Hoi - Avond, mensen.
Kom binnen. - Hoi.
Wacht, wacht. Wacht even, jongens. Wacht.
Moet je de ID's niet controleren? - Sorry, we bieden geen ouderenkorting aan.
Nee. Het is niet voor mij en nu heb ik echt een drankje nodig.
Ga maar schat. Laat hem je rijbewijs zien. Doe maar.
Is er vandaag iemand 21 geworden?
Ja, ja. - Militair meisje.
Welkom, soldaat Dorchester.
Dat is de verkeerde. Het spijt me heel erg.
Wacht eens even.
Ja, ik ben een enorme sukkel om mijn 21ste verjaardag met mijn familie te vieren,
maar mijn moeder had enorm veel zin om met mij naar een bar te gaan...
Of gewoon naar een bar.
Het is zo leuk wat jullie doen.
Mijn moeder zou mij nooit hebben meegenomen om wat te drinken.
Waarom? Was ze super streng? - Nee, ze zag me nooit als een volwassene.
Behalve toen de politie naar het huis kwam.
Dan zei ze “Gloria, praat jij maar met ze”, vertel ze dat je vader gisteravond hier was.
Maar ontknoop je overhemd eerst wat meer.
Het gekste wat ik gehoord hebt, en er is wat competitie,
is dat jij denkt dat deze vrouw mij als een volwassene behandeld.
Ik behandel je ook als een volwassene.
Voordat we weggingen liet je me twee keer van shirt wisselen
en heb je me gedwongen een cheeseburger te eten zodat ik niet slordig dronken wordt.
Nee, dat is gewoon een vrouw die een andere vrouw
mode tips en advies voor speels drankgedrag aanbiedt.
Wat weet jij over mode? - Wat weet jij over speels drinken?
Dat is grappig.
Zie je, voorheen zou ik daar niet om gelachen hebben omdat je een kind was
maar nu ga ik erom lachen omdat het grappig is.
Hoi. Sorry dat het zo lang duurde.
We zaten gevangen door die bruidsmeisjes.
Ja. - Hoi
Dat gebeurt er wanneer je met homo’s naar een hetero club gaat.
We zijn net kattenkruid voor dronken meiden met een vrijgezellenfeest.
Het probleem is, ze kunnen wat plakkerig worden.
Maar maak je geen zorgen, Haley. We zijn hier vanavond voor jou.
Op Haley eerste drankje. - Proost.
Oké. - Ja, ja.
Het brandt.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Nogmaals dank voor het rijden, Jay.
Je bent op je bestemming gearriveerd.
Snap je ‘m? Omdat we in een Duitse auto rijden.
Ik heb een lang, vol leven gehad. Ik zal tegen een muur rijden.
Terwijl Claire vanavond alles bij de bar opstart,
neemt Jay me mee om Haley’s cadeau op te halen. Een nieuwe auto.
Phil heeft gezocht en heeft iets veilig gevonden met weinig onderhoud en goede beoordelingen.
Totdat ik met haar trouwde.
Ik maak een grapje. Jij hebt meer onderhoud nodig.
Ik heb dubbele korting gekregen. - Ik heb je gehoord.
Weet je zeker dat ik niet mee naar binnen moet,
gewoon om er wat laatste details uit te slepen? - Nee, de deal is gemaakt.
Ik zet gewoon mijn Herbie Hancock op een paar formulieren en dan zie ik je weer in de bar.
Geweldig. Je hebt mij niet nodig.
Phil achterlaten bij een autoverkoper
lijkt op het onderdompelen van een baby geit in barbecue saus
en die vervolgens dumpen op de Serengeti.
Het lijkt allemaal te kloppen, wacht eens even.
Dit kan niet goed zijn. Mag ik dit ondertekenen met een rode pen?
Goed gezien, Phil.
Een dingetje nog, als je echt iets speciaals voor je dochter wil...
Wat denk je van betere banden? - Hoeveel zou dat kosten?
Hoeveel geef je dagelijks uit aan een kop koffie?
In hemelsnaam.
Jay? - Geef antwoord op de vraag.
Een kop koffie? $3,50.
Jij niet. - Wat doe je hier?
Ik ben hier alleen om ervoor te zorgen dat alles goed komt.
Daryl, dit is mijn schoonvader, Jay Pritchett. Jay, je hoeft hier niet te zijn.
Het is al helemaal geregeld.
Weet je wat, waarom doe je die betere banden, waar je zo van houdt, er niet bij
en verlaag je de rijklaarkosten met 500 dollar en we hebben een deal?
Het spijt me, maar dit is het beste wat ik kan doen.
Kom op, Daryll. We zijn allemaal zakenmannen hier.
We weten allemaal dat er speelruimte is wanneer we zeggen dat er geen speelruimte is.
Kom op. Laat me de speelruimte zien.
Dat kan ik niet. Ik heb geen speelruimte.
Jay, ik heb de speelruimte al besproken. - Nee, vertrouw me, hij heeft speelruimte.
Dat kan ik echt niet, ik... - Speelruimte, Daryll. Speelruimte.
Weet je waar baby’s vandaan komen?
Lily, ik ben aan het studeren.
Ben je een nerd?
Nee. Waarom vraag je me zoiets? - Het is vrijdagavond en je maakt huiswerk.
Het is mijn laatste jaar.
Vertrouw me, Lily, er zullen in mijn toekomst nog zat leuke vrijdagavonden zijn
met artiesten, hoogwaardigheidsbekleders, andere wetenschappers.
Ik hoorde niet “vriend”.
Je staat 0-3 voor. Je blijft me in mijn gezicht raken.
Of, staat het 3-3?
Wat is dan het nut van de appel? - Het weerhoudt je ervan te bewegen.
Jongens, weten jullie waar baby’s vandaan komen?
Lily, die vraag is niet gepast.
Kom op. Weet je het of niet?
Ja, de ooievaar brengt ze. - Deze sukkel?
Prima spul.
Lily, wil je wat eten? Wil je wat kipnuggets?
Oké. - Oké.
Weet jij hoe baby’s gemaakt worden? - Ja, ik zal het je vertellen.
Maar eerst hebben we een pen en een bagel nodig.
Waarom?
Omdat je notities moet maken en omdat ik honger heb.
We kunnen niet langer wachten, we willen je heel graag ons cadeau geven.
Ik heb toch gezegd, geen cadeaus.
Nee, je zei geen cadeaus onder de 100 dollar. - Deed ik dat? Geef maar.
Gewoon iets kleins van je super coole homo ooms.
Er ligt veel druk op een homo oom, of Guncle.
Om een cadeau aan een nicht te geven die zo hip en chic als Haley is.
In de tien jaar dat we samen zijn, hebben we maar een keer ons doel gemist.
Ja, toen Claire ons vertelde wat we moesten kopen.
Maar we hebben ons lesje geleerd.
Negeer Claire en vertrouw op ons homo instinct. - Of homo instincten.
Te veel.
Nee.
Mijn god, zo leuk.
Echt? Vind je? - Ja, helemaal, superleuk.
Want we kunnen ze terugbrengen als je ze niet leuk vind.
Nee, nee, ze zijn prima. - Ik vind ze mooi.
Als we dezelfde maat zouden hebben, had ik deze nu aan gehad.
Hij is al een tijdje weg. Ik denk dat we hem gekwetst hebben.
Deze jongens hebben geen gevoelens.
Hij brengt nu gewoon wat tijd door met zijn secretaresse,
opscheppend hoe hij een stel sukkels overhaalt om een auto te kopen.
Hij heeft in het leger gezeten.
Oswald ook.
Wil je me vertrouwen dat ik er de best mogelijke deal voor je ga uitslepen.
Weet je wat? Waarom hebben we hier steeds ruzie over?
Je weet wat je doet. Ik sta achter je.
Ik heb met mijn manager gesproken... - Ja.
En ik kan je de banden en de korting niet meer geven.
Eerlijk gezegd is hij boos omdat ik je deal heb aangeboden die nu op tafel ligt.
Bedankt Daryl, je hebt je best gedaan. Jij ook, Jay.
Ik denk dat we gewoon moeten tekenen en weg moeten gaan.
Of we gaan gewoon weg. - Wat?
Het spijt me, vriend.
Ik heb dichter bij huis een vriend met een autohandel.
Daar gaan we met onze zaken naartoe, laten we gaan Phil.
Ik denk dat Phil de auto wil.
Vertel Phil niet wat hij wil. Phil wil gaan.
Phil?
Wat doen we nou? Dat was een goeie deal.
Fout. Blijf lopen. - Jay, ik heb deze auto nodig.
We moeten over 20 minuten bij de bar zijn.
Kalmeer. Hij laat ons niet vertrekken.
Je kan nu een appeltini bestellen er zijn voordat het ijs gesmolten is.
Ik hoop dat je gelijk hebt,
want je hebt het helemaal mis betreffende appeltini’s en ijs.
Jongens, wacht eens even. - Ja, Daryl?
Je bent je zonnebril vergeten.
Blij? - Ja.
Dit is mijn zonnebril niet.
Ik kan niet geloven dat Haley de schoenen niets vond.
Kom op. Natuurlijk vond ze ze leuk.
Nee, dat deed ze zeker niet. Ze gaf ons een hoog stemmetje.
Ze zijn leuk.
Ik ken dat stemmetje. Ik heb dat stemmetje uitgevonden. Ik gebruik het stemmetje.
Dus ik kan geen korte broeken dragen? - Nee, dat kan je wel.
Trek ze uit geef ze aan iemand die 20 jaar jonger is.
Je bent zo gek.
Waar giechelen jullie over?
Haley heeft me net gevraagd... - Je wil het niet weten, vertrouw me.
Nee. Dat wil ik wel weten, vertel het me.
Nee, je gaat oordelen omdat je wil dat ik een perfect klein engeltje ben.
Schat, nee, dat is niet waar.
Ik weet dat ik het tot nu toe niet zo goed gedaan hebt,
maar ik meende toen ik zei dat ik een meer volwassen relatie wilde.
Ik weet zeker dat de reden dat mam en ik uit elkaar zijn gegroeid
komt omdat ze nooit gestopt is me te behandelen als een kind.
En ze was gek van loco puffs.
Heb je die cornflakes niet?
Kom op, Haley, laat me meedoen. - Oké, prima, we zaten te lachen
omdat we “wat doe je liever” speelden.
Wat is dat?
En ik zei, zou je liever met George Clooney trouwen
of een avond de beste seks van je leven met Tom Hardy?
Wie is dat? - Dat weet ik niet. Google hem.
Ik zou voor Tom gaan omdat George de hele tijd over politiek wil praten
en Tom lijkt me degene die het stilletjes voor elkaar krijgt.
Dat is precies wat Haley zei.
Oké, oké. Ja.
Jullie twee, het is tijd om te dansen. - Hier gaan we.
Ja, er is iemand hongerig voor een beetje meer.
We hadden gewoon moeten vertellen dat we hetero zijn.
We hebben ze ontmoet omdat je vrij accuraat de parfum van de bruid hebt geïdentificeerd.
Zijn jullie er klaar voor om gek te doen?
We zijn nu met onszelf bezig, maar bedankt. - Kom op, jongens.
Wie zijn die homo’s? - Weet ik niet, maar ze zien er goed uit.
Vind je? - Echt.
Ja.
Ik kan het voelen.
Deze jongen zorgt voor de deal die we willen.
Ik had de deal die ik wilde hebben en nu is die weg.
Net als je denkbeeldige vriend die hier nooit heeft gewerkt.
We hebben al drie hotdogs gehad en een paar zonnebrillen.
Oké, jongens, ik heb wat berekeningen gedaan
en ik kom niet in de buurt van de prijs die je daar hebt.
Hij was bezig geld te verliezen op die auto.
Mijn god. - Dat helpt niet.
Tony, laten we ter zake komen.
Of je begint de onderhandelingen
of we gaan daarheen en we pakken de andere deal.
Als die nog steeds kan krijgen, zou ik daarvoor gaan.
Wil je dansen. Mij maakt het niet uit. Ik zal leiden.
500 dollar naar beneden.
Meneer, zelfs met de hoge kortingen die we bieden gedurende de hotdog weken,
heb ik nog nooit zo'n deal gezien.
Hoor je dat Jay? Ik heb gewonnen. Wat heb ik gewonnen?
Geen auto.
Ik moet die eerste man terugbellen.
Tony, de klok tikt verder. Jouw beurt.
Wat is dat?
Kan dat misschien van je manager zijn?
Ja, hij zegt dat je geen hotdogs meer mag, tenzij je de auto koopt.
Wanneer een jongen en een meisje elkaar ontmoeten op een studentenvereniging
en ze vinden elkaar erg leuk
dus gooien ze hun bier weg en gaan naar boven.
Luke, stop.
Dit hoort ze niet van jou.
Waarom niet? - Je bent te onvolwassen.
Ik ben niet onvolwassen, botergezicht.
En hoe zou je het zeggen?
Ik zou zeggen dat elkaar via vrienden hebben ontmoet
en na een juiste hoeveelheid afspraakjes,
neemt hij haar mee naar een romantisch Franse bistro.
En misschien, als de stemming goed is... - Misschien?
Ik heb net een groot Franse diner voor je gekocht.
Dat was jouw keuze. Ik ben je niets verschuldigd.
Je hand was de hele tijd op mijn knie. Wat moest ik dan denken?
Ik uitte genegenheid, ik ondertekende geen contract.
Deze afspraak is voorbij.
Kom op, sexy, doe niet zo.
Maak een baby met me.
Wat is hier aan de hand? - Niks.
Mag ik alleen zeggen dat ik blij ben dat ze ons niet komen halen?
Precies. Wie heeft die aanhankelijk wijven nodig?
Wijven? Zegt er tegenwoordig nog iemand wijven?
Ik weet het niet. Ik probeerde iets.
Misschien zagen ze ons alleen met Haley en deden ze van
"laten we die wat ruimte geven".
Of ze kende die homo's al.
Of ze dachten dat die jonge jongens betere dansers dan ons zouden zijn.
Nee, nee. Sinds wanneer is jong gelijk aan beter?
We laten ze zien wat we hebben.
Even snel, wat hebben we?
Ik kan de lat hoger zetten en het koolpakket doen.
En ik kan de "Single Lady" hand ding doen.
Maar wel met iets meer nek, anders lijk je op de koningin die zwaait.
Goed punt. - Nu ben je klaar.
Laten we gaan.
Dames. - Single ladies.
Jongens.
Gelukkig. Wij moeten weg.
Ja, deze dames hebben zich vastgelegd en laten niet los.
Je weet hoe ze met ons zijn. - Nee, je hoeft het ons niet te vertellen.
We komen de hele avond al niet van drie daar af.
Waarom gaan jullie niet weg, wij nemen het wel over.
Weet je het zeker? - Ja, ga.
Ja. - Dank je.
Wij houden ze wel bezig. - Ja, ja.
Jongens, waar gaan jullie heen?
Jullie kunnen niet weg. - Ja, maak je er niet druk om, dames.
Want wij zijn er nu en we zijn klaar om te dansen.
Geweldig.
Zo leuk.
We gaan nu langs een aantal clubs.
Clubs. Dat klinkt radicaal.
Cool. Supertof. - Ja.
Veel plezier.
Wat is er gebeurt? - Mijn god.
Stop. We zijn oud.
Echt? Dylan?
Dylan? - Ja. Ik zweer het.
Je gelooft het niet.
Weet je wat? Ik snap hem nu.
Ja toch? - Ja.
Ik snapte Dylan altijd.
Voorzichtig. Je lijkt op mijn oma.
Oma?
Voorzichtig, ik heb familieleden neergestoken die dichterbij me stonden.
Ik kan niet geloven dat ik het er met mijn moeder over heb.
Ik zei het toch, je bent nu volwassen.
Ik ga je beslissingen respecteren en jou je leven laten leiden.
Dat is het beste cadeau dat ik je kan geven, op je 21ste verjaardag...
mijn vriendschap en onvoorwaardelijke acceptatie.
Dat betekent momenteel zoveel voor mij.
Weet je waarom? - Waarom?
Omdat ik vanavond een tatoeage wil en ik bang was dat je nee zou zeggen.
Hoe kan ze nee zeggen na alles wat ze net tegen je gezegd heeft?
Hoe kan ik nee zeggen? Is er een manier?
Mijn god mam, dit is het beste cadeau ooit.
Kan het vanavond nog beter worden?
Ja. Zij kan ervoor betalen zodat jij een grote kan laten zetten.
Ik ben zo blij.
Phil, waar ben je? Je moet hierheen komen
zodat je Haley kan stoppen om een tatoeage te nemen.
Wat, nee, stop jij haar maar. - Dat kan ik niet.
Ik heb een verbintenis gemaakt om haar vriendin te zijn.
Waarom zou je dat doen?
Dat weet ik niet. Ik probeerde iets uit.
Kom gewoon hierheen met de auto, zodat we haar kunnen afleiden.
Dat zou ik graag willen, maar je vader heeft het hard gespeeld en we hebben niks.
Hoe kon je dat in hemelsnaam laten gebeuren?
Dat weet ik niet. Waarom vraag je het de Tweetie vogel niet in Haley's nek?
Niet in haar nek.
Het is al moeilijk genoeg om haar aan te nemen.
Prima, regel jij de auto. Dan regel ik het met de tatoeage.
Kom gewoon hierheen.
Dit is wat we gaan doen.
Nee. Ik luister niet meer naar jou.
Ik had een goeie deal. Weet je hoe ik dat weet?
Ik heb de verkoper bij de eerste autohandel gebeld
terwijl jij je derde hotdog naar binnen schuifelde en hij is al verkocht.
Prima. We hebben het niet nodig. Hier is het plan...
We vertellen dat Haley echt heel ziek is. - Je bent ziek.
Goed gedacht. Ik ben ziek omdat niemand iets geeft om mensen die niks kunnen zien.
Ik ben weken online geweest vanwege die auto
en toen ging jij je ermee bemoeien met je stoere gedoe
om mij een les te leren over het kopen van auto's in de jaren 70.
Dit is allemaal gebeurt vanwege jou, je zit hier, onder het zweet en angst,
elk woord ondermijnend.
Als je een echt goeie deal wil,
dan ga je hier zitten en speel je met je internet.
Ik benader deze wezel op de ouderwetse manier, en ik ga hem doormidden breken.
Helpt iemand je? - Dat mag ik hopen.
Ja, enorm bedankt.
Technisch heb ik vanavond de leiding.
Dus niemand verteld tegen Lily waar baby's vandaan komen.
Ik ben het daar volledig mee eens.
Ik weet niet waarom jullie Amerikanen zo gestrest zijn over seks.
Seks is verwarrend voor jongeren
en ze hoeft het niet te leren van twee jongens
die amper iets van zichzelf weten.
Je wil wellicht mijn internet geschiedenis bekijken.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Geweldig. Ik ga nu voor eeuwig braken.
Wat zijn jullie aan het doen?
Niks. - Niet echt iets.
Kunnen we ons gesprek afmaken?
Nee, Lily, het spijt me, maar als je vragen hebt,
moet je het aan je vaders vragen.
Je weet het zeker niet?
Ik weet het wel. - Ik weet het.
Nee, we weten het niet. Toch, jongens?
Nee, ik denk het niet. - Nee.
Dat is beschamend. Wil je dat ik het je vertel?
Wat?
Daarom vroeg je of we wisten waar baby's vandaan komen
omdat je het ons wilde vertellen?
Ja, jullie zijn oud. Je zou het moeten weten.
Maar hier wil je misschien voor gaan zitten.
Ik heb dichtbij een tatoeage winkel gevonden.
Het heeft vier sterren op Yelp en ze geven militairen korting.
Soldaat Dorchester meldt zich.
Je bent vanavond zo behulpzaam, gloria.
Weet je wat je nog meer zou moeten doen? - Nog een idee.
Je zou moeder/dochter tatoeages moeten nemen, zoiets als twee halve hartjes.
Of de maan en wat sterren.
Of een vogel en een geweer.
Laten we dat doen. - Ja. Ja.
Niet dat, maar laten we dezelfde tatoeages nemen.
Dat wil ik met jou doen.
Dat wil je? - Ja.
Het kan ons speciaal ding zijn, iets dat we de rest van ons leven hebben, alleen wij.
En het maakt niet uit waar we heen gaan of wat we gaan doen
wanneer mensen ons vragen over de tatoeages
kunnen we zeggen dat we ze op de beste avond van ons leven hebben gezet.
Dat is zo lief. - Ik meen het.
Ik wil het samen met jou doen. Jij ook?
Ik kan dit niet geloven, maar dat wil ik.
Ik wil het omdat ik van je hou.
Ik hou ook van jou. - Ik hou van jou.
Ze doen ook piercings. - Genoeg.
Weet je wat.
Ik hoef niet eens meer cool te zijn. Waarom eigenlijk?
Ja, precies. Waarom? Wie interesseert het wat.
Trouwens, is het niet cooler dat het je niet uitmaakt of je cool bent?
Ja en als het cool is om er niets om te geven, dan ben ik supercool, niet dat het mij uitmaakt.
Hoor eens. We gaan dezelfde tatoeage nemen.
Leuk. Dat gaan wij ook doen. We hebben dit nodig.
Zijn jullie serieus? - Zijn we serieus?
Zo serieus als Bert en Ernie.
Het had een geweldig moment voor mij als vader moeten zijn.
Ik zou de bar binnen lopen,
mijn dochter haar nieuwe autosleutels geven en zeggen, "schat..."
Doe dat drankje weg, we gaan een stukje rijden.
Phil, stop deze in je tas.
Ik heb net je onklopbare deal verslagen met 500 dollar.
Probeer dat eens met je internet. - Wat?
Deze man is een buldog. Hij heeft me moe gemaakt
Wees niet zo streng voor jezelf. Je had geen kans.
Dank je, Jay.
Stap in. Ik leg je alles uit.
Nog meer goed nieuws voor je, je schoonvader
heeft me ook overgehaald om een tweejarig gratis satelliet radio te geven.
Natuurlijk heeft hij dat. Hij ligt altijd voor.
Ik ben al maanden bezig met de beste deal.
Hij komt binnen, met wat grootspraak en bewijst hoe makkelijk ik te overwinnen ben.
Ik wil je de toeter laten zien. - Waarom? Heeft hij een verbeterde...
Mijn schoonvader kan soms ook een eikel zijn, dus ik moet iets zeggen.
Jij had een veel betere deal dan hij.
Mooie toeter toch?
Wat?
Hij kwam kruipend mijn kantoor in en smeekte me om te liegen en te zeggen
dat hij een betere prijs kreeg, maar hij heeft het verschil betaald.
Hoeveel meer heeft hij betaald?
$1,000.
Hij vind het echt belangrijk wat ik van hem vind.
Meer dan je beseft. - Dat is een schitterende man.
Dombo, genoeg met de toeter, oké?
Ik hou ook van jou.
De tatoeage, het doet wel pijn.
Ik denk niet dat ik genoeg gedronken heb.
Heb je vanavond niet genoeg gehad. - Wat moeten we nemen?
Het moet iets belangrijks zijn voor ons.
Zit Nelson Mandela nog in de gevangenis.
Ik denk dat het iets persoonlijker moet zijn.
Wat denk je van lelies voor Lily? - Bloemen?
Zou sneller zijn om gewoon het woord Homo te nemen.
Ik hoop dat iedereen klaar is. Zo mooi.
Kijk eens, sukkels.
Ik zit helemaal onder de tatoeages.
Ik ben zo trots op je. Ik kan niet geloven dat je dit gedaan hebt.
Ik weet het, het is erg sexy. - Erg mooi.
Het is Sanskriet voor Moeder.
En Haley neemt er eentje met Dochter.
Nou...
Nou, wat?
Ik weet niet helemaal zeker of ik het wel wil.
Nee. Nee, dat ga je niet doen.
Maar het ziet er zo pijnlijk uit, het heeft niks met jou te maken,
maar ik denk niet dat ik een tatoeage wil wanneer ik een oude huid heb.
Haley, als jij Dochter niet doet,
lijkt het erop alsof ik dit voor mijn moeder heb gedaan
en dan moet ik mijn been afzagen.
Of je kan er iets aan toevoegen.
Wat is Sanskriet voor "problemen"?
Haley, kom op. Jij beurt. Kom op.
Ik weet het niet mam, het is...
Nu ik het zie, het is zo definitief.
Jongedame, ik zweer het dat ik je zal slaan.
Nee, mijn god, is dat voor mij?
Gefeliciteerd, lieverd.
Enorm bedankt, ik vind hem prachtig.
Vertel me alsjeblieft dat je geen tatoeage hebt genomen.
Nee, maar praat met mam, want ze probeert me te dwingen.
Het is zo leuk. Mag ik ermee rijden? - Natuurlijk.
Wanneer ik groter ben, wil ik ook kinderen.
Je gaat helemaal nergens heen. Je hebt gedronken.
Alleen omdat je me dwong. - Wat probeer je bij haar te doen?
Ik wil eerst een perfecte echtgenoot...
Wat vinden jullie? Kom op.
Je gaat een tatoeage halen zeker?
We realiseerden ons dat we er geen een nodig hebben om cool te zijn.
Het lijkt een soort van wanhopig.
Maar die van jou is leuk.
Superleuk. - Ja.
Iemand die voor me zorgt.
Jay, ik ben zo moe. Ik heb honger. Neem me mee naar huis.
Kom, we halen een grote schaal loco-puffs voor je.
En dan gaan we een baby maken.
Wat makkelijk is.
Je doet gewoon eieren en kikkervisjes in een glas
en dan moet de vrouw het drinken.
Dan kussen de vrouw en de man en springen ze op bed.
En na een jaar gaat ze plassen en komt er een baby uit.
Mijn god. - Oké, dan.
Nu Claire een tatoeage heeft kan ik er eindelijk zelf eentje nemen.
Dus ik probeer met een zin te komen welke de manier van mijn leven samenvat.
Ik denk niet klein. Ik doe dingen niet half.
Ik ben niet bang om risico's te nemen.
Ik probeerde de beste plek te bedenken om het te laten zetten.
Je wil het niet op een lichaamsdeel doen, dat gaat rimpelen of teveel hangen
en je wil het niet op een plek waar je het kan zien wanneer je een pak draagt.
Op mijn onderrug zou ik de woorden "Ga diep" zetten.
Denk erover na. - Ik hoorde het.
"Doe het." Nee.
"All in." - Nee.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com