Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Când mă gândesc la soţia mea...
Mă gândesc mereu la capul ei.
Îmi imaginez cum îi sparg căpăţâna...
Împrăştiindu-i creierii...
Încercând să aflu răspunsuri.
Întrebările primordiale ale oricărei casnicii.
"La ce te gândeşti?"
"Cum te simţi?"
"Ce ne-am făcut?"
Prinţul irlandez ne onorează cu prezenţa.
Majestatea sa preferă să nu fie udat.
Ţi-am luat un cadou.
- Am urât jocul ăsta. - L-ai adorat.
Tu l-ai adorat.
Mulţumesc. Am să-l adaug colecţiei.
Poţi să-mi pui nişte whisky?
Ce-i baiul?
Dacă n-o să vorbeşti, am să întrerup liniştea...
Cu o altă poveste atroce, marca Margo Dunne.
V-aş putea spune despre recenta experienţă cu cei de la relaţii cu publicul...
- Cele în care mi-au schimbat modemurile. - Îmi place povestea asta.
Sau despre când am văzut o femeie care arată exact ca Monica?
Dar n-a fost Monica. A fost un străin.
Pe care o chema tot Monica.
- A fost destul de interesant. - Super.
Am doar o zi proastă.
- Amy? - E aniversarea noastră.
- Cinci ani. - Cinci?
Au trecut repede.
Şi uşor.
Sunt stupid de fericită.
Am întâlnit un băiat.
Un băiat foarte drăguţ.
Scuză-mă, domnişoară?
Vreau doar să ai grijă...
Unde pui berea brună...
Pentru că petrecerea începe doar de la 3 sticle-n sus.
Poate va atrage câteva personaje disperate.
Posibil. Oamenii amish sunt liberi acum.
Deja au spus că arăt ca un platou cu carne.
În sfârşit, cineva care-mi spune cum se pronunţă acel cuvânt.
"Carne"?
Da, "carne". Două silabe.
Mulţumesc. Berea cui am s-o beau?
Nu-mi spune.
Să vedem, cine-i genul tău?
Nu cred că stai liniştită...
Cât timp bolboroseşte despre teza lui despre Proust.
Despre el e vorba?
Un hipster ironic, face ca totul să pară o glumă.
Prefer oamenii care sunt amuzanţi, nu "amuzaţi."
Ce gen eşti tu?
Hrănit cu porumb, un tip din Missouri.
Missouri?
Drăguţ.
- Muncitor adevărat? - Lumea se termină la Hudson.
Care-i numele tău?
Amy.
Amy, cine eşti tu?
A: campioană în sculptat.
B: sunt o luptătoare.
c: pun întrebări unor personalităţi pentru reviste.
Eşti prea delicată pentru o muncă brută...
Din fericire, sunt un abonat al ziarului Adevărul...
Aşa că te recunosc.
Merg pe varianta "C."
Şi tu?
Cine eşti?
Sunt un băiat care vă salvează de toată minunăţia asta.
Zici că scrii pentru reviste.
Doamne, asta te face un expert în a fi bărbat?
Nu.
Te face să ştii ce să bei, ce să porţi.
Ce prostie.
Niciodată să nu beau cu tine.
Nu, vorbesc serios.
Greu de crezut.
De ce?
Cred că-i bărbia ta de vină.
Bărbia mea?
Da, e cam mârşavă.
Dar acum?
Foarte adevărat, nu glumesc.
Bine.
Ne mutăm cu toţii în New York...
Şi ajungem să locuim în nişte magherniţe, şi asta nu-i tot.
Când ieşi afară, eşti tot în ea.
Trebuie să vezi asta.
Va trebui să te sărut acum.
Da?
Nu te pot lăsa să treci prin aşa ceva nesărutată.
Stai puţin.
Aşa.
Nick Dunne...
Chiar te plac.
Amy o să facă una din acele aniversări în care...
Vânezi comori?
Te referi la marşul obligatoriu care demonstrează...
Cât de măgar e soţul ei?
Viaţa. Nu-mi amintesc ideea.
Gânduri întunecate, frate.
Învârte.
Care-a fost indiciul de anul trecut ce te-a supărat foarte rău?
"Când săraca ta Amy este răcită...
"Deşertul trebuie vândut."
Răspunsul?
Tot nu ştiu răspunsul.
- Acum câţiva ani, ai fi ştiut. - Acum câţiva ani, a fost amuzant.
În primul an, cadoul tradiţional a fost hârtie.
Mi-a luat un carneţel frumos. Mi-a spus să-mi scriu romanul.
Tu ce i-ai luat?
Un zmeu.
- N-a mai ridicat un zmeu niciodată. - Bine.
În fine. În al patrulea an, flori.
M-a condus afară în spate până la grădina cu flori.
Simbolic.
Da.
Care-i cadoul pentru al cincilea an?
Lemn.
- Şi, ce i-ai luat? - Nu există cadou bun din lemn.
Ştiu! Du-te acasă şi tragei-o de-i sar capacele.
"Uite nişte lemn pentru tine."
Barul.
De ce, da. Stai puţin.
E Wally.
Walt. Ce se petrece?
Mersi foarte mult. Am să vin şi eu. Bine, pa.
Amice. Ce faci aici?
Mersi, Walt!
Ame?
Amy!
Intră.
Dle Dunne.
Sunt detectiva Rhonda Boney. El e ofiţerul James Gilpin.
Am înţeles că sunt îngrijorări cu privire la soţia dvs.
Nu ştiu unde-mi este soţia. Şi-am ajuns acasă şi-am văzut asta.
Nu mă panichez uşor...
Dar e ciudat, nu?
Te superi dacă ne uităm prin jur?
Chiar vă rog.
De cât timp locuiţi aici?
Facem doi ani în septembrie. Obişnuiam să locuim în New York.
În oraş?
Da, eram un scriitor. Amândoi eram.
De ce v-aţi mutat aici?
Mama s-a îmbolnăvit.
Îmi pare rău. Cum se simte?
A murit.
Îmi pare rău.
Şi ce lucrezi acum?
Sora mea Margo, împreună cu mine deţinem barul din centru.
Barul.
Îmi place numele. Foarte autentic.
Mersi.
Drăguţe lucruri.
Rămâi.
Biroul meu, e aici.
Frumoasă rochie.
Întâlnire?
E aniversarea noastră.
E un dormitor de oaspeţi, acolo.
Camera de pisici pe capăt.
Am verificat peste tot.
Asta-i bucătăria...
Evident.
Ăsta-i biroul soţiei mele.
Biroul lui Amy.
Impresionantă doamnă.
Da. Ar trebui să-mi fac griji?
Îmi amintesc de astea.
Am adorat cărţile.
Stai puţin.
Soţia ta este uimitoarea Amy?
Da. Ea este.
Uimitoarea Amy se căsătoreşte.
Aşa a început noaptea.
Cu mine, adevărata Amy, geloasă, obişnuită, incredibilă.
Perfectă, genială, uimitoarea Amy se căsătoreşte.
Când am avut 10 ani, am renunţat la violoncel.
În următoarea carte, Uimitoarea Amy devine o minune.
Joci volei?
Nu, m-am lăsat după primul an de facultate.
Ea a terminat facultatea.
Când ţi-ai luat câinele?
De fapt, e al ei.
Câinii o fac mai raţională.
Îţi ador părinţii...
Dar câteodată pot să fie nişte măgari.
- Nick! - Dle!
Mersi c-ai venit, omule.
Nicio problemă.
Draga mea.
O noapte importantă pentru maică-ta.
Ar însemna atât de mult dacă ai vorbi cu nişte reporteri...
Cu nişte bloggeri, s-o facă pe Amy să triumfeze.
Oamenii vor să audă de la tine.
- Nu putem sta mult. - E în regulă.
15 minute, maxim.
De asta am bani la puşculiţa. Fondul meu. Nu mă pot plânge.
Părinţii tăi ţi-au plagiat copilăria.
Nu, au îmbunătăţit-o, şi apoi a lăsat-o-n voia ei.
Credeam c-o să porţi ceva alb să se potrivească cu tema nunţii.
Credeam c-o să fie ciudat.
"Dacă merită să faci, atunci merită să faci..."
Aşteaptă! Ştiu finalul. Nu-mi spune.
Eşti foarte drăguţ, Nick.
Amy, ştii ce l-ar face pe tata fericit.
Acum mă ocup.
Ador când străinii se uită la posteriorul meu.
Sunt curioasă dacă...
E greu pentru tine s-o vezi pe Amy mergând spre altar.
Şi această petrecere, sarbătorind nunta fictivă.
Pentru că am înţeles că nu eşti măritată.
Este adevărat?
Aşa este. Uimitoarea Amy a fost mereu cu-n pas înaintea mea.
Scuză-mă. Îmi pare rău, mai am câteva întrebări.
Tu ai fost.
Sunt aici strict ca şi jurnalist.
Aţi avut plăcerea de-a vă întâlni cu Nick Dunne, de cât timp?
- Doi ani magici. - Doi ani magici.
În perioada acelei perioade, aţi avut oportunitatea...
De-a face nişte gesturi graţioase, cum ar fi...
Să nu-l corectezi pe Nick când pronunţă "quinoa" ca şi "kween-o-a."
O greşeală de neacceptat.
Şi a mai crezut că-i peşte.
Credea că velveeta este brânză.
Şi-ai mai părut şocată şi încântată...
Când mama lui Nick începe să vorbească ciudat când te vede
că interpretezi New York, New York.
E înspăimântător.
I-ai mai cumpărat lui Nick o foarfecă.
Un capsator.
Amy Elliott, eşti mai mult decât uimitoare.
Eşti genială, eşti incredibilă.
Mă provoci. Mă surprinzi.
Şi, pentru cititorii de rând...
Ai un vagin de clasă mondială.
Colegii mi-au spus că nu eşti măritată.
Este adevărat?
Nu sunt.
Nu-i timpul să schimbăm lucrul acesta?
Şi apoi...
Noaptea a fost uimitoare.
Şi am terminat. Am tăiat asta de pe listă.
Şi normal, n-am trata chestia asta ca un caz de persoană dispărută...
Dar dat fiind scena din casa ta...
Şi având în vedere rata violenţei în această perioadă...
O să tratăm situaţia cât mai serios.
Bine. Bun.
Medicii legişti sunt la tine acasă. Ai undeva să stai?
- Aş putea să stau la soră-mea. - Bine.
Urmărim telefonul lui Amy şi cardurile.
Vom organiza expediţii de căutare, vom pune afişe.
- O să ţinem o conferinţă de presă mâine. - Ţii o presă de conferinţă?
Vreau să răspândim vestea, da?
Da, însă e aşa dintr-odată, simt că-s într-un episod din Law & Order.
Timpul este esenţial în aceste cazuri.
Dar, cum am spus, vrei să aştepţi şi să suni un avocat?
Normal că nu. Vreau să ajut.
Tu şi Amy sunteţi aici de doi ani.
- Lucrezi la Bar... - Deţin Barul.
Şi predau scriere creativă la MVCC.
- Fără copii? - Încă nu.
Ce face Amy în zilele obişnuite?
O femeie cu toate diplomele alea, ce face?
Nu ştiu. E mereu ocupată.
Făcând ce?
E o devoratoare de cărţi.
E mereu cu-o carte-n mână.
Zilele pot să devină lungi.
Cunosc câteva soţii a căror dimineaţă începe mereu cu-n pahar de vin.
Sau pastile.
Săptămâna viitoare, am avut o mamă de fotbalist.
O doamnă de treabă. Şi-a spart dinţii pentru oxicotină.
De când s-a spart acel mall, jumătate din oraş e şomeră.
Nu putem ţine pasul cu violenţa drogurilor.
Sunt sigur că nu-i vorba despre asta.
Amy are prietene cu care am putea să vorbim?
Nu, nu chiar.
Niciun prieten? Din tot oraşul?
A fost foarte apropiată de mama, înainte să moară.
Avem o problemă serioasă cu vagabonzii din cartierul nostru.
Cred c-ar trebui să verificaţi.
O să verificăm.
Ai ajuns astăzi la bar pe la ora 11:00.
Unde ai fost înainte de asta? Doar să excludem şi asta.
Am fost acasă.
Am plecat la 9:30, mi-am luat o cafea şi-un ziar.
Am mers pe plaja Sawyer şi-am citit ştirile.
Te-ai văzut cu cineva acolo?
Cam de asta merg pe plajă, să fiu singur.
Soţia ta n-are niciun prieten aici.
E distantă?
Superioară? Vede pe ceilalţi mai jos decât ea?
E din New York.
E complicată. Are standarde înalte.
Tipul a?
Te pot înnebuni dacă nu eşti şi tu aşa.
Tu pari foarte relaxat, sigur pe tine. Tipul b.
Că veni vorba, ce grupă sanguină are Amy?
Doamne, nu ştiu. Trebuie să verific prin casă.
Nu ştii dacă are prieteni, nu ştii ce face toată ziua
şi nu-i ştii grupa sanguină.
Sigur sunteţi căsătoriţi?
Poate că are AB0.
- Unde-s părinţii ei? În New York? - Da.
Poţi să-i chemi aici pentru conferinţa de mâine?
Mâine? Nu ştiu. N-am vorbit cu ei.
Nu ai sunat părinţii soţiei?
Nu ai semnal în clădire. Am fost aici vorbind cu tine.
Sună-i, Nick, te rog. Acum.
Bine.
Ar trebui să ştiu grupa sanguină a soţiei mele?
Nu.
Îmi cer scuze, Marybeth. N-am ştiut ce se întâmplă.
Acum sunt la secţie.
Şi poliţiştii sunt la mine acasă şi e o chestiune serioasă, de aia te sun.
Sunt multe chestii ciudate acum.
Stau chiar lângă detectiva Rhonda Boney...
Care-i şefa investigaţiei şi ea...
Soacră-mea vrea să vorbească cu tine.
Aici detectiva Boney.
Vreau să merg acasă.
Nu ştiu de ce trebuie să fiu aici.
Nu vreau să fiu aici. Vreau să merg acasă.
Tată?
El e tatăl meu. Ce se petrece?
Pe bune? Tu eşti Nick Dunne?
Am încercat să dăm de tine întreaga după amiază.
Am fost chiar aici în secţie. Soţia mea e dispărută.
- Curvă. - Opreşte-te.
Tatăl tău a hoinărit toată după amiază.
L-am găsit dezorientat pe ruta 79.
Am încercat să te sunăm de cel puţin...
Nu am semnal în clădirea asta.
Am fost la 10 m de voi.
Dle, vă rog să nu ridicaţi tonul la mine.
Curvă nebună şi proastă ce eşti.
Tată, opreşte-te.
Vreţi să-l duci acasă?
Cred că ar fi bine. Mersi.
Căsuţa este plină.
Rahat.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Mersi.
Toată lumea ne-a spus că mariajul este foarte dificil.
C[ e vorba de compromis şi de multă muncă.
"Renunţaţi la speranţă, cei care faceţi asta.
Nu-i adevărat, nu pentru mine şi Nick.
"...în căutarea lui Jane."
Cu noi, doi ani...
Au fost mirifici.
Austen.
Ai fost o tânără obraznică şi doar Elizabeth Bennet te-a înţeles.
Ia te uită.
Doamne.
Obrăznicătură perversă ce eşti.
Tehnic, ar trebui să ne-o tragem la următoarea oprire.
Da, ne ţinem de tradiţie.
Dar s-ar putea să fiu dispusă să ocolesc regulile de data asta.
Domnul s-o binecuvânteze pe Jane Austen.
Sunt pasionat. Ia te uită. Este confirmat de către...
Mulţumesc.
Al doilea an. Bumbac.
Am avut gluma aia cum că sexul e prea bun să fie obişnuit.
Am făcut deja de 2000 de ori...
Suntem atât de drăguţi. Aş vrea să ne lovesc în faţă.
E foarte drăguţ. Adică, e uimitor.
Te-au întrebat dacă vrei un avocat?
Nu am nevoie de unul. Merge şi aşa.
Te-au întrebat chestii personale despre Amy?
Au întrebat...
De ce n-are niciun prieten?
Ce-ai spus?
- Am spus că-i complicată. - Nick!
Toată lumea ştie că, "complicat", e codul pentru "insuportabilă."
Doamne. Mi se face rău.
Mersi.
E atât de straniu.
Pare exact lucrul ce i s-ar putea întâmpla.
Mereu atrage...
Drama?
Poţi spune şi aşa. Suntem doar noi doi.
Doar pentru că nu-mi place de Amy...
Nu înseamnă că nu-mi pasă de ea.
Oricum, oricine a luat-o trebuie s-o aducă înapoi.
Detective? Scuză-mă.
Sunt Noelle Hawthorne. Cea mai bună prietenă a lui Amy.
Super. Unde locuieşti, Noelle?
La cinci case distanţă. Nr 1032.
Minunat. Aş dori să vorbesc cu tine.
Pot să trec pe la tine în jumătate de oră?
- Ştiţi ceva? - Îmi pare rău.
Am nişte oameni ce au nevoie de mine. Dar lasă-mă 30 de minute.
Dar mai târziu e timpul pentru baie.
O să vorbim în timp ce faci baie.
Bun. Ce ai până acum?
Cu siguranţă a fost o pată de sânge în bucătărie.
Normal, e bucătărie, cuţite, preparate.
Dar nu atât de ciudat încât să sară sângele aşa sus.
Am să cer o verificare cu luminol.
Bine.
Interesant.
Ce anume?
Casa-i închiriată pe numele ei. Maşina-i pe numele ei.
Cardurile, facturile, totul este pe numele ei.
Chiar şi barul este pe numele ei.
Nu ştiu ce-i aşa surprinzător.
Nu. Dar este umilitor.
Ce-ai aflat?
E vorba de lenjeriile ei.
Avem primul indiciu.
Aş vrea să fac un duş.
Nu, nu fă. Arăţi de parcă ai stat treaz toată noaptea.
Aşa trebuie să arăţi.
Ai grijă astăzi, da?
Ce ciudat sună când spui asta.
Când eşti supărat, te enervezi. Şi începi să arăţi ca...
Te rog nu spune, "ca tata."
Sau poţi să fii ca mama şi să pari inocent şi inofensiv.
Super.
Am să le echilibrez pe amândouă.
Bine. Doar fi...
Eu însumi?
Au venit socrii tăi.
- Rand. - Omule.
Sunt detectiva Boney.
Sunt sora lui, Margo.
Am jucat tenis ieri, Nick. Nu pot trece peste.
Marybeth, îmi pare foarte rău.
Ştiam că nu trebuia să vă mutaţi aici.
N-am prea avut de ales.
Suntem cu toţii speriaţi şi îngrijoraţi.
Dar acum suntem toţi aici. Şi-o vom găsi pe Amy, împreună.
Ar trebui să spun eu ceva şi apoi veţi spune voi ceva?
Bun.
După cum ştiţi, soţia mea, Amy Elliott Dunne...
a dispărut din casa noastră în dimineaţa de 5 iulie...
sub nişte circumstanţe suspicioase.
sMai tare!
Dacă cineva are vreo informaţie...
Vă rog să ne spuneţi.
Mulţumim.
Sunt Rand Elliott. Soţia mea, Marybeth Elliott.
Trebuia să-mi spun numele.
Amy e singurul nostru copil.
E inteligentă, frumoasă. E bună.
Chiar e Uimitoarea Amy.
Sunt milioane de oameni care au crescut cu ea şi mulţi o iubesc.
Ne pasă de ea, o iubim.
Şi o vrem înapoi.
Amy este o profesoară decorată.
Şi-a creat o carieră de succes în jurnalism.
S-a întors aici la casa natală a soţului ei...
şi şi-a creat o viaţă în noua casă.
Acum, Amy are nevoie de ajutor.
Vom începe o căutare de voluntariat.
Avem un apel de urgenţă, 1-855-4-Pont-Amy.
Şi site-ul nostru este, www.UimitoareaAmyAreNevoieDeAjutor.com.
- Dle Dunne! - Dle Elliott!
Dle Dunne, credeţi că-i răpită?
Dle Elliott, când a fost ultima dată când aţi vorbi cu fiica dvs?
Zâmbeşte.
Atât deocamdată. Mulţumim.
Amy e genul de fată care atrage admiratori.
Aşa-i, Nick?
Da, cu siguranţă.
Şi avem cazuri în care...
- lucrurile au devenit... - Înspăimântătoare.
Ştii despre Desi Collings?
Da, ştiu despre Desi Collings.
A fost obsedat.
A încercat să se sinucidă după ce Amy s-a despărţit de el în al doilea an.
Am avut un ordin de restricţie.
Asta a fost în liceu? Acum 20 de ani?
Dar s-a mutut recent în St. Louis. Asta-i la doar două ore distanţă.
Să fim sinceri, e din St. Louis.
Dar îl avem şi pe Tommy O'Hara.
Asta a fost acum 8 ani, în New York.
S-a despărţit de el, a devenit foarte agresiv.
- A depus plângere. - Pentru ce?
Atac sexual, ameninţări, ce-a fost?
Tot ce ştiu e c-a fost urât.
- N-am ştiut despre asta. - Bine.
Mulţumesc.
Ceva mai recent?
Nu din ce-mi amintesc.
Nick? Ai un minut?
Da.
Imaginează-ţi confuzia noastră.
Un caz de persoană dispărută...
Iar în sertarul soţiei tale am văzut un plic marcat cu "indiciu."
E pentru aniversarea noastră.
Soţia mea face aceste vânători de comori.
Sper că-mi poţi spune ce înseamnă.
Vrei să rezolv ghicitorea lui Amy?
Mă face să-i depistez mişcările de dinaintea dispariţiei.
Desigur, bine.
"Cu toate că locul nu poate fi mai mare...
"E destul loc pentru scriitorul meu favorit."
Ştiu la ce se referă!
Cu toate că locul nu poate fi mai mare...
E destul loc pentru scriitorul meu favorit.
După întâlnirea profesorală, nu te supăra că fac asta.
Poate te voi învăţa un lucru două.
Ce zice?
Indiciul numărul doi.
"Chipeşule, hai să ne deghizăm."
"Tu vei fi spionul iar eu iubita lui."
"Să mergem acolo la acea casă maro."
"Vom face nişte chestii foarte lascive."
Sunt ai tăi?
Nu.
Dar ai citit primul indiciu.
Profesorul Randy, pervers student.
Înroşesc.
Eu şi fostul meu facem schimb de carduri.
Unde-i casa asta maro?
Habar nu am.
Nicholas Dunne.
Sub numele tatălui meu, William Dunne.
Animalul soţiei mele? Chiar e necesar? Nu poţi să opreşti alarma...
Da, ştiu.
E...
E "Puddles," da? Sau e cumva "poodles?"
Suntem în regulă.
Salut, străine.
Ciudat să ne vedem aici.
E casa tatălui tău, aşa-i?
Mă urmăreşti?
Ce faci?
Cum ai spus, e casa tatălui meu.
Vin aici o dată pe săptămână, să mă asigur că-i totul în regulă.
Şi se pare că-i în regulă.
Te conduc.
Ştii...
Credeam că poate asta-i casa maro.
Din indiciu.
Nu. E tot albastră.
Imaginează-mă, sunt o fată foarte, foarte rea.
Trebuie să fiu pedepsită, şi prin "pedepsită", mă refer că "trebuie."
E unde-ţi ţii bunătăţile pentru aniversarea de cinci ani.
"Aşa că deschide uşa, şi simte-te plin de viaţă."
Curvo!
Vrei să-ţi testezi căsnicia să-i vezi slăbiciunile?
Adună o recesiune...
Împarte la două slujbe.
E extrem de eficient.
Promite-mi că nu vom fi ca ei.
Ca cine?
Ca acele cupluri pe care le cunoaştem.
Acele soţii care-şi tratează bărbaţii ca pe nişte maimuţoi...
Doar să le amuze.
Ca acei soţi care-şi tratează soţiile fără respect...
Care le tratează josnic.
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.
Suntem într-o recesiune. Dacă se întâmplă, vom rezolva noi.
Probabil eu sunt următoarea.
Ne avem unul pe altul.
Restul e goană după vânt.
Eşti extraordinară.
Rândul meu.
Editorul părinţiilor mei i-a lăsat baltă şi acum au datorii groaznice.
Îmi pare rău.
Şi trebuie să se împrumute din fondul meu.
Câţi bani?
Aproape un milion.
Asta înseamnă tot.
Aici e unde spui, "restul e goană după vânt."
Amy, dacă rămâi fără...
Şi rămân şi eu...
Am spus că-i ajut.
Fără să vorbeşti cu mine?
- Păi, este... - Decizia ta?
Sunt banii lor, de fapt.
Ştii ce? Ai dreptate.
Restul e goană după vând.
Alte jocuri?
Da, am vrut să împuşc nişte oameni.
Pentru ce-i laptopul?
Pentru folosinţă.
Înţeleg.
Poţi să dai părinţilor tăi 879.000 dolari fără să vorbeşti cu mine...
Dar am interdicţie să-mi cumpăr un joc video fără să-ţi spun.
Cheltuieşti foarte mult.
Nu ai încredere în mine. Nu ai încredere în judecata mea.
Cu siguranţă nu ai încredere în intuiţia mea.
Despre ce vorbeşti?
Asta-i chestia la un contract prenupţial, aşa-i?
De ce-mi arunci asta în faţă?
Pentru că-i uşor de aruncat.
Nick, nu înţeleg.
Nu înţeleg de ce mă provoci să fiu cineva cine nu vreau.
Baba Dochie. Curva dominatoare.
Nu-s acea persoană. Sunt soţia ta.
Îmi pare rău.
Nu ştiu cum să fac asta. N-am avut niciodată o slujbă.
Am fript burgeri, am vopsit case.
O să-ţi iei o altă slujbă.
Da, spune.
Ce? Stai puţin. Ce?
- Şi dintr-odată... - Mai uşor, ce este?
Am ştiut că o să devină şi mai rău.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Să fii binecuvântat, Nick. - Părinte.
Tom. Primare!
Nick, mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur.
Băieţi.
- Jodie. - Nick.
O vom găsi.
Arăţi foarte distrus.
Mulţumesc.
Ai mai văzut acel băiat cu ochelari înainte?
Nu-ţi face griji. Filmăm pe toţi cei care intră aici.
Ai tendinţa să dai de...
Oameni cu inimă bună?
Ciudaţi.
Am vrut să te întreb ceva.
Noelle Hawthorne?
Locuieşte pe strada ta. Prietena cea mai bună a lui Amy.
N-am mai auzit niciodată acel nume.
Ea şi soţul ei au tripleţi.
Da, poate că i-am salutat pe stradă.
Dar "cea mai bună prietenă"? Nu.
Scuză-mă, un moment.
S-a comportat de parcă Noelle a fost o străină.
Normal c-a făcut-o.
Acestea sunt ale tale.
Face pe băiatul bun...
Toţi pot să-l vadă ca fiind un băiat bun.
Chiar nu-l placi, aşa-i?
Ce-i de plăcut?
Căsuţa este momentan plină. Apasă tasta 1 pentru...
Nick? Am vrut să mă prezint. Numele meu este Shawna Kelly.
Îmi pare rău pentru problema ta.
Mulţumesc. Drăguţ din partea ta.
Îţi aminteşti să mănânci, da?
Mănânc doar mâncare rece.
Am să-ţi fac o plăcintă ce-o să te uimească.
Drăguţ din partea ta, dar nu am nevoie.
Trebuie să-ţi menţii puterea.
Poţi să...
Zâmbeşte!
Ştii ce?
Poţi şterge poza aia pentru mine?
- E o poză drăguţă. - Ştiu că e.
Dar fă-mi o favoarea.
Poţi?
Te rog, poţi şterge poza?
Doar apasă...
Ce naiba ai?
Poţi să n-o arăţi nimănui?
Am s-o arăt oricui doresc.
- Fante. - Da?
Marybeth e nervoasă.
De ce?
Marybeth?
E de parcă tu eşti regele balului.
A fost important pentru mama să fiu politicos,
să fiu moderat, să fiu un domn.
Se pare că te distrezi.
Trăiesc un coşmar!
Tot ce încerc să fac, e să fiu drăguţ
cu oamenii care s-au oferit să ne ajute s-o găsim pe Amy.
Ai dreptate.
Şi-mi pare rău.
Dumnezeule, acest loc miroase a fecale.
În cercetare, ai găsit o trusă de golf foarte scumpă?
Nu.
Dar o chitară electrică?
Nu, nimic de genul.
Bun.
Cât de mare-i televizorul? Doar nu are 165 cm diagonala.
Nu, nu are cum.
Bine.
- Kiggle? - Poftim?
Mi-a cerut să-i hrănesc pisica.
Am văzut nişte mâncare în cămară.
Detective Boney, ofiţer Gilpin? Noelle Hawthorne!
Ştiu că sunteţi acolo!
Poţi s-o escortezi pe dna Hawthorne şi pe copii ei în stradă?
Detectivă Boney!
Doar aminteşte-i că-i posibil să fie scena unei crime.
Uită-te la faţa acelui tip, un tip a cărei soţie lipseşte.
- Ce faci? - Super.
Cum e Marybeth?
E vraişte.
Şi tu?
Super.
Mi-ai spus totul?
Desigur.
Totul?
De ce mă întrebi aşa ceva?
De când ai intrat în bar în acea dmineaţă când a dispărut Amy, ai părut...
- Distanţat. - Sunt distanţat.
Toată lumea mă examinează şi aruncă vina pe mine.
Tot ce vreau e să vin aici, să beau o bere cu tine
şi să nu fiu judecat.
Putem face asta?
Desigur.
Ştii la ce mă gândesc?
Dacă mama era aici?
Da. De parcă aş avea 12 ani.
Nick, mama ar fi îndreptat lucrurile.
Am să iau benadryl să pot dormi.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Uite o altă chestiune.
Sunt o missouriană.
Pa, tată.
Fără bani, fără slujbe şi fără griji.
Şi apoi am auzit de la doctor.
Soacra Maureen...
Cancer la sâni stagiul 4.
Aşa că ne-am mutat în Missouri.
Nu mă supăr.
Aş fi vrut doar să întrebe.
Nick e fericit că-i acasă.
Dar nu ştiu dacă-i fericit că-s cu el.
Sunt dispensabilă, dacă-i necesar.
Ceva uşor de scăpat.
Simt că pot dispărea.
Dumnezeule!
- Te-am văzut la televizor. - Bine.
- E o nebunie. - Da, ştiu.
- A dispărut? - A plecat.
- M-am îngrijorat pentru tine. - Unde-ai fost?
Te-am sunat de sute de ori. Trebuie să răspunzi!
La repetiţii.
Ce?
La biserică.
Soră-mea doarme-n cealaltă cameră.
Trebuia să te văd.
Ştiu că-i o ideea rea.
Poţi măcar să-mi spui că mă iubeşti?
Te iubesc, dar trebuie să avem mare grijă acum.
Am fost aşa de speriată.
La repetiţii?
Mi-ai spus că trebuie să am propria-mi viaţă.
Ştiu.
Trebuie să ne oprim.
Am nevoie de tine.
Atinge-mă.
Opreşte-te. Vino aici.
Aşează-te.
Bine.
Ai spus cuiva despre noi?
Prin mesaje sau pe FaceBook?
FaceBook? Folosesc un telefon de unică folosinţă.
Îmi cumperi cadourile cu banii jos. Nu-s proastă, Nick.
Ştiu, dragă. Ţi-ai lăsat o pereche de chiloţi la mine-n birou?
Nu ştiu. Poate. Ar fi bine să fie ai mei.
Dragă, gândeşte-te.
Nu ştiu. Nu mi-am verificat hainele.
Andie, vreau să tratezi situaţia cu seriozitate, da?
Asta-i ultima oară când o să ne vedem până când...
Până când ce?
Până când o să fie bine.
Erai pe cale să divorţezi.
Nu spune asta-n gura mare.
Bine. Îmi pare rău.
Nu vreau să mă cert.
Vreau doar să fiu cu tine.
Andie, te rog...
Doar asta vreau.
Nu pot.
E ultima oară când suntem împreună.
Hai să profităm de ocazie.
Foarte repede, dar apoi trebuie să pleci.
Soţul meu a fost distrus.
Ne-am mutat în Missouri s-o salvăm pe Maureen...
dar se pare că n-am putut.
Înseamnă foarte mult pentru mine c-aţi venit.
Am fost puşi la ananghie.
Şi mi-am folosit ultimii bani să-i cumpăr un bar.
Până acum, doar a costat bani.
Nick mă foloeste pentru sex doar când doreşte.
Altfel, nu exist.
Ar trebui să ieşim în seara asta.
Ar fi drăguţ.
Noaptea trecută, am trecut de la disperată la patetică.
Am devenit cineva cine n-am vrut.
Tipul de femeie pe care-l uram atât de mult.
Ieşi atât de mult.
- Ştiu. - Rămâi acasă.
- Nu pot, am întârziat deja. - Atunci, pot să vin şi eu?
Nu ţi-ar plăcea.
Sunt doar nişte prieteni din liceu.
Fă codul nostru. Fără minciuni.
Credeam că n-o să fim acel cuplu.
Bine, pa.
- M-am gândit. - Da?
La ceva pozitiv.
Poate că-i timpul.
Chiar că acum nu-i timpul.
Ar fi un nou început pentru noi.
Şi pentru mine, aş avea un adevărat scop.
Un copil nu-i un hobby.
Nu un hobby.
O inspiraţie.
Puteam să ne certăm acum patru ore. Am întârziat.
Nu ştiam c-o să ne certăm.
Vrei să fim acel cuplu care foloseşte un copil pentru a-şi salva căsnicia?
"Salva?"
Reaprinde, reporni, orice!
- Şi acum ai să pleci? - Da!
Eşti un laş nenorocit.
Nu, nu pot continua aşa.
Pe bune?
- Nu pot. - Nu poţi?
Nu poţi? De ce, nu-i de ajuns de bine pentru tine?
Nici măcar pe aproape!
Curvă nebună!
Ce m-a speriat n-a fost că m-a împins.
Ce m-a speriat a fost cât de mult a vrut să mă rănească.
Ce m-a sperit a fost ca în sfârşit am realizat...
că sunt speriată de propriul meu soţ.
Vrei să chem întăriri?
Nu, te voi proteja eu.
Isuse.
Credeam că trebuie să dărâme acest loc.
Se pare că au încercat.
Chiar crezi că aici aflăm ceva?
Nu, dar trebuie să verificăm.
Jason.
Ce faci, Rhonda?
"...şi m-am dedicat chestiunii, cum că toţi bărbaţii..."
- Ai văzut fata asta pe aici? - De ce întrebi?
A fost dată dispărută.
"...şi dedicându-mă, nu mai pot îndura."
Da. Îmi amintesc de ea.
Ce-a dorit? Iarbă, pastile?
A vrut o armă.
I-am spus că nu-i "expertiza" mea.
Mi-a părut totuşi rău. Prea foarte disperată.
A spus că-i trebuia o armă mică s-o poată ţină lângă ea.
Eşti sigur că ea a fost?
Nu uiţi o fată ca ea aici.
A fost îmbrăcată în roz.
A fost Ziua Îndrăgostiţilor.
De Ziua Îndrăgostiţilor, m-am gândit să-mi iau o armă.
Aşa nebună am devenit.
Nick nu mă mai vrea şi nu înaintează actele de divorţ.
În mintea lui, eu sunt deţinătoarea barului, singura lui sursă de venit.
Curva cu-n contract prenupţial.
Aş fi putut să merg la părinţii mei...
Dar ar fi trebuit să le spun adevărul.
Şi nici măcar nu vreau să ştiu dacă pot crede adevărul.
Chiar cred ca Nick mi-ar face rău?
Sunt paranoică. Nebună.
Doar că...
Aş dormi mai bine cu o armă.
Rahat.
Trezeşte-te, iubito. Sora mea o să vină imediat.
- Scuze că te grăbesc. - E în regulă.
- Poftim. Lasă-mă să te ajut. - Bine.
Doar ia-ţi asta.
Ai mare grijă.
Sunt bine.
Aşa.
Promite-mi că vom vorbi zilnic.
Bine, promit.
Zilnic, Nick, altfel o să inebunesc.
Nu înnebuni.
Bine.
Idiotul dracului.
Idiotul dracului! M-ai minţit în faţă!
Îmi pare rău.
Câţi ani are?
Aproape 20.
De cât timp?
- De un an jumate. - M-ai minţit mai mult de un an?
Dacă-ţi spuneam, mă făceai să renunţ la ea.
E atât de mică.
Eşti un mincinos şi-un infidel! Eşti exact ca tata!
Cum naiba ai întâlnit-o?
E una din studentele mele.
Credeam că scriitorii urăsc clişeele.
Nu-s un scriitor.
"Vai Doamne, sunt supărat. Cred c-am să călăresc o adolescentă."
N-a fost aşa, da? N-ai nicio idee cât de nasol a fost cu Amy...
Cât de naşpa mă făcea să mă simt.
Mă simţeam ca un nenorocit. Mi se face rău când mă gândesc...
Veneam acasă, ştiind c-o să stea acolo...
Nesatisfăcută, dinainte să intr-un cameră.
E atât de greşit.
Dacă află cineva, eşti dus dracului.
Boney a găsit o pereche de chiloţi în biroul meu...
Unde, ocazional, eu şi Andie...
Nu ştiu ce naiba înseamnă.
Sunt tanga?
Numele ei e Andie.
Nu-i sigură.
Avem de-a face cu-o fată de 20 de ani...
care nu-i sigură unde-şi lasă chiloţii?
Dacă nu-s ai lui Andie, asta înseamnă că sunt ai lui Amy...
Şi i-a lăsat acolo ca eu să-i găsesc.
Nick, am fost speriată pentru tine, şi acum sunt pietrificată.
Avem un priveghi în seara asta pentru soţia ta dispărută...
Şi-n dimineaţa asta, îţi săruţi iubita de facultate în rămas bun!
Îţi vine să crezi?
Te-ai uitat recent la televizor?
Doar despre tine vorbesc.
Ce naiba-i cu acest barman?
Soţia lui nu-i nicăieri de găsit...
Şi Nick Dunne deja flirtează. Drăguţă poză, nu?
- Cine-i aia? - O distrusă.
- Cine dracu-i aia? - Nu ştiu.
Încerca să-mi aducă o caserolă.
În emisiune îl avem pe avocatul apărării, Tanner Bolt...
Sfântul Protector al criminalilor de soţii.
Tanner Bolt, crezi c-ai vrea să-l aperi pe Nick Dunne?
Lasă-mă să spun
cum spun mereu, Ellen, mulţumesc pentru primirea călduroasă.
Dar desigur, l-aş apăra pe Nick Dunne.
Doar pentru că acest tip nu se smiorcăie, nu înseamnă că nu-i rănit.
Tanner, amprenta unui socipat este lipsa de empatie.
Dar adevărul este că, trebuie să fii un sociopat
ca să te comporţi normal în aceste situaţii...
pentru că-i cea mai anormală situaţie din întreaga lume.
Tanner, încerci să-mi spui că această poză...
este ceea ce ai numi, o poză cu-n comportament acceptabil?
M-am săturat să fiu despicat în patru de femei.
Trebuie să-l angajezi pe Tanner Bolt.
Nu merit asta.
Inocent până la proba contrarie.
Exact asta meriţi.
Du-te acasă, Nick.
Amice.
Nu pot să cred că nu l-am arestat pe acest individ.
N-o să arestăm pe nimeni...
doar pentru că o tipă blondă spune aşa ceva.
De ce-l iei aşa uşor? Îţi place de el?
Unu la mână, sunt într-o investigaţie, nu-s la vânătoare de vrăjitoare.
Şi al doilea, nu-mi vorbi aşa, niciodată.
A încercat să cumpere o armă.
Nu ştim de cine sau de ce a fost speriată, Gil.
Spune-mi noutăţile.
Nimic referitor la droguri, aşa că poţi tăia şi asta de pe listă.
Am vorbit cu asistentele care avea grijă de tata lui Nick.
Tipul e un nemernic, dar e moale, aşa că taie şi asta de pe listă.
Luminolul s-a aprins în bucătărie ca-n data de 4 iulie.
Da.
E mult sânge aici.
Dacă-i a lui Amy, o să ştim curând.
Arma folosită?
Traiectoria indică o lovitură în moalele capului.
Poate c-o fost lovită de mai multe ori.
A căzut acolo, dar mă îndoiesc că s-a mai ridicat.
Dosarul medical al lui Amy când îl avem?
Diseară o să le acum.
Soţia mea spune că el e criminalul.
Dacă Tiffany spune asta...
Mulţumesc c-aţi venit.
Donnie, ce faci?
Rich, mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc, oameni buni. Mulţumesc pentru această seară.
Înseamnă enorm pentru familia mea.
Şi pentru Amy.
Din ce ştim cu toţii...
Soţia mea, Amy Elliott Dunne...
A dispărut acum trei zile.
Şi vreau să implor pe toţi cei care deţin o informaţie, cât e ea de mică...
să nu ezite să ne spună. Ajutaţi-ne.
E atât de sexy.
E atât de ciudat.
Vreau să spun ceva, pentru că unii din voi se îndoiesc...
sau sunt prea politicoşi să întrebe.
Nu am avut de-a face cu dispariţia soţiei mele.
Cooperez cu poliţia.
N-am angajat un avocat.
N-am nimic de ascuns.
Amy este sufletul meu pereche.
E genială.
E încântătoare şi isteaţă.
Te iubesc, Amy.
Măgarule.
Îmi iubesc soţia foarte mult.
Poate că nu mă smiorcăi pentru camere cum doresc ei s-o fac...
Şi dacă vor să mă pedepsească pentru asta, aşa să fie.
Şi vreau să cer oamenilor din presă, hărţuiţi-mă...
dar nu hărţuiţi oamenii acestui oraş.
Dacă vreţi să vă bateţi joc de cineva, bateţi-vă de mine.
Nick!
Vă rog să nu faceţi din această investigaţie un circ.
Unde-i soţia ta, Nick?
Lăsaţi poliţia să-şi facă treaba.
Ce-ai făcut soţiei tale gravide?
Le-ai spus asta, Nick?
Le-ai spus că Amy a fost gravidă de şase săptămâni?
Mulţumesc pentru suportul din seara asta. S-o găsim pe Amy.
Haideţi, dacă vreţi să spuneţi ceva.
Gil, haide.
Nick, unde mergi?
Opriţi-l!
Fără întrebări momentan. Mulţumesc.
De ce fugi?
Nu fugi de noi.
Toată lumea înapoi.
Haideţi. Ştiţi mai bine de atât.
Înapoi de pe iarbă şi înapoi de pe trotuar.
- Gil... - Mă ocup eu.
Bun.
Bun, aţi auzit-o. Fără poze.
Băga-mi-aş.
M-ai speriat. Vrei să bei ceva?
Ştiai că-i gravidă?
Ţi-am spus, Noelle Hawthorne e o nenorocită.
Nici măcar n-o cunoaşte pe Amy.
Mie-mi par prietene destul de bune.
Nu ştiu. Dar cu siguranţă nu dovedeşte c-a fost gravidă.
Ne vin rezultatele ei medicale.
- Bun. - Să vorbim cât timp aşteptăm.
Să începem de aici. De la scena crimei.
Am văzut zeci de invazii.
Zeci, poate sute.
Zona asta de aici, e ceva greşit cu ea din momentul în care am văzut-o.
Totul pare înscenat. Uită-te.
Şi totuşi, rămân la locul lor după toată lupta de viaţă şi de moarte?
Nu ştiu. Ce vrei să spun?
Ai făcut curat de când a dispărut soţia ta?
Nu.
Pentru că oamenii noştri au făcut un test cu luminol.
Şi-mi pare rău să-ţi spun, dar bucătăria a fost ca un brad de Crăciun.
Amy a pierdut mult sânge aici, Nick. Foarte mult.
Dumnezeule.
Da, şi apoi cineva l-a şters.
Stai puţin. De ce-ar şterge sângele
dacă ar vrea să însceneze o scenă a crimei?
Lipsa sângelui şi-a corpului sugerează răpire.
Ne spune să ne uităm la oamenii din exteriorul casei.
Ca şi acei vagabonzi de care ai tot menţionat.
O baltă de sânge şi fără cadavru ne sugerează o crimă.
Ne spune să ne uităm la oamenii din interiorul casei.
- Exact ceea ce facem acum, Nick. - Înţeleg.
Cum a fost a căsnicia voastră, Nick? Momentan, tot ce avem e Noelle.
Ea spune că nu prea bine.
Gil, pentru ce te cerţi împreună cu soţia ta?
- Ce te deranjează? - Banii şi lipsa lor.
La fel pentru mine şi fostul.
Menţionez asta penru că ne-am uitat la banii tăi, Nick.
O datorie de 117.000 de dolari.
- Ce? - Am scos o lista cu ce-ai cumpărat.
Poftim lista cu ce ai cumpărat.
N-am cumpărat aşa ceva.
Nici măcar nu joc golf.
Eu da! Ai cumpărat nişte instrumente bune.
Îmi place câinele robot.
Ăsta-i furt de identitate! Asta-i o infracţiune!
Trebuie să aflăm cine a făcut asta!
Bun. Să vorbim despre asigurarea soţiei tale.
Pentru că-n aprilie, ai mărit asigurarea lui Amy...
direct la 1.2 milioane de dolari.
Da, aşa este. A fost ideea ei. Ea a vrut să fac asta.
Tu ai completat hârtiile.
Pentru că aşa mi-a spus!
Stai puţin.
Da? Bine.
Sigur?
Da.
A fost gravidă.
Asta-i o nebunie.
Întrebarea mea e următoarea...
Nu vreau să mai vorbesc cu tine, niciodată...
Fără un avocat.
Margo!
Stai puţin. Lasă-mă să termin.
Nick?
Te înţeleg, te înţeleg. Şi eu am fost la fel de surprins...
Ştiu că eşti supărat. N-am avut idee că-i gravidă.
Am crezut şi eu că, dar evident că...
Vrei să ştii adevărul?
Adevărul este că Amy n-a vrut niciodată copii.
Şi eu sunt la fel de surprins...
Mi-ai spus că tu nu vrei copii.
Încercam să iau vina asupra mea.
Apoi, dintr-odată, ai o soţie gravidă.
Asta-i o problemă pentru tine.
Mai ales când factorul este iubita ta secretă.
Nu te mai uita la Ellen Abbott!
Trebuie să vorbeşti cu mine!
Nu ţi-am spus că nu vrea copii pentru că n-a vrut ea să ştii.
Pentru că ar fi încă un motiv ca tu s-o urăşti.
Şi ne-am săturat de atâta ură! A fost mai uşor să...
- Să mă minţi? - Eu am vrut copii!
Când ne-am mutat aici, am mers la o clinică de fertilitate!
- N-a funcţionat? - Mi-am făcut partea!
Masturbându-te.
Când vine vorba de Amy, dintr-o dată a fost...
"Nu ştiu. Poate. Nu, mersi."
Cine te mai crede acum?
Bun.
Asta-i o scrisoare de la clinică...
Anunţându-mă că vor distruge mostra mea...
decât dacă-i contactez.
Aşa că i-am dat scrisoarea lui Amy.
Următoarea zi, văd scrisoarea la coş.
Dar ai fost deja cu Andie atunci, aşa-i?
Am vrut un copil cu Amy.
Acum un an, Amy fiind gravidă era cel mai minunat lucru!
"Când săraca Amy are o răceală, deşertul..."
Asta-i indiciul pe care nu-l poţi rezolva?
Da.
O scrisoare de la Desi. Acel iubit ciudat al lui Amy?
A fost un tip bogat care ar fi putut face orice pentru ea.
M-a tot măcinat. A fost dezgustător.
Contractul prenupţial?
Nick, de ce-ai păstrat lucrurile astea? E o cutie plină de ură.
Nu ştiu, Go! Poate c-o urăsc!
Te iubesc indiferent de ce-ai făcut.
Dar trebuie să-mi spui.
Ce să-ţi spun?
Ce mă întrebi?
Mă întrebi şi tu dacă mi-am omorât nevasta, Go?
Asta mă întrebi? Dacă mi-am omorât nevasta?
Nu te-aş întreba niciodată asta!
Margo!
Nu umbla pe sticlă.
N-ai niciun habar, aşa-i?
De ce-a fost aici în noaptea aia?
Soţia lui e dispărută. De ce-ar fi venit aici?
Cui îi pasă?
Rhonda, avem destul.
Hai să-l arestăm.
Ştii ce greu e să creezi un caz de crimă fără un cadavru?
Nu.
E incredibil de greu.
Mai vreau un singur lucru.
Ce anume?
Vreau un cadavru.
Imaginează-mă. Sunt o fată foarte, foarte rea.
Ai grijă.
Trebuie să fiu pedepsită, şi prin "pedepsită", mă refer că "trebuie."
Băga-mi-aş.
E unde-ţi ţii bunătăţurile pentru aniversarea celui de-al cincilea an.
Aşa că deschide uşa...
Pedeapsă. Lemn. Plajă.
Şi trăieşte.
Pedeapsă. Lemn.
Lemn.
Voi crede că soţul meu mă iubeşte... şi că va iubi acest copil.
Că acest copil ne va salva cu adevărat căsnicia.
Dar m-aş putea înşela.
Pentru că uneori... felul cum mă priveşte...
Cred că...
bărbatul viselor mele, tatăl copilului meu...
Acest bărbat m-ar putea omorî.
M-ar putea omorî cu adevărat.
Ce naiba?
Sunt mult mai fericită acum că sunt moartă.
Tehnic, "dispărută."
Curând voi fi presupusa moartă.
Dispărută.
Iar trădătorul, infidelul şi mincinosul de soţ...
Va merge la închisoare pentru uciderea mea.
Nick Dunne mi-a distrus mândria şi demnintatea...
Speranţa şi banii.
A luat atât de mult, până când am încetat să mai exist.
Asta înseamnă crimă.
Să răspundă conform actelor.
Să concepi o crimă, trebuie să ai cunoştinţele necesare.
Să te împrieteneşti cu-o vecină idioată.
Să asculţi detaliile vieţii ei.
Şi să-i spui povesteşti despre temperamentul soţului tău.
Să creezi în secret, nişte probleme cu banii.
Carduri de credit, poate şi nişte pariuri online.
Cu ajutorul neatentului...
Creşte-ţi asigurarea pe viaţă.
Cumpără-ţi o maşină de scăpare. De pe OLX.
Obişnuită, ieftină.
Trebuie să le spui oamenilor lucruri fine despre tine ca să te plângă cu adevărat.
Şi America adoră femeile gravide.
De parcă ar fi atât de greu să-ţi îndepărtezi picioarele.
Ştii ce-i greu?
Să înscenezi o naştere.
Pentru început, goleşte-ţi toaletă.
Invită prietena idioată la tine acasă...
şi umple-o cu limonadă.
Fură-i urina.
Şi gata.
Şi acum o să apară la tine-n dosar cum că eşti gravidă.
Aniversare fericită.
Aşteaptă ca soţul tău să-şi înceapă ziua...
Şi-a plecat.
Timpul trece.
Aranjează scena crimei foarte meticulos...
Cu destule greşeli pentru pentru a avea un mic dubiu.
Trebuie să sângerezi.
Mult.
Foarte mult.
Ca şi cum ai fi lovita-n cap.
Ca şi cum ai fi lovită-n cap.
Apoi trebuie să cureţi cu grijă, cum ar face el.
Curăţă şi sângerează. Sângerează şi curăţă.
Şi lasă ceva şi-n urmă.
Un foc în iulie?
Şi pentru că eşti tu...
Nu te opreşti aici.
Ai nevoie de un jurnal.
Minim 300 de poveşti despre Nick şi Amy.
Începând cu ce s-a întâmplat pe când v-aţi întâlnit.
Alea-s adevărat. Sunt cruciale.
Vrei ca Nick şi Amy să pară de nedespărţit.
După aia, inventezi.
Cheltuielile.
Abuzul. Frica.
Ameninţarea.
Şi Nick credea că el e scriitorul.
Arde-l exact cât trebuie.
Asigurate că poliţia îl va găsi.
În final, onorează tradiţia cu-o vânătoare de comori specială.
Şi dacă totul merge bine, lumea îl va urî pe Nick...
Pentru că şi-a omorât minunata lui soţie gravidă.
Şi după toată zarva asta, când sunt pregătită...
Am să mă arunc în apă plină de pastile...
Şi buzunarele pline de pietre.
Şi când îmi vor găsi cadavrul, o să ştie...
Nick Dunne şi-a aruncat minunata soţie că pe un gunoi.
Şi se va duce la fund...
După tot abuzul şi toată nedorinţa.
Apoi, şi Nick va muri.
Nick şi Amy nu vor mai exista.
Dar, noi n-am existat cu adevărat.
Nick a iubit o fată care credea că sunt eu.
"Fata de treabă."
Bărbaţii folosesc mereu asta ca pe un compliment.
"E o fată de treabă."
Feta de treabă-i sexy.
Fata de treabă-i distracţia.
Fata de treabă-i amuzamentul.
Fata de treabă nu se enervează pe bărbatul ei.
Îi zâmbeşte într-o manieră iubitoare...
Şi apoi gura ei este doar pentru sex oral.
Îi place ceea ce-i place şi lui.
Evident, e un hipster care are obsesii ciudate.
Dacă-i plac fetele care-s sălbatice, şi pe lângă asta
vorbeşte despre fotbal şi mănâncă aripioare de pui de la Mc.
Când l-am întâlnit pe Nick Dunne, ştiam că vrea o fată de treabă.
Şi pentru el, recunosc, eram dispusă să încerc.
Mi-am ras păsărica.
Am băut doze de bere, m-am uitat la filme cu Adam Sandler.
Am mâncat pizza şi-am rămas la aceiaşi greutate.
Îi făceam sex oral o dată la două zile.
Trăiam în moment.
Eram a naibii de treabă.
Nu pot spune că nu mi-a plăcut.
Nick a făcut cu mine nişte lucruri care nu credeam că-s reale.
Un umor, o lejeritate, o uşurare.
Dar eu l-am făcut mai isteţ. Mai aprig.
L-am inspirat să aibe altfel de aşteptări.
L-am făcut bărbatul visurilor mele.
Eram fericiţi pretinzând că suntem alţi oameni.
Eram cel mai fericit cuplu pe care-l cunoaştem.
Şi ce rost are să fii împreună dacă nu eşti fericit?
Dar Nick s-a lăsat pe tânjală.
A devenit cineva cu care nu eram de acord să mă mărit.
S-a aşteptat să-l iubesc necondiţionat.
Apoi m-a târât, lefteră, în mijlocul acestei ţări...
Şi şi-a găsit o fată mult mai de treabă şi mai tânără.
Credeţi că l-aş lăsa să mă distrugă şi apoi să trăiască fericit restul vieţii?
Nici gând.
Nu are dreptul la victorie.
Bărbatul meu încântător din Missouri.
Trebuia să înveţe.
Adulţii lucrează pentru ceva.
Adulţii plătesc.
Adulţii suferă consecinţe.
Aşteaptă.
Am nevoie de 20 de secunde unde să nu mă judeci sau întrerupi...
Sau să te enervezi.
Bine.
Alea-s toate lucrurile cumpărate cu cardul?
Unde adăposteşti bunătăţurile pentru a cincea aniversare?
Lemn.
- În şopronul de lemn. - Da, în şopronul meu.
Curva nenorocită.
- M-am gândit că... - Este în regulă.
Şi eu aş fi făcut-o.
Ce-i acel cadou?
Nu ştiu.
Să aflăm.
"Dragă soţule, ştiu că tu crezi că te mişti nevăzut prin lume."
"Nu crede asta nici măcar o clipă."
"Ştiu pe unde-ai fost, şi ştiu pe unde mergi."
"Pentru aniversarea asta, am aranjat o excursie."
"Urmează râul în amonte."
"Stai liniştit şi relaxează-te, pentru că ai terminat."
Cum adică, "în amonte?"
"În amonte." Închisoare.
Nebuna dracului.
Despre asta-i vorba.
Îmi înscenează totul pentru omorârea ei.
Te-ai căsătorit cu-o psihopată complet nenorocită.
În dimineaţa aniversării noastre...
Voiam să-i cer divorţul. Doar că n-am putut-o face.
Nu m-am putut preface pentru încă un an, pentru încă o zi.
Apoi ce s-a întâmplat.
Înainte să spun ceva, a spus că...
"Trebuie să merg undeva şi să mă gândesc la căsnicia noastră."
Ştia că merg pe plajă Sawyer.
Aşa că n-ai avut niciun alibiu.
Mi-a făcut-o.
Ştia exact ce-aş face. Şi aşa am şi făcut.
Am mers pe acea plajă şi m-am gândit la căsnicie.
M-am întors şi m-am decis că vreau să divorţez.
Şi când ai ajuns acasă...
Ea a fost plecată.
Băga-mi-aş!
E bună.
O parte din mine a fost uşurată când am văzut că-i plecată.
Păpuşile Punch şi Judy.
Îţi aminteşti, a omoarât-o-n bătaie pe Judy şi apoi a omoarât copilul.
Eu sunt Punch.
Ştiam asta deja, Amy, ce doreşti?
Are cumva statul Missouri pedeapsa cu moartea?
Vecino.
Au trecut săptămâni de când n-am mai avut un vecin decent.
Nu ştiu cât de decentă sunt.
Atâta timp cât nu ai un piton şi nu dai muzică la maxim la 4 dimineaţa...
O să fim cele mai bune prietene.
Bine. Mă bucur că ne-am întâlnit.
Sunt Greta.
Sunt Nancy.
Mergi la plajă? Mi-ar prinde bine nişte bronz.
Îmi pare rău. Nu pot.
Am de lucru.
Bine. Ne mai vedem!
Cu siguranţă.
Haide. Arată-mi acel zâmbet Nicky.
Măgarule.
Nancy.
Iar e căbuşală astăzi.
De unde eşti?
Lasă-mă să ghicesc?
Nebraska.
New Orleans.
Ştii, dau foarte bine cu loţiune.
Ştiu că eşti.
Loţiuni şi balsame. Creme.
N-aş vrea să vă văd că vă bronzaţi cu dungi.
Cât de drăguţ.
Bine. Ştii unde mă găseşti.
Văd că avem aceleaşi gusturi la bărbaţi.
Am dat cu capul de uşa dulăpiorului din baie.
Cel mai bine e să nu ai secrete faţă de ei.
Lasă-mă să ghicesc.
Vrea să se uite la meci iar tu nu taci din gură.
Nu, tu nu eşti prea vorbăreaţă.
M-am prins.
Ţi-ai prins bărbatul că şi-o trage cu o uşuratică...
Şi apoi şi-a cerut scuze dându-ţi una-n freză.
Mai rău.
Mai rău?
Am mers la barul unde lucrează să-l surprind.
Şi apoi iese cu această femeie cu care n-are ce căuta.
În prima seară când ne-am întâlnit...
Am trecut pe lângă o brutărie care doar ce primise zahărul.
Şi-a fost praf peste tot.
O furtună de zahăr.
Şi înainte să mă sărute...
S-a aplecat...
Şi-a făcut asta.
- Şi ghici ce. - Ce?
A făcut acelaşi lucru cu ea.
E cel mai dezgustător lucru pe care l-am auzit.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Am devenit o vedetă.
Este un proces ce trebuie revizuit.
Dle Bolt. Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Am stat lângă telefon, prietene.
Îmi pare rău.
Nu mă crezi?
Nu, te cred. Doar că-i cea mai nebună chestie pe care am auzit-o.
Îmi place. Dar, pentru tine, e de rău.
Dar trebuie să ai un respect pentru soţia ta, aşa-i?
- Mă scoţi din clădire? - Nu!
Glumeşti? Te voi ajuta.
Cu totul.
Ai venit la cine trebuie. Asta fac, Nick.
De asta preţul de început e de 100.000 dolari. Câştig cazuri imposibile.
100.000 dolari?
Ne vom descurca noi.
Am să-ţi acord un preţ special pentru...
"Soţia mea-i pricepută-n arta răzbunării."
Bine.
Care-i planul?
Chiar acum, e despre "ce-a spus el, ce-a spus ea."
- Are o poveste mai bună. - Nu, Nick.
Spune povestea perfectă.
Trebuie să începem astăzi să te pregătim pentru apărare, o să avem nevoie.
- Şi dacă mergem cu varianta ta de... - Adevăr.
Trebuie să jucăm cum joacă şi Amy publicul.
Să-l facem s-o vadă nu ca şi o femeie americancă...
ci s-o vadă cum e cu adevărat, adică o dereglată de primă clasă.
Asta da schimbare. Vom avea nevoie de alte voci.
Trebuie să existe alte persoane cu care şi-a tras-o în trecut.
Este un tip în New York. O'Hara, Tommy O'Hara.
Acum 8 ani, a depus acuzaţii împotriva lui.
Ar fi uşor de găsit.
Fost coleg de clasă, Desi Collings.
A spus c-o urmărea. E în St. Louis.
Du-te vorbeşte cu Tommy şi voi face eu contractul.
Ţi-am spus c-ai venit la omul potrivit.
Aşa se pare.
Tommy?
Da.
- Mersi c-ai vrut să ne vedem. - Da, da.
Vei vrea o băutură.
Da.
A spus c-ai devenit agresiv cu ea.
Nu, fante, a spus c-am violat-o.
Infracţiune de gradul unu.
- Ai făcut-o? - Tu ai făcut-o?
Mă aştepta închisoare pe 30 de ani.
- Ai obţinut un proces? - Normal că nu.
Îţi arăt ca şi cum aş duce-o bine în închisoare?
Am pledat vinovat. Atac sexual, fără închisoare.
- Tot e ceva. - Da.
Am fost şomer în ultimii 8 ani...
Pentru că trebuie să scriu "vinovat sexual" pe fiecare CV.
Sunt pe lista rea a vecinilor, pentru că sunt cunoscut ca şi prădător.
N-am avut o întâlnire de peste 10 ani, pentru dacă mă caută o fată...
Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat?
Am întâlnit-o pe Amy la o petrecere, ştii?
Ne-am împrietenit. A fost perfectă.
E frumoasă, isteaţă, citită...
Are un fund ca o stripperiţă de 20 de ani.
Îmi ziceam, "care-i şmecheria?"
Câteva luni mi-a venit în minte cum că n-o să fie uşor.
Fetele sunt viclene, dar Amy?
M-a anexat. M-a făcut să fiu afacerea ei.
A fost prea mult. Ieşea şi-mi cumpăra cravate.
Şi cred că aveam zeci.
De cravăţi. Întreaga chestie a devenit...
- Şi te-ai despărţit de ea. - Nu, m-am dat înapoi.
I-am acordat un spaţiu. N-a fost mare chestie, ştii?
Aşa am crezut.
Apoi într-o seară, Amy vine la mine acasă...
cu o sticlă de whisky cu un CD cu muzica trupei mele favorite.
Şi-n două minute, m-am trezit cu pantalonii la glezne.
Şi ea a căzut în genunchi şi...
Îmi pare rău. Ştiu că-i soţia ta.
- Aţi făcut sex? - Da, consensual.
A fost dur, dar aşa a vrut ea.
În dimineaţa următoare, mă trezesc cu doi poliţişti la uşă.
Amy avea răni care arătau ca şi cum ar fi fost violată.
Semn de legare pe încheieturi, şi sperma mea.
Se pare că am legat-o pe Amy de pat şi-am violat-o.
Eu!
Şi apoi, ghici ce-au găsit.
La capul patului, pe ambele părţi.
Cravatele pe care nu le-ai purtat.
Chiar îţi cunoşti soţia.
- Ai mai văzut-o vreodată? - Da.
La televizor, săptămâna trecută, cu tine.
M-am gândit,"uite-o pe Amy."
"A trecut de la a fi violată la a fi omorâtă."
Şi tu te uiţi la asta?
Bomba zilei de ieri.
Am aflat că...
Amy Elliott Dunne chiar a fost într-adevăr gravidă când a dispărut.
Kelly Capitono, asta mă face să vomit.
Ce-a făcut o femeie gravidă, o femeie care purta un copil...
să transforme un bărbat într-un animal?
Ellen, asta-i ceva epidemic.
Al treilea caz de moarte printre femeile gravide...
este crima cauzată de un iubit său soţ.
Să nu uităm de soţie, niciodată.
În seara asta, prietena cea mai bună a lui Amy, Noelle Hawthorne.
Mulţumesc c-ai acceptat să apari la televizor, Noelle.
Mulţumesc, Ellen.
Şi lasă-mă să spun că...
Amy v-ar fi iubit, şi tot ce faceţi pentru femei.
Drăguţ.
De ce nu ne spui despre prietena ta, Noelle?
Amy a fost atât de incredibilă.
Ador când oamenii încep să spună, "a fost incredibilă."
A fost frumoasă, isteaţă şi blândă.
Pentru mine e o nenorocită bogată.
Cum adică? Oamenii o iubesc.
Nu ştiu. Pare încrezută.
O bogată măritându-se cu-n măgar infidel.
A plătit preţul final.
Singurul secret este soţul ei. Nu l-am întâlnit niciodată.
Nu mi-a făcut niciodată cunoştinţă cu el.
De ce oare, Noelle? Ce crezi?
Cred că ştiu de ce.
Pentru că a fost cam violent.
Puţin cam dur.
Dar asta-i viaţa, iubito.
Ar fi ştiut că pot să-mi dau seama ce-i cu el.
Nu mă înţelege greşit.
Nu spun că-i în regulă c-a omorât-o.
Spun doar că, sunt consecinţe.
Bun mai e.
A fost singură.
Şi-a fost atât de inocentă.
Eşti o prietenă bună, Noelle. Eşti o prietenă bună a emisiuneii.
Mersi c-ai venit.
Te rog spune-mi că l-ai vrăjit pe Tanner Bolt.
Tanner Bolt m-a vrăjit pe mine.
Am să-ncerc să-l văd pe Desi Collings în drum spre casă.
Şi, Go...
Avansul lui Tanner e de 100.000 dolari.
E doar avansul.
Ascultă, am 47.000 la puşculiţă. Mai am 2.500 cash la mine.
Şi mă gândesc să luăm banii de pe ipotecă.
Mulţumesc.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Nick continuă să-şi ţină tatăl în azil, el având Alzheimer.
De câte ori l-a vizitat anul trecut? O singură dată.
Du-te dracu!
Sora lui, Margo, e o adorabilă.
Aceşti doi petrec toată ziua stând la bar.
Făcând ce, Lauren?
Ce dracu?
Gemenii se ajută reciproc.
Nu l-am examinat nici pe Nick dar nici pe soră-sa...
Dar amândoi par foarte apropiaţi.
E incest.
Incredibil de apropiaţi, Lauren.
Aşa că nu mai discutăm.
Ce rădăcina morală...
Lasă o mamă iubitoare, talentată, frumoasă, isteaţă...
să dispară, fără ca raiul să nu ne audă strigătele?
Pot să iau o ţigară?
Amy Elliott Dunne, ne pasă de tine, şi nu te vom uita.
Şti ţii ce nu vom uita?
Missouri are pedeapsa cu moartea.
Amin.
Aş vrea să raportez o activitate stranie...
Pe lângă şopronul femeii, Margo Dunne.
- Dle Dunne. - Dle Collings.
Te cunosc. Te-am văzut la centrul de voluntariat.
Am vrut să ajut.
Sper că nu te superi c-am venit.
Am adresa ta de pe scrisoarea pe care i-ai trimis-o soţiei mele.
Eu şi Amy credem în arta pierdută de-a scrie scrisori.
Mereu m-am întrebat de ce-aţi păstrat legătura după... tot incidentul.
Aţi fost împreună timp de doi ani, aşa-i?
A fost prima mea iubită serioasă.
- De ce v-aţi despărţit? - Ce întrebare ciudată.
Ai tratat-o urât? Ai înşelat-o?
Asta-i o întrebare nepoliticoasă.
Lasă-mă să-ţi spun ce mi-a spus Amy.
Te-a părăsit fără regret.
Iar tu ai hărţuit-o, ai urmărit-o...
Şi ai încercat să te sinucizi în patul în care ai fost instituţionalizat.
Soţia ta lipseşte, şi-ai venit aici să-mi spui asta?
Credeam că există o altă variantă.
Dle Collings.
Băga-mi-aş.
Cazul persoanei dispărute este Amy Elliott Dunne.
Este o blondă frumoasă care a scris seria de cărţi, Uimitoarea Amy.
Citeşti din nou acel jurnal?
Ştii cum se termină.
Mă interesează.
Rhonda.
"Mă va omorî." Sfârşit.
De ce-a mers la casa tatălui său să-l ardă?
E mai privat. Nu-i nimeni acolo.
De ce nu s-a asigurat că a ars?
Pentru că a declanşat alarma. Ai fost în spatele lui cu lanterna.
Pare ceva putred la mijloc.
Cum ar fi găsirea plicului pe care scria "indiciu."
Ai auzit de expresia,
"Cel mai simplu răspuns, este deseori cel corect?"
De fapt, nu cred că aşa ceva poate să fie adevărat.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Elvis e în Missouri.
Slavă Domnului. Intră.
Tot ce trebuie să ştii despre Amy, e că-i place să dea lecţii.
- Să facă pe Dumnezeu. - Da, ca cel din Biblie.
Bun. Continuă.
A aflat c-am înşelat-o cu Andie şi decide să-mi dea o lecţie.
Îşi înscenează moartea şi eu cât ţap ispăşitor.
Sângele din casă, cardurile, asigurarea pe viaţă.
Face vânătoarea de comori.
Vânătoarea de comori e crucială.
Ne duce într-un tur al infidelităţii mele. Mă freacă cu nasul de el.
Şi lasă primul indiciu pentru poliţie...
Care-i va duce direct în biroul meu în care eu şi Andie mai făceam...
Şi-şi lăsă o pereche din chiloţii ei roşii.
Bun. E urâtă treabă.
- Indiciul numărul doi. - Casa tatălui meu.
Un alt loc pe unde eu şi Andie mai aveam relaţii ocazionale.
- Indiciul numărul trei? - Şopronul.
- Tot o locaţie în care... - Dumnezeule.
- Am avut opţiuni limitate. - Un hotel?
- Amy ar fi văzut factura. - Trebuia să plătească Andie.
Plăţile ei merg direct la părinţii ei.
Nick, Margo, putem merge la acea casă maro?
- Unde ne duce asta? - La casa tatălui meu.
Casa tatei este albastră.
După divorţ, când nu era în jur...
Obişnuiam să pretind că-i un spion pe nume dl Brown, care...
Pentru siguranţa copiilor lui, îşi nega existenţa.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Ei i-ai spus?
Avem chiloţii incriminatori din biroul tău.
Avem un şopron plin cu "jucării."
Ce-n numele Domnului e-n casă tatălui tău, Nick?
Şi fii sincer.
Habar nu am.
Orice-ar găsi, e bine să credem că-i foarte rău.
Avem destule probleme incriminatorii aici.
Nick, ai vreo idee pe unde-ar fi Andie?
N-am comunicat de la acel priveghi.
Bun. Părinţii lui Amy?
- Nu, ar fi... - Mai multă presiune.
Avem o iubită ranită care nu ştim dacă va merge sau nu la presă.
- Nu, Andie nu ar face asta. - O să facă.
O fac mereu. N-o lua personal.
Amy ne-a băgat într-o situaţie penibilă.
- Trebuie să spunem poliţiei despre Andie. - Pe bune?
Acum, Andie te acuză şi mai mult.
Trebuie să spun poliţiei despre şopron.
Trebuie să facem noi următorul pas.
Dar te avertizez cu privire la ce se va întâmpla.
O să vină după Margo.
Nu pot face asta, nu?
E complicele tău. Te-a ajutat să ascunzi dovezile.
În toate probabilittile, ea crede că tu ai omorât-o pe Amy.
Doamne.
Ce ne vom face?
O vom găsi pe Amy.
Nu. Orice altă strtegie e nefolositoare.
Am doi agenţi, foşti agenţi, care sunt foarte buni.
Am să-i pun pe ei la muncă.
Dar de unde să înceapă, Nick?
Unde-ar merge Amy?
Nu am idee.
Ţinem scorul?
Credeam că stăm deoparte de bărbaţi, o vreme.
E drăguţ.
Pentru că vrea să ţi-o tragă.
Încă se plânge în legătură cu fostul ei?
Şi el a fost înşelat.
Noi trei suntem cei mai trişti oameni din acest loc.
Nu-s tristă.
Sunt nervoasă.
Aşa.
Aproape c-am baut până să mor, când m-a părăsit nevasta.
Voiam să mă sinucid. Îţi vine să crezi?
Nu-i fă plăcerea asta.
Voiam să mă înec în golful Mexic.
Să fiu servită ca cină pentru rechinii albi.
Golful nu-i plin de rechini albi, doamna Nawlins.
De ce-aş muri? Nu eu sunt nemernica.
Imprimează asta pe tricou.
Doamna cu bani mulţi. Credeam că eşti falită.
Cam plină geanta.
Sunt de un dolar.
De un dolar? Eşti cumva o stripperiţă?
Swam Girls sau Treasure Chest?
Te tachinam.
Nu vă tachinaţi în New Orleans?
Ne aşteptăm ca Nick Dunne să fie arestat în orice moment.
Avem sânge-n casa lui, datorii imense, o naştere nedorită.
Şi o avem pe Amy Elliott Dunne, ce lipseşte de 5 zile...
plângând după dreptate.
Vom reveni.
Tanner are o idee proastă.
Da?
O să mergi la Sharon în emisiune mâine seară-n St. Louis.
Ar putea merge prost.
Şi o să le spui despre Andie.
Nu.
Pare a fi o idee proastă.
N-ai auzit de ea în trei zile.
E ca o bombă cu ceas. Trebuie să sari s-o opreşti.
- Oamenii o să mă urască. - Şi apoi, te vor ierta.
Un tip care recunoaşte că-i un nemernic la televizor?
Oamenii adoră chestiile de genul.
- De ce nu dăm o declaraţie? - Trebuie să te vadă.
Emisiunile lui Sharon, au peste 10 milioane de vizitatori.
E o luptătoare. Dacă te ia ca pe-o cauză...
O să te întrebe întrebări adevărate.
Te voi învăţa eu.
Ce să spui, ce să nu spui.
O maimuţă antrenată?
O maimuţă antrenată care evită injecţia letală.
Nick, în acest caz e despre ceea ce cred oamenii despre tine.
Trebuie să te placă.
Fă asta şi vei ajunge la inima câtorva milioane de oameni.
Poate că trebuie să ajung doar la unul.
Scumpo.
Un moment.
Pleci?
Nu, făceam curat.
Lasă-ne să intrăm să ne luăm rămas bun.
Am să ies până când...
Lasă-ne să te ajutăm.
Da, trebuie să cureţi tot.
Dorothy ia tot.
Nu poţi lăsa nimic în urmă.
Trebuie să te asiguri că n-ai ascuns nimic.
Un ciorap...
Sau lenjerie.
Ai făcut o treabă bună.
Unde-s banii, dragă.
Uită-te sub rochia ei.
El te-a convins să faci asta?
Eu l-am convis.
În momentul în care plecaţi, am să chem poliţia.
Ochelarii tăi sunt falşi. Părul tău e vopsit.
Spui că te cheamă Nancy, dar de abia răspunzi când strigă cineva.
Te ascunzi. Nu ştiu de ce, şi nici nu-mi pasă.
Şi nu vei chema poliţia.
Şi nici nu cred c-ai fost lovită înainte.
Sfinte Sisoe.
Scuze, dar chiar ne trebuie banii.
Data viitoare, ai mai mult grijă, da?
Sunt mulţi oameni care sunt mai răi ca noi.
Scuză-mă. Nu puteţi dormi aici.
Nu mi-am omorât soţia.
De ce nu încerci din nou? Puţin mai cu suflet.
Nu mi-am omorât soţia.
- Ce faci? - De fiecare dată când pari încrezut...
Sau încordat, sau plictisit, am să te lovesc cu jeleuri.
- Şi ar trebui să mă ajute treaba asta? - Să încercăm din nou.
Dle Dunn, din câte am înţeles, tu şi soţia dvs aţi avut probleme.
Da, am avut un an dificil. Mi-am pierdut slujba.
Amândoi le-aţi pierdut.
Amândoi ne-am pierdut slujbele.
A trebuit să mă mut înapoi ca să putem avea grijă de mama...
Care murea de cancer iar tatăl meu, care...
Tatăl tău n-are treabă aici.
Să vorbim despre mama ta, cât de apropiaţi eraţi.
Haide.
La un moment dat, lucrurile au început să înflorească.
"Să înflorească" pare puţin exagerat. Nu.
La un moment dat, am început cu stângul.
Am avut un moment de slăbiciune.
"Momentul" tău a fost acum 15 luni.
Mi-am neglijat soţia.
Şi mi-am neglijat căsnicia.
Şi voi regreta mereu.
Merge.
Nu-ţi fie teamă să faci pe soţul tăntălău, Nick.
"Am fost un idiot. Sunt un pierdevară."
"Tot ce fac se duce dracului."
Ştiu. Ce ar trebui să facă bărbaţii în general.
- Mulţumesc. - Cum te simţi?
Mă simt bine. Go, dă-mi cutia aia te rog.
E cadoul lui Amy pentru împlinirea vârstei de 33 de ani.
Tu urăşti ceasul.
Nu, Go. Iubesc ceasul.
Cum îmi iubesc şi cravata asta.
Cum îmi iubesc şi soţia.
Tu eşti!
Tu eşti.
Îmi pare rău.
Doamne Dumnezeule.
Săptămâna trecută...
L-am ameninţat că plec şi-a spus c-o să mă găsească şi-o să mă omoare.
Aşa că am dispărut.
Am pierdut copilul.
Nici părinţilor mei nu le-am spus.
Sunt atât de ruşinată şi mi-e atât de frică.
Să ştii că te caută.
A apărut la uşa mea acum trei zile.
A dat de mine datorită scrisorilor pe care ţi le-am trimis.
Le-ai ţinut.
Ştiind că eşti aici...
A fost singurul lucru care m-a făcut să rezist ultimii ani.
Să mergem la poliţie. Le poţi explica totul.
Nu, nu pot să apar acum.
Aş fi ca o parie. Toată lumea m-ar urî.
E greşit să vreau ca Nick să mearga-n închisoare?
Ar trebui să meargă pentru ceea ce-a făcut.
Te trimit la casa mea de pe lac.
Este complet izolată.
De ce eşti atât de bun cu mine?
Ştii de ce.
Scuză-mă.
Te cunosc, nu-i aşa?
Nu.
Eşti una din fetele Nolan, aşa-i?
Nu, suntem din Winnipeg. Scuză-ne.
Trebuie să plecăm.
Stai puţin.
A fost Boney. Am s-o sun mai târziu.
Tanner. Mă bucur să te văd.
Sharon!
Sper să merite aşteptarea.
O să fii foarte fericită.
Sharon.
Dna Shieber. Mulţumesc că faceţi asta.
Pot să-ţi aduc ceva de băut sau de mâncat înainte să începem?
Nu, am mâncat jeleuri.
Ce dracu'?
Poftim?
Avem o descoperire şocantă în cazul dispariţiei lui Amy.
Acum avem transmisiune în direct.
Dumnezeule.
Curvă ce eşti.
Numele meu este Andie Fitzgerald.
L-am întâlnit pe Nicholas Dunne...
când a fost profesorul meu la Mill Valley.
De ce-i îmbrăcată ca o dădacă?
Îmi este foarte ruşine...
să recunosc că am avut o relaţie romantică cu-n om căsătorit.
Fata cu ţâţele "termină-te pe ele."
Chiar credeam că suntem îndrăgostiţi.
Arată ca o menonită.
Ştiu că nu există scuză.
Nu, nu există.
Chiar nu cred ca Nick Dunne, ar fi omorât pentru mine.
Rugăciunile mele merg către toţi ce-i care o iubesc pe Amy.
Îmi cer scuze pentru durerea cauzată.
L-am iubit pe Nick Dunne ca pe-un fiu.
Acea iubire s-a terminat astăzi.
Haide, te uiţi la trecutul tău.
Ne-a câştigat încrederea cu minciuni.
Chiar credem că Nick este implicat în dispariţia fiicei noastre.
Uimitoarea Amy.
A devenit foarte surprinzător.
Avem nevoie de-un moment.
Va trebui să renunţăm.
- Nu s-a schimbat nimic. - Totul s-a schimbat.
Acum o oră, eram cu-n pas înainte. Acum?
- Pot să mă descurc. - Batem în retragere.
Asta-i o altă strategie.
- Pot să fac faţă. - O să te mănânce de viu.
Ai încredere în mine.
Bine.
Super.
Puneţi-i microfon.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Mulţumesc.
N-ar trebui să zâmbească atât de mult la cea cu machiajul.
Da, nu zău.
Începem în cinci... patru...
Trei... doi...
Pe bune, nu pot să cred cât de bun ai fost.
- Amy a scos ce-a fost mai bun din mine. - Nu începe.
Calmaţi-vă, amândoi. Măcar pentru următoarele 24 de ore.
Oamenii încă vă urăsc. Femeile vor să-ţi scoată ochii.
Andie s-a descurcat bine la televizor.
- E o persoană bună. - Asta-i problema.
Gândeşte-te la asta,
iar mâine când Sharon va zbura, se va uita la tine cu alţi ochi.
Dar, până atunci...
Nu fă nicio apariţie publică.
Nicio problemă.
Bine ai venit.
Simte-te ca acasă.
Am muzică, cablu...
Netflix.
A fost profesorul ei!
Roku.
Internet, desigur.
Se presupune că trebuia să fie un adult...
Dacă-ţi doreşti vreodată ceva, şi nu găseşti acel ceva...
anunţă-mă şi-am să merg să-ţi iau ce doreşti.
În loc s-o înveţe ceva folositor, el a învăţat-o numai prostii.
Şi gândeşte-te cum se simte maică-sa în aceste momente.
Pivniţa cu vin este jos.
Am să-ţi aduc nişte haine.
Nu că nu apreciez cum eşti îmbrăcată acum.
Am încălzire prin parchet, doar s-o porneşti.
Halate şi prosoape. Duşul e cu aburi.
Ai jacuzzi.
E o privelişte minunată, dacă ai chef.
Dacă nu, poţi trage draperiile.
Patul e din mătase.
Nu dormi în altul cum dormi în ăsta.
Exact asta-mi trebuia.
Sunt atât de extenuată.
Te las atunci.
Amy, mă bucur că eşti aici.
Şi nu vreau să te îngrijorezi pentru nimic.
Sunt camere peste tot.
În exterior, până-n grădină şi până la intrare.
Oricine...
Atât cel ce pleacă cât şi cel ce vine, va fi înregistrat.
Eşti mai mult decât în siguranţă.
Şi nu te las să-mi scapi din nou.
- Bună dimineaţa! - Nu fă asta!
Îmi pare rău.
Trebuie să mă simt în siguranţă.
Eşti în siguranţă.
- Ce-ai făcut toată ziua? - Nimic.
Amy, nu-s Nick.
E greu pentru mine.
După atâţia ani, fiind controlată de el...
Ştiu cum e să fii controlat.
Niciodată nu te-am controlat.
- Am fost în lesa ta. - Niciodată.
Un nou început.
Haine decente.
Vopsea de păr. Machiaj. Foarfece.
Este o sală vizavi de lac.
Trebuie să pari tu însuţi ca să-ţi dai seama cine eşti.
Am să fac cumpărturi diseară, o să ne uităm la Sharon Schieber şi-o să trecem peste.
Cred că-i ceva ce trebuie să urmăresc singură.
Prostii.
Am să mă întorc.
Şi de abia aştept reuniunea cu Amy Elliott.
Super.
Bună seara, sunt Sharon Schieber.
- În seara asta, exclusiv... - Grăbeşte-te.
Un soţ iese de sub tăcere, nu doar cu privire la dispariţia soţiei lui...
Ci şi asupra infidelităţii lui şi-a tuturor zvonurilor şocante.
Nick Dunne...
Probabil eşti cel mai urât american în acest moment.
Probabil că sunt. Şi poate că merit.
Eu i-am cumpărat acea cravată.
Ţi-ai omorât soţia, Nick?
Nu mi-am omorât soţia.
Nu-s un criminal.
Dar ai fost infidel.
Da, am fost.
Şi mă simt vinovat.
Şi pe lângă asta, ai lăsat părinţii lui Amy...
prietenii ei, toţi acei oameni din acel oraş...
să creadă că eşti un soţ iubitor, disperat să-ţi găseşti soţia dispărută.
Sunt disperat să-mi găsesc soţia.
Tu continui să spui asta, dar mă întreb cum te aştepţi ca noi să te credem...
Acum că ştim că eşti un mincinos.
N-am ieşit în faţă anunţându-mi aventura...
pentru că ştiam c-o să mă facă să arăt foarte, foarte prost.
Dar nu-mi mai pasă de asta.
Vreau doar să-mi găsesc soţia.
- Încerc doar să înţeleg... - Lasă-mă să te conving.
Doar pentru că nu-s un criminal, nu mă face să fiu un bărbat bun.
Nu-s un bărbat bun.
Am fost un bărbat rău în faţa unei soţii minunate.
Am încălcat legământul făcut în faţa ei.
Astea-s cuvinte mari, Nick.
Dar ce înseamnă asta pentru tine?
Înseamnă că sunt un şarlatan.
Am întâlnit-o pe Amy Elliott acum şapte ani.
Am fost complet încremenit.
Ăsta-i efectul lui Amy asupra ta.
Eram acest bărbat obişnuit cu aspiraţii mediocre.
Şi-am întâlnit o femeie care m-a uimit.
Şi-am vrut ca ea să mă iubească...
Aşa c-am pretins că sunt ceva ce nu sunt.
Când ne-am căsătorit, i-am promis c-am să fiu acel bărbat.
Bărbatul care dă tot ce poate.
Bărbatul care trăieşte şi acţionează...
Şi iubeşte la fel cum iubeşte şi ea.
Dar am dezamăgit-o.
În loc să fac ceea ce-i corect...
Am făcut ce-a fost uşor.
Vorbeşti ca un bărbat care poate să-şi schimbe comportamentul faţă de soţie.
Care crede că soţia lui e încă-n viaţă.
E încă-n viaţă.
Poţi să te uiţi la acea cameră pentru mine?
Poţi să te uiţi la dispozitiv...
Şi să vorbeşti cu soţia ta?
Dacă-i cu adevărat acolo, şi poţi s-o auzi şi s-o vezi în seara asta...
Ce-ai vrea să-i spui, Nick?
Amy, te iubesc.
Eşti cea mai minunată persoană pe care o cunosc.
Şi-aş vrea să mă revanşez pentru cum te-am tratat.
Şi dacă te întorci, îţi promit...
Am să petrec fiecare zi, revanşându-mă faţă de tine.
Am să fiu bărbatul care ţi-am promis c-am să fiu.
Te iubesc.
Vino acasă.
Lasă.
Cu privire la ce-ai crezut despre...
Ce spune?
Cred că putem fi cu toţii de acord...
Dumnezeule. I-ai dat peste cap.
E mai mult decât ceea ce pare.
Sunt înnebuniţi după tine.
Nu m-au plăcut, m-au plăcut, m-au urât.
Şi acum mă iubesc.
Mie mi-a câştigat inima.
Ce e?
Sunt Sharon Schieber. Noapte bună.
Margo Dunne, ăsta-i un mandat de căutare pentru proprietatea ta.
De obicei ignor apelurile...
Dar un vecin este îngrijorat despre o mişcare ciudată la tine-n şopron.
Sună-l pe Tanner.
Bine. Băga-mi-aş!
Iubita-i foarte drăguţă, Nick.
Despre asta-i vorba?
Te-am tratat mai mult decât corect pe durata întregii investigaţii.
Te-am socotit nevinovat din nou şi din nou.
De fiecare dată când ai spus ceva prost...
M-am gândit, "poate că-i prost."
Dar m-am înşelat. Despre asta-i vorba.
Astea-s sculele de golf cu care nu te joci?
Nu-s ale mele.
Nici ce-i acolo n-a fost adus de mine.
Drăguţe piese. O adevărată peşteră bărbătească.
Totul până când soţia o să dispară cu totul.
Nick!
- Nu poţi face asta! - Normal că putem.
Amy, e timpul să treci peste.
Ce pot face să ajut?
Trebuie să mă gândesc.
- Doar de asta nu-ţi trebuie. - Desi...
20 de ani, m-ai ţinut în şah.
Într-un final, seara trecută, ai venit la mine şi m-ai ales.
Urmează acel instict.
Nu avea încredere în instictul care te-a bătut şi te-a lăsat fără casă...
Dormind în maşină, temându-te de propria-ţi siguranţă.
N-am să te forţez.
Înţeleg ce spui, Desi.
Înţeleg.
Te-am tratat atât prost pentru multă vreme.
Am uitat cum să mă comport.
Am să mă mut mâine aici...
Şi ne vom da seama de asta împreună.
Vreau ca tu să fii din nou tu.
Au luat-o pe Margo doar să se joace cu tine.
Nu mai stă o altă secundă acolo.
Am să intru şi-am să le spun totul.
Ce?
Îi vom spune lui Boney foarte puţin.
Fără un cadavru, fără arma crimei...
Singura speranţă este o mărturie.
Aşa că lasă-i pe ei să vorbească.
Doar aşa putem să-ţi începem apărarea.
Adevărul este apărarea mea.
Recunoşti astea?
Da. E cadoul lui Amy pentru mine.
Aşa ţi-a spus că-i gravidă, Nick?
Mămica, tăticul, copilul, şi tu te-ai enervat.
Nu.
- Recunoşti asta? - Nu l-am mai văzut în viaţa mea.
E jurnalul lui Amy. Am găsit asta în casa tatălui tău.
E scrisul soţiei tale?
- Nu-i un expert în... - Aşa se pare.
Aşa au crezut şi experţii noştri.
Vrei să te joci puţin, adevărat sau fals?
Sigur.
"Apoi îmi şterge zahărul de pe buze ca să mă poată gusta."
Da, e adevărat.
Ai crezut că quinoa e un peşte?
Tot adevărat, da.
A vrut să rămână gravidă iar tu ai agresat-o.
S-o lovesc? Doamne, nu.
- "Împinsă," zice "împinsă." - Categoric nu.
N-am atins-o.
A încercat să-şi ia o armă.
Mă îndoiesc, dar nu ştiu.
Să citesc ultima propoziţie?
Sigur.
"Acest bărbat m-ar putea omorî."
Astea-s cuvintele ei, "acest bărbat m-ar putea omorî."
E un final convenabil.
Pe viitor...
Nu eşti un expert în scrisul de mână.
Da, bine.
Mână lipsă a lui Judy.
Mare, nu-i aşa?
Am găsit asta în prima zi, în şemineul casei tale.
N-am ştiut ce e, dar foc în iulie?
Ne-a interesat.
Nici aia n-am mai văzut-o.
Doar ce-am testat-o. Focul nu şterge sângele, Nick.
În final, Nicholas Dunne...
Eşti arestat pentru omorârea soţiei tale.
Nu spune un alt cuvânt.
- Cum rămâne cu partea mea? - Nick!
Mai multă cafea?
Mi-ar plăcea.
Îţi aminteşti acea dată când am fugit de la şcoală să mergem pe coastă?
Da. Homar exact din ocean.
Asta-mi aminteşte de acele vremuri.
Sărbători nesfârşite.
Nu eşti plictisită?
Desi, cum să fiu plictisită?
Poţi discuta simfoniile din secolul 18...
impresioniştii din secolul 19, să-l citezi pe Proust în franceză.
Ideea de cultură a lui Nick, a fost mai degrabă un maraton tv.
Cu-o mână-n boxeri.
Chiar trebuie să merg.
Dar mă voi întoarce cât de repede pot.
Cheile.
Mulţumesc.
Aşa poartă băieţii.
Dunne? Ai un avocat al naibii de bun.
- Eşti bine? - Da. Tu?
Da.
Să mergem.
Ce înseamnă asta?
Eşti scos pe cauţiune.
Te poţi relaxa acasă în timp ce ne pregătim de proces.
Ţine-ţi capul aplecat.
Tanner, am dat cumva de Amy?
Am doi băieţi care se ocupă de asta.
Nu-i nicăieri.
Vino acasă, Amy. Te provoc.
Dl Collings este acasă.
Bună, dle Collings.
Mi-ai lipsit.
M-am gândit...
Nu vrea să trăiesc fără tine.
Rămâi cu mine.
Şi când totul se va linişti, vom merge în Grecia, cum ai spus.
Caracatiţă şi table?
Cât timp crezi că va mai dura?
Nu mult. Şase luni pentru proces. Sentinţa va fi rapida.
Apelul lui.
Mă pot uita la restul de peste hotar.
Uşor.
Dar te vreau.
Nu te grăbi.
Doar fă-o.
Mai tare.
Nenorocita naibii.
Nu-ţi face griji, o să aveţi mulţi copii.
Rănile prezintă viol. Este prezentă şi sperma.
Ne vom asigura că-i o potrivire.
Da, se va potrivi.
Mulţumesc foarte mult.
Ce crezi?
Suntem amici din nou?
Acum că ştiu că nu ţi-ai omorât soţia, da.
Ce crezi?
Răpirea? Povestea-i o porcărie.
Are multe sedative în sistem.
E în regulă. Vreau să ajut.
Dna Dunne, ştim prin ce-ai trecut.
Aşa că vom vorbi foarte scurt.
Puteţi să ne spuneţi ce s-a întâmplat?
În acea dimineaţă, a sunat soneria.
A fost ceva normal.
Am deschis uşa.
Atât de ciudat.
Din liceu, nu mi-a mai dat pace.
Şi-am încercat să fiu drăguţă cu el.
I-am răspuns la scrisori.
L-am ţinut calm.
Dumnezeule.
L-am încurajat.
Nu poţi da vina pe tine.
M-a împins înăuntru.
Şi m-a înşfăcat.
Dar am scăpat, şi-am fugit în bucătărie.
Şi m-a lovit în cap.
Şi-am căzut.
Acea lovitură a fost făcută de mâna unei păpuşi pe nume Punch şi Judy.
Sigur.
Vânătoarea de comori.
Am ascuns nişte păpuşi la Margo...
Atunci cu a avut Desi acea mână?
Doar ce l-am găsit.
Poate c-a căzut.
O ţineam în mână când Desi m-a împins. A luat-o de la mine.
Despre acel şopron...
M-a dus la casa de pe lac.
M-a legat de pat.
Înapoi la şopron. Foarte repede.
Când ai mers să pui păpuşile acolo...
Ai observat nişte obiecte...
Împachetate.
Corespunzând cu achiziţionările făcute de soţul dvs.
Nick şi cardurile de credit.
El cumpăra, eu neg. Nu ştiu, probabil.
A ascuns multe lucruri la Margo. Sunt foarte apropiaţi.
Pot să mă întorc la partea în care am fost prizonieră...
de către un om cu-n trecut cu probleme mintale?
Te rog continuă, dna Dunne.
Desi m-a atacat în acea noapte.
În fiecare noapte de fapt.
Mă lega ca pe-un câine.
Şi-apoi mă pedepsea.
Mă flămânzea.
Mă rădea.
Mă sodomiza.
Erau camere peste tot.
Vă rog să le găsiţi. Vă rog să găsiţi casetele.
I-a tăiat gâtul cu-n cutter.
Cum naiba a putut să facă rost de-un cutter...
Dacă era mereu legată?
Nu poţi să fii fericit că ţi s-a întors nevastă-ta?
Amy, ţi-am găsit jurnalul.
Conţine nişte îngrijorări şi nişte abuzuri fizice.
E urâtul adevăr.
Nick nu dorea copii.
Are un temperament aparte. Am avut probleme cu banii.
Dar îl iubesc.
Atunci de ce-ai cumpărat o armă?
Îmi pare rău, simt că leşin.
Vreau să clarificăm o singură chestie...
Dacă acest caz ar fi fost lăsat pe mâinile tale incompetente...
Soţul meu ar fi primit sentinţa cu moartea...
Şi eu aş fi încă legată, pregătită pentru Desi...
Dna Dunne, aţi fost foarte curajoasă. Am terminat.
Va trebui să vă întreb...
Credeţi că puteţi merge acasă cu soţul dvs?
Ne-am rugat Domnului şi Domnul ne-a răspuns.
Amy Dunne este acasă.
Ştiu că sunt multe întrebări...
Dar momentan, trebuie să stăm liniştiţi...
şi să fim recunoscători şi mulţumitori pentru acest miracol din Mississippi.
Scuzaţi-ne.
Te iubim, Amy!
Bun, acum poţi înceta cu prefăcătoria.
Nu mă prefac.
Ai fost perfect.
Nick pe care l-am văzut la televizor, e Nick de c-are m-am îndrăgostit.
Ştii că-ţi spuneam exact ce-ţi doreai să auzi, nu?
Atât de bine mă cunoşti.
Mă ştii până-n pânzele albe.
Bine.
Trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat.
Dă-ţi hainele jos.
Trebuie să mă asigur că nu porţi niciun microfon.
Ai omorât pe cineva, Amy. Eşti o criminală.
Sunt o luptătoare.
M-am luptat să mă întorc la tine.
Ai omorât un tip.
I-ai tăiat gâtul cu-n cutter.
Ai mers la televiziunea naţională şi m-ai implorat să-ţi salvez viaţa.
Şi exact asta am făcut.
Dar îl vreau pe acel Nick.
Plec.
Crezi că-i bine?
Şampon.
Soţia violată, rănită se întoarce înapoi la soţul ei...
iar acesta o părăseşte.
Te vor distruge.
Vecinii te vor vâna.
Şi mă voi asigura că nimeni să nu uita de durerea provocată.
Nu vreau să am de-a face cu cei de-afară.
Odată ce pleacă.
Plec şi eu.
Rămâi seara asta. Mai gândeşte-te.
A fost măcar un copilaş?
Poate să fie.
Noapte bună.
Nick!
Bună, frumosule.
Clătită?
Sigur.
A fost fata visurilor lui.
Şi apoi, când acest bărbat n-a putut s-o aibe...
A furat-o.
Cred că sunteţi foarte mândri.
Au trecut patru ore.
Nick? Nick? Ce veţi face în continuare?
Momentan, e vorba despre căsnicia noastră.
Când doi oameni se iubesc şi nu pot face să funcţioneze...
Atunci apare adevărata tragedie.
Sărută-mă pe obraz.
Nu pot să cred c-a ajuns adorată de americani.
Mi-a spus că l-a omorât pe Desi.
Nu apărare. Crimă.
- Putem s-o înregistrăm? - Nu va merge.
Ţi-a mai spus asta.
Da, pentru că m-a dezbrăcat şi-am stat la duş.
Voi doi, sunteţi cei mai dereglaţi oameni pe care-i cunosc.
Şi sunt specializat în dereglaţi.
Voi doi sub acelaşi acoperiş?
Am putea face o emisiune TV.
Amy Dunne şi miracolul din Mississippi.
Eu şi Nick am trecut prin nişte perioade grele.
Am avut coborâşurile noastre.
Dar vă mulţumim atât de mult...
Pentru că ne susţineţi în noua noastră viaţă şi pentru că l-aţi iertat pe Nick.
Pe bune, încurajarea voastră înseamnă foarte mult.
E bună.
Uimitoarea Amy şi soţul ei umil.
Ai dat de bucluc, amice.
Aveţi grijă de acest băiat, da?
Nu pot să cred că pleci.
Nu mai eşti la risc.
Sunt definiţia "riscului."
Ai un roman în vogă, un film pe cinste, şi mai ai şi barul.
Poate ai vrea să-i mulţumeşti.
Doar n-o enerva.
Ne mai vedem.
Elvis părăseşte Missouri.
Poate c-a făcut o greşeală pe drum.
Trebuie s-o verificăm pe Amy, pas cu pas.
Nick, nu pot face nimic.
Ne-a văzut întreaga lume, n-am făcut nimic.
Cazul e pe mâna federalilor acum, şi l-au închis.
Asta nu înseamnă că şi tu trebuie să termini.
Ba da.
CE faci?
N-am putut să dorm.
Haide...
Lasă-mă să te bag în pat.
Ştii că poţi să dormi cu mine, nu?
Da, doar că...
Am nevoie de mai mult timp.
Nu te-aş rănii niciodată.
Chiar vreau să participi, pe bune.
Vreau să-ţi faci partea.
Bine.
Tot ce-ai auzit despre soţia mea este o minciună.
Este o criminală cu sânge rece.
Şi-am fost complice...
Nick!
Nick? Micul dejun.
Dragă?
Ar trebui să ne ţinem de mână.
Nu tot timpul, dar ocazional.
"Nick, cum e să ai soţia înapoi?"
"E fantastic."
"Câţi oameni sunt atât de norocoşi să aibe o a doua şansă-n dragoste?"
"Fantastic" e puţin cam neserios.
"Uimitor?"
Vreau să recunoşti c-ai folosit cărţile de credit.
Şi că ai ascuns toate lucrurile acasă la Margo şi că m-ai împins.
Am nevoie de aceste lucruri pentru a putea fi în siguranţă.
Trebuie să faci asta, Nick.
Nu-ţi face griji. Ştiu exact ce să spun.
Nick.
Ce casă frumoasă.
Chiar apreciez că faci asta, Nick.
Ai mers la o televiziune naţională...
Şi-ai spus oamenilor că mi-am omorât nevasta.
Merg unde merge vestea.
Ai susţinut că am relaţii carnale cu soră-mea.
N-am folosit cuvântul "carnal." Am spus doar "foarte apropiaţi."
Tu şi câţiva nebuni m-aţi făcut sociopat.
Nu chiar.
Ca să meargă cu câinele tău robot.
Merg s-o găsesc pe Amy.
E jos.
- Ce e? - Pentru tine.
Deschide-l.
Nu mai am nevoie de niciun cadou de la tine.
Deschide-l.
Nu m-am atins de tine.
Nu trebuia.
Prostii. Am văzut scrisoarea la tomberon.
Am avut scrisoarea. Tu ai aruncat-o.
Scrisoarea, da.
Vreau un test.
Vreau un test de paternitate.
Ador testele.
Poţi învăţa pe toţi oamenii să mă urască.
Nu-mi pasă. Te părăsesc.
Nu va trebui să-ţi învăţ copilul să te urască.
Va face asta de unul singur.
Curvă ce eşti!
Sunt curva cu care te-ai măritat.
Singurul moment cad te-ai iubit, a fost când tu încercai să fii curva cuiva.
Nu renunţ uşor. Atât sunt de curvă.
Am omorât pentru tine. Cine altcineva poate spune asta?
Crezi c-ai fi fericit cu acea femeie?
Nu, dragule. Cu mine eşti.
Eşti nebună.
De ce-ai vrea asta.
Da, te-am iubit.
Şi apoi tot ce-am făcut a fost să ne urăm şi să ne controlăm unul pe altul.
Şi ne-am cauzat doar durere.
Asta-i căsnicia.
Acum mă pregătesc.
Nu pot să cred că rămâi cu ea pentru următorii 18 ani.
Nu pot pleca.
Ai putea cere custodie.
Nu, nu pot. Şi ştii bine.
O să fie copilul meu. N-am să renunţ la el.
Vrei să rămâi.
Am o responsabilitate. Nu-i vorba de ceea ce-mi doresc.
Vrei să rămâi cu ea.
Îmi distrugi sufletul.
Go, tu eşti vocea judecăţii mele.
Vreau să fii de acord cu asta.
Normal că sunt de acord.
Am fost de acord cu tine din ziua în care te-ai născut.
Am trecut prin toate.
Am ieşit mereu învingători.
Noi comunicăm.
Suntem sinceri unul cu celălalt.
AŞa-i?
Suntem parteneri în crime.
Şi?
Şi o să fim părinţi?
Dumnezeule!
- Cat de minunat! - Mulţumesc.
La ce te gândeşti?
Ce simţi?
Ce ne-am făcut unul altuia?
Ce vom face?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru