Précédemment...
- On a besoin de toi. - Ali est au commissariat.
- Elle parle aux flics. - Je suis la première sur sa liste.
Si Ali apprend que je vous aide, jusqu'où elle ira pour m'arrêter ?
- On a toujours pas discuté. - J'en ai marre de parler.
Joyeuse remise de diplôme.
Je t'aime.
Je peux croire cette famille ?
Ali connaît Bethany ?
- T'es où ? - Je t'entends pas.
Spencer Hastings, je vous arrête pour le meurtre de Bethany Young.
J'ai pas fait ça.
- Où on va ? - Chez Mona, elle a des preuves.
Le corps n'a pas été trouvé,
mais on a conclu à un homicide.
T'as acheté quoi à Toby ?
Je fête pas Noël cette année, tu te souviens ?
Quand t'as été libérée sous caution, c'est la meilleure chose à faire.
Ça le dérange pas ?
Il accepte qu'on se fasse pas de cadeaux
si j'accepte qu'on se surprenne par un petit geste.
Comme les clowns ?
Quels clowns ?
Les mimes. C'est bien des clowns ?
J'ai toujours adoré ces vitrines.
Faisons un voeu.
Faisons un voeu pour Spencer.
Le père Noël m'apportera pas une carte "Vous êtes libérée de prison".
Tu veux un flocon ?
La dernière fois que je suis venue ici, c'était avec Mona.
T'as souhaité quoi ?
T'es ma première amie.
Je souhaite qu'on reste toujours ensemble.
Oui, meilleures amies pour toujours.
C'est promis.
Et toi, ton souhait ?
Des Jimmy Choo.
Tu les auras.
Vraiment ?
Si le père Noël les apporte pas, on les volera.
Les voeux se réalisent jamais.
Sinon, les gens mourraient pas.
Je garde espoir.
L'espoir, c'est un mot tabou.
On vit dans le monde de A.
Le corps de Mona reste introuvable.
Parce que A aime enterrer les cadavres elle-même.
Avant d'organiser des bals.
Alison doit organiser cette fête pour nous narguer.
"J'ai ruiné vos vies, maintenant je suis la reine du bal."
- En théorie, elle a ruiné la mienne. - Toi ou nous, c'est la même chose.
Plutôt danser sur des singes morts que d'aller à son bal débile.
Des singes morts ?
Ali a eu tout ce qu'elle voulait.
Mona est morte, Bethany aussi.
Et elle fait accuser Spencer.
Il est journaliste ou flic ?
Il a un beau stylo, il doit être avocat.
Gagné.
Mona Vanderwaal m'a chargé de sa succession en cas de décès.
Je devais attendre 30 jours pour vous remettre ça en main propre.
Joyeux Noël.
"Bah, sottises !"
J'ai peur de l'ouvrir.
C'est les plans de la maison d'Ali.
Et toutes ses cachettes.
C'est de Mona.
"Coucou, Han. Si tu lis ceci..."
C'est qu'elle joue toujours et que je te parle d'outre-tombe.
Mais je me suis battue, et c'est ce que tu dois faire aussi.
Promets-moi de pas abandonner.
Continue de chercher.
Bisous, M.
J'avais promis à Mona qu'on resterait soudées.
J'imagine que A garde des souvenirs ?
Tu veux dire Alison.
Nom différent, même garce.
Il doit y avoir, chez elle, la preuve qu'elle a tué Bethany.
Et que Spencer a rien fait.
Mona vient de nous donner la chance de t'offrir un Noël.
Et ta carte "Vous êtes libérée de prison".
Père Noël.
C'est nous ?
"A prends des vacances. Vous devriez aussi."
Elle a beaucoup à te montrer.
Sois attentive.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
5x14 How The A Stole Christmas
Tu m'as dit de jamais sortir sans maquillage,
mais étant morte,
je peux pas faire mieux pour ton bal glacé.
C'est pas réel.
Tu étais une bonne pianiste.
C'est moi ?
Tu te souviens pas ?
C'est pas joli.
Mais tu dois voir ça.
Voir quoi ?
Attends.
Je voulais pas, mais j'ai trouvé ta cachette.
Papa et toi m'avez acheté le même cadeau ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Papa va rire quand je lui dirai.
Il n'y a pas deux robes.
Il te faut des lunettes.
Tu n'as vu qu'une seule robe.
Tu as trouvé le cadeau, un seul cadeau.
Tu l'as ouvert, et il y avait une robe.
Pourquoi, maman ?
Je ne veux pas que papa nous quitte. Ce qu'il fera,
si tu lui parles des robes.
Je dirai ce que tu veux.
Tu es gentille.
Dis-moi ce qui s'est passé. La vérité.
Je jouais du piano,
j'ai regardé à l'intérieur et j'ai trouvé un cadeau,
une robe jaune.
C'est bien.
Encore une fois.
Je jouais du piano, j'ai regardé dedans
et j'ai trouvé un cadeau, une robe jaune.
Et le monstre était né.
L'autre robe était pour qui ?
Pour Bethany ?
Ça va pas être aussi simple, garce.
CI-GÎT LA JAMBE CASSÉE DE TOBY
Cacher des choses est devenu un jeu pour Ali.
T'es libérée sous caution alors que t'es accusée de meurtre.
C'est pas un plan parfait,
mais c'est le seul que j'ai.
Et j'ai vu le regard de ma mère après qu'on ait vu mes avocats.
- On a déjà perdu. - C'est pas encore fini.
Mais si Ali part du bal plus tôt que prévu ?
Elle partira pas.
Aria et Emily la feront rester.
Tu seras là pour nous prévenir si ça tourne mal.
Je pensais que vous vous sépariez pour Noël.
Non, on retrouvera toutes nos parents avant qu'il neige trop.
T'as tout prévu, apparemment.
Ça pourrait être mon dernier Noël.
Donc...
Joyeux Oh Oh.
Jolie geste.
Joyeux Noël.
Où est ma copine Claire ?
J'ai parlé en signes qu'en colo.
Ma coloc de dortoir était malentendante.
Joyeux Noël.
Ça va pas ?
Un gamin a dû me pisser dessus,
et la petite méchante m'appelle Gros Débile.
- Quelle méchante ? - La mini-Ali.
Elle est juste là.
Appelle-la comme tu veux.
Elle t'entend pas.
Venez ici.
Vous toutes.
Je le dirai qu'une fois. Si vous embêtez Claire, je me fâcherai.
Je tremble de peur.
Tu devrais surveiller tes arrières,
tu te fais plein d'ennemis.
Et à Rosewood, les garces finissent enterrées.
C'est nul, ici. On s'en va.
Les filles,
vous avez pas besoin de meneuse. Vous devez rester soudées.
J'ai dit qu'on partait !
Bande de nulles.
Tu lui as bien fait peur.
Mona disait qu'il faut croire quelqu'un qui montre son vrai visage.
Je pense pas que les gens changent.
Ils cachent mieux la vérité, c'est tout.
Mais les méchantes filles le restent.
BIENVENUE AUX RETRAITÉS DE SHADY DAYS
Un biscuit ?
Je sais que tu voulais un petit Noël, mais c'est pour ce soir.
C'est une bague pour déchiffrer Ali ?
Elles sont magnifiques.
Mandi de la boutique
a dit qu'elles iraient très bien avec ça.
Si ça c'est un petit Noël, j'ai peur de demander
ce qu'est un vrai Noël chez les Fitzgerald.
Demande pas. C'est genre, "combien de poneys tu veux ?".
Sérieux ?
J'ai eu deux poneys, mais j'en avais demandé qu'un.
Joyeux Noël.
T'as une minute ?
Tu veux quoi ?
Paige et toi vous êtes rabibochées ?
Pourquoi c'est pas Jenna qui vient me voir ?
Inutile d'être ses yeux et ses oreilles. Elle entend, non ?
Elle est pas mauvaise.
Tu l'ignores car Alison t'a convaincue qu'elle était l'ennemie.
C'est tout ?
Je voulais te souhaiter un joyeux Noël.
C'est pas ce que je veux. C'est ce que vous voulez.
Tout va bien ?
C'est rien.
Mes parents veulent que j'aille en Californie après Noël.
Ça serait de bonnes vacances de Noël.
Levez les yeux.
Voyons le résultat.
C'est un miracle de Noël.
Ali est pas encore arrivée.
Elle veut faire sa grande entrée.
Accordée à la chanson parfaite.
On peut pas partir tant qu'elle est pas là, donc...
Je vais me faire prendre en photo avec le Père Noël.
Tu sais ce que je veux pour Noël.
Tu sais que je ferai tout pour t'aider à l'avoir.
Hanna et moi allons chez elle dès qu'elle arrive.
On s'assurera qu'elle reste ici.
Tu as été très gentille, cette année.
Le père Noël te laissera pas tomber.
Paige nous a dit qu'Ali construisait sa propre armée.
Fais gaffe, ce soir. On peut faire confiance à personne.
Regardez ça !
C'est qui les autres ?
Partons d'ici
pendant que tout le monde bave devant Ali.
Fais attention.
C'est qui ?
- T'es pas censée surveiller A ? - Si. Tu dois voir ça.
- Quoi ? - Ali vient d'embrasser le Père Noël.
Viens avec moi.
- Me surprends pas comme ça. - Désolée.
Si on est seules, pourquoi on chuchote ?
Je sais pas.
On peut pas parler normalement ? Ça me fait flipper.
Va à l'étage. Je prends le rez-de-chaussée.
Sur l'échelle du flippant,
tu notes comment l'entrée par effraction chez Ali ?
Sur une échelle de 1 à 10, je dirais 20.
Ils étaient juste là.
- Mec ou fille ? - Mec.
- T'es sûre ? - Oui.
Ça ressemblait à des fesses de mec.
Je vais faire une photo avec le père Noël.
Rapprochez-vous du père Noël.
Je vous souhaite un joyeux Noël !
Tu es sur ma liste.
Celle des vilains enfants.
- Je suis surpris de te voir ici. - Pas aussi surpris que moi.
C'est un bal de charité.
Je rends service à ma communauté.
J'ignorais que Rosewood était votre communauté.
La ville a beaucoup à offrir.
Elle commence à me plaire.
Dirait un mec qui aurait rencontré une fille qui lui plaît.
Qu'est-ce qui t'amène, Aria ?
Pareil que vous.
Ça fait du bien de rendre service.
Je sais pas pourquoi j'ai du mal à te croire.
Mon petit ami doit me chercher.
C'est une jolie robe.
Dis à Ezra qu'il a bon goût.
Aria et Emily ont perdu Alison.
Je crois que je viens de la trouver.
Joyeux Noël, Ali.
T'as pas à avoir peur.
Je t'ai menée ici pour pas qu'Alison nous voie parler.
Tu restes avec beaucoup de gens.
Jenna sait que tu es avec Ali, maintenant ?
Quand j'ai emménagé à Rosewood,
Alison m'a proposé d'être son amie.
J'ai fait l'erreur de refuser.
Quand elle me l'a demandé cette fois,
je lui ai donné la bonne réponse.
Je te jure qu'on est pas l'ennemi.
Tu couches juste avec.
Je suis pas lesbienne.
Façon de parler.
En attendant que quelqu'un éloigne Ali,
on fait ce qu'on a à faire pour survivre.
Je suis sûre que tes amies et toi comprenez.
On pense qu'elle a tué Mona.
Nous aussi.
Alison ?
Il y a une boutique dans Le Marais où tu peux faire ton propre parfum.
C'est tout petit, mais j'y ai passé la journée entière.
Le propriétaire te fait parler. Il crée un parfum parfait
pour la personne dont tu lui parles.
Merci.
Pas seulement pour le parfum.
Mais pour être venue.
Quand on perd quelqu'un,
le premier Noël est le plus dur.
Je crois que ma mère veille encore sur moi.
J'en suis certaine.
J'ai rêvé d'elle l'autre nuit.
Elle venait m'avertir à propos de Mona.
Mona peut plus te faire de mal. Tu le sais.
Tu peux pas baisser ta garde, Ali.
Tes anciennes amies sont ici.
Elles sont pas là pour te souhaiter un joyeux Noël.
T'as trouvé quoi, Hanna ?
Si le vent se lève, on pourrait avoir affaire à des tempêtes
dans la région de Rosewood pendant ce réveillon de Noël venteux.
Pas d'inquiétudes les enfants, papa Noël a Rudolph
pour guider son traîneau.
Le nom Holly Varjak te dit quelque chose ?
Quoi, Hanna ?
Si Ali doit vite fuir la ville, elle est prête à partir.
En tant que Holly Varjak.
Elle écrit sa fin heureuse.
- À quoi ? - Diamants sur canapé.
Sûrement le film, pas le livre.
Ezra disait qu'elle était sa Holly Golightly.
Paul Varjak a persuadé Holly que c'était normal d'être aimé.
Dans la tête folle d'Ali, ils se sont mariés.
Comment tu gardes toutes ces informations dans ta tête ?
C'est quoi ça ?
Ali parlait à quelqu'un via les petites annonces.
Comme elle faisait avec Mona quand Mona était A.
Si Ali a embrassé Holbrook, ça expliquerait un tas de choses.
Alors que Spencer va subir un procès, Ali profite de ce paradis hivernal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si Holbrook aide Ali, je veux savoir quand ça a commencé.
J'avais promis à Ali de rien dire, car je pensais protéger tout le monde.
Cece était à New York, cette nuit-là.
Ali l'a aidée à quitter le pays.
- Holbrook était dans le coup ? - Je pense qu'il l'a aidée à s'échapper.
Il l'a fait pour Ali.
Ali s'est fait une copine.
Elle y est entrée seule.
- Elles se dirigent vers la sortie. - Holbrook aussi.
Suivez Ali. On prend le père Noël.
Je vais chercher Lucas.
Inspecteur Holbrook.
On peut parler un instant ?
- Tu quittes ta propre soirée, Ali ? - Pourquoi se dépêcher ?
Laisse mes affaires ou je te tue !
T'es où, Hanna ?
Ça va pas ?
On pense qu'Ali est partie.
J'ai essayé d'appeler Hanna mais elle répond pas.
Merde.
On est en route.
Hanna, tu dois sortir de là.
T'es passée où ?
Le chapelier fou ?
Le chapelier fou.
SORS DE LA MAISON, A A UN COUTEAU.
J'avais qu'un seul correspondant.
Ali avait un fan-club.
"J'ai hâte de te voir."
Ali connaissait Bethany.
Elle l'avait invitée pour la fête du Travail.
Bon sang, t'es où ?
Allez.
Allez, Hanna. Allez.
S'il te plaît, réveille-toi.
Ça va.
Ça va ?
C'est bon.
Elle est partie.
C'est bon, elle est partie.
Ça va.
Embrasse fort maman et mamie Bea pour moi.
Promis, je prends la route dès que c'est dégagé.
Merci papa. Je t'aime aussi.
C'est génial.
Cette lettre prouve qu'Alison connaissait Bethany
et qu'elle l'avait attiré ici.
Ça pourrait créer un doute raisonnable pour innocenter Spencer.
Je veux pas dire le mot en "E",
mais je me sens prudemment optimiste ce soir.
Joyeux Noël.
"Et son coeur a grandi de trois tailles ce jour-là."
Comment était la fête ?
M'ignorer me fera pas partir.
Ça fera que m'énerver.
J'ai peur.
Tu voulais entendre ça ?
C'était pas aussi satisfaisant que je le pensais.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je dois dire quoi pour que tu partes ?
Tu verras.
On doit regarder ça ?
C'est déprimant.
Si t'es déprimée maintenant,
regarde là-bas.
Quand ?
C'est vraiment important ?
Pour moi, oui.
Et seulement toi.
T'as pas l'air trop mal,
sachant qu'ils ont jamais retrouvé tes jambes.
Je vous connais ?
Tout est ma faute.
Regarde-moi.
Je suis pas morte.
Ils viendront bientôt pour toi.
Je suis désolée.
Je vais aller en enfer ?
Laissez-moi sortir !
Debout, garce !
C'est Noël.
Je te promets que tu veux pas rater ça.
Ma mère a appelé un ami de la patrouille routière.
Les routes seront pas dégagées avant demain.
Je suis désolée, Em.
C'est la première fois que je serais pas avec mes parents pour Noël.
Moi aussi.
Ma mère dit toujours que Noël, c'est là où on est.
Tant qu'on est ensemble.
Et on l'est.
Ensemble.
Sérieux ?
Ça, c'est un beau geste.
Joyeux Noël !
Ça va ?
Mes parents pensent que Rosewood est plus un endroit sûr.
Ils veulent pas que j'aille en vacances mais que je déménage en Californie.
Avant la remise des diplômes ?
J'aurais assez de crédit d'heures au printemps.
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
Mona devrait être là ce soir.
Si on fête Noël, c'est grâce à elle.
Poulet de Noël.
Faisons une prière.
À cette famille.
Qu'on reste toujours ensemble.
Santé.
Père Noël ?
Qui a fait ça ?
- Em ? - Pas moi.
Joyeux Noël, garces.