Wat voorafging: - Mona, we hebben je hulp nodig.
We weten net dat Ali in het politiebureau is.
Ze praat met de politie. - Maar ze wil mij al graag dood zien.
Als Alison ontdekt dat ik jullie help...
vrees ik dat ze ver zal gaan om mij te stoppen.
We hebben nooit ons gesprek gehad. - Ik ben het praten beu.
Proficiat met je afstuderen.
Ik hou van je.
Ik vraag me af of ik wel iemand in die familie kan vertrouwen.
Kende Alison Bethany? - Waar ben je?
Wacht, ik kan je niet horen.
Spencer Hastings, je staat onder arrest voor de moord op Bethany Young.
Ik heb dit niet gedaan. - Waar gaan we heen?
Naar Mona thuis. Ze vond bewijs.
Lieve hemel.
Ook al vonden we geen lichaam, beschouwen we dit als een moordzaak.
Wat heb je voor Toby gekocht?
Ik doe dit jaar niet mee aan Kerstmis, weet je nog?
Dat lijkt het juiste om te doen als je op borg vrij bent voor moord.
En hij vindt dat in orde?
Hij ging akkoord als ik akkoord ging om elkaar te verrassen met 'n gebaar.
Zoals de clowns? - Welke clowns?
Hofnarren. Dat zijn clowns, toch?
Dit heb ik altijd prachtige ramen gevonden.
Laten we een wens doen.
Laten we iets wensen voor Spencer.
De Kerstman brengt me echt geen gratis-uit-de-gevangenis kaart.
Han, wil je een sneeuwvlok?
De laatste keer dat ik hier was, was dat samen met Mona.
Waarvoor heb je gewenst?
Jij bent mijn eerste vriendin, Hanna.
Ik heb gewenst dat we altijd hechte vrienden blijven.
Dat blijft zo.
Beste vriendinnen voor altijd.
Beloofd.
Waarvoor heb jij gewenst?
Jimmy Choos. - Die krijg je wel.
Is dat zo? - Als de Kerstman ze niet brengt...
stelen we ze.
Wensen komen niet uit, Emily.
Anders zouden mensen niet sterven.
Ik blijf toch hopen.
Hoop is een vuil vierletter woord.
We leven in een A wereld. Ze hebben Mona's lichaam nog altijd niet.
Ja, omdat A haar lijken graag zelf begraaft.
Ja, en dan Ice Balls organiseren.
Ik zweer dat Alison dit feestje geeft om het er bij ons in te wrijven.
Ik heb jullie levens verpest en ik ben nu de schoonheid van 't feest.
Eigenlijk verpestte ze enkel mijn leven.
Eentje verpesten, is alle levens verpesten.
Ik dans nog liever op dode apen dan naar Ali's idiote Ice Ball te gaan.
Dode apen?
Ali kreeg alles wat ze wou. Mona weg, Bethany dood...
en nu laat ze Spencer er voor opdraaien.
Is dat een verslaggever of een agent?
Geen van beide. Die pen is te mooi.
Ik gok een advocaat.
Hanna Marin?
Zie je wel.
Mona Vanderwaal laat me haar persoonlijke zaken overhandigen...
bij haar overlijden. Ik moest 30 dagen na haar dood wachten...
om dit persoonlijk aan jou te overhandigen.
Prettige Kerstdagen.
Ik ben bang om het te openen.
Dit zijn tekeningen van Ali haar huis.
Ja, en van al haar verbergplaatsen.
Het is van Mona.
'Hoi, Han. Als je dit leest...
Dan speelt ze nog steeds het spel en praat ik tegen jou vanuit het graf.
Maar ik ben strijden ten onder gegaan en dat moet jij ook doen.
Beloof me dat je niet zal opgeven.
Je moet blijven zoeken. Kusjes, M.
Ik beloofde Mona dat we altijd samen zouden blijven.
A houdt souvenirs bij, toch?
Je bedoelt Alison.
Andere naam, dezelfde kreng.
Er moet iets in Ali's huis zijn dat bewijst dat ze Bethanu vermoordde.
En Spencer niet.
Mona gaf ons net een manier zodat jij Kerstmis kunt vieren.
En je gratis-uit-de-gevangenis kaart.
Hé, Kerstman.
Dank je.
Lieve hemel.
Zijn wij dat?
'A neemt vakantie. Dat moeten jullie ook doen.'
Ma.
Ze heeft je veel te tonen. Let maar op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases PLL S05E13 ~ How the 'A' Stole Christmas
Vertaling: Simba
Ik weet dat je zei dat ik het huis nooit mag verlaten zonder make-up...
maar als lijk is dit het beste wat ik kan doen voor jouw Ice Ball.
Dit is niet echt.
Jij was nogal een goede pianiste.
Ben ik dat? - Weet je dat niet meer?
Het is niet mooi.
Maar je moet het zien. - Wat?
Wacht er op...
Ik wou het niet, maar ik vond je verbergplaats.
Gaven jij en papa me hetzelfde cadeau?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Papa zal het grappig vinden als ik het hem vertel.
Er zijn niet twee jurken.
Volgens mij heb je een bril nodig.
Je zag maar één jurk.
Je vond het cadeau. Eén cadeau.
Je deed het open en er was één jurk.
Waarom, mama?
Omdat ik niet wil dat papa ons verlaat. En dat doet hij als je het hem vertelt.
Ik zeg wat je wil dat ik zeg.
Brave meid.
Vertel me wat er is gebeurd. Het echte verhaal.
Ik speelde op de piano. Ik keek erin en vond één cadeau:
één gele jurk. - Brave meid.
Nog een keer.
Ik speelde op de piano. Ik keek erin en vond één cadeau:
één gele jurk.
En het monster was geboren.
Voor wie was de andere jurk?
Bethany?
Zo eenvoudig wordt het niet, kreng.
Ali maakte een spel van dingen verbergen.
Je bent op borg vrij voor moord, Spencer.
Het is geen perfect plan, maar het is mijn enige kans.
En ik zag de blik op mijn ma haar gezicht nadat we mijn advocaten het laatste zagen.
We zijn al verloren. - Het is nog niet voorbij.
Maar wat als Ali eerder vertrekt?
Dat doet ze niet.
Aria en Emily gaan een reden zoeken om haar daar te houden.
En jij bent hier om ons te waarschuwen als er iets verkeerd gaat.
Iedereen ging toch Kerstmis apart vieren.
Nee, we gaan onze ouders bij praten voordat de sneeuw valt.
Je lijkt het allemaal georganiseerd te hebben.
Dit kan mijn laatste Kerstmis zijn.
Merry-ho-ho.
Mooi gebaar.
Dank je.
Prettige Kerstdagen.
Waar is mijn vriendin Claire?
Doventaal is geleden sinds gewichtsverlieskamp.
Mijn slaapkamergenoot hoorde slecht.
Prettige Kerstdagen.
Wat scheelt er?
Ik ben vrij zeker dat een joch op mij heeft geplast en dat gemene meisje...
blijft me dom-dom noemen. - Welk gemeen meisje?
Ali's kleine mini-ik.
Daar is ze.
Noem haar zoals je wilt. Ze kan je niet horen.
Kom hier. Allemaal.
Ik ga dit maar eenmaal zeggen.
Rotzooi je met Claire, dan krijg je met mij te maken.
Ik tril van de angst.
Je kijkt best achterom, want je maakt veel vijanden.
En in Rosewood worden krengen begraven.
Het is hier klote. Laten we hier weggaan.
Jullie hebben geen leider nodig, enkel elkaar.
Ik zei: laten we hier weggaan.
Sukkels.
Ik zou zeggen dat je de angst van Hanna in haar stopte.
Mona zei dat als iemand je toont wie ze zijn, je hen moet geloven.
Volgens mij veranderen mensen niet.
Ze kunnen het gewoon beter verbergen.
Maar gemene meisjes blijven gemeen.
Koekje?
Ik weet dat je het klein wou houden, maar dit is voor vanavond.
Is het een Ali-ontcijferingsring?
Ezra, ze zijn prachtig. Dank je.
En Mandi van de boetiek zei dat het hier bij zou passen.
Als dit betekent om het klein te houden, ben ik bang te vragen wat groot inhoudt.
Niet vragen. Het is zoals, hoeveel pony's kun je krijgen?
Serieus? - Nee.
Ik kreeg twee pony's, maar ik had er maar één gevraagd.
Prettige Kerstdagen.
Heb je even?
Wat wil je?
Het lijkt dat jij en Paige het hebben bijgelegd.
Waarom komt Jenna niet met me praten?
En jij moet niet zowel haar ogen als haar oren zijn. Horen kan ze nog, toch?
Jenna is geen slecht persoon. Alison overtuigde je dat ze de vijand was.
Was dat alles?
Ik wou enkel Prettige Kerstdagen zeggen.
Het is niet wat ik wil, maar wat jij wil.
Wat is er? - Niets.
Mijn ouders willen dat ik naar Californië kom na Kerstmis.
Dat klinkt als een leuke vakantie.
Kijk omhoog.
Eens kijken hoe jullie eruit ziet.
Het is een Kerstmis mirakel.
Ik zie Ali nog steeds nergens.
Ze wacht vast op haar grote binnenkomst.
Op het perfecte liedje.
We kunnen niet weg totdat ze er is...
Ik laat een foto nemen van mij en de Kerstman.
Volgens mij weet je wat ik wil met Kerstmis.
En volgens mij weet jij dat ik alles zal doen om daar voor te zorgen.
Hanna en ik gaan meteen naar haar huis vanaf het moment dat Ali er is.
We zorgen dat ze hier blijft, Spencer.
Je bent dit jaar heel braaf geweest.
De Kerstman zal je niet teleurstellen.
Paige zei dat Ali haar eigen leger aan 't bouwen was.
Wees voorzichtig vanavond. We kunnen niemand vertrouwen.
Kijk eens.
Wie zijn die andere meisjes?
We gaan terwijl iedereen nog verblind is door Ali's straling.
Wees voorzichtig.
Wie is dat?
Moet jij niet op A letten? - Ja, je moet dit zien.
Wat is er? - Ik zag Ali de Kerstman kussen.
Kom mee.
Verdorie, Hanna. Besluip me niet zo.
Het spijt me.
Als we als enige hier zijn, waarom fluisteren we dan?
Geen idee.
Kunnen we normaal praten? Want dit jaagt me angst aan.
Hier, ga jij boven zoeken. Ik doe beneden.
Hoe hoog op de angstschaal zou je inbreken in Ali's huis zetten?
Op een schaal van 1 tot 10, is dat een 20.
Ze waren hier net nog.
Was het 'n kerel of 'n meisje? - Kerel.
Weet je het zeker? - Ja.
Dat was zeker een mannenkont.
Ik ga mijn foto laten nemen samen met de Kerstman.
Kom dichterbij de Kerstman.
Prettige Kerstfeesten.
Jij staat op mijn lijst, Aria.
De ondeugende.
Ik ben verbaasd je hier te zien.
Niet zo verbaasd als ik die jou ziet.
Het is een liefdadigheidsfeest. Teruggeven aan mijn gemeenschap.
Ik wist niet dat Rosewood jouw gemeenschap was.
Het dorp heeft veel te bieden.
Ik vind het leuker en leuker.
Gesproken als een kerel die misschien een tof meisje heeft ontmoet.
Waarom ben jij hier vanavond?
Hetzelfde als jij. Het voelt goed om terug te geven.
Ik weet niet waarom ik het zo moeilijk vind je te geloven.
Mijn vriendje zoekt me wellicht. - Dat is een mooie jurk.
Zeg Ezra dat ik vind dat hij goeie smaak heeft.
Aria en Emily verloren Alison. - Volgens mij heb ik haar net gevonden.
Prettige Kerstfeesten, Ali.
Je moet niet bang zijn.
Ik heb je naar hier geleid omdat ik niet wil dat Alison ons ziet praten.
Je weet je wel in de gunst te werken, Sydney.
Weet Jenna dat je nu met Ali bent?
Toen ik verhuisde naar Rosewood...
bood Alison aan om mijn vriendin te zijn.
Ik beging de vergissing om te weigeren.
Toen ze me het deze keer vroeg, gaf ik haar het juiste antwoord.
Ik beloof je dat wij niet de vijand zijn.
Nee, je slaapt gewoon met de vijand.
Ik ben niet lesbisch, Emily.
Dat bedoelde ik niet.
Totdat iemand Ali verwijderd, doen we het nodige om te overleven.
Ik weet zeker dat jij en je vriendinnen dat begrijpen.
We denken dat ze Mona heeft vermoord.
Dat denken wij ook.
Er is een winkel in Le Marais dat je helpt bij het maken van je eigen geur.
Het is een kleine winkel, maar ik spendeerde er de hele dag.
De eigenaar krijgt je aan de praat en voor je het weet maakt hij 'n geur...
die perfect is voor de persoon waarover je tegen hem praat.
Dank je.
Niet enkel voor het parfum, maar om langs te komen.
Wanneer je iemand verliest...
is de eerste Kerstmis de ergste.
Volgens mij houdt mijn moeder nog altijd 'n oogje op me.
Vast wel.
Ik had eerder een droom over haar.
Ze kwam me waarschuwen voor Mona.
Mona kan je niets meer doen. Dat weet je.
Je moet op je hoeden blijven. Je ex-vrienden zijn vanavond hier.
En ze komen vast niet gewoon 'Prettige Kerstfeesten' wensen.
Wat heb je gevonden, Hanna?
Als het hardere wind wordt, kunnen we een sneeuwstorm krijgen...
voor het Rosewood gebied op deze razende Kerstavond.
Maar geen zorgen, kinderen, de Kerstman heeft Rudolph...
om zijn slee te sturen.
Doet de naam Holly Varjak een belletje rinkelen?
Spence? - Wat, Hanna?
Als Ali haastig het dorp uit moet vluchten, gaat dat als Holly Varjak.
Ze schrijft haar gelukkig einde.
Van wat? - Breakfast at Tiffany's.
Wellicht de film, niet het boek.
Ezra zei altijd dat zij zijn 'Holly Golightly' was.
En Paul Varjak was de kerel die Holly overtuigde...
dat het goed was om geliefd te zijn. In Ali's manische geest trouwden ze.
Hoe plaats je al die info in je ene hoofd?
Wat zijn dat?
Ali sprak met iemand via de persoonlijke advertenties.
Zoals ze deed met Mona toen Mona A was.
Als Ali Holbrook echt kuste, zou dat veel verklaren.
Zoals waarom Spencer berecht wordt voor moord...
terwijl Ali haar weg doorheen een winter wonderland slingert.
Ezra, wat is er?
Als Holbrook Ali helpt, wil ik weten wanneer dat begon.
Ik beloofde Ali dat ik het niet zou zeggen...
omdat ik dacht dat ik iedereen beschermde.
Maar CeCe daagde die avond op in New York.
En Ali hielp haar uit het land.
Je denkt dat Holbrook in het complot zat?
Volgens mij hielp hij CeCe ontsnappen. En hij deed het voor Ali.
Ali heeft blijkbaar een vriend gemaakt.
Ze ging er alleen binnen. - Ze gaan naar de uitgang.
Holbrook ook.
Volgens jullie Ali maar. Wij volgen de Kerstman.
Ik haal Lucas.
Rechercheur Holbrook.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Je gaat weg op je eigen feestje, Ali?
Waarom zo'n haast?
Neus niet in mijn spullen of ik vermoord je.
Waar ben je, Hanna?
Wat scheelt er?
We denken dat Ali weg is. Hanna neemt haar telefoon niet op.
Verdomme. - We zijn onderweg.
Je moet daar weg.
Waar ben je heen?
Gekke Hoedenmaker?
Gekke Hoedenmaker.
Ik had maar één penvriend.
Ali had een fan club.
'Ik kan niet wachten om je te zien'.
Ali kende Bethany.
En ze nodigde haar hier uit voor Dag van de Arbeid.
Verdorie, waar ben je?
Komaan.
Komaan, Hanna.
Kom op.
Alsjeblieft, word wakker.
Het is in orde.
Gaat het?
Het is in orde, ze is weg.
Het gaat goed met je.
Je bent in orde.
Geef mama en oma Bea een kus van me.
En ik beloof dat ik zo snel mogelijk vertrek als de baan vrij is.
Dank je, pa. Ik hou ook van jou. - Dit is geweldig.
Deze brief bewijst dat Alison Bethany kende...
en haar naar hier lokte op Dag van de Arbeid.
Dit kan genoeg twijfel opwekken om Spencer te vrijwaren.
Ik wil het H-woord niet gebruiken...
maar ik voel me voorzichtig optimistisch vanavond.
Prettige Feestdagen.
En haar hart groeide die dag drie keer zo groot.
Hoe was het feestje?
Ik verdwijn niet als je me negeert.
Het maakt me enkel boos.
Ik ben bang.
Wou je dat horen?
Het was niet zo bevredigend als ik dacht dat het zou zijn.
Wat wil je dat ik doe?
Wat wil je dat ik zeg zodat je weg zal gaan?
Wacht er op...
Zeg me of Tiny Tim zal leven.
Moeten we hier echt naar kijken? Het is deprimerend.
Als je denkt dat je nu depressief bent, kijk dan daar maar eens naar.
Wanneer?
Maakt dat uit? - Voor mij wel.
En enkel voor jou.
Je ziet er best goed uit, in beschouwing genomen...
dat ze nooit je benen vonden.
Ken ik jou?
Mama.
Het is allemaal mijn schuld.
Kijk naar me.
Ik ben niet dood.
Ze komen weldra voor jou.
Het spijt me.
Ga ik naar de hel?
Nee, nee.
Alsjeblieft, laat me naar buiten.
Word wakker, kreng.
Het is Kerstmis. En ik beloof je dat je het niet wilt missen.
Mijn ma belde haar vriend bij Highway Patrol.
Ze verwachten dat de baan morgen pas terug vrij zijn.
Het spijt me zo, Em.
Dit is de eerste keer dat ik met Kerstmis niet bij mijn ouders ben.
Ik ook.
Mijn ma zei altijd dat Kerstmis was waar we ook waren...
zolang we maar samen waren.
En we zijn...
samen.
Serieus?
Dat is nou eens een gebaar.
Prettige Feestdagen.
Alles goed?
Mijn ouders vinden Rosewood geen veilige plek meer.
Ze willen niet dat ik Californië bezoek, maar dat ik naar daar verhuis.
Wacht, voordat we afstuderen?
Ik zal genoeg krediet hebben tegen 't einde van het derde kwartaal.
Ik dacht gewoon dat we meer tijd zouden hebben.
Mona zou hier moeten zijn.
De enige reden dat we nu vieren is vanwege haar.
Kerstkip.
Laten we bidden.
Op deze familie. Moge we altijd samenblijven.
Proost. - Proost.
Kerstman?
Wie heeft dit gedaan?
Em? - Ik niet.
Prettige Kerstfeesten, krengen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba