- Pronto? - Agenzia di sicurezza Brighton.
Signora Wade, qual e' la sua emergenza?
Oh, Dio. Penso ci sia qualcuno in casa.
Va tutto bene, signora. Abbiamo inviato un team di sicurezza
e la polizia e' stata avvisata.
Riesce ad uscire dalla casa?
Non lo so.
Sono in camera mia.
C'e' qualcuno di sotto. Non riesco ad uscire.
Ritorni in camera e si chiuda a chiave.
Rimanga calma. Gli aiuti stanno arrivando.
Stalker - Stagione 01 Episodio 11 - "Tell all"
Traduzione: bitterblue, Letha, fedekun88, Lukinho83
Traduzione: reinelle, Aika Morgan, Koaliller, Alelo92
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, Wesley.
Ethan.
- Cosa ci fai qui? - Sto andando a scuola.
E' proprio dietro l'angolo.
Tua mamma sa dove sei?
Qualche volta ti ho visto correre qui.
Vivi qui vicino?
A qualche isolato da qui.
Quindi siamo vicini.
Non proprio... vicini.
Come sei arrivato qui?
- Dov'e' tua mamma? - Da quanto abiti qui?
- Da non molto. - Da dove vieni?
Sai, credo sia ora
che tu vada a scuola, tua... mamma non vorrebbe che parlassi con gli estranei.
Non sei un estraneo.
E' lo stesso...
Andiamo a scuola.
So dov'e'. Sono a posto.
Hai delle domande?
No. E' per tutto quello che mi hai detto...
A parte il tuo vero nome...
Michelle Webber.
Gia'...
Michelle.
Mi dispiace per la tua famiglia.
Grazie.
E Ray e' ancora incarcerato?
La sua famiglia e' facoltosa...
Quindi hanno negoziato la sua condanna, riducendola a
un programma obbligatorio al...
All'ospedale psichiatrico Seattle Pacific. E' li' dall'incendio.
Quindi Perry ha usato la tua amica Tracy per ottenere l'accesso a casa tua.
E per ottenere abbastanza informazioni per scoprire la mia vera identita'.
Janice, i miei documenti sono sigillati fin da quando avevo diciotto anni.
Questo ragazzino...
E' cosi' intelligente.
- E psicotico. - E ha una famiglia facoltosa...
Proprio come Ray,
e non possiamo arrestarlo a meno che non abbiamo le prove
che mi stia perseguitando.
Questo e' sul suo muro?
Se potessimo legalmente confiscare questi disegni,
avremmo una vera minaccia e potremmo arrestarlo.
- Non reggerebbe. - No, ma...
Una volta arrestato,
un giudice concederebbe un mandato. Avremmo i registri del GPS del suo telefono,
la cronologia internet.
Potremmo costruire un caso.
E' Jack. C'e' un nuovo... un nuovo caso.
Janice...
La discrezione e'...
Davvero molto importante per me.
Puoi fidarti di me, Beth.
E' stato il mio ex marito, Tom.
Tom Wade, il giocatore di hockey?
Gia'. Non sia impressionato. Lui non e' impressionante.
- Come fa a sapere che e' stato lui? - Conosce il codice dell'allarme.
Ha ancora le chiavi.
Sa di dover usare le scale sul retro.
- E' stato lui. - Stella, e' il suo ex marito.
Perche' non ha cambiato le serrature e il codice?
Il mio assistente si e' licenziato, e sono stata molto impegnata.
Mi sono persa alcuni dettagli.
- Da quanto siete divorziati? - Ufficialmente, dal mese scorso.
Ma siamo separati da un anno.
Sentite.
Tom e' un viscido da sempre...
- E' strano. - In che modo?
Non so...
Da quando siamo divorziati,
e' stato solo una seccatura.
Mi telefona da ubriaco,
mi tormenta in pubblico...
- Quel genere di cose. - Perche' avete divorziato?
Non e' un segreto che abbiamo avuto un matrimonio burrascoso.
Era tutto su un sito di gossip. Potete leggerlo su I Internet.
- Le dispiacerebbe dircelo? - Tom e' una star dello sport.
E a quello e' legato anche lo stile di vita.
Alcuni lo reggono meglio di altri.
Se un gioco andava male, beveva...
- Si arrabbiava. - Le ha fatto del male?
Poteva diventare difficile.
Una notte, dopo che aveva bevuto parecchio,
ha cominciato a picchiarmi come faceva sempre dopo una brutta partita.
Alla fine della serata avevo uno zigomo fratturato.
Ho chiamato la polizia.
Ho sporto denuncia.
E' stata l'ultima goccia.
Io... volevo il divorzio.
Ma lui non voleva.
E per questo mi perseguita.
Ho un alibi per la scorsa notte.
Lo sappiamo.
Che altro c'e' da sapere?
Il mio cliente chiaramente non era a casa della sua ex moglie.
Ha fratturato lo zigomo di sua moglie, Tom?
- Mi scusi? - Non risponda, Tom.
- Quelle accuse sono cadute. - Per l'accordo sul divorzio.
Senta, non ho mai... alzato un dito su mia moglie.
- Non e' quello che dice lei. - Beh, ovviamente non lo e'.
Abbiamo anche le trascrizioni della chiamata alla polizia.
Non la dipingono certo come un tipo gentile.
- Come si e' fratturata lo zigomo? - Non le permetto queste domande.
- Il mio cliente e' qui di sua iniziativa. - Senta, va bene.
Non e' un problema parlarne. Ho un alibi, sono qui...
Parlero'.
Stella e' una bugiarda patologica.
Si', stavamo litigando, e' vero. Ma...
Non le ho fatto del male.
Sentite, era ubriaca...
Ha sbattuto la faccia a terra, e si e' rotta lo zigomo.
- Perche' dovrebbe mentire? - Non dico che non abbiamo mai litigato.
Ok?
Ci divertivamo molto da sposati.
Con alcool e notti in bianco, un sacco, ok?
Litigavamo e facevamo pace.
Litigare e perdonare. Era il nostro modo.
Ok? Ma mente quando dice che la picchiavo.
- Mai successo. - Potrebbe aver assunto qualcuno
per spaventare sua moglie, Tom.
Sarebbe facile convincere i suoi compagni di squadra a coprirla.
Se continua su questa strada le faremo causa per false accuse.
Avete il suo alibi.
- Andiamo, Tom. - Aspetta, aspetta. Sentite...
Non sono una persona cattiva.
- Cioe', so come appaio. - E come appare?
Il cliche'... atleta professionista...
Un sacco di feste.
Lo sapete, un egoista da manuale.
Incline ad attacchi di rabbia narcisistici. Io non sono cosi'.
Ho due lauree. Ho un centro sportivo in cui lavoro nel tempo libero.
Non sono piu' coinvolto nella vita di Stella.
Stella e' una donna con molti amici e nemici.
Non capisco perche' perdete tempo con me.
Sono andato avanti.
Spero vi sia utile.
Ok, grazie.
L'alibi di Tom Wade regge. Nessuna impronta sulla scena lo incrimina.
Potrebbe essere pulito.
Era convincente.
- Forse anche troppo? - Chiaramente odia la moglie...
Ego ferito...
Ma non da stare seduto nel suo armadio a guardarla dormire.
Stella partecipa alla vita mondana di Beverly Hills. Quindi...
Forse ha ragione sul fatto che abbia qualche nemico. Troviamoli.
Ripetimi per chi e' questa beneficenza?
Bambini.
La gente mi guarda.
Lo sanno tutti?
Certo che lo sanno.
Era subito su Internet.
- Il suo champagne. - Grazie.
Ciao, Stella.
Mi sorprende vederti.
Sono stata invitata.
Ma certo.
Ma con l'irruzione in casa tua...
Sanno chi e' stato?
Hanno dei sospetti.
E' bello vederti, Cynthia.
Ciao, Ryan.
E' Richard.
L'hai gia' incontrato due volte.
Oh, e' vero. Mi dispiace.
No, non e' vero.
E' stato intenzionale.
Seriamente, Cynthia?
Non sono dell'umore giusto.
Che Dio ci liberi dalla tua rabbia.
Sappiamo cosa succede se ti arrabbi.
Cosa vuoi da me, Cynthia?
Ci siamo gia' passate. Sei andata a letto con mio marito.
Lo sapevi? Ryan? Richard?
- E' successo dopo che lo hai lasciato. - Non importa.
Le amiche non vanno a letto con i rispettivi mariti, ex o no.
E' un bene che tu non sia piu' un'amica, allora.
- Ci hai pensato tu. - Signore...
Abbassate la voce.
Oppure? Qualcuno potrebbe sentire la verita'?
Potrebbe danneggiare la tua reputazione?
Beh, sai una cosa? E' un peccato.
E' ora che si sappia la verita'.
Affrontala, fattene una ragione.
Io l'ho fatto.
Ehila'?
Chi c'e'?
Oh, mi scusi.
E' lo champagne, cara.
Mi passa proprio attraverso.
Ehila'?
C'e' qualcuno qui!
No, no! Lasciami!
Il suo amico e' in fermo.
Puo' confermare il suo alibi di due notti fa?
Si', era con me.
- Perche'? - Qualcuno e' entrato in casa di Stella.
Non e' stato Richard. Era con me due notti fa.
Abbiamo cenato e fatto sesso. Poi guardato la TV e fatto altro sesso.
- Prossima domanda. - Da quanto esce con Richard?
Da esattamente un mese.
- Quando verra' rilasciato? - Non e' il nostro dipartimento.
Ha assalito la sua amica Stella.
Ma non le ha fatto niente.
Difendeva il mio onore,
e amica...
- E' una forzatura. - Perche' non le piace?
Sentite. Non ho fatto niente.
Non ho detto a Richard di seguirla in bagno.
- E' stata una sua idea stupida. - Risponda solo alla domanda.
Perche' non le piace Stella?
Quel dannato libro.
- Che libro? - Le sue memorie.
Non e' ancora uscito, il prossimo mese. Ho una copia delle bozze.
Qualcuno le ha lasciate nella mia buca.
Sorpresa completa...
Dice alcune cose orribili su di me.
- Quali cose? - Dice che sono andata a letto con il suo ex marito Tom.
- E' vero? - No.
Mentire o dichiarare il falso e' ostruzione alla giustizia.
Non ci sono mai andata a letto quando stavano assieme.
- L'aveva lasciato. - E l'ha scritto nel suo libro?
Sono rivelazioni.
Sparla di tutti li' dentro.
Mi ha fatto sembrare una puttana.
Secondo lei, sono andata a letto con ogni uomo sposato di Beverly Hills.
Beh, perche' lo direbbe?
Ho bisogno di un avvocato?
- Ne vuole uno? - No.
Vorrei andarmene.
Non ho fatto niente di male.
Perche' non ci ha detto del libro?
Pensava non fosse importante per le nostre indagini?
No, non lo pensavo.
Neanche il mio ex marito lo sa.
Cynthia si'.
Qualcuno le ha mandato una copia.
Non sono stato io.
Sono rivelazioni. E' importante che chi e' chi rimanga segreto fino all'uscita.
Ne ho letto un po', dice cose piuttosto dure su persone vicine a lei.
Mi hanno sempre guardato tutti dall'alto in basso.
Chiamato stupida, idiota,
e quando ho divorziato da Tom,
tutti mi hanno fatta sembrare una che cerca solo soldi.
Beh, non sono stupida e non voglio solo i soldi.
Volevo chiarire le cose,
quindi ho scritto un libro.
E non importa cosa dicano Cynthia o gli altri,
il mio libro e' la verita'.
Ogni parola.
Beh, dovra' darci una lista dei nomi
di tutte le persone di cui ha sparlato perche' ora sono sospettati.
Dunque, cosa c'e'?
Whitley e' nei guai o cosa?
Non e' niente.
Verifico solo una lamentela.
Si figuri.
Perry e' un tipo strano.
Immagino non ci sia nessuno.
Diamo un'occhiata, per conferma.
Mi scusi?
- Che succede? - Signor Whitley.
- Sono della polizia di Los Angeles. - Non mi interessa, non puo'...
- Entrare cosi' nella mia camera. - Beh, in realta', posso.
Questa e'...
Un'universita' privata...
Il cui statuto prevede la collaborazione con la polizia per una giusta causa.
E dov'e' la giusta causa qui?
Io non ne vedo alcuna.
Lei si'?
No...
Ma capisce, essendo un detective...
Sono piuttosto brava a guardare in giro...
Ha molti nemici...
E' sincera, e' come la vedi.
- Se e' davvero cosi'... - Bel libro.
E' convincente.
Credo che lei amasse veramente suo marito.
Ma dopo non piu'.
- Lui l'ha tradita. - Sapevo che sarebbe successo.
- Sto ancora al disordine alimentare. - Lo sconfigge...
Avete gia' trovato il chirurgo plastico?
Dottor Roger Chase, si'.
Ho appena scoperto che il dottor Chase ha intentato una causa per il libro,
citando la casa produttrice, l'editore e Stella.
L'ha umiliato nel suo libro. Sara' arrabbiato.
Controlliamo. Porta Ben.
C'e' un vincolo di segretezza tra dottore e paziente.
- Quindi posso dirvi veramente poco. - Che ci puo' dire?
- Si', e' stata mia paziente. - Per cosa?
Una procedura maxillo-facciale per la ricostruzione della guancia.
- Le ha detto come si e' rovinata la guancia? - A questo non rispondo.
Puo' essere stata una ferita causata da un episodio di abuso domestico?
Avrebbe potuto essere, certo. Pero', ripeto, non ho chiesto.
Cercavo solo di aiutare Stella.
Io e Stella siamo amici.
Almeno lo eravamo...
- Che e' successo? - Il suo libro.
Mi sono occupato di lei... le ho fatto uno sconto e offerto la mia discrezione.
E lei ha rivelato al mondo che io mi faccio di ossicodone.
- E' la verita'? - Voleva vendere piu' copie forse...
- Ma io potrei perdere la mia licenza. - Mi scusi, e' vero o no? Risponda.
Non mi sono mai fatto di ossicodone.
E' una bugia.
- Dove ha preso la copia del libro? - Non saprei...
E' arrivata un giorno tramite corriere, in forma anonima.
Nessuna nota?
Quindi ha letto il libro e poi ha chiamato il suo avvocato?
Esattamente.
Vedete, signori...
Sono un rispettabile membro di una comunita' altamente litigiosa.
Non ho bisogno di perseguitare qualcuno.
Li denuncio.
- Se sei venuta per un'altra scenata... - Sono venuta per scusarmi.
E lui chi e'?
Sicurezza. Ho ancora problemi.
Hai molti problemi.
Ti prego, Cynthia. Non avevo idea che il libro si diffondesse cosi' velocemente.
Volevo parlartene prima che lo leggessi.
Richard e' ancora in prigione.
Non lo sentiranno fino a domani.
Lo so. E mi dispiace.
Posso entrare?
Lui puo' stare qua fuori.
Voglio solo avere un'occasione per spiegarmi.
Grazie.
- Ci vorranno solo cinque minuti. - Si', signora.
So che il libro ti ha ferita.
Hai rivelato troppe cose.
Mi hai dipinta come...
Una troia che va a letto con ogni uomo sposato della citta'.
Quando questo libro uscira', diventero' una reietta.
Mi hai ferito, Cynthia.
Sei stata con mio marito.
Voglio dire, separati o meno, queste cose non si fanno a un'amica...
Volevo solo vendicarmi.
Mi dispiace.
E' un po' tardi per le scuse.
Magari un giorno comprenderai
perche' dovevo dire la verita'.
Ma sono davvero mortificata, Cynthia.
Ok.
Buonanotte.
Cynthia e' stata rapita.
Abbiamo una ripresa video del suo rapitore, ma non possiamo identificarlo.
L'ha trascinata da casa verso il retro della proprieta',
per una strada laterale dove crediamo ci fosse una macchina in attesa.
- Quindi e' ancora viva? - Non ne siamo certi,
ma crediamo di si'.
L'ha presa per una ragione. Saprebbe dirmela?
Lei appare nel video della sicurezza pochi secondi prima dell'attacco.
Ero andata a scusarmi,
per provare a risolvere le cose tra di noi.
E' cominciata con qualcuno che la perseguitava,
poi si e' estesa alle persone vicino a lei di cui parla nel libro. Devo capire perche'.
Le ho detto tutto quello che so.
- Amanda, ti devo parlare. - Di cosa?
Ethan.
- Per piacere, non qui. - Non vorrei neanch'io.
Non intendevo farlo, ma
- ho visto Ethan ieri. - Cosa?
Ero fuori a correre, e
- lui in qualche modo mi ha trovato. - Lui in qualche modo ti ha trovato?
Non sono andato io da lui, non gli ho nemmeno parlato,
ma lui mi ha fatto un sacco di domande.
- Si comportava in modo strano. - In che senso strano?
Ho avuto l'impressione che mi conoscesse piu' di quanto pensi.
Non e' possibile.
Oh, no.
- Cosa? - Ho parlato con Trent l'altra sera
e gli ho raccontato di te.
Ethan deve aver sentito tutto. Pensavo che dormisse.
Oddio.
Mi spiace, Amanda, ma forse questa e' una cosa buona.
Jack, non fare cosi'.
Dimmi solo cosa vuoi che faccia, e lo faro'.
Non c'era piu' nulla.
E' furbo, si e' liberato delle prove.
Sara' anche furbo, ma e' spaventato. Ha messo in atto una manovra difensiva.
E frettolosa, anche.
Ha tolto i disegni, ma erano troppo importanti per lui.
Non se ne sarebbe mai liberato.
Gia'. Ci sono delle copie da qualche parte, sul cellulare, sul computer,
ma non abbiamo abbastanza per un mandato.
Ci penso io.
Janice.
Grazie.
Lo faccio volentieri.
Ho trovato il corriere che ha portato il libro di Stella al dottor Chase.
Gli sono state mandate dall'editore del libro,
- Oliver Grazinger. - Perche' non sono sorpresa?
Vuole spiegarsi?
- Ho mandato il manoscritto in giro. - Al dottor Chase e a Cynthia.
E' un libro nel ventunesimo secolo. Deve essere un evento.
Quindi lei ha causato dei problemi apposta.
Volevo solo fare in modo che le persone parlassero del libro.
Che lo portassero nei blog e nei siti di gossip. I social media fanno parlare,
- attirano l'attenzione di tutti. - C'e' una donna scomparsa,
che potrebbe essere morta.
E' l'editoria. Non puo' dare a me la colpa.
Le persone fanno trapelare queste cose di continuo.
A chi altro ha mandato le copie in produzione?
Voglio tutti i nomi.
Queste sono tutte le persone a cui ha mandato le copie in produzione.
Ne ho altre. Ci sono stati altri rapimenti.
Tre giorni fa, il maestro di teatro che aveva detto a Stella
di considerare la scuola per veterinari e' scomparso.
Lui e' nel libro, capitolo tre.
Il giorno prima, il ragazzo con cui stava prima di sposarsi,
un tizio che l'aveva fatta soffrire,
e' stato portato via dalla sua casa in Silverlake. Non si e' piu' visto.
E' nel capitolo due.
E nessuno ha mai collegato le sparizioni prima d'ora.
Prima non erano collegate.
Avevamo sbagliato il profilo.
Questi rapimenti non c'entrano con il risentimento o la vendetta.
Qualcuno va ad attaccare, chi?
Quelli che vede come nemici di Stella?
L'atto stesso e' delirante, non vede l'ora di soddisfare qualcuno.
- Un'ossessione amorosa. - Quindi se il nostro stalker
sta usando le confessioni di Stella come lista di bersagli, allora
- chi e' il prossimo? - Seguendo l'ordine del libro,
ha scritto del ragazzo che l'ha fatta soffrire,
poi del maestro di teatro, poi ancora dei suoi amici di Beverly Hills,
in particolare di Cynthia Wheeler.
Il capitolo successivo e' quello sul suo matrimonio con Tom Wade.
Quindi il prossimo bersaglio e' Tom Wade. Mandate un'unita'. Dobbiamo trovarlo.
Hillary, sei tu?
Le unita' sono andate a casa di Tom Wade. Si sta allenando,
- dicono che e' in palestra tutto il giorno. - Stavo controllando lo studio di Chase.
E' scomparso dopo un normale intervento di rinoplastica meno di un'ora fa.
- Segni di lotta? - L'infermiera ha trovato una bottiglia di pillole sul lavandino.
- Niente dottor Chase. - Quindi e' stato rapito come gli altri.
Il che significa che lo stalker ha rotto il suo schema.
Si e' scagliato su Chase invece che su Tom.
Oppure...
Aspetta...
Mi ricordo qualcosa.
Questo e' il manoscritto originale che Stella ha dato a Beth.
Quello che ha mandato al suo editore Grazinger.
Questa e' la bozza che la Grazinger ha rilasciato per la pubblicita'.
Che differenza c'e'?
L'ordine dei capitoli.
Nel manoscritto di Stella il capitolo su Chase viene prima del capitolo su Tom.
Quindi lo stalker segue l'ordine originale del manoscritto.
E secondo l'editore, solo lui e Stella avevano accesso alla prima bozza.
Lo dico a Beth.
Ben fatto.
- Sembri sorpresa. - Impressionata.
Stella, a parte il suo editore,
chi ha una copia originale del manoscritto?
Nessuno.
Ne e' sicura?
Certamente.
Quindi ha scritto tutto il libro da sola, senza nessuno scrittore fantasma.
Si'. Gliel'ho gia' detto.
Nel libro, lei...
Ha scritto che quando si e' trasferita a Los Angeles ha vissuto
- un'esistenza... peripatetica. - Esatto.
E' una parola cosi' poco comune...
Peripatetica.
Che vuol dire?
Mi sta chiedendo il significato?
L'ha usato tre volte nel libro.
Ha detto che era sanguigna
sulle sue prospettive.
Sa cosa vuol dire sanguigna?
OK. E' ridicolo.
Possiamo consultare un esperto linguistico se ha bisogno di aiuto,
o ci puo' dire la verita'.
Non ha scritto questo libro, vero?
Bene. Ok.
- Ho assunto uno scrittore fantasma. - Anche se ha detto che non l'ha fatto.
Il suo nome e' Cameron Robbins. L'ho conosciuto ad una festa.
Disse che aveva bisogno del lavoro,
aveva una buona reputazione, quindi l'ho pagato per aiutarmi.
E lei e questo scrittore fantasma avete avuto una storia?
Abbiamo passato molto tempo insieme, guardando
vecchi album di foto, e-mail, lettere.
Ci siamo avvicinati, ma non e' mai stata una cosa seria.
- Era solo per lavoro. - E dopo che il libro e' stato finito?
L'ho pagato e le nostre strade si sono separate.
E non ha detto a nessuno dello scrittore fantasma, nemmeno al suo editore?
No, specialmente non al mio editore.
Tutti in questa citta' mi hanno sempre giudicata.
Mi guardano come la stupida moglie di un giocatore di hockey, percio'
volevo che mi vedessero in maniera diversa.
Cameron mi ha aiutata.
Quindi ha mentito a tutti.
Potro' non aver scritto tutto io del libro,
ma tutto quello che c'e' dentro e' la verita'.
Cameron ha mai espresso forti sentimenti nei suoi confronti?
Non abbiamo mai parlato d'amore, se e' quello che intende, ma...
Sono certa che gli importasse di me.
E l'ha rifiutato?
Il motivo esatto per il quale avrebbe potuto iniziare a perseguitarla.
Cameron? E' una persona dolce. Non mi farebbe mai del male.
Lo stalking e' il modo in cui si potrebbe mantenere in contatto con lei.
Sbarazzarsi dei nemici potrebbe essere il suo modo di proteggerla e mostrarle il suo amore.
Dove possiamo trovarlo, Stella?
Vive in un vecchio palazzo ad Hollywood.
Polizia di Los Angeles!
Ehila'?
Polizia di Los Angeles. C'e' nessuno?
Polizia di Los Angeles.
Non c'e' nessuno in casa.
Controlla il computer.
E' Stella da giovane. La riconosco dal libro.
Tante foto...
Souvenir.
Il suo modo di starle vicino.
Sembra che registrasse i suoi incontri con Stella.
- Pronta a cominciare? - Prende appunti per il libro.
- Non sa nemmeno di essere ripresa. - Quindi, dopo che io e Tom ci sposammo...
Insomma, era magnifico.
Una luna di miele perenne, con tanti regali
e nessuna lamentela. Ma poi ho pensato
che i regali fossero per farsi perdonare altre cose.
- Quali? - Bere...
Tornare a casa tardi, dire cose cattive...
Insomma, allora abbiamo iniziato a litigare.
- Mi trattava male. - Aspetta.
Ha registrato qualcosa due giorni fa perche' si e' appena sincronizzato.
- Guardami! Ti ho pagato. - Chi e'?
- Mi devi mandare le pagine scritte. - Non posso farlo.
Non ti avrei mai dovuto dare quelle pagine.
Riconosco la voce.
- E' Tom Wade. - Non tornera' mai con te, capisci?
Lei... lei non... lei ti odia!
Non secondo il libro, ok? L'ho letto. Mi ama.
Ti amava. Imperfetto. Amava.
Prenditi i soldi e basta, ok? Chiamo Stella e...
Tom Wade ci ha mentito per tutto il tempo.
Cameron Robbins e' morto.
Chiudo io.
Va tutto bene?
Oh, mio Dio.
Cosa... che succede?
Ehi, tesoro.
Ehi.
Tom...
Cosa significa?
Questo?
E' tutto per te.
No.
Era Jack.
Hanno trovato il cadavere dello scrittore. E' morto da due giorni.
- Ucciso? - E' tutto registrato.
A quanto pare Tom Wade lo ha assunto per passargli i capitoli che riguardano lui.
Lo scrittore ha registrato tutto come assicurazione.
Finendo con registrare la sua morte. Tom l'ha ucciso per rabbia.
Profilo giusto ma sospettato sbagliato.
Tom rivuole Stella.
Ha iniziato a perseguitarla.
Ha visto Cameron andare e venire dalla casa di Stella.
L'ha reclutato per la sua causa, pero' voleva uscirne e cosi' l'ha ucciso.
Ma perche' rapire i nemici di Stella?
Ha avuto un crollo.
Fa del male a chi ha ferito Stella. Le dimostra il suo amore.
- Mando una segnalazione per Tom Wade. - Dobbiamo arrivare a lei prima di lui.
Il tuo libro mi ha davvero aperto gli occhi.
Mi ha fatto capire il tuo punto di vista.
Non sono stato un buon marito.
Vedi, non mi sono concentrato sulle tue necessita'.
E' passato.
- Va tutto bene. - No, non va bene, ok?
Devo dimostrartelo. Devo...
- Sai cosa? Ti dimostro ora... - No.
Quanto mi importa.
Scusati con mia moglie.
- Scusati con mia moglie! - No, Tom, non farlo!
No... va tutto bene. Non deve scusarsi.
So che mi ami, d'accordo?
Fallo... fallo fare a me.
- Cosa? - Fallo...
- Fare a me. - No. Posso farcela.
Voglio farlo io.
Dammi la pistola. Ha reso la mia vita un inferno.
Voglio... voglio farlo io.
Voglio farlo.
Ti prego, dammi la pistola.
- Sicura? - Si'. Voglio farlo io.
Voglio la pistola.
- Ne sei sicura? - Si'.
Dammi la pistola, per favore.
Posso farcela.
Ok.
Fallo.
Ok.
Mi dispiace.
Di' addio.
Levati!
Stella?
Sono il tenente Davis.
Tom ha inseguito Stella di sopra. E' impazzito.
Janice, richiedi rinforzi.
Stella?
Sono il tenente Davis.
Sei qui?
Si'.
- Sono qui. - Stella.
- Stai bene? - Si'.
- Dov'e' lui? - Non lo so.
Mi sono nascosta, e' da qualche parte in casa.
- Seguimi. - Va bene.
Bene.
- Va bene. Vai. - Ok.
Salve, Perry.
Sto andando in biblioteca.
Non sono affari miei. Sono sicura che al paparino piacera' saperlo.
Anche Beth una volta ci ha provato in un parcheggio.
Mi prenderai a schiaffi come lei?
Voglio solo parlare.
So che stavi scavando nel passato di Beth.
Ho fatto anche io delle ricerche.
Tua madre era davvero bellissima.
Hai i suoi occhi.
Naturalmente non ricordi com'era il suo viso.
Avevi solo 4 anni quando e' morta.
Te l'hanno insegnato a psicologia generale,
a cercare di piegare un sospetto parlando di sua madre?
Fai pure. Non mi fa alcun effetto.
Ti ha gia' fatto effetto.
E' per questo che ti sei fissato sulle persone che ammiri,
come il tuo vecchio coinquilino Eric e ora Beth.
Stai cercando di rimpiazzare la tua defunta madre.
Ritenta.
Sapevi che la polizia sospettava di tuo padre per la sparatoria?
Si', ho un amico poliziotto a Santa Barbara. Sei cresciuto li', giusto?
Sembra che la tua famiglia sia molto popolare,
nonostante lo scandalo...
Tua madre che andava a letto con tutti,
avendo una relazione dopo l'altra. Una delle quali...
Era con un collega di tuo padre.
- Te lo stai inventando. - Controlla pure, fai delle ricerche.
Sei bravo in quello.
- Non funzionera', detective. - Dici?
Perche' mi sembri arrabbiato.
- Non sono arrabbiato. - Va bene essere arrabbiati, Perry,
perche' sei solo un ragazzino con dei problemi con la mamma.
Il medico legale ha dichiarato la sua morte un suicidio.
Tua madre si e' uccisa,
e ti ha rovinato.
- Stai zitta. - Sei rovinato ora e
eri rovinato allora. E' per quello forse che si e' fatta saltare la testa,
fin dall'inizio. Sapeva che avevi dei problemi mentali e non ti voleva.
- Ho detto zitta! - Non arrabbiarti, Perry,
era malata come te.
Le malattie mentali sono ereditarie.
Toglile le mani di dosso! Vieni qui.
Mani dietro la schiena!
Dammi le mani!
Perry Whitley...
Sei in arresto per oltraggio a pubblico ufficiale.
Forza. Andiamo.
Ha commesso un grosso errore.
- Non ne ha idea. - Andiamo, bello.
Sei sicuro che e' questo quello che vuoi?
Va bene?
Ehi, Ethan.
Ehi.
Stavo per andare a scaldare qualcosa. Hai fame, Jack?
Si'.
A cosa giochi?
Ho appena ricevuto un nuovo gioco.
E' forte.
Vuoi essere il giocatore due?
Si', certo.
Grazie.
Ti arrabbi se ti batto?
- No. - Va bene.
Ma non ci riuscirai.
- Sei bravo. - Grazie.
Ci hai gia' giocato? Sei davvero forte.
No, e'... e' la prima volta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]