Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- No. - Questo è vero.
- Mi è costato più di quello che ho. - Sono gli interessi.
Colpevole.
Mi ha giudicato colpevole di omicidio e ci vuole assumere?
- Ci sono prove là fuori, lo so. - Vattene via!
Attento!
O mi ami oppure no.
Sono incinta.
Pare che siamo solo noi due.
Possiamo farcela.
{an8}FUGGITIVI
Ora voglio che mi ascoltiate bene.
Qualcuno di voi potrà essere fedele a Leslie Bennett,
ma non mi importa!
Ora, voglio Jake Doyle...
e la sua fidanzata ex poliziotta
in questo commissariato entro cinque ore.
E autorizzo...
l'uso di tutta la forza necessaria
per farli crollare!
È chiaro?
Merda.
- Stai sanguinando. - Sto bene.
A tutte le unità. A tutte le unità.
Cerchiamo un'auto civetta della polizia, numero diciassette.
Il sergente Leslie Bennett e il fuggitivo Jake Doyle sono entrambi armati e pericolosi.
Bisogna avvicinarli con molta attenzione.
Dobbiamo disfarci di questa macchina.
Cavolo. Dobbiamo cercare un nascondiglio.
Con un incredibile colpo di scena,
il sergente della polizia Leslie Bennett
ha presumibilmente fatto evadere Jake Doyle, colpevole di omicidio.
Questa mattina, Doyle è stato dichiarato colpevole di aver ucciso l'ex sindaco...
C'è la possibilità che abbia un mandato?
No. Ma sono qui in veste di amico, e non abbiamo molto tempo.
- Che hai fatto alla faccia? - Non chiedere.
Tutta la polizia sta dando la caccia a Jake e Leslie, e non posso impedirlo.
- Des? - C'è la polizia? Stanno ascoltando?
Lo so che è Jake, digli solo che devono sparire.
Non ancora.
Non riattacchi!
Doyle. Lo so che sei tu, ovunque tu sia.
Giuro su Dio che troverò te e quella corrotta della tua ragazza
e vi darò la caccia.
Hai capito?
Maledetti.
Ehi.
Credo sia per te.
Come la vuoi risolvere?
Se avessi voluto uccidervi, sareste già a terra.
Cosa vuoi da noi?
Mi serve il tuo aiuto.
E a te farebbe comodo il mio.
Republic of Doyle 6x10 "Last Call"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, ~McC~, alohomora87, kiki94
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Come ti senti?
Sto ancora come se un gruppo
di persone cattivissime mi avesse pestato a sangue.
È perché è successo.
Ma devo dire...
che vedendoti va meglio.
JAKE DOYLE CONDANNATO A PIEDE LIBERO
Oh, no.
Ehi, ehi, non puoi andare da nessuna parte conciato così.
Devo, Jake è in pericolo. E devo esserci per lui.
Perché è quello che fanno le persone che si vogliono bene.
No, devi riposarti.
Quindi aspetta, okay?
- Così non puoi aiutarlo. - Lo so che vuoi starmi lontana,
quindi perché fai finta di tenerci?
Me lo sono meritato.
Des...
vedendoti ridotto in questo stato...
ho pensato alle ultime cose che ti ho detto e...
mi dispiace tanto.
No, no, senti. È tutto a posto, okay?
Va bene. E quando uscirò da qui...
e starò un po' meglio, potremo uscire.
Come amici.
Ahia! Mi fa male tutto.
Adesso...
dobbiamo trovare il modo di aiutare Jake e Leslie
a tirarsi fuori da questa situazione. Il che vuol dire...
che devi rimetterti.
Sì, lo so. Okay, non puoi fare così.
Scusa.
- Torna a letto. - Va bene, d'accordo.
- Ci vediamo domani. - Okay.
Ci hai seguiti fin qui, ora dicci cosa vuoi.
- Dobbiamo aiutarci a vicenda. - Rhodes ti si è rivoltato contro.
- Perché? - Non gli servo più.
E quando non ha più bisogno di qualcuno, beh, credo tu sappia cosa succede.
E noi cosa c'entriamo?
I nemici comuni creano alleanze.
- Ho bisogno di te per farlo fuori. - E noi cosa ci guadagniamo?
Beh, sei ricercato.
O lavori per Rhodes o uccide te e tutta la tua famiglia.
E la tua bella fidanzata, qui presente.
L'unico modo per uscirne è eliminarlo.
E cosa vorresti che facessi?
Se vuoi prendere Rhodes...
ripensa all'omicidio per cui andrai in prigione a vita.
Clarke cosa c'entra con questo?
Perché credi che sia stato ucciso?
È la corda che devi tirare.
Non sono riuscito a dimostrarmi innocente, figurati ora con tutta la polizia addosso.
Senza contare la banda di motociclisti più grande del Paese.
Clarke è stato in galera per truffa e si è fatto un sacco di nemici.
I motociclisti erano i peggiori.
Gli Chevaliers. Li hai portati qui.
No. Jake, guardami. Non l'ho fatto.
- Sai che non lo farei. - Davvero?
Vi ho seguiti dal commissariato.
Devono avermi pedinata.
Che c'è? Ci spariamo e la facciamo finita?
No, no, no. Metti giù la pistola, okay? Dividiamoci.
- Devo liberarmi di quest'auto della polizia. - No, no, no. Ci penso io.
Prendi la mia.
L'ho appena comprata, quindi stacci attento, per favore.
Assicurati di liberarti di quella macchina.
Allora...
c'è qualcosa che dovrei sapere su di te e Catwoman?
Cat... Alisha?
No. Fidati.
Perché starei rischiando tutto per te.
Ti ho fatto evadere, ora siamo in fuga...
Sarebbe uno schifo scoprire che te la facevi con una motocilista.
Ex motociclista. E non me la faccio con nessuno.
Nessun altro. A parte...
Non c'è niente, fidati.
Perché pensa che ci sia un collegamento tra Clarke e i motociclisti?
Qualcosa non torna.
Sai, il marito di Nikki, David...
è stato il pubblico ministero
al processo di Clarke, tanti anni fa.
Forse dovremmo andarlo a trovare.
Ehi.
La ferita sta peggiorando.
Devi andare da un medico.
Starò bene, quando mi sarò dissanguato.
Va bene, va bene. Ora...
tieniti.
Vado all'ospedale a trovare Des, vuoi venire?
Devo stare nei paraggi nel caso Jake chiami.
Okay. Dico a Des che lo saluti.
Allora, facciamo con le buone...
o con le cattive, vecchio?
"Vecchio"?
L'hai sentito.
Hai mandato Des all'ospedale.
Mi piacerebbe ripagarti, quindi sì...
- immagino faremo con le cattive. - Fai pure.
Quanto siamo focosi.
Se credi di farci crollare facilmente...
sei più stupido di quanto pensassi.
Jake metterà fine a questa assurdità e accetterà la mia offerta.
Di lavorare per te dall'interno?
Perché non glielo chiedi direttamente?
Penso gli farà piacere vederti.
Scusa.
- Che ci fai qui? - Ti prego...
stai calma, okay? Non dare di matto.
Ti prego, fai di tutto, ma non chiamare la polizia.
Hai letto che...
State scherzando?
Aspetta un attimo, David.
Lo sai che non posso permetterlo.
- Jake? - Dovete aiutarci.
Aiutarvi? Siete impazziti?
Sei un'agente di polizia, perdio!
Ero un'agente di polizia.
David, smettila di comportarti come un musone, anche se...
sembri proprio un musone con quel maglione, vero?
Jake!
- Jake! Jake! - Non si ferma, metti questo.
Mi ricordo quando me lo facevi, quando tornavo sbronzo.
Era fantastico esser sposato con una dottoressa.
Davvero?
Perché non ricordo che fossi molto...
elettrizzato al tempo.
Già, ora che lo dici...
tu che curavi le mie sbronze era forse la parte migliore del matrimonio.
Ahi, cavolo!
È una brutta ferita. E se non riposi, peggiorerà.
Già, ma non penso di aver scelta.
No, immagino di no.
Come pensi di uscirne?
Non so se ci riuscirò, Nikki.
Volevo dirti che...
mi dispiace per tutto ciò che abbiamo attraversato.
E per quello che dovrai affrontare.
Lo so, piccola.
Grazie.
Ma ti stai appoggiando sulla ferita.
Scusa.
Che stai facendo?
Ecco.
- Cosa? Non posso prenderli. - Vuoi discuterne ora? Davvero?
L'ultima volta che mi hai dato un telefono, me l'hai tirato all'udienza di divorzio.
Sì, perché eri un coglione. Solo non perderlo.
Non farti ammazzare, perché lo rivoglio.
È ironico. Quando mi hai tirato il telefono, mi avevi gridato di morire.
- Ti ricordi? - Stai zitto.
Lo sai che mi piace Leslie, vero?
Una donna che mette tutto a repentaglio per te? È una...
da non farsi sfuggire.
Lo so.
Come mai indaghi sul processo per truffa di Bill Clarke?
Il processo sul suo omicidio polverizza tutto il resto.
Sono collegati.
- Eri il pubblico ministero, vero? - Sì, ero io.
Ho sentito dire che Clarke aveva rapporti di affari con i motociclisti.
E sospettiamo che possano averlo ucciso.
A quanto ne so, era Jake a impugnare l'arma del delitto.
Grazie per la camicia. Proverò a non insanguinarla troppo.
Dovete consegnarvi.
- Non se ne parla. - Clarke era invischiato coi motociclisti?
Dobbiamo saperlo.
È una follia. Volete che Nikki finisca in galera a causa vostra? Andate via.
David, Jake è un sacco di cose, tesoro, ma non è un assassino.
Va bene? Lo sai tu e lo so io.
Sono fuggitivi.
Ti prego.
Se sai qualcosa in proposito, devi dirglielo.
Okay.
Okay, avevamo ragione di credere che Bill Clarke...
avesse informazioni sui motociclisti. Delle prove...
che usava per proteggere sé stesso.
Perché non avete approfondito ulteriormente?
L'abbiamo fatto. Avremmo potuto abbattere molti motociclisti.
Sono collegati a un sacco di crimini in città.
Non abbiamo ottenuto i mandati necessari.
Non mi sorprende.
Sappiamo che Tizzard è al soldo dei motociclisti.
E probabilmente un sacco di altre persone influenti.
Quindi Clarke esce di prigione e minaccia Rhodes con queste informazioni.
E quindi lui ordina a Brogan di uccidere Clarke.
Hai chiamato la polizia?
- Tesoro. - Scusami, dovevo farlo.
Non posso far rischiare la nostra famiglia.
Ma dovete consegnarvi, forse potrei aiutarvi.
Sì, a meno che tu non abbia prove in abbondanza,
nessuno mi può aiutare ora.
- Dobbiamo andare. - Thomas Plaskett.
- Chi è? - Era...
collegato a tutto ciò. Forse può darvi quello che cercate.
Jake.
Fai attenzione, ti prego.
Grazie, Nikki.
Avanti, capo.
È sufficiente.
Di' solo a Rhodes quello che vuole sapere.
"Vecchio"?
"Capo"?
Qualcuno deve insegnarti come ci si rivolge alle persone anziane, figliolo.
Malachy, tuo figlio mi sta causando troppi problemi.
Sì, è veramente un gran rompicoglioni.
Se solo gli dessi le prove che lo scagionano...
ti romperà molto meno. Te lo garantisco.
Conosce l'accordo.
E allora stai zitto e fai ciò che hai intenzione di fare...
per convincerlo ad accettarlo.
Non penso di aver mai visto una famiglia...
così intenzionata a farsi ammazzare.
Sembrerebbe proprio così, vero?
Non è necessario che tu muoia.
Sei bravo.
Tutti voi Doyle lo siete.
Perciò amplierò la mia offerta.
Convinci Jake a lavorare per me dall'interno...
e il resto di voi Doyle potrete lavorare per me...
dall'esterno.
Non tratto con gli stronzi.
Sei proprio una bella gatta da pelare.
Ma ti farò cedere.
Thomas Plaskett era il capo dello staff di Clarke.
Già, dovremo fargli una visitina.
Nikki?
Ti manco, vero? Stavi pensando a me, no? Non posso biasimarti. Come va?
Des, sono io.
Sono felice di sentire che ti senti meglio, davvero.
Grazie, Jake.
- Jake? Stai bene? - Sì, tutto okay.
Dovete rintracciarmi il vecchio capo dello staff di William Clarke.
- Riuscite a farlo? - Thomas Plaskett.
Plaskett? L'ho visto poco prima che mi pestassero.
Era con una escort.
Posso inviarti una foto su quel telefono.
I motociclisti lo stanno ricattando? Perché?
Ora fa l'urbanista. Non fa più quello che faceva con Clarke.
- Dove possiamo trovarlo? - Oggi c'è una manifestazione.
Festa nella residenza del governatore. Sarà lì di sicuro.
Okay, senti, di' a papà di incontrarci là.
Non risponde al telefono.
Contaci.
Salve, benarrivati. Grazie per essere venuti.
Jake, dobbiamo fare velocemente. Qualcuno potrebbe riconoscerti.
Eccolo là.
Hai un piano?
Qualcosa del genere.
Conducilo in quel tendone.
FUOCHI D'ARTIFICIO
Ci penso io.
- Ehi, salve. - Lei è Jake Doyle.
- Già. - È un fuggitivo.
Sì.
E dobbiamo parlare dei tuoi legami con i motociclisti.
Ehi!
Che volete da me?
I motociclisti ti stanno ricattando.
Abbiamo le prove.
Vogliamo solo sapere perché.
- Dove l'avete presa? - Rispondici.
Non devo parlare con voi, okay? Sei un poliziotto in fuga.
E tu hai ucciso il mio vecchio capo.
Quindi cosa pensi che possa fare con te?
Stiamo calmi, okay?
Da quanto sei sul libro paga dei motociclisti?
- Non so di cosa parli. - Senti...
dobbiamo sapere cosa sapeva Clarke su Rhodes e i motociclisti.
E tu ce lo dirai, o giuro su Dio...
- che mi arrabbierò parecchio. - Sei pazzo.
Non ne hai idea.
E lasci che mi faccia questo?
Hai ragione. Jake, fermati!
Usa queste.
Ottima idea.
- Aspetta, che... che stai facendo? - Voglio solo...
vivacizzare un pochino le cose.
Suvvia!
Piuttosto grande, no?
No, non lì. Per favore, no!
Scommetto preferiresti non essere un fumatore, eh?
No, no, no. No, ti prego, no!
- Okay, è ora di parlare. - Okay. Okay!
Clarke aveva incontrato diverse volte i motociclisti e registrato tutto.
È finito in carcere, senza dire nulla,
ma quando è uscito, li ha ricattati per avere dei soldi.
- Così lo hanno ucciso. - Esatto.
- Dove sono le registrazioni? - Sul suo telefono.
Chiami la polizia!
Perché l'hai fatto?
Siete finiti. La città è dei motociclisti.
- Controllano chiunque. - Dobbiamo andare.
Aiutatemi!
Sono pazzi!
Che sta succedendo? Che è successo? Ma cosa hanno tutti?
- Hai sentito Malachy? È nei guai. - È tutto il giorno che proviamo a chiamarlo.
Chiama Jake. Ha il telefono di Nikki.
Dobbiamo prendere il telefono di Clarke.
Potrebbe averci registrato gli incontri con gli Chevaliers.
Credi che il database della polizia possa dirci dove si trova il telefono?
Sì, ma non posso più accedervi.
E anche se potessi...
potrebbero rintracciarmi.
Stai bene?
Sì, ho sbattuto la testa qualche tempo fa.
Ho preso un piccolo colpo. Mi passerà.
Tra il tuo colpo in testa e...
la mia ferita allo stomaco, siamo una bella coppia.
Sembra non facciamo altro che farci del male, eh?
- Già, credo che dovremmo parlare. - Sì, solo un secondo.
- Sì? - Papà è sparito.
"Sparito"? Quando l'hai visto l'ultima volta?
Ieri sera. Fidati, me lo sento. So che è in guai seri.
Rhodes deve essere arrivato a lui.
Okay. Cerco di risolvere la cosa. Lo troverò, d'accordo? Devo andare.
Dobbiamo trovare papà.
Ma credo di avere un piano per accedere al telefono di Clarke.
Okay. Io andrò a parlare con Pickard.
Ci serve il suo aiuto, soprattutto se i motociclisti hanno Mal.
- Sei sicura di poterti fidare di lui? - No.
Ma abbiamo altra scelta?
Gli dirò di Plaskett e del giudice Tizzard. Gli mostrerò le foto del ricatto.
Pickard non potrà ignorare queste prove.
Non serviva arrivare a questo. Perché non sei stato al gioco, come tutti?
Temo non sia nel mio stile, mi dispiace.
Avresti potuto essermi utile.
Ma la tua morte aprirà gli occhi a tuo figlio.
Se credi che uccidermi convincerà Jake a lavorare per te...
ti sbagli di grosso.
Saprà che non scherziamo.
E l'idea che potrei non uccidere il resto della famiglia, lo farà ragionare.
Bene, bene, bene.
Questa potrebbe servirmi. Dove sono le chiavi?
Non me lo ricordo.
Non vincerete mai.
- Sono tutti coinvolti. - Dov'è il video? Non ho tempo da perdere.
- Fermo! Mettila giù! - Mettila giù! Mettila giù!
Calmi, ragazzi.
O il prossimo gli finirà dritto in testa. Giù le armi!
Ora giratevi.
- La mia moto! - Ne è passato di tempo, eh?
Ha preso la mia moto!
Inseguitelo! Inseguitelo! Non lasciatelo scappare!
Sto peggio di quanto pensassi! Infermiera!
Des, ascoltami.
- Ci sono dei poliziotti, qui fuori. - D'accordo.
Non vogliamo che sappiano che sono qui dentro, no?
No. Come stai? Stai bene?
- Sto bene, bello. Tu come stai? - Sto benissimo, andiamo!
No, no, no.
Resta sdraiato lì. Okay?
- Mi serve il tuo aiuto per una cosa. - Okay.
Des.
Devi intrufolarti nel database della polizia.
Vedi se riesci a trovare gli effetti personali di Clarke.
- Trova il suo telefono. - Okay. Vengo con te.
- No, no. Prima fai questo, okay? Per favore. - Okay.
Sono Des. Un secondo, Jake. Pronto. Come stai?
Passami Jake.
Certo. Grazie per avermi chiesto come sto, comunque.
- Passami Jake. - Okay.
- Che diamine ti è successo? - Rhodes mi ha preso in casa.
Non scherza per nulla.
Come te ne sei liberato?
Ho i miei metodi. Dobbiamo andare alla polizia.
Dirò quel che è successo.
Non crederanno a una sola parola. Ci serve un colpo decisivo.
- Il tribunale. - Aspetta.
Quando Clarke è morto, aveva con sé il telefono. Deve essere tra le prove.
Papà, credo di sapere dov'è ciò che cerchiamo.
Vado in tribunale.
Ci vediamo lì.
Okay. Andiamo.
- Che fai? - Vengo con te, quindi finiscila.
- Des, non... - Arrivo. Arrivo, prendo solo...
- Resta lì. - Cosa? No...
Des, stupido...
E questo cos'è?
Qui si mette male per me, non ho i pantaloni. Capito? Niente pantaloni!
- Qual è il piano? - Dammi un minuto. Devo pensarci.
Magari pensa a perché sono senza pantaloni. Oh, i pantaloni. Oh cielo, l'anello!
Quale anello?
Ho un anello in testa, che ora è sparito.
Okay. Aspettate qui il segnale.
Hood!
Che ci fai qui, Mal?
Damon Rhodes mi ha rapito.
- È un pazzo! - Dici sul serio?
Credi non abbiamo abbastanza di cui occuparci?
- Cavoli, Mal, che ti è successo? - Sono stanco di tutti voi.
Posso arrestarti per ubriachezza molesta.
Sai che c'è? Arrestami dopo che ho fatto il culo a chi ha perso il caso di mio figlio!
Ehi, ehi, ehi.
Attento alla cravatta! È costosissima!
Quella sì che è una macchina.
Con lo stipendio di un poliziotto, non di meno.
Quale stipendio? Mi ha licenziata, si ricorda?
Stia calma, Bennett.
E se lo facessimo...
senza usare queste?
Adesso mi spieghi perché non dovrei arrestarla immediatamente.
Scommetto che prima vorrà sentire quello che ho da dire.
- Mi sembra decisamente un azzardo. - È l'unica possibilità che mi resta.
Va bene, la ascolto.
Ciao, dov'è Des?
Bella domanda. Avete trovato il nonno?
Sì, grazie al cielo.
Ma ho la sensazione che quel Rhodes non abbia ancora finito con noi.
Cosa c'è? Qualcosa non va?
Ho trovato questo nei jeans di Des.
Credete che...?
- Non lo so, ma possiamo immaginare. - Credevo l'avessi lasciato.
Sospettavo che sarebbe successo e mi sono spaventata.
È il passo successivo, giusto?
È quello che vuoi?
Sì?
- Lo è, ma... - Ascoltami.
Se non sei sicura, non farlo.
Sì, ma non gettare al vento qualcosa
solo perché hai paura del passo successivo.
Sì.
- Okay, donne... - Si sistemerà tutto.
Fidati di me.
- Bel lavoro. - Grazie.
C'è corrente qui dentro, dovevo pensarci meglio.
Praticamente indosso un vestitino.
Sì, beh, hai le gambe adatte.
Che cosa carina da dire. Ne avevo bisogno.
ARCHIVIO
A causa tua, mio figlio andrà in galera per l'etenità!
Basta, smettetela!
Smettetela, tutti e due! Basta!
Ben fatto.
Ci vediamo.
Tutto bene?
La cosa strana è che ho sognato che picchiavo dei tizi la notte prima che succedesse a me.
Sì.
Pronto? Avete qualche minuto.
Veloce.
Ehi, hai trovato dei pantaloni? O degli shorts molto lunghi?
E anche dei calzini.
Ci serve una distrazione.
- Jake ha detto... - Ho sentito.
Trovato.
Malachy!
Sei molto ubriaco, molto triste e lo capisco.
Ma dovrei essere ad ubriacarmi con te, è il mio migliore amico!
Gli Chevaliers?
- Crede siano arrivati fino alla polizia? - Controllavano il comune.
Ha senso che avessero anche la polizia.
Si rende conto di cosa sta insinuando?
So come può sembrare.
Una poliziotta in fuga, sospettata per un milione di reati,
che accusa altri di essere corrotti.
Sì, è una pazzia, ecco cosa sembra.
La Regia Polizia di Terranova è una forza armata molto rispettabile, lo so.
Ci ho passato parte della mia vita.
Ma dobbiamo scovare chi sta dietro a tutto questo, e mi serve il suo aiuto.
Lo sa che è ridicolo, vero?
Qualcuno della polizia è corrotto.
E il fatto è che...
conosco molto bene tutti.
Ad eccezione di qualcuno.
Qualcuno.
Intende me, sergente?
Quindi starei lavorando coi motociclisti?
Non ho detto questo.
L'ha detto lei.
Okay, ho controllato i file, c'è scritto parecchio lì.
Ci sono foto ed altre sciocchezze, ma ci sono...
dei file nascosti.
Clarke ricattava i motociclisti...
e ovviamente voleva tenere per sé tutte le informazioni che aveva.
Ehi, sono il sindaco, faccio quello che mi pare.
Consideri gli Chevaliers i benvenuti nella città delle leggende, okay?
Sarebbe una garanzia?
La mia organizzazione premia chi gli è amico, questo posso garantirlo.
E io posso confermare l'affermazione del signor Rhodes.
Ferma, ferma, ferma. Fallo ripartire.
E io posso confermare l'affermazione del signor Rhodes.
- Quella voce vi sembra familiare? - È Pickard.
Adesso è con Leslie.
C'è qualcosa che vuole dirmi?
Perché dovrei voler dire qualcosa...
ad una poliziotta in disgrazia che è ricercata?
PICKARD È AL SOLDO DI RHODES. STAI ATTENTA.
Dannazione!
È un peccato.
Doveva dire che le dispiaceva.
Andarsene e basta.
Sarebbe stato tutto molto più semplice.
Leslie!
È la sua macchina.
Il telefono di Leslie.
Pickard ha la pistola.
Ma Leslie non ha la sua.
Papà.
Leslie!
Papà.
Pickard.
Leslie!
È morto.
Okay, tesoro.
Okay, tesoro, sono qui.
Dobbiamo portarla via.
Nikki! Nikki!
Cos'è successo?
Merda! Appoggiala qui!
- Cos'è successo? - Le hanno sparato.
Ed è incinta.
Cosa?
Me l'ha detto lei, mi ha pregato di lasciare che te lo dicesse lei.
È cosa?
Okay, mi serve un'ambulanza al 14 di Cochrane Street, subito.
Agente ferito, ho bisogno di assitenza immediata.
No, no, no. Nikki, cosa?
Vai.
- Jake, devi andare via. - Figliolo, dobbiamo andare.
Devi andare!
Vai!
Mi occuperò io di lei, mi occuperò io di lei.
- Jake, faccio io. Faccio io. - Portalo via, Mal. Portalo via.
Adesso ve ne dovete andare, andate!
Faccio io.
Faccio io, faccio io, faccio io.
Faccio io.
Andrà tutto bene.
Sei sicuro? Sei proprio sicuro?
Figliolo, so che non è così che volevi che andassero le cose,
nessuno di noi voleva che andassero così. Ma dobbiamo pensare positivo.
Essere forti.
Che marea di cazzate.
È incinta. Lei...
avresti dovuto dirmelo.
Avresti dovuto dirmelo!
Scusami.
- No, papà, scusami tu. Scusa. - È tutto okay.
Jacob, ce la faremo, okay?
Lo supereremo.
Lei starà bene.
Dobbiamo trovare Rhodes.
Sembra che ci abbia trovato lui.
- Per favore, diteci che state bene. - Non parlare, ascolta.
Leslie...
è in ospedale, ho bisogno che tu vada lì e ti occupi di lei.
- Lo farò. - Jake, e voi? Cosa farete?
Non preoccuparti per noi. Per favore, promettimi che vi occuperete di Leslie.
Des, porta il telefono di Clarke alla polizia.
- E voi cosa farete? - Malachy, stai bene?
Ti amo, Rose. Voglio bene a tutti voi.
Ve ne vogliamo entrambi.
Non è stato molto carino...
signore.
È abbastanza rispettoso adesso?
Non che avessi molta scelta.
Abbiamo una questione in sospeso, noi due.
Immagino non sia compresa la consegna del filmato
che prova la mia innocenza, giusto?
L'unica cosa che avrai da me, sarà una morte rapida e indolore.
Sì, credo che avrò qualcosa da ridire.
Possiamo renderla dolorosa, se preferisci.
Per noi fa lo stesso.
Fidati, oggi morirai.
Ed è meglio che dimentichi l'idea...
di riscattarti.
È l'unica copia?
Che coglione che sei.
Ti avevo fatto un'offerta, Jake.
Anche mentre t'impicciavi nei miei affari. E tu che hai fatto?
Ci hai sputato sopra.
E ora...
dobbiamo uccidere te...
e tutta la tua famiglia.
Vi conviene sbrigarvi. La polizia sarà qui a momenti.
Per cosa?
Ostruzione del traffico?
No, signori Doyle. Credo che siano in cerca del fuggitivo.
Damon Rhodes! Inginocchiati con le mani in alto!
Papà!
Vado dietro a Rhodes!
Non sparate!
Alisha?
Giù le pistole, siete circondati.
Malachy Doyle, fermo lì.
Voglio le altre copie del filmato.
Eccole qui.
Sono soddisfatto di quel graffietto.
Come ho detto, questo sarà un po' più profondo.
Jake, ti presento l'agente federale Alisha Miles.
Ehilà.
Mi hai appena salvato la vita.
Abbiamo abbastanza trascorsi, ora?
Sì.
Bene.
- Devo portarti alla centrale. - No, no, no, non puoi.
Devo andare in ospedale da Leslie, ti prego.
Mi dispiace.
Jake Doyle, sei in arresto.
Ehi!
Qualcuno mi può dire se Leslie sta bene?
Non riesco a credere che tu sia uno sbirro.
Vick Saul diceva di averti cresciuta.
Non è vero.
Mio zio lavorava per Saul, prima di essere ucciso.
Giurai, una volta grande, di fare qualcosa.
Così sono diventata uno sbirro.
Poi è entrato in scena Rhodes e ho potuto prenderli tutti.
Ottimo lavoro. Perché non ce l'hai detto?
Ero sotto copertura, mi tenevano d'occhio. Non potevo fidarmi di nessuno.
Senti, sappiamo che c'è un'altra copia di quel video.
Dovete solo perquisire la casa di Rhodes, ti prego.
Ci penso io.
Ma, giusto perché tu lo sappia...
sarà dura, temo.
Andiamo, forza.
- Ehi. - Ehi.
Credo dovremmo parlare.
Sì, lo so, io...
mi dispiace per prima, Jake aveva bisogno di me e...
non mi pento di nulla, eccetto le conseguenze delle mie azioni.
No, Des.
- Ho trovato questo. - Bene, pensavo di averlo perso.
Ero parecchio sorpresa all'inizio, tipo...
- scioccata. - Sì, il piccolino finirà su eBay.
Mi servono soldi.
Cosa?
Finn...
me l'ha dato come compenso per un lavoro.
Volevo fare una sopresa a Malachy.
Sono un'idiota.
Aspetta, tu credevi che...
volessi chiederti di sposarci? No?
Cioè io e te, tipo...
- uniti in matrimonio? - No.
Des, sarebbe stupido.
Perché mi hai mollato, ricordi?
Sì.
Sono molto confuso.
Lo so.
Non voglio che tu me lo chieda.
Che fai al mio cervello? Sai che non so leggere tra le righe troppo a fondo.
- Lascia perdere, devo andare. - No, no!
Mi farei tagliare tutti gli arti...
pur di stare con te.
È davvero strano.
No, io...
è che...
Forse è così che dev'essere tra noi.
Cioè, se fossimo destinati a stare insieme...
allora lo sapremmo.
Ma, in questo momento...
io non so davvero più niente.
Mi dispiace.
Quaggiù.
Agente Myles, dove ha trovato il materiale?
Dopo aver arrestato Damon Rhodes per numerosi reati,
abbiamo ricevuto il mandato per casa sua, era lì.
Per non parlare del giudice Tizzard,
- che è sul libro paga dei motociclisti. - Questo è un malinteso bello e buono!
Vorrei dire che non ci sto godendo, ma mentirei.
Purtroppo, anche l'ispettore Pickard lavorava per Rhodes.
I Doyle mi hanno aiutata a trovare le prove schiaccianti.
Che ne sarà di Jake?
Alle parti serve un po' di tempo per controllare i fatti, dovrà avere pazienza.
- Vanno fatte le dovute verifiche. - Allison, ti prego.
Jake deve stare con Leslie ora.
Diventerà papà.
- Leslie. - Jake.
Non so che avrei fatto, se ti fosse successo qualcosa.
Sto bene.
E il bambino?
Posso parlarti un secondo?
Che c'è?
Il dottore vuole vederti.
- È per il bambino? - Non lo so, tesoro.
Non me l'ha voluto dire.
Va tutto bene?
DUE ANNI DOPO
Vieni qui, piccolina.
Almeno lui assomiglia più a te che a Jake.
E anche lei.
Vedremo come sarà quest'altro.
Sarà bellissimo, fidati.
Avresti dovuto vedere la faccia di Jake, quando il dottore ha detto che erano gemelli.
Malachy è caduto dalla sedia.
Okay, mi sa che è ora di iniziare, no?
Già.
- Ti sei fatto bello. - Grazie.
Grazie. Mi sono depilato le gambe. Era da fare, no?
Mi sento strano.
È un peccato che papà non potrà essere con noi.
Sì, lo so. Mi piange il cuore.
Ehi, ce l'hai fatta!
Mi dispiace di aver fatto cadere una pedana durante le prove...
di averti pestato i piedi e di...
esserti caduto addosso e di averti... squarciato i pantaloni.
Des, ne parliamo dopo,
quando passerà l'effetto degli antidolorifici. Ora...
- diamo il via alle danze. - Okay.
- Respira, Des. Respira. - Okay.
Sono così felice, Jake. Così felice che ho dimenticato cosa devo dire.
- Soltanto "Lo voglio". - Lo voglio.
- Non a me, a lei. - Okay.
- Ora vai. - Okay.
È bellissima.
- Vai a prenderla. - Okay.
Puoi baciarla prima, se vuoi.
È finita bene, direi.
Facile per te dirlo.
Vivranno con me finché non potranno permettersi una casa loro.
Così mi tocca raddoppiargli lo stipendio per farli sloggiare in fretta.
Il tuo disprezzo per il prossimo è secondo solo al tuo amore per i soldi, incredibile.
Allora, figliolo...
sei felice?
Sinceramente...
vorrei che questo momento non finisse mai.
www.subsfactory.it