lo stile di Audrey Hepburn.
- Io... sto cercando Debb Caruso. - Oh, mio Dio!
Will!
Debb... cosa ne hai fatto... di Debb?
Cosa ci fai qui? Entrate, entrate.
Bambini! Venite, venite.
Non ci crederete!
Io e questo signore avevamo una band insieme, si chiama Will.
Bambini!
Lui e' Will Freeman.
Un amico speciale di vostra madre
prima di vostro padre.
E' un po' disgustoso.
- Ciao! - Oh, ciao.
Ciao, Bill..
Lui e' Will Freeman.
Stavo per dire a sua moglie che Will parla bene di lei.
Ha detto che lei batte il record per durata.
Compagni di corsa.
- Cinque chilometri. - Ne sembravano dieci, Will.
Hai trovato una cornice
con il testo di "La slitta impazzita"?
- L'ho venduto su ebay! - Tu...
Hai venduto il mio testo su ebay?
Penso di avere la ricevuta di FedEx nella scatola ebay,
- vado a vedere, ok? - Ok, va bene.
Ehi, Will, mica potresti cantare
alcune parole di "La slitta impazzita" per i miei bambini?
Assolutamente no.
♪ Non vuoi venire sulla ♪ ♪ mia slitta impazzita? ♪
♪ Le renne potrebbero mordere ♪ ♪ ma conoscono ancora la strada ♪
♪ Cosi' potremmo portare questi regali ♪ ♪ Ai bimbi buoni e alle bimbe buone ♪
♪ E passeremo tutti un buon Natale ♪
♪ Cosi' potremmo portare questi regali ♪ ♪ Ai bimbi buoni e alle bimbe buone ♪
♪ E passeremo tutti un buon Natale ♪
♪ Non vuoi venire sulla ♪ ♪ mia slitta impazzita? ♪
Aspetta, adesso capisco perche' odi il Natale.
Odi il Natale perche' odi "La slitta impazzita",
e odi "La slitta impazzita" perche'
ti fa ricordare quanto tempo sia passato.
Tutti sono andati avanti con la loro vita, mentre tu sei rimasto indietro.
Hai sbagliato di nuovo. Va bene.
812...
Hill Grass Avenue.
Dove siamo Will?
Ti conviene rimanere fuori questa volta, Marcus.
Papa'.
Beh...
Guarda chi si rivede!
O.M.D., tu sei il padre di Will.
Si sta scrivendo la storia qui.
Bella calligrafia, comunque. Potete mettervi in posa?
Voglio fare una foto per Wikipedia.
- Marcus non ci metteremo in posa. - Meglio cosi', una spontanea.
Fammi indovinare...
La mamma e' una groupie e lui e' mio nipote.
Bella questa! No, e' il bambino della mia vicina di casa.
Ascolta, chiaramente non voglio essere qui e sto interrompendo
una festa super imbarazzante, quindi arrivo subito al punto.
Mi serve il testo di "La slitta impazzita".
Qualcuno in questa casa l'ha comprato.
Immagino sia stata mamma, prima che tu
hai distrutto il matrimonio e lei si e' trasferita in Florida.
Ma se ce l'hai tu, mi serve.
Vuoi entrare?
Va bene.
Sto entrando nella casa di infanzia di Will.
Scrivero' cosi' tanto su questa storia.
Si sente odore di toast,
ma sembra una bomba.
Sto sovralimentando la macchina cosi' Marcus puo' avere Natale molto bianco.
Quanto ne sei sicuro, Andy?
Beh, puo' avere un'uscita quadrupla,
ma andrei per la doppia.
Grande! Ora, chi e' questo?
Chi e' questo tizio con Will? Marcus continua a mandarmi delle foto.
E' il padre di Will.
Che dolce!
Non e' dolce.
Pericoloso, in realta'.
Ecco qui.
- Un eggnog. - Ok.
- Grazie. - C'e' del liquore.
Va tutto bene, gli piace reggere il liquore.
Will, che dici? Vuoi...
Suonare qualcosa al piano?
Davvero? Tu... per chi dovrei suonare?
Per loro? Cioe', sembra che stiano aspettando l'autobus.
Dov'e' il mio testo?
- Come sta tua madre? - Possiamo saltare i convenevoli,
- per favore? - Chiedo solo.
Sta da schifo, ecco come sta, ok?
Il suo cocciuto marito non ha voluto muovere il culo
da quel buco infernale a Berkeley e trasferirsi con lei in Florida.
- Cosa avrei fatto in Florida? - Non so,
stare con tua moglie,
pranzare alle tre,
vivere nella bella casa che vi ho comprato?
Quella casa era troppo grande per noi.
Oh, sciocchezze, e'...
Non riuscivi a sopportare di vivere in una casa comprata da me
perche' poi avresti dovuto ammettere che ce l'avevo fatta,
a modo mio.
- Di cosa parli? - Parlo del fatto che appena...
Ho abbandonato la musica classica
per seguire la musica che amavo, non ce l'hai fatta a sopportarlo.
Non e' andata cosi', Will.
Ora, e' vero.
Non ho mai capito la tua musica, ma...
Mi e' sempre stato bene che tu inseguissi cio' che amavi.
No, e' stato quando hai venduto quella stupida canzone e dopo ti sei fermato.
Sei solo cresciuto e hai smesso di provarci.
Ho smesso di provarci?
Ho smesso di provarci perche' io...
Non suono nei weekend ai matrimoni per cinquanta dollari?
Ok, ascolta Will, non voglio litigare con te, e' la vigilia di Natale.
Ti dico, perche' non suoniamo quel concerto di Brahms in Re minore?
- Era sempre... - No, ce ne andiamo. Dov'e' il testo?
Non ho il tuo testo, Will.
Dovrai chiamare tua madre.
Ok, Marcus, ce ne andiamo.
Saluta i tuoi amici.
Ti avrebbe ferito...
Cosi' tanto...
Dire semplicemente...
"Hai scritto una hit, Will,
"e hai reso felici tante persone a Natale,
"e sono fierto di te"?
Ti avrebbe ucciso?
Andiamo, Marcus, tua madre ci aspetta.
Penso di aver finalmente capito.
Detesti il Natale perche' detesti "La slitta impazzita",
e detesti "La slitta impazzita" perche' ha rovinato il rapporto con tuo padre.
Forza Marcus, andiamocene da qui.
Che bella giornata natalizia!
Sai, e' divertente.
Pensavo, sai, "Perche' papa' ama i pinguini piu' di quanto ami me?"
"Perche' non puo' essere...
"Piu' paterno?"
Sai, stare insieme a casa,
guardare la tv,
vivere nello stesso continente.
Ma il problema e' che...
Non puoi scegliere tuo padre.
Ma... la buona notizia e'...
E' che puoi scegliere i tuoi amici.
E sono davvero felice che tu abbia scelto me.
Sei una persona tanto saggia, Marcus.
Grazie, Will.
Basta, e' troppo forte.
Sai, a volte mi aiuta ululare.
Scusami?
Beh, mamma mi ha insegnato che quando sono triste per qualcosa,
sai, roba pesante,
aiuta ululare.
Si', non penso sia un rimedio universalmente riconosciuto.
Marcus!
Marcus, siamo in pubblico.
Marcus, devi smetterla, non ululero' con...
Marcus mi ha mandato un messaggio, saranno qui tra poco.
- Siete pronti per un bianco Natale? - Si'!
Ho detto... siete tutti pronti
per un bianco
Natale?
Papa' sta cadendo dal tetto!
Idiota di un imbranato!
Non crescero' quattro bambini da sola!
Andy! Andy!
Veloce... portiamola...
Oddio.
D'accordo, Andy.
- Mi dispiace tanto, Fiona. - Va tutto bene, voglio dire...
Non sei morto.
Il piano A e' stato un disastro,
ma abbiamo un piano B! Cioe', non ho un piano B, ma...
E' Natale!
Sono quasi morto.
E' cio' che ottieni quando ti metti in mostra.
Vai, vai, vai!
Bravo ragazzo.
- E' davvero bellissimo. - Sei qui!
Volevo regalarti un bianco Natale.
Volevo che ti ricordassi
che il Natale e' magico, non importa cio' che dice Will.
Dopo aver visto Will e suo padre, stasera,
non ho bisogno di Babbo Natale, o della macchina della neve o di luci colorate.
Ho bisogno solo di te, mamma.
Tu sei il mio Natale.
Sono il tuo Natale.
Tu sei il mio Natale, tesoro.
Immagino tu non voglia rimanere per un po' di eggnog, vero?
In realta', Fiona, mi piacerebbe molto rimanere per l'eggnog.
E se per te va bene, mi piacerebbe anche rimanere per festeggiare il Natale.
Ne saremmo felici.
- Grazie. - Sentito, bambini?
E' un miracolo di Natale!
Lo zio Will trascorrera' il Natale con noi.
Dio ci benedica.
- Ognuno di noi. - In realta'...
Potresti redigere i documenti? Voglio firmarli e
mettere fine a questa querela ridicola.
E' troppo tardi, scemo.
Stacey la stalker ha ritirato l'offerta. Si andra' al processo.
Potresti perdere tutto, Will. Buon Natale.
Buon Natale. Che schifo. Ok...
D'accordo, allora...
Chi se ne frega.
Siamo qui. Potevamo tutti tracorrere il Natale da soli,
ma abbiamo scelto
di stare insieme. Penso sia un buon motivo per festeggiare.
Ok, mani al centro.
Non sono sicuro che sia una cosa natalizia, e' piu'... sportiva, ma...
Aspettate.
Questa e' "La slitta impazzita".
Oddio, Will.
Si'! Uscita quadrupla!
♪ Non vuoi venire sulla ♪ ♪ mia slitta impazzita? ♪
♪ Le renne potrebbero mordere ♪ ♪ ma conoscono ancora la strada ♪
♪ Cosi' potremmo portare questi regali ♪
♪ Ai bimbi buoni e alle bimbe buone ♪
♪ E passeremo tutti un buon Natale ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]