- Negli episodi precedenti... - Mona, ci serve il tuo aiuto.
Abbiamo saputo che Ali e' alla stazione di polizia. Sta parlando con gli agenti.
Ma sono gia' la prima sulla sua lista nera.
Se Alison scopre che sto dalla vostra parte,
non oso pensare a cosa farebbe per fermarmi.
Poi non abbiamo parlato.
Sono stanca di parlare.
Congratulazioni.
Spence.
{an8}Sei la mia favola -S
Ti amo.
Mi chiedo se possa fidarmi di qualcuno in quella famiglia.
- Alison conosceva Bethany? - Dove sei?
Non riesco a sentirti.
Spencer Hastings...
Sei in arresto per l'omicidio di Bethany Young.
Non... non sono stata io.
- Dove andiamo? - Da Mona, ha delle prove.
Oh, mio Dio.
- Mona! - Anche se non abbiamo trovato il corpo...
Si tratta di omicidio.
Allora, cos'hai preso a Toby?
Quest'anno non festeggio il Natale, ricordi?
Se sei accusata di omicidio e sei fuori su cauzione, sembra la cosa migliore.
E a lui sta bene?
Beh, ha accettato di non farci dei regali
e, in cambio, potremo sorprenderci l'un l'altro con un gesto di... corte.
Come i clown?
Quali clown?
I buffoni di corte.
Sono clown anche loro, vero?
Ho sempre adorato queste vetrine.
Esprimiamo un desiderio.
Dai, esprimiamo un desiderio per Spencer.
Ragazze, Babbo Natale non mi portera' una carta probabilita' per uscire di prigione.
Han, vuoi un fiocco di neve?
L'ultima volta che sono venuta qui, ero con Mona.
Qual e' il tuo desiderio?
Sei la mia prima vera amica, Hanna.
Vorrei che restassimo sempre unite.
Lo faremo.
Migliori amiche, per sempre.
Lo giuro.
E tu cosa vorresti?
Delle Jimmy Choo.
Oh, quelle le avrai.
- Davvero? - Se non le porta Babbo Natale...
Le ruberemo.
I desideri non si avverano, Emily.
Se cosi' fosse, non morirebbe nessuno.
Io ho ancora fede.
"Fede" e' una brutta parola di quattro lettere.
Viviamo nel mondo di "A"...
Non hanno ancora trovato il corpo di Mona.
Esatto, perche' ad "A" piace seppellire i cadaveri con le sue mani.
Gia', per poi organizzare i Balli d'Inverno.
Scommetto che Alison sta organizzando questa festa per prenderci in giro.
"Vi ho rovinato la vita e ora sono la reginetta del ballo".
Tecnicamente, ha rovinato solo la mia.
Se rovina una di noi, ci rovina tutte.
Preferirei ballare su delle scimmie morte che andare a quello stupido ballo.
Scimmie morte?
Ali ha ottenuto cio' che voleva.
Mona e' morta, Bethany pure...
E adesso cerca di incolpare Spencer.
Secondo voi e' un giornalista o un poliziotto?
Nessuno dei due, quella penna e' troppo elegante. Scommetto che e' un avvocato.
Hanna Marin?
Si'?
- Te l'avevo detto. - Mona Vanderwaal mi aveva assunto
per gestire i suoi affari in caso di decesso.
Mi era stato detto di aspettare trenta giorni dopo la sua morte
e di consegnarle questa personalmente.
Buon Natale.
Bah, bubbole.
Ho paura di aprirla.
Sono schizzi della casa di Ali.
Si', ci sono tutti i suoi nascondigli segreti.
L'ha scritto Mona.
"Ehi, Han. Se stai leggendo questa lettera..."
Lei sta ancora facendo il suo gioco, e io ti sto parlando dalla tomba.
Ma me ne sono andata lottando, ed e' questo che dovete fare.
Promettimi di non arrenderti, Hanna.
Dovete continuare a cercare.
Baci, M.
Avevo promesso a Mona che saremmo sempre state unite.
Beh, ragioniamo, ad "A" piace tenere souvenir, giusto?
Intendi dire Alison.
Nome diverso, stessa stronza.
Dev'esserci qualcosa in casa di Ali che provi ha ucciso lei Bethany.
E... non Spencer.
Credo che Mona ci abbia appena dato un modo per farti avere un Natale, Spence.
E' la tua carta probabilità per non finire in prigione.
Ehi, Babbo.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Siamo noi?
""A" va in vacanza, anche voi dovreste".
Mamma?
Ha molte cose da mostrarti...
Presta attenzione.
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 13 - "How the "A" Stole Christmas"
Traduzione: zucca_swan, strawberry., Petrova_Fire, SmolderMeg
Traduzione: NoraS, FairyWings, Roora, TheQueenC
Revisione: Red_CoAt_91, Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dicevi di non uscire mai senza aver indossato la mia faccia migliore,
ma come cadavere...
Questo e' il meglio che sono riuscita a fare per il tuo Ballo d'Inverno.
Questo non e' reale.
Eri proprio una brava piccola pianista.
Quella sono io?
Non ricordi?
Non e' un bel ricordo...
Ma devi vederlo.
Vedere cosa?
Aspetta e vedrai.
Alison!
Non volevo farlo...
Ma ho trovato il tuo nascondiglio segreto.
Tu e papa' mi avete fatto lo stesso regalo?
Non capisco a cosa ti riferisca.
Papa' lo trovera' divertente quando glielo diro'.
Non ci sono due vestiti.
Credo tu abbia bisogno degli occhiali.
Hai visto un solo vestito.
Hai trovato il regalo...
Un solo regalo.
L'hai aperto...
E c'era un... solo vestito.
Perche', mamma?
Perche' non voglio che papa' ci lasci, ma lo fara', se gli dici dei vestiti.
Diro' quello che vuoi tu.
Brava bambina.
Ora ripetimi cosa e' successo. La vera storia.
Stavo suonando il piano.
Ci ho guardato dentro
e ho trovato un regalo.
Un vestitino giallo.
Brava bambina.
Ancora una volta.
Stavo suonando il piano. Ci ho guardato dentro e ho trovato un regalo.
Un vestitino giallo.
E fu cosi' che nacque il mostro.
Per chi era l'altro vestito?
Era per Bethany?
Non sara' cosi' facile, stronzetta.
{an8}Qui giace l'osso rotto di Toby Cavanaugh
Ali ha reso il nascondere le cose un bel gioco.
Sei fuori su cauzione per un'accusa di omicidio, Spencer.
Beh, non sara' un piano perfetto, ma e' tutto quel che ho.
E ho visto lo sguardo di mia madre
l'ultima volta che ha parlato coi miei avvocati.
- Abbiamo gia' perso. - Non e' ancora finita.
Ma se Ali lasciasse il ballo prima del previsto?
Non lo fara'.
Aria ed Emily stanno escogitando un modo per tenerla li', e tu...
Sarai qui per avvertirci se qualcosa andasse storto.
Pensavo che a Natale si sarebbero separati tutti.
No, raggiungeremo i nostri genitori prima che inizi a nevicare.
Sembra che abbiate tutto sotto controllo.
Toby...
Questo potrebbe essere il mio ultimo Natale.
Spencer...
Per cui...
Buon Oh-oh!
Questo si' che e' fare la corte.
Grazie.
Buon Natale!
Buon Natale anche a te!
Buon Natale.
Ok, dov'e' la mia amica Claire?
Non uso i segni dal campeggio per dimagrire.
La mia compagna di stanza aveva problemi d'udito.
Buon Natale.
Che c'e' che non va?
Credo che qualche marmocchio mi abbia fatto la pipi' addosso.
E quella bambina cattiva continua a chiamarmi stupido.
- Quale bambina cattiva? - La versione in miniatura di Ali.
Proprio li', eccola.
Chiamala come ti pare.
Tanto non puo' sentirti.
Venite qui.
Tutte quante.
Lo diro' una volta sola.
Prenditi gioco di Claire e te la vedrai con me.
Mamma mia, che paura.
Faresti meglio a guardarti le spalle.
Perche' ti stai facendo molti nemici. E a Rosewood...
Le stronze finiscono sotto terra.
Questo posto fa schifo, andiamocene.
Ehi, ragazze...
Non vi serve un leader.
- Avete solo bisogno l'una dell'altra. - Ho detto...
Andiamocene.
Sfigate!
Beh, direi che le hai messo addosso la paura per Hanna.
Beh...
Mona diceva sempre di credere a chi ti si mostra per come e'.
Non credo che le persone cambino, Caleb.
Diventano solo piu' brave a nasconderlo.
Ma le ragazze cattive restano tali.
BENVENUTI DALLA CASA DI CURA "I GIORNI DELL'OMBRA"
Gradisce un biscotto?
So che non volevi niente di sfarzoso per le festivita', ma questo e' per stasera.
E' un anello rintraccia-Ali?
Ezra, sono bellissimi.
Grazie.
E Mandi, della boutique...
Ha detto che sarebbero perfetti se abbinati...
A questo.
Ok, se questo non e' sfarzoso,
ho paura a chiederti come sia un Natale tradizionale a casa Fitzgerald.
Si', beh, non chiedere. E' tipo...
Una gara a chi riceve piu' pony.
Sul serio?
- No... - Ezra?
Beh, ho davvero ricevuto due pony, ma ne avevo chiesto soltanto uno.
Buon Natale.
Hai un minuto?
Cosa vuoi?
Beh, sembra che tu e Paige abbiate risolto.
Perche' Jenna non viene qui e mi parla lei stessa?
Non serve che tu sia i suoi occhi e le sue orecchie. Ci sente ancora, giusto?
Jenna non e' una persona cattiva. E lo sapresti,
se Alison non ti avesse fatto credere che e' lei il nemico.
E' tutto?
Va bene... volevo solo augurarti Buon Natale.
Gia'.
Non e' quello che voglio io, e' quello che volete voi.
Che succede?
Niente.
I miei genitori vogliono che li raggiunga in California dopo Natale.
Beh, sembra divertente come pausa invernale.
Guardate in su.
Bene... vediamo un po' come state.
Wow.
E' un miracolo di Natale.
Ancora non vedo Ali da nessuna parte.
Stara' aspettando di fare la sua entrata trionfale.
A tempo con la canzone perfetta.
Beh, non possiamo andar via finche' non arriva, quindi...
Vado a farmi la foto con Babbo Natale.
Penso tu sappia cosa voglio per Natale.
E penso tu sappia che farei di tutto per aiutarti ad ottenerla.
Io ed Hanna andremo a casa di Ali non appena lei arriva qui.
Faremo in modo che lei rimanga qui, Spencer.
- Ok. - Sei stata una brava bimba quest'anno.
Babbo Natale non ti deludera'.
Lucas...
Paige ha detto che Ali sta creando il suo esercito.
Sta' attento, stasera, non possiamo fidarci di nessuno.
Wow, guardate li'.
Chi sono le altre ragazze?
Andiamocene da qui.
Mentre tutti si godono ancora lo splendore di Ali.
Hanna.
Fa' attenzione.
E quello chi e'?
Ehi.
- Non dovresti sorvegliare "A"? - Appunto, devi vedere una cosa.
- Cosa c'e'? - Ho visto Ali baciare Babbo Natale.
Andiamo!
Cristo, Hanna! Non avvicinarti mai piu' in questo modo.
Mi dispiace.
Ok, se siamo le sole qui dentro...
- Perche' sussurriamo? - Non lo so.
Possiamo parlare normalmente? Perche' la cosa mi terrorizza.
Ecco. Tu vai al piano di sopra, io quello di sotto.
Ok, in una scala da "1" a "Inquietante",
come consideri l'entrare di nascosto in casa di Ali?
In una scala da 1 a 10...
Un bel 20.
Erano proprio qui.
- Era un lui o una lei? - Un lui.
- Sicura? - Si', sono sicura.
So decisamente riconoscere il sedere di un uomo.
Ok, bene. Vado a fare anche io una foto con Babbo Natale.
Avvicinatevi a Babbo Natale.
Buon Natale!
Sei sulla mia lista, Aria.
E non quella bella.
- Sono sorpreso di vederti qui. - Gia'...
Mai quanto sono sorpresa io di vedere lei.
E' un ballo di beneficenza.
Aiuto la mia comunita'.
Non credevo che Rosewood fosse la sua comunita'.
Questa cittadina ha molto da offrire.
Mi sta iniziando a piacere.
Parla come un ragazzo che forse ha trovato una ragazza che gli piace.
Perche' sei qui stasera, Aria?
Per il suo stesso motivo.
E' bello aiutare la gente.
Non so perche', ma mi risulta difficile crederti.
Il mio fidanzato mi stara' sicuramente cercando.
E' un bellissimo vestito.
Di' a Ezra che secondo me ha buon gusto.
Aria e Emily hanno perso Alison.
Beh, credo di averla appena ritrovata.
Buon Natale, Ali.
Non devi aver paura.
Ti ho portata qui, perche' non voglio che Alison ci veda parlare.
Sei molto brava ad ingannare, Sydney.
Jenna lo sa che ora stai dalla parte di Ali?
Quando mi trasferii a Rosewood...
Alison si offri' di essere mia amica.
Ho fatto l'errore di dirle di no.
Quando me l'ha chiesto questa volta...
Le ho dato...
La risposta giusta.
Posso giurarti che non siamo il nemico.
No...
Ma ve la fate con il nemico.
Non sono gay, Emily.
Non era quello che intendevo.
Senti, finche' qualcuno non toglie di mezzo Ali,
faremo cio' che serve per sopravvivere.
Sono certa che tu e le tue amiche lo capiate.
Pensiamo che abbia ucciso Mona.
Anche noi.
Alison?
C'e' questo negozio a Le Marais dove puoi creare la tua fragranza.
E' piccolo, ma ci ho trascorso una giornata intera.
Il proprietario ti fa delle domande e, un attimo dopo,
ha creato il profumo perfetto per la persona di cui gli parli.
Ti ringrazio.
Non solo per il profumo, ma...
Per essere venuta a trovarmi.
Quando perdi qualcuno,
il primo Natale e' sempre il peggiore.
Credo che mia madre stia ancora vegliando su di me.
Ne sono certa.
L'ho sognata l'altra notte.
Era venuta per mettermi in guardia da Mona.
Mona non puo' piu' farti del male, lo sai.
Ma non puoi abbassare la guardia, Ali.
Le tue ex-amiche sono qui stasera.
E non credo che siano qui per augurarti un buon Natale.
Cos'hai trovato, Hanna?
Se il vento dovesse aumentare, potrebbe esserci una tempesta
nella zona di Rosewood in questa ventosa Vigilia di Natale.
Ma non temete, bambini, Babbo Natale ha Rudolph
a guidare la sua slitta.
Ti dice niente il nome Holly Varjak?
- Spence? - Cosa, Hanna?
Se Ali dovesse lasciare in fretta la citta', e' pronta per partire,
con il nome di Holly Varjak
Sta scrivendo il suo lieto fine.
Di che cosa?
Colazione da Tiffany.
Probabilmente il film, non il libro.
Ezra diceva che lei era la sua Holly Golightly,
e Paul Varjak e' quello che ha convinto Holly che meritava di essere amata.
Quindi nella mente malata di Ali, si sono sposati.
Come fai a contenere tutte quelle nozioni in una sola testa?
Cosa sono questi?
Ali comunicava con qualcuno attraverso gli annunci sul giornale.
Come faceva con Mona, quando...
Mona era "A".
Il fatto che Ali baciasse Holbrook spiega molte cose.
Si', ad esempio il perche' Spencer sia sotto accusa per omicidio
mentre Ali se la spassa nel paese dei fiocchi di neve.
Ezra, cosa c'e'?
Beh, se Holbrook sta aiutando Ali, voglio sapere quando ha cominciato.
Oh, mio Dio.
Avevo promesso ad Ali di non dire nulla perche' pensavo di proteggere tutti noi.
Ma c'era anche Cece a New York, quella notte.
E Ali l'ha aiutata a lasciare il Paese.
Pensi che Holbrook sia coinvolto?
Credo che abbia aiutato Cece a fuggire.
E l'ha fatto per Ali.
Sembra che Ali abbia un nuovo amico.
Era entrata da sola.
Vanno verso l'uscita.
E anche Holbrook.
Voi seguite Ali, noi prendiamo Babbo Natale.
Avverto Lucas.
Detective Holbrook.
Potrei parlarle un momento?
- Certo. - Bene.
Stai andando via dalla tua festa, Ali?
Perche' tanta fretta?
Alison?
Sta lontano dalla mia roba o ti uccido!
Dove sei, Hanna?
Che succede?
Crediamo che Ali abbia lasciato la festa.
Ho provato a chiamare Hanna, ma non risponde.
Dannazione.
Stiamo arrivando.
Hanna, devi andartene da li'.
Dove sei finita?
"Cappellaio Matto"?
Ma certo, Cappellaio Matto!
A Hanna: esci dalla casa, "A" ha un coltello.
Hanna!
Dio, io avevo un solo amico di penna.
Ali un intero fan club.
"Non vedo l'ora di vederti".
Oh, mio Dio.
Ali conosceva Bethany.
E l'aveva invitata qui per il Labor Day.
Dannazione, dove sei?
Spence?
Spencer?
Hanna?
Spencer?
Dai, forza!
E dai, Hanna. Andiamo.
Hanna!
Hanna.
Hanna?
Ehi, ehi!
Andiamo.
Hanna? Ehi, per favore, svegliati! Ti prego!
E' tutto ok.
Oh, mio Dio... stai bene?
Hanna?
Va tutto bene, se n'e' andata.
Se n'e' andata.
Va tutto bene, se n'e' andata.
Stai bene. Ehi...
Va tutto bene.
Dai alla mamma e alla nonna Bea un bacio da parte mia.
E... prometto di partire appena la strada sara' praticabile.
Grazie, papa'...
- Ti voglio bene anch'io. - Pazzesco.
Hanna, questa lettera prova che Ali conosceva Bethany,
e che l'attiro' qui per il Labor Day.
Questo potrebbe creare un dubbio valido per scagionare Spencer.
Oh, mio Dio!
Non voglio dire la parola con la "F", ma...
Mi sento abbastanza ottimista stasera.
- Buon Natale. - Buon Natale.
"E quel giorno il suo cuore crebbe di tre taglie".
Gia'.
Buon Natale.
♪ Udite! Gli angeli messaggeri cantano ♪
♪ Gloria al Re appena nato ♪
Com'era la festa?
Ignorarmi non mi fara' scomparire.
Mi fara' solo arrabbiare.
Sono spaventata.
Ok?
E' questo che vuoi sentire?
Non e' cosi' gratificante come pensavo.
Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che ti dica per farti andare via?
Aspetta e vedrai.
Spririto...
Dimmi se il piccolo Tim sopravvivra'.
Dobbiamo guardarlo per forza? E' deprimente.
Se credi di essere depressa adesso...
Guarda un po' laggiu'.
Quando?
Ha importanza?
Per me, si'.
E solo per te.
Stai piuttosto bene, considerando...
Il fatto che non abbiano mai ritrovato le tue gambe.
Ti conosco?
Mamma.
E' tutta colpa mia.
Guardami.
Non sono morta.
Presto verranno a cercarti.
Mi dispiace.
Andro' all'inferno?
No.
No... No!
No! Vi prego!
Fatemi uscire!
Mona!
Svegliati, stronzetta!
E' Natale.
E ti assicuro...
Che non vorrai perdertelo.
Mia mamma ha chiamato il suo amico della polizia stradale.
Le strade non saranno ripulite fino a domani.
Mi dispiace tanto, Em.
Questa e' la prima volta che non passero' il Natale con i miei genitori.
Gia', lo stesso vale per me.
Sapete, mia mamma dice sempre che il Natale era dove eravamo noi...
Fintanto che eravamo insieme.
E noi siamo...
Insieme.
Fate sul serio?
- Quando si dice "fare la corte". - Wow.
Buon Natale.
Oh, mio Dio.
Ehi, stai bene?
I miei genitori credono che Rosewood non sia piu' un posto sicuro.
Non vogliono che vada a trovarli in California, vogliono che mi trasferisca.
Aspetta, ma... prima del diploma?
Avro' abbastanza crediti alla fine del trimestre, questa primavera.
Credevo avessimo piu' tempo.
Mona dovrebbe essere qui, stasera.
E' solo grazie a lei che stiamo festeggiando.
- Il pollo natalizio. - Evviva!
Ok, diciamo tutti una preghiera.
A questa famiglia.
Nella speranza di stare sempre insieme.
- Cin cin. - Cin cin.
Babbo?
Oh, mio Dio.
Chi e' stato a farlo?
- Em? - Non sono stata io.
Buon Natale...
Stronzette...
- A.
Buon Natale, stronzette.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
[ Buon Natale da Subspedia! ]