HashSubs presenta...
- 10 Rules For Sleeping Around -
Traduzione: Abissale, Narya88, Etuxe, Vaals, gipsytheflame, pipasyl,
Traduzione: MarsPF2, CharlieEdgar, Whatsername, Ange_Lika.
Revisione: Whatsername
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unitevi al nostr team di traduzione! Info sulla nostra pagina Facebook.
Cameron!
- Ciao. - Il mio capo mi uccidera' per essere uscita prima.
Qual e' l'emergenza? Mi hai trascinata sotto la pioggia!
Smettila, io amo la pioggerella estiva, la trovo romantica!
E di che parli? Non avevi lasciato l'agenzia di viaggi per gestire la ristrutturazione?
Si', l'ho fatto, ma Owen e' fuori controllo e ora lavoro come un cane per pagarla.
- Cameron, non posso dirlo a Ben. - Che fretta hai?
Sai che il mercato cambia. C'e' solo un Hampton.
Perche'... perche' sono qui? Qual e' l'emergenza?
Ok...
Parlando della vecchia fuga negli Hampton...
Devi prestarmela.
Perche'?
Ho organizzato un evento.
Ma partecipera' un solo ragazzo. Leggi...
Si chiama Hugh.
Voglio dire, e' la futura madre dei miei figli. Ok?
- Amo la mia Kate. - Non c'entra l'amore. Com'e' la vostra vita sessuale?
E'...
- E' ok. - Esattamente cio' che intendevo. Devi vivacizzarla.
Scopando altre ragazze?
Rallenta, amico, non ci sei ancora.
Rallenta. Comincia a...
- Chiedere a Kate una cosa a tre. - Sei pazzo?
- Perche' no? L'hai mai fatto? - No. - Senti, sai che conosco le donne.
Lo sai, ma devi tirar fuori le palle e chiederglielo.
Sai cosa? Non dovrei dirtelo
ma Kate ha chiesto a Cameron di farlo.
Non prendermi in giro! E' una stronzata!
Ci sono segni chiari quando una donna vuole fare sesso in giro.
Lo so: capelli perfetti, belle mutandine, trucco da sera di mattina...
Come se sapessi riconoscere delle belle mutandine!
Dico solo che se il sesso e' gia' noioso e non siete ancora sposati...
Perche' non butti la' l'idea di una cosa a tre?
Non saprei gestire una cosa a tre. Non ci riuscirei, onestamente.
Non sono portato per l'etichetta a tre.
Intendo, da dove cominciare, cosa mettere dove,
chi farsi per prima... Se sto prestando troppa attenzione, non abbastanza...
Chi ringraziare... Troppa pressione!
Ringrazi tutti.
Non posso credere che tu abbia una relazione!
Non una relazione.
Un flirt, uno svago, una botta, una sveltina.
Una botta e via.
E tuo marito?
E' stata un'idea di Vince.
Avete un matrimonio aperto? Perche' non l'hai mai detto?
- Piu' del 50% dei matrimoni fallisce per l'infedelta'. - Giusto.
Quindi, subito prima di sposarci,
Vince mi diede la lista delle 10 regole per una sana relazione aperta.
- Con quanti uomini sei stata? - Non divorzieremo mai per un tradimento. - Quanti?
- L'uomo ha il bisogno di spargere il suo seme. - Quanti uomini?
Non importa.
Pensi che a Hugh piacerebbe?
Non ha cerniere ne' bottoni.
Lo adorera'.
Ok, quindi ha stilato 10 regole.
- Si'. 1: Non uscire mai con un ex. - Giusto.
2: Non piu' di tre appuntamenti con la stessa persona.
3: Niente foto, video o altro materiale tecnologico non ancora inventato.
4: Si gioca sempre in trasferta, mai in casa. Il che include i letti di amici e vicini.
- Puo' essere scorretto. - Gia'.
Numero 5, ovvero la "anti-telecronista":
Niente annunci, presentazioni, dettagli...
Se vi vedete in pubblico, continuate a camminare.
Aspetta, Cammie, fa troppo "Maxim".
E io non lo leggo nemmeno, "Maxim".
Voglio dire, che e' successo, ti sei svegliata un giorno ed eri, tipo...
E' ora di un nuovo uccello.
- Scusi. - 6, la regola del blackout di vicinato:
Stare lontani da ristoranti, locali, giri preferiti.
7: Per i gruppi, non piu' di 5 per volta.
Time out, cartellino rosso.
Che importa in quanti si e' se siete aperti?
Con piu' di 5 persone diventa un'orgia. Ho degli standard!
Alti come il bastone del limbo!
8: Niente regali, dati o ricevuti.
9. Non dormire con amici e famiglia.
- Il che include secondi e terzi cugini. - Dio, che schifo!
Solo tu, Vince, hai bisogno di questa regola!
La numero 1...
della Top 10 di Letterman... E' importante.
Mai, mai, mai...
Mai dire "ti amo".
Magari dovreste pensare di separarvi.
Dio, no! Come posso biasimare lui per qualcosa con cui sono stupidamente d'accordo?
Beh, non devi. A questo servono gli avvocati divorzisti.
Non ci arrivi, ragazza.
Lo amo.
Giusto, ma sembra stupido. Tipo...
- Stupido. - Taxi!
Taxi!
Aspetti, aspetti, aspetti!
- Per favore. - Owen e' da Loraine negli Hampton, starai bene.
Oh, grande!
Ehi, me lo tieni fino a domani?
- Non voglio che Vince lo veda. - Certo.
Ti adoro!
Tu e la tua pioggia estiva!
Voi due dovreste essere fortunati come noi.
- Sapete perche'? - Illuminaci.
Perche' siamo sempre completamente onesti l'uno con l'altra.
E perche' continuiamo a sorprenderci.
Quest'anno per il tuo compleanno ti porto a Rhode Island.
- No! - Cosa? No! - Si'... Si'!
- Sei dolcissimo. - Un piccolo, caratteristico Bed & Breakfast.
Senza televisione, ne' telefono. Solo io e te, mia cara. Ecco tutto.
- Ti amo. - Io amo te.
Glielo chiedevo da secoli.
- Senza TV? - E' dopo i playoff, non ti preoccupare.
Ehi, ragazzi, quindi cosa ci porta a questa cena a quattro?
- Chi e' l'autrice di libri per bambini piu' sexy dopo Harry Potter? - Emma Cooney?
- Giusto! - Cosa?
- Vince la incontrera' venerdi'... - No!
- Per la pubblicazione del nuovo libro. - Perche' non l'hai detto?
Avresti comprato un vestito nuovo.
Questa qui puo' comprare piu' di un drogato di e-bay!
Qui ha ragione. Aspetta che Hugh la veda con il vestito nuovo.
Sai, tu sai davvero passare dalla dolcezza allo schifo in un secondo.
Vado in bagno!
Torno subito.
- Niente piu' lavoro, ne' viaggi per te. - Vi lascero' soli per un minuto.
Chiediglielo.
- Cosa sta succedendo? - Devo chiederti una cosa.
- Ok. - Sai che ci metto tanto a farti la proposta perche'
non voglio che diventiamo infelici come i miei, perche' sono costantemente al verde.
Posso sentire mia madre che dice...
Se non entrano soldi dalla porta, l'amore vola via dalla finestra.
- Ti amo. - Te lo ripeto, non e' un problema per me.
Metteremo su la nostra casa e la venderemo...
E sara' il nostro piccolo gruzzolo, tu ed io.
Abbiamo staccato la spina al tipo fru fru dell'arredamento.
Altrimenti il nostro gruzzolo sarebbe stata una casa sull'albero.
Non e' questo il punto, sono i tuoi soldi. Io non li voglio.
- Scusa, la nostra vita sessuale non e' stata proprio... - Ben, non fa niente.
Siamo stati entrambi molto impegnati e ti stai concentrando sugli affari, va bene.
- Giusto. No, sbagliato. - Sbagliato.
Molto sbagliato. Ok, stavo pensando a qualcosa.
Non so neanche come dirla.
- Sono nervoso. - Tranquillo.
Penso...
Che il modo per portare la nostra relazione al livello successivo...
Gia'...
- E'... - Va bene.
Diro' di si'.
Beh...
Vuoi avere un rapporto a tre con me?
Beh, tu... Non vedo l'ora che mi fotti .
Perche' ho una sorpresa...
Probabilmente la clamidia. Muoviti.
- Veramente? Veramente avrai un rapporto a tre con me? - Certamente.
Ho sempre voluto sapere come sarebbe stato con...
Due ragazzi.
L'unica domanda e': domani mattina ti scrivo o ti do una botta?
Cosa c'e', figone? Com'e' andata?
Terribilmente, il peggior modo in cui sarebbe potuta andare.
Allora non l'hai posta bene.
- Sicuro che l'ho posta bene, ha detto si'. - Allora qual e' il problema?
Kitty Kate, sei tu?
Mio Dio.
Ciao.
Matt!
- Come stai? - E' cosi' bello vederti.
Sei ancora bellissima. E' bello vedere che certe cose non cambiano.
Tu sei ancora in forma.
- L'hai sempre fatto senza fatica. - Gia', ricordo i nostri allenamenti.
Vediamoci per un brunch domani.
Sono in citta' solo per due giorni per affari. Abbiamo un sacco da recuperare.
Alle 9. Da Lugo.
- Ok. - A domani.
Ciao.
Ma ciao...
Chi era quello?
Matt.
Il tuo ex Matt? Matt, il saltatore con l'asta del liceo.
Cavolo, puo' infilarmela quando vuole.
Signore...
Tempismo perfetto.
Una cosa a tre?
Ben non riesce ad avere un'erezione neanche con un gatto nella stanza.
Matt non mi avrebbe condiviso con nessuno.
Almeno Benny si fara' una scopata.
Cosa stanno facendo gli Yanks stasera?
Non e' da sgualdrina, siamo evoluti.
E' cosi' da europei.
Ottimo, avro' le palle di qualche tizio sulla mia faccia.
Uccidero' Vince.
Siamo qui nella sontuosa tenuta dei media Tsar, Jeffery Fields. La sua estate memorabile,
il Ballo della Dolce Vita pieno di star e' la festa della stagione.
Il posto in cui bisogna essere. La sicurezza e' stretta.
Ma ho avuto la possibilita' di sedere con
il sempre controverso Fields, e parlare con lui della...
sua leggendaria carriera e del suo stile di vita notoriamente aperto.
Che e' seguito dalla sua nuova serie reality "Fields dei sogni".
Signor Fields, le storie sono leggendarie.
Ha iniziato nell'ufficio postale e si e' fatto strada...
fino a possedere il suo impero milionario.
Stronzate, ho scopato per arrivare in alto.
Ho scopato chiunque e qualunque cosa dovessi scopare.
Uomini, donne, ho scopato un cammello una volta. Non me ne frega niente.
Mettilo qui davanti al mio cazzo e lo scopo se vuol dire seguire la mia strada.
Scopero' te e il tuo cameraman se fara' si' che piu' persone guardino questa merda.
Perche' non parliamo del suo favoloso ballo?
I suoi ospiti sono la creme de la creme.
Wallstreet, star di Hollywood, alta societa', titani dell'industria...
E il mio entourage sempre presente, i miei ragazzi e le mie ragazze.
- Le belle persone. - Si'.
- Qual e' il suo segreto? - Non ho segreti. Sono la puttana dei media, ricordi?
Ma non me ne frega niente. Quindi, andate dal mio ultimo global venture
FieldEPublishing.com
E con $9.95 puoi scaricare tutti i succosi bocconcini.
Nella mia autobiografia campione di vendite "Ho fottuto tutti".
E come in tutti i gala di Jefferson Fields, non finisce fino a quando il sole brilla.
Sono Michael Corbit.
- Signor Owen, devo spostare la scatola di sigari di 1,3 metri? - Si', per favore.
Ma... e' un impegno enorme.
- Impegno enorme? Senti quella brezza? - Si'.
Vedi come il fumo dal sigaro va in quella direzione? Se stai fumando un sigaro...
Qui, e io sto parlando con Gwyneth Paltrow e Miley Cirus
il fumo del sigaro arriva a loro, e odorano come Fidel Castro.
- Tu vuoi questo? No, neanche io. Quindi, 1,3 metri, grazie. - Ok.
Mi scusi, perche' questo e' viola?
Perche' e' viola? Lo voglio violetto.
La perfezione e' la nostra santita', se non lo capisci prendero' qualcun altro.
Grazie, lo puoi portare via ora. Vai.
- Cherrie... - Qualcuno sa veramente come usare la frusta.
Cherrie, dovresti vedermi in camera da letto...
Possiamo organizzare.
Se ti avessi incontrata prima quell'estate a Vankemp, chissa'...
La mia vita avrebbe potuto prendere una piega diversa.
Ho il diritto di proprieta' prima su Owen.
- E non penso che sia il suo tipo. - Comportati bene, non sono un pezzo di carne.
- Cosa sta facendo qui la mia vicina impicciona Barbara? - L'impicciona.
Cerchi di rubarmi lo stilista? Non preoccuparti Barb,
non penso che possa farti qualcosa che il tuo chirurgo plastico non abbia fatto gia'.
L'ho detto.
Basta flirtare, se il tuo ragazzo Hans ti vede, vorra' le tue palle nella fionda.
Se questa festa non sara' super favolosa, io avro' le tue palle. E non sulla fionda.
No, no, faceva schifo.
Giriamola di nuovo.
Dammi di nuovo la battuta.
- Avra' le palle... - Al diavolo, la sistemiamo in sede.
L'ho sentito.
Ti ho portato dei muffin.
Cosa significa VFFLDDTPS?
- Voglio fotterti finche' le dita dei tuoi piedi strisceranno. - Dio.
Cameron e' disgustoso. Mi serve una salvietta.
- Mi servono le chiavi di casa tua. - Senti questa..
Ieri sera, pensavo che Ben mi facesse la proposta.
- Ma il coglione mi ha chiesto una cosa a tre. - No.
Quindi l'ho anticipato e gli ho detto qualcosa sull'avere due ragazzi.
Cameron! Cameron, e' importante per me.
Tesoro, sto sentendo.
Ok, ok. Tutti i ragazzi lo vogliono..
La differenza e' che alcuni hanno il coraggio di chiederlo.
Vince l'ha chiesto?
Non ha il coraggio, sono la sua Madonna, la Vergine Maria.
Ma chi sta per andersene per il weekend con un qualche ragazzo?
Perche' non vai in qualche hotel in citta'?
Te l'ho detto! Perche' Hugh mi porta al La Dolce Vida Ball di Jeffery Fields.
La casa e' in costruzione, non ci vado da settimane.
Owen e' ... Lui e' lunatico. E' tutto un casino.
Tutte le stanze dal South Hampton fino al Montaugh sono piene.
Grazie, Grazie. Ti amo. Scusami se devo scappare durante il tuo momento! Baci.
Non sono felice di questo.
Merda, Cameron.
Cameron, il tuo vestito!
Prossima fermata, Hampton.
Cameron, il tuo vestito!
- Signora Cooney, puo' farmi un autografo per favore? - Certo, cara.
- Quando uscira' il suo prossimo libro? - Si chiama 'La Principessa Magica',
{an8}LA BACCHETTA DEL MAGO.
E uscira' presto.
Ciao.
Ehi.
Strano.
Facciamo audizioni per la copertina del libro "La principessa Magica", per favore.
Grazie.
Non starai correndo troppo?
Aspetta.
Merda.
- Merda? - Merda.
Perche' hai detto merda? Cioe' so cosa significa ma perche' l'hai detto?
Devo riprogrammare il pranzo di venerdi' con un aperitivo lunedi'.
Al ballo d'estate di Fields. Tua Emma Cooney.
Merda!
Sono stato alla sua festa l'anno scorso, ed e' stato stupendo.
Dio, devi uscire da qui. Scusami, davvero.
- Sono qui per la copertina. - Cosa?
Vince ha detto che non solo assomiglio a una principessa, ma ho la stessa qualita' magica.
Non abbiamo molto tempo per la magia. Sparisci. Ora, seriamente.
Ehi, le audizioni sono terminate. Andate a casa.
Amico, questo e' come il film di Spielberg, ok?
- Abbiamo invitato Cooney per chiudere l'affare. - Credi?
Si'. Cosa dobbiamo fare?
- Dammi le chiavi della casa negli Hampton. - Perche'?
Andro' li per chiudere l'affare con Cooney prima che lo faccia Fields.
Come pensi di andare al party dell'estate senza invito?
- Mi imbuchero'. - Mio Dio.
- Vuoi che dica a Cameron che vai? - No.
Pensa che giochi a golf il weekend. Non voglio confondere le cose, e' importante.
Mi scusi, ciao Vince.
Dio.
Vince!
- Vince! - Si!
- Concentrati. Capito? - Certo.
Non ti deve interessare!
- Vince, ci serve quest'affare. - Lo so, Cooney non culi.
Ricevuto.
Davvero?
No, Gaby.
Gaby, rispondi!
- Gabriella. Per favore, lasciate un messaggio. - Gaby, chiamami il prima possibile, ok?
Il mio partner Vince sta venendo a casa, ora.
Devi raggiungere l'hotel rapidamente, ok? Paghero' io.
Vamonos, chica, vamonos de casa mucho rapido, ok?
Se ti avessi fatto la proposta avremmo due figli ora.
Davvero?
- Sono stato invitato al ballo Dolce Vita. - Sei entrato nella lista degli invitati?
- Si'. - Un attimo.
Scusa. La mia migliore amica Cameron ci andra', ho sentito che e' la festa dell'anno.
Vieni con me.
Puo' infilarmela quando vuole.
Mi piacerebbe, ma...
Non posso.
Tesoro, sono a casa.
Ehi, amore.
Amore?
Ma che diavolo...
- Ehi. - Ehi!
Dove sei stata?
- Stavo facendo delle commissioni, perche'? - Ti ho chiamata...
- Perche' sei vestita cosi'? - Non lo sono.
Altra domanda: cos'e' questo vestito da 1700 dollari?
- Non abbiamo concluso l'affare. - Rilassati, non e' mio!
Lo sto solo restituendo per un mio amico, Ben.
Allora, che cosa...
mi volevi chiedere?
La casa negli Hampton, ho pensato che forse...
- Dovrei farci un mutuo. - Un mutuo?
Per dare ad Emma Cooney un acconto per il suo libro.
Perche'?
Jeffery Fields sta cercando di rubare il nostro accordo.
Sfortunatamente..
Ho esaurito i risparmi per la ristrutturazione.
Gesu' Cristo!
Che cavolo ti ha fatto quel decoratore!?
Non importa, sai una cosa?
Speriamo che Vince la convinca...
- Sta andando li'. - Cosa?
- Ben, avresti dovuto chiedermelo. - Trovero' i soldi.
Riguardo Vince! Non avresti dovuto farlo stare a casa senza chiedermelo.
Perche'?
Perche' e' in disordine.
Vince vivrebbe in una colonia di lebbrosi per chiudere un affare.
C'e' qualcos'altro?
Ben, non essere sciocco, e' solo...
Sarei grata se mi consultassi sulle cose che erano mie.
Ieri sera, ho pensato che fossero i nostri risparmi.
Sei andata avanti e li hai spesi senza consultarmi.
Vince, tramite messaggio, cosa significa VFFLDDTPS?
- Voglio fotterti finche' le dita dei tuoi piedi strisceranno. - Oh, dio.
Fortunato, chi te l'ha scritto?
- Vince, credo che mi tradisca. - Calmati.
Merda.
Cameron, sei un idiota.
No, non l'hai fatto.
Porta trucco da sera, ed e' mattina.
Taxi! Taxi! E dai! Perche' non ti fermi?
Sono partita per gli Hampton?
- Puo' portarmi negli Hampton? - Hampton?
- Negli Hampton? Quanto vuole? - Nemmeno per idea.
Non e' la cosa a tre che avevo in mente.
Piccola, devo andare. Sto arrivando alla villa dei Fields adesso.
Ok, sto solo andando al cottage, sbrigati!
E' la persona piu' dannatamente sexy che tu abbia mai visto.
Duncan, te lo sto dicendo.
Mi scopero' una vera cougar, stasera.
Sembra abbia 28, 29 anni.
E' una vera cougar.
- Non ci credo, non ci credo. - La vedrai alla festa.
Certamente!
Ehi, piccola.
Di sopra.
No, no, no... Lo faremo proprio qui.
Ti prendero' qui sul divano.
Wow...
Non hai piu' bisogno di queste.
Oddio, hai i piedi piu' carini che abbia mai visto.
E ne ho visti parecchi.
Sono come due palle da basket che si nascondono sotto la tua gonna.
Sei sempre cosi' aggressivo?
Shh, non interrompere il mio talento.
E' arrivato il momento di suonare il bongo.
Voglio venerare il tuo sedere!
Hai visto Owen?
Si', doveva fare una commissione, riguarda tipo la fa grua.
Credo sia' un po' troppo pistacchio.
- La sua ospite? - Andiamo ad accogliere la signorina Cooney.
Emma. Tesoro mio.
Il mio Rocchie e' emozionato, i frutti di bosco sono stati appena raccolti.
Ce l'hai fatta. Preparati per una fantastica fete.
Dopo aver trascorso un inverno, congelandomi il sedere nel Sussex,
sono piu' che pronta.
La roba della signorina Cooney alla casa sul lago. Devo prepararmi per la soiree.
Mio figlio sta tornando a casa da Andover, sto organizzando una sorpresa per lui.
Fa' come se fosse casa tua.
Sono cosi' emozionato che tu sia qui.
Io lo sono di essere qui.
- Ci vediamo. - Grazie mille.
Tutto cio' e' un gioco da ragazzi.
Emma Cooney, sto arrivando.
Ciao, qui e' Gabriella. Mi manchi tanto.
Gaby, se ricevi questo, esci di casa!
Resta con me, fai fare al tuo staff il lavoro.
Stai scherzando? E' l'evento piu' importante della mia carriera.
Ti prego.
Lo faro' con il mio grande alluce.
Mi ricordi mia zia.
Solo piu' sexy.
Il tuo corpo sta scopando.
Oddio, sei troppo figa per esprimerlo a parole.
E fa troppo caldo per i vestiti.
Ti ho detto di avere una sorpresa...
- per te. - Oddio!
- Bella sorpresa.
Kate, cosa ci fai qui?
Un momento, pitstop, ma non preoccupatevi signore.
Il mio motore e' su di giri e sono pronto a partire.
Quanti anni ha?
- Abbastanza. - Deve andare. Vince deve incontrare la Cooney, l'affare e' in pericolo.
- Sara' qui a momenti. - Cosa? Perche' non mi hai chiamato?
- Ecco, mi ascolti adesso, si'? - Merda!
Oddio!
Spegnilo! Spegnilo! Oddio, la tua mano!
- Cosa stai facendo? - Sto spegnendo il fuoco!
Sono nudo, sto spaccando di brutto.
E poi entra la sua amica.
Non ci credo!
Non una, ma due cougar sexy e arrapate!
Mi scusi, mi scusi...
- Puo' venire qui? - Si', salve, salve.
- Lei con chi e'? - Sono con i ragazzi.
I ragazzi?
Gia'. Sto... solo facendo il mio lavoro.
Il suo lavoro?
Pensavo fosse un piccolo serpentello intrufolato qui.
No, perche' dovrei? Sono gia' qui.
A fare cosa?
Giardinaggio? Pulire la piscina? - Gia'.
Oh, oh, ok... Si', spazzare.
Decorare.
Irrompere ed entrare.
Lei non capisce.
Lei crede che guadagnando 12 dollari all'ora, senza indennita', sia un idiota?
O perche' sono di colore?
Indovina? Sono dominicano.
- Davvero? - Vada via.
- Sono qui per Emma Cooney. Emma Cooney. - Chi?
- Per vedere me? - Si'!
Salve, felice di vederla. Vin... Ben... Ben
Roberts. Family Quality Publishing.
- Incontrera' il mio socio Vince lunedi'! - Si'.
Certo.
Ho un piccolo chiosco sulla spiaggia, 310 Hampton Road..
Venga a prendere un cocktail al tramonto.
Mi piacerebbe, ma sono appena arrivata.
Non vedo l'ora di incontrare Vince lunedi'.
Se vieni qui stasera, passi a salutarmi.
- Ta.. - Ta!
Ecco! Visto?
Ha detto se vieni, non vieni.
Vada.
Faresti meglio a portare qui i ragazzi.
Vivrebbero il piu' grande shock della... loro... vita.
Ok, sto arrivando.
Ehi, adesso Hugh si sta scopando delle cougar. Proprio adesso.
Cosa diremo a Hugh?
Cos'e' questo rumore?
- Quale rumore? - Lo senti?
Quando la smetterai con questa messa in scena del gay?
Ci sono 500 designer etero.
Adesso mi lasci fare il letto?
Sai, e' un peccato che nessuno possa vedere l'uomo che in realta' sei.
Ogni donna vuole credere di avere la magia di far diventare etero un gay.
- Owen, sei tu? - Ammettilo, merdina.
Fa schifo! E' totalmente disgustoso!
- Sono come le piume del pollo! - Owen!
Kate!
Cosa ci fai qui? Quesque tu fais la' bas? Ti avrei chiamato lunedi',
- la casa non e' ancora pronta. - Chi e' lei? - Chi sei tu?
- Chi sono? - Cosa succede? - E tu saresti? - Basta domande.
Io sono Owen Manners, il consulente d'immagine di Kate.
Kate, tesoro, i tuoi capelli sono un disastro.
Guarda come sono scompigliati ti serve del siero per capelli.
Piacere di conoscerti, come va?
Lei e' Gabriella. Lei e'...
Sono l'ospite di Benny.
Benny?
Quindi era questo che Benny aveva in mente.
Una cosa a tre con questa chiquita.
Il riscaldamento globale in questa stanza sta compromettendo il mio chi. Ciao!
Chiamero' Benny ora...
Sistemeremo questa cosa.
- Va bene, la casa e' sua. - E' la mia casa!
Aveva detto che potevo restare per scrivere il mio libro.
- Sei una scrittrice? - Si'.
Come John Gris-ham.
Bene.
Probabilmente credera' che il dizionario dei sinonimi sia un dinosauro.
- Pronto? - Ciao Ben.
Kate? Ehi tesoro. Ciao.
C'e' per caso una donna che sta a casa mia?
E prima che tu possa mentire, vorrei ricordati che sono qui proprio ora.
E...
lei e' proprio davanti a me.
So che non lo diresti mai guardandola...
ma e' una scrittrice davvero talentuosa. Ha un'idea grandiosa per un libro.
E dato che il progetto stava andando in fumo, in cambio...
Ho pensato che potesse stare in casa gratis per scrivere.
E allo stesso tempo... bada alla casa, per proteggere il tuo investimento.
E il fatto che non te l'abbia detto...
In tutta sincerita' me ne sono dimenticato.
Sai... puoi dimenticarti le chiavi o gli occhiali...
Ma una bomba brasiliana che vive in casa della tua fidanzata, non te la dimentichi!
Non credi che se avessi saputo che ci saresti andata...
l'avrei chiamata per dirle di andarsene?
- Non e' finita qui. - Amo la mia Kate. Sei la mia Kate.
E' gia' arrivato Vince?
Sicuramente ne riparleremo.
Non e' successo nulla.
Credo che sia lei a tradirmi, ma mi mette sulla difensiva. Strano.
Prima trovo quel messaggio sul sesso.
E il vestito nuovo che non ha mai messo... Il mio socio malato di sesso va negli Hampton...
per risolvere un affare, e allo stesso tempo lei e' li' e non posso dire nulla?
- Stavi dicendo qualcosa, giovanotto? - E' tre volte perdente.
I suoi affari sono in crisi, la sua ragazza lo tradisce...
E soprattutto, il suo socio se la fa con lei.
Questa e' sicuramente una delle interpretazioni.
Ecco dove ti nascondevi.
- Cos'e' questa puzza di peli bruciati? - Te ne devi andare.
Mio marito ti ucciderebbe.
Tuo marito?
Sei sposata?
Lo sapevo.
Scrittrice un corno.
Quel bugiardo!
Dove sono i miei pantaloni?
Erano proprio qui.
Cameron!
- Aspetta, ti trovero' dei vestiti. - Li vedi questi?
- Dove sono i miei vestiti? - Bruciati.
- Come? - Non c'e' tempo per le spiegazioni. Quel bastardo mi tradisce.
- Mi servono dei pantaloni. - Sta arrivando.
No, tuo marito non puo' entrare!
Sono nudo.
Oh mio Dio.
Oh, merda. Sembra cattivo.
Cazzo.
Tuo marito e' qui.
Cosa?
Cazzo.
- Vince e' alla porta. - Apri. Gli chiedero' da quanto dura.
Dai, andiamo.
- No, da questa parte. - Da questa parte!
- Fantastico. - Dov'e' andato il piccolo Huey?
Ok, la fai finita? Sembra solo giovane.
Sei qui, ciao.
Non ti ho sentita entrare.
Sei proprio bellissima.
Accidenti, ti piace il posto?
Chi diavolo sei?
Sono Vinnie.
Non sei Jannie, la sventola cattivella del sito d'incontri?
Chiamo la polizia.
Rilassati, nessuno chiama la polizia. Sono io. Ben non aveva detto che qualcuno abitava qui.
Nemmeno a me aveva detto che il circo era in citta'.
Mi sembra impossibile. Sono il socio di Ben.
Mi sembra impossibile.
Se tu fossi il socio di Ben, sapresti che sono qui.
- Quel bastardo mi sta tradendo. - Quel bastardo ti sta tradendo.
Lo faro' circoncidere.
Ecco perche' io e Vince abbiamo una relazione aperta.
Allora perche' ci nascondiamo nella rimessa delle barche?
Forse ha una relazione anche lui.
No, Vince non lo farebbe mai. Regola 4, ricordi? Sempre a casa dell'altro.
Ma tu sei qui.
Non ci avevo pensato.
Non fa nulla. Pareggero' i conti...
Stasera.
Pensa. Sarei potuta andare con Matt al party, ma ho detto di no.
Non imbroglieresti nemmeno a un test di matematica.
Ti immagino solo a cenare da Wiener & Balls.
No, lo faro'.
Anche se fosse Owen.
Owen e' gay.
No, stasera non lo sara'.
Kate?
Gaby?
- Vince? - Ehi!
- Non farlo! - Fare cosa?
- Lei e' qui? - Si', certamente.
No, non e' qui. Ma perche' mi hai tenuto all'oscuro?
Kate e' qui?
No. Ora puoi smettere di comportarti come uno fuori di testa, ok?
Se ne e' andata.
- Hai gia' parlato con Emma Cooney? - Certo, rilassati.
- Non poteva essere piu' gentile. - Grande! Quando la incontreremo?
- Stasera al party. - Ti ha invitato?
- Non esattamente. - Ma ti ha dato un invito?
- Non proprio. - Ma sei sulla lista?
- Non proprio. - Fermati. Come andremo?
Non so tu, ma io mi intrufolo.
Vincy Wincey!
- Sono io Vince. - Oh mio Dio!
Si'!
- E hai portato un'amica. - La mia migliore amica, Wendy!
Ciao.
Non ci siamo mai visti prima, non sapevo se saresti stato viscido.
Uno tipo strano fissato con giocattolini, o simile.
- Non sono uno strano. - Si'. Non sembra uno viscido.
- Va bene, lui e' Ben. - Me lo ha detto Vince.
Tu sei quello che ha problemi con le ragazze.
Povero piccolo amico.
Casa tua e' davvero fantastica!
Ci divertiremo da matti.
Scusami, cosa stai facendo invitando tutto il cast di Jersey Shore?
Katy pensa la stia tradendo con Gaby.
- E non lo stai facendo? - No, ovviamente no
Perche' no?
Il fatto che tu nasconda Gaby a Kate, significa che a livello inconscio, vuoi che succeda.
- Solo perche' hai rovinato la relazione, non vuol dire che... - Fermati li'. Io...
Amo mia moglie.
Morirei per lei, non giudicare quello che non capisci.
Ehi Vinnie, quando andiamo in spiaggia?
Molto presto.
Non capisco come accetti che tua moglie si sbatta qualsiasi figo nel raggio di tre stati.
Pensi che Cam se la spassi?
Cam e' una che fa spese pazze. L'unico modo per farla venire e' urlare saldi!
Onestamente Vince, questa storia di Emma Cooney e' solo perche' tu potessi avere...
- Un week-end selvaggio? - Vince, dove mettiamo la roba?
Di sopra, ma prima...
Chi vuole un martini? Solo che non saranno piccolini...
E' cosi' figo!
- Falle uscire di qui, adesso. - Non posso.
- Perche' no? - Sono il nostro biglietto d'ingresso alla festa.
I martini sono buoni, ma i mojito sono molto meglio.
Via, via!
Cattivo, cattivo.
- Il piccolo Hugh e' andato a casa dalla mamma? - Smettila con le battute sui bambini.
Mi ha detto di avere 24 anni.
E' disgustoso.
- Perche' hai preso un cane? - Mi dispiace.
Perche' a me?
Lo vedete quello? Vi va di guardarlo? Non e' stupendo?
- Cosa? - Niente.
La spiaggia!
Dobbiamo abbronzarci.
Oh mio Dio, sei pessima.
- Tu sei pessima. - Tu sei pessima - Ragazze, siete entrambe pessime.
Si'. Domani sara' sul necrologio.
Dannazione.
- Ragazze, avete una splendida abbronzatura. - Abbiamo usato l'autoabbronzante.
Turks and Cacos.
Adoro abbronzarmi per colpire.
Anche io.
Non l'ho capita.
- Non avevate una relazione aperta? - E' appena diventata chiusa definitivamente.
Cameron, non capisco. Pensavo che fossi d'accordo.
Infatti, ma...
Lo ero solo perche' non volevo perderlo.
Benjamin, grazie. Grazie.
Grazie.
- Sono tre, ne serve uno anche a te. Fanne quattro, per favore - Quello serve a me.
Prima che io e Vince ci sposassimo... Sapevo che fosse un tipo selvaggio.
Imprevedibile.
Come faccio ad amarlo, giusto?
Credo di aver pensato che se gli avessi permesso di stare con altre donne...
Lui avrebbe...
Avrebbe capito che sono l'unica che vuole.
Non lo hai mai fatto.
Non hai potuto farlo.
Sei monogama.
- Che ne dici di un po' di musica, Benny? - Abbiamo bisogno di musica.
Musica, potresti mettere un po' di musica, Benny?
Ecco qui, musica.
Andiamo, andiamo.
Ho delle mosse da mostrarti.
Andiamo ragazze, vi porto di sopra. Dai, andiamo.
Diavolo, no!
La vostra stanza, ragazze.
Oh, ma c'e' solo un letto.
Non fa niente. Possiamo dormire tutti insieme.
Perche' non c'ho pensato?
Vai via, cane.
Smettila, il mio corpo...
Chiavi, chiavi, dove ha messo le chiavi.
Cosa?
Non voglio fare il rigido o quello che giudica..
- O cose simili... - Va tutto bene.
Non sono te, amico.
Non posso iscrivermi alla "Stupida Guida di Vince" sul matrimonio.
Non intendevo quello, suonava male.
Sto solo dicendo, che se Kate mi avesse tradito...
- Considererei di uccidermi. - No!
Il coglione che si fa tua moglie sarebbe morto, ok? Sei mio amico, Ben. Sarei un mafioso.
- Tortura semi cattiva? -No. E' Pulp Fiction, riguardatelo. Sono sincero, incasini tutto.
Ti copro le spalle, e mi farei investire per te. E gli taglierei le palle.
Sono proprio...
Fottuto.
- In stile Soprano. - In stile Soprano.
- Andiamo ragazze, dobbiamo arrivare in anticipo. - Io rimango e aspetto Kate.
Fai pure, buona fortuna.
Ciao ciao, Benny.
Ci vediamo dopo, vero?
Non preoccuparti, faro' firmare Cooney prima di tornare.
Chi non ha una maniglia alla porta?
Come fai a uscire dall'armadio se sei nell'armadio?
La vostra carrozza vi aspetta.
- Vieni qui. - Oh, come e' dolce.
Gli piaci.
Qualcuno ha bisogno di una mentina. Gia', ne hai bisogno.
Moriro' per colpa di una cougar.
Pensi che sia proprio stupida?
No.
Penso che tu sia una donna innamorata.
Andiamocene.
No, noi andremo al ballo Dolce Vita.
Ok? Andiamo.
Andiamo, ti divertirai.
Andiamo.
Cavolo.
- Cameron? - Hugh era il biglietto per la festa, come faremo ad entrare?
All'antica, tesoro.
Dannazione.
Questa e' la nuova te.
Cavolo, facciamolo. Abbiamo tre ore prima che la festa cominci.
Allora, troieggiamo tesoro.
Moriro' vergine.
Quelle ragazze del Jersey, a chi piacciono le tette finte? A nessuno.
Non ho niente da mettere, non ho neanche le mie mutandine buone.
Perche' metterle?
Rubiamo alcuni dei vestiti dell'oca brasiliana.
- No, non lo farei mai. - Mi mettero' qualcosa di suo.
- E tu puoi mettere il mio nuovo vestito. - No.
Come fai a non lavorare e a permetterti vestiti costosi?
Non posso. Vince potra' pure avere le sue dieci regole..
Io ne ho una. Il codice di comportamento della moglie che fa shopping.
Fargli usare carta di credito, ipoteche, maternita', qualsiasi cosa serva.
Troppo "confessioni di una malata di shopping". Finche' morte non vi separi.
Sai cosa? Diamo inizio a questa festa.
- Vado a prendere qualche shot. - Ok, vado a fare un bagno.
Non sono neanche riuscito a vederle pomiciare.
Pessima idea.
Scorciatoia.
- E' cosi' intrigante. - E' come partire per un'avventura.
Dovrebbe essere proprio qui.
Ho cosi' tanto da fare e mi rallenti. La festa comincia tra due ore.
Non c'e' possibilita' che faccia la doccia con quel pervertito, faro' in fretta.
- Dwayne! - Si', signore.
Devo aiutare la signora Shorbin a scegliere un vestito. Le serve un'opinione maschile.
Non ne abbiamo bisogno tutti?
Stai attento con quello, per favore. E sposta quel cazzo di albero!
Non sei un po' troppo grande per giocare a nascondino?
Ah, ah. Molto divertente.
Cosa hai combinato? Staccato a morsi la testa di qualcosa?
Oh Dio.
Merda!
Smettila, Hugh! Non puoi indossare quel vestito, e' per Kate.
Sono stufo di rimanere nudo.
Per favore, ti supplico.
Vi avevo detto che questa era una scorciatoia.
Ragazze, andate e fate la vostra magia.
- E ditegli che Vincy Wincy sta arrivando. - Ok.
Forza, muoversi. Hop hop. Entrate.
Grazie, grazie.
Fermo!
Dove vai?
Sono con le ragazze, mi hanno inserito nella lista.
Non credo proprio. Hanno detto di aspettare un certo Vincey Wincy, pero'...
Non un infiltrato di nome Ben.
Se ti rivedo, chiamo la polizia.
Capito?
- Ok. - Anche i bianchi vengo arrestati.
Sbrigati, se Fields scopre che sono andato via, mi uccide.
Per una volta, riesci a pensare a qualcuno oltre al tuo stipendio?
Ehi. Guarda chi ho trovato?
Piume, carino.
Dei pantaloni sarebbero meglio.
Come diavolo sono diventato l'uomo nudo che cerca di scappare?
Ho cominciato a chiedermi molte cose anche io.
- Salute. - Grazie.
Stronze pazze.
Ecco, non cercare di andartene senza di me.
- Sbrigati per favore. - Lo faro'.
Ragazze...
Me ne vado.
No, no, no!
Hai promesso che ci avresti accompagnate alla festa. Ed e' quello che farai.
Sai cosa? Credo che Vince abbia dei vestiti. Perche' non vai li' e metti qualcosa di suo?
Ti do una mano.
- Sai cosa? Mi faccio una doccia, ok? - Ok.
Merda.
Merda, merda!
Ehi, Mattie. Sono io, Kitty Kate.
Gaby, sto morendo!
- Chi diavolo sei e perche' bevi la mia birra? - Tu devi essere il pervertito.
- Cameron. - Sono nella doccia.
Ti spiace se entro?
Allora, cambio di programmi. Sono negli Hampton.
E mi piacerebbe vederti.
Per favore sbrigati, se non arrivo alla festa in tempo, Fields mi castrera'.
- Andrai alla festa? - Tesoro, io sono la festa.
Amico mio, devi farmi entrare. Faro' di tutto.
Quasi tutto.
No.
Gaby, dai! Sto morendo.
Owen?
Ben? Cosa stai facendo lassu'?
Cerco il cellulare?
Aiutami, amico.
Gaby, e' ora di andare.
Gaby, sto diventando vecchio ad aspettarti.
- Fa l'amore con me. - Cosa?
Owen?
Dai, tesoro.
- Quelle sono d'alta sartoria. - Si'. Continua a parlare.
Owen, sei tu?
Guarda questi calzini stupendi.
- Si', tesoro. - Si'.
Chiamami mammina. Chiamami mammina, si'. Chiamami mammina!
- Si'... - Ok, mammina.
- Mi stai facendo male. - Si'.
- Ti piace? Ti piace violento? - Mi stai facendo male...
- Ti piace violento? - No, non mi piace violento.
Dai, tesoro.
Ehi, eccoti qui.
- Dove vai? - Kate!
- Dove vai? - Owen, dove sei?
- Non posso farlo. - Che problema c'e'?
- Merda! Owen. - Owen..
Si'?
- Scusami. - No!
Ti comporti come un posseduto.
- Benny? - Gaby?
Cosa ci fai qui?
Cosa intendi?
Mi dispiace cosi' tanto per te.
Owen!
- Oh, no! - Ben, non e' come sembra.
Owen, sono pronta. Aspetta!
Prima di mentire, ricordati che sono qui... e anche Mister Pantaloni da Checca.
Ben, Ben, Ben, aspetta!
- Ben, aspetta, parliamo! - Di cosa, Kate? Dei tuoi sms da puttana o...
Del vestito Gucci che non e' tuo...
Del tuo flirt gay... no, scusa... Bisessuale? Di cosa?
Mi hai deluso.
Ben! Ehi amico, aspetta!
Rallenta!
Fuori, fuori da casa mia!
- Vai via, cosa fai? - Ok!
- Dove vai? - Da Fields. Concludo io con Cooney.
- Come farai a entrare? - Con un nuovo metodo, si chiama verita'.
- Puoi metterti una maglietta? - Ti odio! Vattene!
- Hai visto Owen? - Brutto ipocrita francese!
Il tuo life coach e' di sopra...
sta avendo una crisi d'identita' con la fidanzata del mio migliore amico.
Ok, ok!
No, non ci credo. Non ha senso.
Giuro su Dio che lo prendo a calci in culo.
Meglio che tu sia sicuro.
Basta! Alzati! Alzati!
Toglimi i tuoi gioielli di dosso!
Mi ha toccato!
- Chi era quello? - Viaggi col tuo boy-toy?
Chi e'?
- Non scopavamo, ci nascondevamo. - Tra le sue chiappe?
Non mi piacciono i ragazzi. Non cosi' giovani. Gaby, lo sai, non stavo con lui.
Si', giusto, perche' eri di la' con quella troia.
Si', e allora?
Allora cosa ci fai con lei, se stai con me?
E' solo lavoro!
Cristo, ascoltami!
Mi fai male!
Sei un...
Fa male!
Quello si' che era un bitchslap*. [ndr. una tecnica sessuale]
Esci da casa mia.
- Cosa? - Mi hai sentito, fuori!
Che problema hai?
Se non fosse per te e la tua stupida relazione aperta...
non sarei venuta qui a salvarti il culo...
imbattendomi in quella puttana e quei preservativi.
Che mi hanno costretta a tradire.
Con un gay.
Cosi' ora vengo incolpata io per aver tradito, quando e' Ben ad averlo fatto per primo.
Cosi' Ben rompe con me e dice che e' colpa mia.
Ma e' tutta colpa tua.
No, non e' colpa mia se il tuo ragazzo si scopa un'oca.
Esci da casa mia. Non voglio vederti mai piu'.
- Dove vai? Ho bisogno di te. - Me ne vado.
Ti prego, devi dire a Ben che non e' successo niente. Per favore.
Sei pazza? Mi licenzio. Ti mando il conto per posta.
Ok, ma di' a Ben che non e' successo niente. Ti prego.
Dove cavolo e' la mia auto? Gaby!
- Dannazione! - La mia vita va a rotoli e pensate solo a lei.
Ok, ok, mi spiace.
Scusa.
Spero di non interrompere niente.
Lei e'...
Emma Cooney.
Oddio, mi dispiace.
E' un tale piacere conoscerla.
- Ben sara' contento. - Eccolo!
Ben!
Emma!
Ciao!
Ben?
Vieni, vieni dentro...
Benvenuta.
Sono felice lei sia potuta venire, non e' bello?
Suppongo lei abbia gia' incontrato la mia adorabile moglie...
- Lei. - Sua moglie?
No.
Ma voi due...
Non sia ridicola, sta scherzando...
No, io sono Cameron...
Sono la moglie di Vince.
Sei tu Vince?
Non ti immaginavo cosi' dalle tue e-mail.
Chi assomiglia alle proprie e-mail?
E' vero.
- Vero... - Nessuno.
Nessuno.
Non vorrei disturbare, ma pensavo di...
accettare la gentile offerta di Ben di...
- una sorta di aperitivo prima del gala. - Si'.
- Ti piace il mojito? - Non so.
Andiamo a scoprirlo ora, prego, prego...
- Non voglio essere Vince. - Ma lo devi a Ben.
- Non gli devo nulla. - Sai cosa? Ti devo un paio di palle, se mai le vorrai.
Hai 15 secondi.
Avrai sentito un sacco di storie oggi... Ma la mia sara' diversa. Onesta.
Non sono sulla lista degli invitati.
Non amo le feste, non voglio stare qui... Devo solo parlare con Emma Cooney.
Conosci Emma Cooney?
Si'.
Ben Roberts.
- Ben Roberts? Conosco Ben Roberts. - Cosa?
Non sei tu, cerchi solo di imbucarti a questa festa.
- Non voglio imbucarmi. - Invece si'. Ma sai cosa? Ho qualcosa per te.
Ragazzi.
Prendetelo.
Adoravo il detective Froggy, era cosi'...
Commovente.
E' qui tua moglie, Ben? Mi piacerebbe conoscerla.
Moglie? No, non siamo sposati.
Non sono nemmeno fidanzati.
Kate e' di sopra.
Guarda, ecco Kate.
Allora ci sei.
Kate, ti presento Emma Cooney, la scrittrice.
Piacere, Kate.
Hai una casa adorabile.
Grazie.
L'ho sempre trovata disinvolta...
Ostentata, stile da nuovi ricchi...
No, penso sara' adorabile quando sara' finita.
Lei crede? Non saprei.
Katy.
Vince.
Bevici su, Kate.
- Stai scherzando. - Allora, Emma...
Ben?
Ben...
Guarda chi c'e'. E'...
Owen.
Si', Owen.
Il nostro arredatore.
Preferisce designer d'interni.
- Come vuoi. - Non importa.
Owen Manners?
Che fai qui? Non sei il bimbo prodigio responsabile del ballo?
Non per molto.
Che diavolo sta succedendo?
Che state facendo, ragazzi? Chi caz...
- Oh, Dio... Non ci credo. - Ci scusi...
- Owen insiste per andare alla festa. - Fantastico.
- Kate, che ci fa lei qui? - Fai attenzione, Owen e' Vince...
Vince sei tu, io sono Cam, Cam e' me, ricordatelo.
- Cosa? Perche'? - Perche' e' l'unica verita' che possa funzionare.
Aspetta.
Se Owen e' Vince, e Vince e' me...
significa che io sono...
Esatto.
Guarda, lo vuoi questo magico libro principesco o no? Vai.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio! Emma Cooney, sono un suo grandissimo fan.
Che bello incontrarla. Mi dia la mano, io sono Owen.
Mi dispiace, e' uscito dal...
buco sbagliato.
Lasci che lo prenda, aspetti.
- Ecco, e' bellissima. - Siamo suoi grandi fan.
- Oh si', grandissimi. - Grandi fan. Giusto, Kate?
Si'! Grandi, grandissimi fan!
Rispondo io.
Probabilmente e' per me.
Pronto?
Chi?
Hugh? Cosa?
Come farei a sapere se Hugh si sta sbattendo le cougar o no? Non ha alcun senso.
- Ha sbagliato numero. - Forse dovrei andare.
Assolutamente no, non puo'. Dovrebbe restare seduta.
Penso che mi uniro' a lei, vado un attimo su a rinfrescarmi.
La prego, si sieda. Dai.
- Dai. - No?
Patatine?
Allora Emma, come'e' il suo nuovo e-book? Ci sono delle finestre pop-up?
- Idiota. - Mi dispiace tanto. Davvero.
Ben, tu pubblichi e-book, non porno.
E noi verremmo bannati per le finestre pop-up.
I bambini saranno al sicuro.
- Ehi, dove stai andando? - A truccarmi a tempo perso.
Ehi, perche' sei venuta fin qui a fare la spia su di me? Conosci le regole.
Forse sono venuta a divertirmi un po'.
Ci hai mai pensato?
La telefonata riguardava questo?
E il ragazzo nudo nella camera?
Con il tuo minorenne faro' esche per squali.
Owen diceva la verita'.
Sei venuta qui per rubare nella culla, signora Robinson?
- Cammie, andiamo. - Vai via!
Avete un cane?
E' dei vicini.
Mi dispiace.
Fermo.
Fottuto cane.
Stai zitto!
Ho un incrocio tra un labrador e un barboncino. L'ho chiamato Snoopino.
Zitto.
Figlio di pu...
- Cristo Santo! - Chiedo scusa?
Il nome del cane dei vicini, Cristo Santo...
Davvero religiosi.
Ogni giorno tutto cio' che sentiamo e': "Qui, Cristo Santo." "Bravo, Cristo Santo."
- "Vieni qui, Cristo Santo!" - Bel nome, Cristo Santo.
Oddio, oddio...
No, no...
No, fermo.
- Oddio, Cristo Santo! - Dove?
Amo davvero mia moglie, Cameron.
Che carino.
No!
No significa no!
No!
Tesoro, piccolo tesoro mio. Possiamo parlare fuori un attimo?
Se proprio insisti.
Ti amo.
E' una bomba.
E'... una bomba.
Ah si', questi...
A lei non piacciono i bambini.
A me si'.
Solo perche' hai servito la regina, non significa che devi dirlo ogni volta.
Non ho una relazione con Owen.
Dio, perfino le tue bugie sono bugiarde.
- Le nostre bugie sono oneste. - Allora perche' fingi di essere me?
C'era questa cazzo di guardia...
Non volevo che Cooney pensasse che io... noi... stessimo stalkerando. Stavo improvvisando.
Idiota.
Guardate chi sta predicando dal pulpito, la piccola Miss Codice Etico dello Shopping.
- C'e' un codice? Quale codice? - Stai zitto, Mister Bigamo!
- No, sei senza vergogna! - Cristo Santo.
Non e' qui, caro.
Smettetela.
Dopo stanotte, potremmo tutti scambiarci tra di noi... e andare per la nostra strada.
Ma restare qui' seduti e' l'unico modo per salvare il vostro...
affare appeso a un filo, quindi suggerisco di...
rassegnarci tutti quanti...
Mettere su le vostre migliori espressioni felici... e finire questa commedia.
Bene.
Emma, di cosa parla il libro?
Vado io. Arrivo.
- Ehi. - E' il piccolo...
- Cosa ci fate qui? - Adoro il tuo cane.
Come si chiama?
Cristo Santo!
Scusa, stavo solo chiedendo.
- Perche' non andate alla festa? E' gia' cominciata. - Mio Dio.
- Andiamo. - Ti perdi un sacco di belle cose. Basta tornare indietro.
- Buona idea. - Si'. Ho dimenticato le mie canne.
Ha appena detto canne?
Si'.
Canne da pesca, vanno a pescare.
Adorano farlo.
Ragazze, potete tornare dopo?
Perche' devono andare alla festa e qualunque cosa facciate... Mio Dio!
No, no...
Ragazze, ragazze, vi supplico. Non ora, ok? Ragazze, non ora!
Che diavolo...
L'uomo nudo.
Il miglior servizio in camera.
Chi diavolo sei tu?
- Qualcuno si e' arrabbiato. - Tu, pazzo uomo nudo. Fuori di qui!
- Fuori di qui adesso! - Mi ucciderai? Lo giuro, non sapevo che fosse sposata.
Lasciami!
Sembra un gioco attivo.
Gia'.
Vado a...
Controllare il gioco molto velocemente.
Ehi, Vincy!
Cos'e'? Un rave?
Deve essere fuggito dall'ospedale. Aiutami a buttare questo tizio dal balcone, ora.
- Preso. - Tu.
Andro' a vedere di persona.
Mio Dio!
Aiuto! Mi stanno facendo delle cose!
- Mio Dio! - Mio Dio!
- Dannazione. - Oddio!
Signorina Cooney!
Prendi questa pillola.
Sono sconvolta. Dovreste vergognarvi tutti di voi stessi.
- Venite ragazze. - Si'.
Entrate, entrate.
No, no... tu non entri.
Mi faccia solo entrare.
Merda!
Dannazione!
- Nuovo piano. - Lascia perdere.
E' finita.
2004.
Le piu' grandi rimonte nella storia dello sport, i Redsox sotto per 3-0.
3 out dalla World Series Elimination, davanti al Mariana Libera.
La piu' bella chiusura del baseball, hanno mollato? Diavolo, no!
Come se la situazione non fosse abbastanza brutta...
- Adesso stai sponsorizzando i Redsox? - Non e' quello il punto.
E' finita!
Ho appena perso tutto, Vince.
Bene, restatene qui e arrenditi. Andro' a fare cio' che faccio meglio.
Cio' che fai meglio? Fammi dire cosa fai meglio.
Vendere stronzate.
Sei un venditore di stronzate.
Mi avevi giurato che l'E-publishing fosse il futuro.
Libri senza carta. C'e' economia nell'ecologia. Dov'e' l'economia, Vince?
Almeno non ho paura di provare.
Hai messo tutta la tua vita in attesa.
Stai solo aspettando che accada qualcosa, e ti stai trascurando amico mio.
Quelle non sono stronzate.
- Siamo pronte. - Vinny, andiamo, andiamo, andiamo.
Pronte per andare a questa festa, ragazze?
Hanno una casa fatta interamente di cioccolato.
Dov'e' Owen?
Se n'e' andato per selezionare il gruppo delle ragazze brasiliane.
- Ha detto che aveva bisogno di un tocco maschile. - Chi non ne ha. Dov'e' Cooney?
- Se n'e' andata. - Figlia di puttana!
Non verra' nessuno alla mia festa?
Questa e' colpa tua. Una volta che sono dentro, non escono. Capito?
- Sissignore. - A meno che non li caccio fuori.
Ehi, ehi, ehi...
Fermo, ehi, ragazzi.
- Vuoi fare un giro con noi? - Si'.
- Stiamo negoziando? - Non posso farti entrare, Dwayne sa come sei fatto.
- Abbiamo risolto, ho solo bisogno che aiuti le mie amiche qui. - Vieni con noi!
Come vuoi, va bene.
Si sta qui da single, si vede doppio... e si dorme in tre.
Sono Duncan. E tu sei?
Quanti anni hai?
Abbastanza.
Cavolo, cosa fa la gente per entrare a una festa, vai. Non fare il difficile.
Ehi Matt, sono io, Kate.
Sono qui alla festa, sorpresa. Tu dove sei? Chiamami, sono qui, ciao!
Permesso, scusate.
Vince non e' il solo che puo' imbucarsi a una festa.
Benvenuti al Ballo della Dolce Vita.
La notte vi appartiene, vi prego di godervela! In modo irresponsabile!
- Ehi, stupido idiota. Ti farai ammazzare la' fuori. - Scusa, colpa mia!
Vince!
- Se questa e' la nuova te, non voglio vederti attraversare il mio armadio. - Gia', gia'.
E...
- Dobbiamo parlare di quelle 10 regole. - Cosa hai da dire?
Ce ne sono troppe.
Attenzione. Coraggio, scrocconi! Chiudero' l'open bar.
Cosi' ho ottenuto la vostra attenzione.
- Sono un uomo di poche parole. - La maggior parte ha 4 lettere.
A dire il vero, sono arrivato fino a 7. Fottiti.
Sapete, non sempre un maschio riesce a vedere il suo ragazzo che diventa uomo.
Non vi preoccupate, non e' una sorpresa del Barmitzvah.
Stasera e' il diciottesimo compleanno del mio orgoglio e della mia gioia.
Quindi portate le pance al bar e unitevi a me nel brindisi a...
- Muovete i vostri culi, gente! - Attento!
- Che diavolo? - Lasciami.
- Questo e' un cazzo di ballo delle debuttanti! - Guardati.
Indossa un fottuto vestito.
Scusate, scusate.
E' mio figlio.
Che i fuochi d'artificio abbiano inizio!
Mambo!
Sai che mi rendi orgoglioso, figliolo.
Se ti volevi parlare con qualcuno, saresti dovuto venire da me.
Questo colore di rossetto e' proprio sbagliato su di te.
Cristo santo.
Oh mio Dio.
E' Benny Bunny.
Nuotata nudi!
- E' tutto nell'unione perfetta. - Mi serve un aiuto.
- Saro' da te in un attimo. - Allontanati da me!
- Devi distrarre Fields cosi' io posso parlare con Emma. - Ma pensi a quello che dici?
Abbiamo negoziato, ti ho portato dentro. Sono fuori, vattene.
Non so perche' io non ti sia mai piaciuto...
- Risparmia tempo. - Se non distrai Fields...
Anche se significa perdere un alleato, diro' a tutti il falso omosessuale quale sei.
No.
Barista, qualcosa di speciale per questa stupenda ragazza.
Che ti piace? Cosmopolitan?
Mercedes? Yatch?
Che dici del mio orologio?
Edoardo, dammi un altro Robusto.
Certo, signor Jeffery.
Owen.
- Magnifico lavoro. - Sono felice che ne sia conquistato.
Conquistato? Me la sono fatta sotto!
E' cosi' stupido.
Se le piace cosa ho fatto qui...
Pensi solo cosa potrei fare con il suo party di Capodanno.
Se la posizione e' ancora disponibile.
La posizione e' disponibile. Una delle tante posizioni che ho in mente per te.
Signor Fields, grazie tante.
Non sara' deluso, lo prometto.
E' forte...
- E' forte. - Owen?
- E' vero che sei innamorato di Jeffery Fields? - Lo sei?
Me l'ha detto ma non gli credevo.
E pensare che mancava una settimana all'operazione, troia!
- Posso spiegare. - No. Stai facendo affiorare i tuoi veri sentimenti.
- No... - No, no, no.
Non essere pudico.
Facciamoci una passeggiata.
Una pausa, ragazzi!
Scusateci! Appuntamento con il destino.
Vorrebbe uno Stogey 16?
Come posso servirla?
Sigari, signorina.
Non mi tentare.
Non sono stato onesto con lei. Io dovrei...
Mi ringrazierai per questo in sette minuti.
- Hai finto di essere il tuo collega. - Gia.
- Che ha finto essere Owen. - Si'.
- Che ha finto di essere gay. - Si'.
- Hai perso tua moglie. - Si'.
Ben ha perso la sua fidanzata, tutto perche' volete pubblicare il mio libro?
Si', siamo grandi fan.
Scusa Vince, ma ho firmato con Fields.
Prima di arrivare, sono solo passata per dirtelo.
Di persona, perche' ho pensato fosse la cosa giusta da fare.
Fields ha contratti da milioni di dollari in gioco. Noi parlavamo di bazzecole.
Hai lasciato il primo editore perche' eri contro le cose commerciali.
Smettila di essere cosi' ingenuo.
Non mi interessa essere sfruttata se faccio soldi.
Perche' dovrei congelarmi il culo nel Sussex,
quando posso abbronzarmelo a Marbella?
Continua a farlo per passione.
- Sei gay? - No.
- Fai finta di essere gay? - No.
Bisessuale?
Non sono ancora bisessuale.
Vince! Hai gia' risolto con Cooney? Dimmi di si'.
- Si e' venduta veloce come l'iPad. - No...
- Vuole visitare parchi a tema e bere alcolici leggeri. - No.
- Probabilmente stara' girando una pubblicita'. - No. Vince non va bene.
- Lo so. - Fermo.
No. Merda.
- Abbiamo una violazione. - Devo andare.
Cosa?
Oh, mio Dio...
Non e' una cosa buona. Non lo e'.
Non sono stato oi. Ok, grande.
No, no.
- Guardati. - Grazie.
No, no. Se solo potessi...
Oh Dio...
Odori di albicocche.
Rilassati e fallo.
- E vice versa. - Io...
Aiuto, signor Fields.
E' la suoneria per la sicurezza.
Pronto?
E' occupato?
Piu' o meno.
Abbiamo una violazione della sicurezza.
Kate.
- La sicurezza mi cerca, Kate. Fai silenzio. - Fuori dal cespuglio.
Perche' sei negli Hampton? Sul serio, la verita' ora.
Perche' come un idiota pensavo di salvare Cameron da se' stessa.
- Cosa? - Ben, guardami.
Non ti sto tradendo.
- Ma... - Ma cosa, Kate?
Di chi sono i preservativi XL in camera da letto?
Tu fra tutti sai che non uso preservativi XL.
- Vero. - Che diavolo succede?
Siamo ancora troppo sobri per parlarne, possiamo prenderci un drink?
- Hai risolto? - No, signor Fields.
Se sto copulando, non voglio essere disturbato.
Ok, mi scuso, signore. Ok.
Cazzo!
Due mojito, per favore.
Bel party, vero?
Si', sta migliorando.
Sta per migliorare ancora...
Kitty Kate, che bello!
Kitty Kate?
Fermi, scusate. Voi due vi conoscete?
Siamo andati insieme al ballo del liceo. Ne ridevamo giusto questa mattina.
- Hai fatto colazione con lei? - Hai gia' rimorchiato l'oca brasiliana?
Non sono un'oca, sono una professionista.
- Non dubito tu sia una... - Stronza!
- Levati di dosso. Che cavolo fai? - Ehi, ehi!
- Smettetela! - Lasciami la mano!
- Per favore... - Ahi!
- Levati di dosso! - Andiamo dai!
- Ma che cazzo?! - Sapevo che eri un cazzone oltre ogni immaginazione.
Gaby...
- E questo chi e'? - Sono Matt. Chi sei tu?
Sei Ben?
- Il saltatore con l'asta? - Posso spiegare tutto.
- Provi qualcosa per lui, Kate? - No.
Ben, mi hai chiesto tu di farlo in tre.
- E vuoi che uno sia lui? - No.
- Ma vorrei che qualcuno ascoltasse. - Beh non potevi parlarmene allora, Kate?
- Vi lascio soli un minuto. - Buona idea.
So per certo una cosa.
Se una ragazza compra un abito costoso e non lo indossa per il suo ragazzo...
Questo e' l'errore piu' caro della sua vita.
Ecco, prima che tu scelga...
quale percorso di vita seguirai stanotte...
Ti daro' qualcosa che ricorderai.
basato su esperienze personali...
Credimi: avra' un grande effetto d'impatto sulla tua vita.
Aspetta: non sei sposata, vero?
Prima che noi...
Sa...
Mia signora, io non sono chi lei pensa.
Penso che ti stia travestendo da Owen Manners, il brillante stilista.
Quando in realta' sei celebre negli Hampton per sedurre tutte le casalinghe disperate.
E tutti i loro mariti non sospettano nulla.
Sono chi tu pensi che io sia.
E io sono chi tu credi io sia?
Ehi...
- Ehi. - Io ti conosco.
Si', tu sei il saltatore con l'asta.
- Sei l'amico di Kate, no? - Si', sono io.
- Vuoi uno shot? - Certo.
E' buono...
Dov'e' il tuo?
Ehi!
Grazie mille... Tutto d'un fiato, signore.
- Eccoti... Dove sei stato? - Salve, signore.
Ci sei mancato.
- Vuoi vedere qualcosa di sorprendente? - Certo.
Va tutto bene...
Capita tutte le volte a voi piu' maturi.
Non lo diremo a nessuno, non preoccuparti.
Adesso possiamo coccolarci un po'.
E tu puoi guardare. Sara' come la pay-per-view, solo che e' gratis.
- Poverino! - Gia'...
Sono stata cosi' stupida.
No, io sono stata stupida.
Ultimamente non ho preso molte decisioni giuste.
Dio...
Riesci a credere che io sono venuta qui per uscire con Hugh?
Non sapevo se potevo scoparmelo o ruttargli contro.
E la cosa peggiore di tutte...
Ho ferito le persone a cui tengo di piu'.
Vince capira'.
Sto parlando di te.
Beh, io ho recentemente fatto lo stesso errore con Matt.
Cioe' ti sei divertita con lui, giusto?
Oh mio Dio.
Kate, non sono andata a letto con Matt, lui e' il tuo ex.
C'e' una regola tra ragazze.
E' piccola ma esiste ancora.
Abbiamo solo parlato tutta la notte.
- Hai ragione, e' un buon ascoltatore. - E' una buona cosa, gia'.
Vince e' scappato con le "sorelle porcelle".
Ben se n'e' andato con Gaby.
Io stavo...
Stavo pensando al nostro...
Accordo.
Si', tu...
Tu, beh, vuoi...
il divorzio?
No.
Mi riferisco alle nostre regole.
Vuoi dire... le tue regole.
Il pensiero di te con un altro uomo mi fa impazzire.
Gia', l'idea non piace molto neanche a me.
Ti amo.
E mi terrorizza l'idea di poterti perdere.
Guarda...
Me lo sto portando dietro da un bel po', e avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Ragazzi...
Vado a prender la mia roba e torno a Manhattan.
Cameron, non voglio vedere Ben. Potresti venire con me?
- Certamente. - Ok.
- Si', si', Gaby. Dio, sei cosi' brava. - Davvero?
Sono cosi' felice.
Questo e' magnifico, davvero magnifico. Sono serio.
Di che si tratta?
- Sesso negli Hampton. - Fare sesso in giro.
- Si', e' cio' a cui tutti pensano sempre. - E' la storia della mia vita.
- Lo era. - Chi ha bisogno di Emma Cooney?
Abbiamo il nostro capolavoro proprio qui! Oh si', lo leggeranno tutti.
Leggere cosa?
Il libro di Gaby.
E' davvero una scrittrice.
Esatto.
Come John Gris-ham.
Gia'...
Oh... questo e' carino.
Owen?
Cristo Santo!
Spero tu abbia preso i tuoi shot.
Stavo pensanso a un castello sul Mediterraneo a Saint Tropez.
Con la presente dichiaro ufficialmente finito il Ballo Dolce Vita.
NON ANDATE ANCORA VIA!
Visto che ci siete, eccovi le 10 regole per una sana e felice "relazione aperta"!
1. Non uscire MAI con un ex.
2. Non piu' di 3 appuntamenti con la stessa persona.
3. Niente foto, video o media non ancora inventati da nessuna parte nell'universo.
4. Giocare SEMPRE fuori casa. Mai in campo amico; vale anche per i letti di amici e vicini.
5. Niente dichiarazioni ne' nomi, dettagli o altro. Se avvistati in pubblico, camminare!
6. Stare lontano dai locali, pub e ritrovi preferiti.
7. Non piu' di CINQUE persone alla volta.
8. Niente regali - (vale sia per il farli che il riceverli).
9. NON ANDAR A LETTO CON AMICI O PARENTI... inclusi i cugini di secondo e terzo grado.
10. Non dire MAI, assolutamente MAI, MAI e poi MAI TI AMO!!!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unitevi al nostro team di traduzione! Info sulla nostra pagina Facebook.