Précédemment...
Aide-nous, Mona.
Ali est au commissariat, elle parle aux flics.
Je suis sur sa liste. Si Alison apprend que je suis avec vous,
j'ai peur de ce qu'elle me fera.
- On n'a jamais parlé. - J'en ai assez de parler.
Félicitations.
- Spence. - Je t'aime.
Je me demande à qui je peux me fier.
Alison connaissait Bethany ?
Tu es où?
Je ne t'entends pas.
Spencer Hastings, je vous arrête pour le meurtre de Bethany.
- Quoi? - Ce n'est pas moi.
- On va où? - Chez Mona.
Elle a trouvé une preuve.
Mon Dieu. Mona!
Bien qu'on n'ait pas trouvé de corps,
on a conclu à un homicide.
Tu as pris quoi pour Toby?
Je ne fête pas Noël cette année.
C'est le mieux à faire quand on est soupçonné de meurtre.
Ça ne le dérange pas?
II accepté qu'on ne se fasse pas de cadeaux
si je fais un geste pour chacun et que je montre mon bon fond.
- Comme les clowns. - Quels clowns?
Les bouffons de la cour. Ce sont des clowns, non?
J'ai toujours aimé ces vitrines.
Faisons un vœu.
Un vœu pour Spencer.
Le Père Noël ne va pas m'apporter une carte "sortie de prison."
Tu veux un flocon, Han?
La dernière fois que j'étais ici, c'était avec Mona.
Tu as souhaité quoi?
Tu es ma première amie.
Je souhaite qu'on reste toujours proches.
Meilleures amies pour la vie.
Je te le promets.
Tu as souhaité quoi?
Des chaussures Jimmy Choo.
Tu les auras.
- Tu crois? - S'il le faut, on les volera.
Les vœux ne se réalisent pas, Emily.
S'ils se réalisaient, personne ne mourrait.
Je garde toujours espoir.
L'espoir est un vilain mot.
On vit dans le monde de A.
Ils n'ont pas retrouvé le corps de Mona.
Parce que A enterre elle-même les cadavres.
Et elle organise aussi le Bal des Glaces.
Alison organise cette fête pour nous provoquer.
"J'ai gâché vos vies et je suis la reine du bal."
Elle n'a gâché que ma vie.
C'est comme si elle s'en prenait à nous toutes.
Plutôt danser sur des singes morts qu'aller au bal d'Ali.
Des singes morts?
Ali a tout ce qu'elle voulait.
Mona a disparu, Bethany est morte et Spence va porter le chapeau.
C'est un journaliste ou un policier?
Aucun des deux. Trop classe.
Je parierais sur un avocat.
Je te l'avais dit.
Mona m'a confié ses affaires au cas où elle décèderait.
Je devais vous remettre ceci 30 jours après sa mort.
Joyeux Noël.
Ouais, super joyeux.
J'ai peur de l'ouvrir.
Ripped By mstoll
- Des plans de la maison d'Ali. - Avec toutes ses cachettes.
- Quoi? - C'est un mot de Mona.
"Han, si tu lis ces mots..."
C'est qu'elle joue encore et que je te parle d'outre-tombe.
Mais je me suis battue et tu dois en faire autant.
Promets-moi de ne jamais renoncer.
Tu dois continuer à chercher.
Je t'embrasse, M.
J'avais promis à Mona qu'on resterait toujours ensemble.
Il faut en déduire que A garde des souvenirs.
Tu veux dire Alison.
Pas le même nom, la même garce.
Il doit y avoir un truc chez Ali qui prouve qu'elle a tué Bethany.
Et que Spencer est innocente.
Grâce à Mona, tu vas avoir un Noël, Spence.
Et ta carte "sortie de prison."
Père Noël.
Mon Dieu.
C'est nous?
"A prend des vacances, faites en autant."
Maman.
Elle a beaucoup à te montrer. Sois attentive.
Tu m'as dit de ne jamais sortir sans me faire belle,
mais en tant que cadavre, je ne peux pas faire mieux.
Ce n'est pas réel.
Tu étais une sacrée petite pianiste.
C'est moi?
Tu ne te souviens pas?
Ce n'est pas beau,
mais tu dois voir ça.
Voir quoi?
Attends un peu.
Alison.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Mais j'ai trouvé ta cachette.
Papa et toi m'avez acheté le même cadeau?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Papa va trouver ça drôle quand je lui dirai.
Il n'y a pas deux robes.
Tu as besoin de lunettes.
Tu n'as vu qu'une seule robe.
Tu as trouvé le cadeau.
Un seul cadeau.
Tu l'as ouvert et tu as trouvé une robe.
Pourquoi, maman?
Je ne veux pas que papa nous quitte, il le fera si tu parles des robes.
Je dirai ce que tu veux.
C'est bien.
Alors dis-moi ce qui est arrivé. La vraie histoire.
Je jouais au piano, j'ai regardé à l'intérieur
et j'ai trouvé un cadeau, une robe jaune.
Bravo.
Encore une fois.
Je jouais au piano, j'ai regardé et j'ai trouvé un cadeau.
La naissance du monstre.
Pour qui était l'autre robe?
Pour Bethany?
Ce ne sera pas aussi facile, garce.
Ci-gisent les os de Toby Cavanaugh
Pour Ali, cacher des choses était un jeu.
Tu es sous caution pour meurtre, Spencer.
Ce n'est pas un plan parfait,
mais je n'ai pas mieux.
J'ai vu l'expression de ma mère quand on a vu mes avocats.
- On a déjà perdu. - Ce n'est pas encore fini.
Et si Ali quitte le bal en avance?
Elle ne le fera pas.
Aria et Emily la retiendront,
et tu seras là pour nous prévenir en cas de problème.
Je croyais que tout le monde fêtait Noël séparément.
On retrouvera toutes nos parents avant que la neige ne tombe.
On dirait bien que tu as tout prévu.
C'est peut-être mon dernier Noël.
Alors...
Joyeux Noël.
Un beau geste.
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - A vous aussi.
Joyeux Noël.
Où est mon amie Claire?
Je parlais en signes en colo.
Ma voisine de lit était malentendante.
Joyeux Noël.
Ça ne va pas?
Je suis sûr qu'un gamin m'a pissé dessus.
Et cette peste n'arrête pas de me traiter d'idiot.
- Quelle peste? - Le sosie miniature d'Ali.
Là-bas, c'est elle.
Vous pouvez l'insulter.
Elle n'entend rien.
Venez là.
Venez toutes.
Je ne le répéterai pas.
Si vous ennuyez Claire, vous aurez affaire à moi.
Je tremble de peur.
Tu devrais surveiller tes arrières.
Tu te fais beaucoup d'ennemis.
Et à Rosewood, les garces finissent enterrées.
Ça craint ici, on s'en va.
Les filles,
vous n'avez pas besoin d'une chef, simplement de vous entraider.
On y va.
Bande de ratées.
Tu as réussi à lui faire peur.
Mona disait: "Quand une personne montre qui elle est, crois-la."
Les gens ne changent pas, Caleb.
Ils deviennent simplement meilleurs pour cacher leur vraie nature.
Mais les pestes restent des pestes.
MAISON DE RETRAITE BIENVENUE
Un biscuit?
Régalez-vous.
Je sais que tu veux faire sobre cette année, mais c'est pour ce soir.
C'est une bague d'agent secret pour lutter contre Ali?
Elles sont magnifiques, Ezra.
Mandy de la boutique a dit qu'elles iraient bien avec ça.
Si c'est ce que tu appelles sobre,
à quoi ressemble un Noël chez les Fitzgerald?
Ne cherche pas à savoir. C'est à qui aura le plus de poneys.
Vraiment?
J'ai eu deux poneys, mais je n'en avais demandé qu'un.
Joyeux Noël.
- Tu as un instant? - Tu veux quoi?
On dirait que toi et Paige vous êtes réconciliées.
Pourquoi Jenna ne vient pas me parler?
Arrête d'espionner pour elle. Elle a des oreilles, non?
Jen n'est pas mauvaise.
Mais Alison t'a convaincue qu'elle était ton ennemie.
C'est tout?
Je voulais te souhaiter un joyeux Noël.
L'important, c'est ce que vous voulez.
- Un problème? - Non.
Mes parents veulent que j'aille en Californie après Noël.
Ça va te faire des vacances sympas.
Levez les yeux.
Voyons à quoi vous ressemblez.
C'est un miracle de Noël.
Je ne vois pas Ali.
- Elle attend pour faire son entrée. - Sur la musique parfaite.
On ne peut pas partir avant qu'elle arrive.
Je vais faire une photo avec le Père Noël.
Tu sais ce que je veux pour Noël.
Tu sais que je ferai mon maximum pour t'aider à l'obtenir.
Hanna et moi allons chez Ali dès qu'elle sera là.
Je m'assurerai qu'elle reste ici, Spencer.
Tu as été très sage cette année. Le père Noël pensera à toi.
Paige a dit qu'Ali recrutait des soldats.
Sois prudent, ce soir. On ne peut se fier à personne.
Regardez.
Jolie.
Qui sont les autres filles?
Allons-y.
Pendant que tout le monde admire Ali.
Sois prudente.
C'est qui?
Tu ne devais pas surveiller A?
- Tu dois venir voir ça. - Quoi?
J'ai vu Ali embrasser le Père Noël.
Viens.
Ça ne va pas, Hanna?
- Préviens quand tu arrives. - Désolée.
Si on est les seules ici,
- pourquoi on chuchote? - Je ne sais pas.
Ça me fiche la trouille, on peut parler normalement?
Tu fouilles l'étage, je m'occupe du rez-de-chaussée.
Sur une échelle de frayeur, pénétrer chez Ali est à combien?
Sur une échelle de 1 à 10, on est à 20.
Ils étaient là.
- Garçon ou fille? - Garçon.
- Tu en es sûre? - Oui.
J'ai détecté des fesses masculines.
Je vais faire ma photo avec le père Noël.
Rapprochez-vous du père Noël.
Joyeux Noël.
Tu es sur ma liste, Aria.
Sur celle des vilaines filles.
Ça m'étonne de te voir ici.
Pas autant que je suis étonnée de te voir.
C'est un bal de charité.
Je viens donner à ma communauté.
J'ignorai que Rosewood était ta communauté.
La ville a beaucoup à offrir.
Je commence à m'y plaire.
Et à parler comme un garçon sous le charme d'une fille.
Qu'est-ce qui t'amène, Aria?
La même chose que toi. J'ai envie de donner.
Pourquoi j'ai tant de mal à te croire?
Mon petit ami doit me chercher.
C'est une jolie robe.
Dis à Ezra que je trouve qu'il a bon goût.
Aria et Emily ont perdu Alison.
Je crois que je viens de la trouver.
Joyeux Noël, Ali.
N'aie pas peur.
Je t'ai amenée ici pour éviter qu'Alison nous voie parler ensemble.
Tu changes souvent d'alliés, Sydney.
Jenna sait que tu es avec Ali?
Quand je suis arrivée à Rosewood,
Alison m'a proposé d'être mon amie.
J'ai fait l'erreur de refuser.
Cette fois, quand elle me l'a demandé,
j'ai donné la bonne réponse.
Nous ne sommes pas l'ennemie.
Mais vous couchez avec l'ennemie.
Je ne suis pas gay, Emily.
Je ne parlais pas de ça.
En attendant que quelqu'un neutralise Ali,
on fait ce qu'il faut pour survivre.
Toi et tes amies pouvez comprendre ça.
On pense qu'elle a tué Mona.
On le pense aussi.
Je connais une parfumerie où on peut faire faire sa fragrance.
C'est petit, mais j'y ai passé la journée.
Le propriétaire discute avec toi et il créé le parfum parfait
pour la personne dont lui parles.
Pas seulement pour le parfum, mais pour être venue me voir.
Quand on perd quelqu'un, le premier Noël est le plus dur.
Je crois que ma mère me cherche encore.
J'en suis certaine.
J'ai rêvé d'elle, l'autre soir.
Elle venait me mettre en garde contre Mona.
Mona ne peut plus te faire de mal. Tu le sais.
Ne baisse pas ta garde, Ali.
Tes anciennes amies sont venues
et ce n'est pas pour te souhaiter un joyeux Noël.
Qu'as-tu trouvé, Hanna?
Si le vent se remet à souffler, Rosewood sera sous le blizzard
pour le réveillon de Noël.
Ne vous en faites pas, Rudolphe saura guider le traineau.
Le nom Holly Varjak te dit quelque chose?
- Spence. - Quoi, Hanna?
Ali a tout ce qu'il faut pour quitter la ville précipitamment.
Sous le nom d'Holly Varjak.
Elle écrit sa fin heureuse.
- La fin de quoi? - De Diamants sur canapé
Sûrement le film, pas le livre.
Ezra a dit qu'elle était son Holly Golightly,
et Paul Varjak a convaincu Holly qu'elle pouvait être aimée.
Dans sa folie, Ali a pensé qu'ils s'étaient mariés.
Comment tu fais pour savoir tout ça?
C'est quoi?
Ali parlait à quelqu'un par les petites annonces.
Comme elle faisait avec Mona quand Mona était A.
Si Ali embrassait Holbrook, ça expliquerait tout.
Comme pourquoi Spencer va être jugée pour meurtre,
pendant qu'Ali profite d'un hiver merveilleux.
Qu'y a-t-il, Ezra?
Si Holbrook aide Ali, je veux savoir depuis quand.
Mon Dieu.
J'ai promis à Ali de ne rien dire, je pensais protéger tout le monde.
CeCe est venue à New York et Ali l'a aidée à sortir du pays.
Holbrook était dans le coup?
II a aidé CeCe à s'enfuir.
Il l'a fait pour Ali.
Ali s'est fait une amie.
Elle est entrée seule là-dedans.
- Elles se dirigent vers la sortie. - Holbrook aussi.
Suivez Ali.
- On s'occupe du père Noël. - Je vais chercher Lucas.
Inspecteur Holbrook.
Je peux vous parler un instant?
- Oui. - Je me demandais...
Tu quittes ta propre fête, Ali?
Pourquoi tant d'empressement?
Prix de tir à l'arc
Arrêtez de fouiner ou je vous tue.
Où es-tu, Hanna?
II y a un problème?
On pense qu'Ali a quitté la fête.
J'ai essayé d'appeler Hanna, mais elle ne répond pas.
- Mince. - On arrive.
Tu dois sortir de là, Hanna.
Où es-tu passée?
"Le Chapelier fou"?
Le Chapelier fou.
Sors de la maison. "A" a un couteau.
Je n'avais qu'une correspondante.
Ali avait un fan club.
"J'ai hâte de te voir." Mon Dieu.
Ali connaissait Bethany.
Elle l'a invitée ici pour la Fête du Travail.
Bon sang, où es-tu?
Allez.
Sors de là, Hanna.
Réveille-toi.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Ça va.
Tu vas bien?
Ça va aller, elle est partie.
Elle est partie.
C'est bon, elle est partie.
Tu te sens bien? Ça va?
Embrasse maman et grand-mère pour moi.
Je prends la route dès que se sera dégagé.
Merci, papa. Je t'aime aussi.
C'est incroyable. Cette lettre prouve qu'Alison connaissait Bethany.
Et qu'elle l'a fait venir ici.
Cela donne un doute raisonnable pour innocenter Spencer.
Je ne veux pas dire un vilain mot,
- mais je me sens optimiste, ce soir. - On peut tous respirer.
Joyeux Noël.
Et son cœur grandit ce jour-là.
Comment était la fête?
Tu peux m'ignorer, mais ça ne me fera pas partir.
Ça va seulement m'énerver.
J'ai peur.
C'est ce que tu voulais entendre?
Ce n'est pas aussi réjouissant que je l'imaginais.
Tu attends quoi de moi?
Tu veux que je dise quoi pour que tu partes?
Attends un peu.
Esprit, dis-moi si Tiny Tim va vivre.
On est obligés de regarde ça? C'est déprimant.
Si tu te crois déprimée maintenant...
Regarde là-bas.
Quand?
Est-ce important?
C'est important pour moi.
Et seulement pour toi.
Tu es plutôt en beauté, vu les circonstances.
Mais ils n'ont jamais retrouvé tes jambes.
Je vous connais?
Maman.
Tout est ma faute.
Regarde-moi.
Je ne suis pas morte.
Elles vont bientôt s'en prendre à toi.
Je suis désolée.
Je vais aller en enfer?
Laissez-moi sortir!
Réveille-toi, garce!
C'est Noël.
Et tu ne voudras pas rater ça.
Ma mère a appelé son ami de la police routière.
Les routes ne seront pas dégagées avant demain.
Je suis désolée, Em.
C'est la première fois que je suis sans mes parents à Noël.
Moi aussi.
Ma mère disait toujours que Noël est partout où on se trouve,
tant qu'on est ensemble.
Et c'est le cas.
On est ensemble.
Sérieux?
C'est un très beau geste.
Joyeux Noël.
Mon Dieu.
Tout va bien?
Mes parents pensent que Rosewood est devenu un endroit dangereux.
Ils veulent que je déménage en Californie.
Attends.
Avant ton diplôme?
J'aurais assez de points au deuxième trimestre.
Je pensais qu'on avait plus de temps.
Mona devrait être là, ce soir.
Si on célèbre Noël, c'est uniquement pour elle.
Le poulet de Noël.
Disons les grâces.
A cette famille.
A ce qu'elle reste toujours unie.
- Santé. - Santé.
Le père Noël?
Mon Dieu. Qui a fait ça?
- Em? - Ce n'est pas moi.
"Joyeux Noël, les garces"
Ripped By mstoll
Traduction:Stéphanie Bernard