Nelle puntate precedenti di State Of Affairs...
Sto ricevendo degli sms. Messaggi enigmatici, tipo "Sanno cosa hai fatto".
Gli analisti non dovrebbero avvicinarsi a delle potenziali risorse.
E' il secondo o terzo in comando, dopo lo sceicco Hakam.
Lo farò parlare.
- Stai facendo una cosa illegale. - Non sto lavorando per l'agenzia.
Ti ho detto che abbiamo Abdul Fatah!
- Conosco Dawkins. - E' molto bravo.
Magari anche lo sceicco Hakam come bonus.
Numero 1 e numero 2.
Chiunque ti invii questi messaggi ha risorse importanti.
Guardati le spalle.
Ti sei addentrata in un mondo dal quale non posso proteggerti.
Come sta il suo amico?
Tutto bene? Prenda questa...
è per prevenire la malaria.
Non è veleno!
Sicuro?
Si stanno ammalando molte persone, si tratta di malaria.
Questa è per non ammalarvi.
Prendi questo, serve per prevenire la malaria.
Si dimezzerebbe il tasso di mortalità, se riuscissimo a fargliela prendere.
"Fargliela prendere"? Non funziona così l'assistenza comunitaria.
Chi è al comando, qui?
Stai dietro di me.
Io.
Non parlare, non dire nulla.
Avete delle medicine?
Non quelle che cercate.
- Ehi, ehi, ehi... - Tranquillo...
tranquillo. E' doxiciclina...
per la malaria, okay?
Ci hanno rubato tutti gli antidolorifici.
Le scarpe...
- voglio le scarpe, subito! - Okay, okay, okay!
Va bene, va bene.
- Terremoto! - Giù!
Giù, giù!
- Stai bene? - Sì.
Ho visto quello che ti ha fatto.
Ci sono dei monitor, al piano di sopra. Ho visto tutto.
E non hai fatto nulla.
"Quando puoi agire, agisci come un salvatore".
Ciro il Grande.
Il primo re di Persia.
Pensi che non conosca la tua storia?
So tutto di te.
E so perché lo fai.
Anch'io voglio uccidere delle persone.
Nonostante le nostre diversità, il desiderio di cacciare...
ferire...
e uccidere...
è in me, come in te.
Che diavolo ci fai qui?
Ho ricevuto un altro messaggio...
ma la cosa si sta facendo più pesante.
E' una minaccia.
Non sono più sicuro di cosa ci sia dietro, ormai.
Certo, non essendoci l'emoticon della pistola possiamo supporre che sia solo un saluto.
Che c'è?
L'ho ricevuto anch'io.
- Credo di avere una pista. - Parla.
No, voglio prima essere sicuro.
Ci stanno sorvegliando?
Ci vogliono intimidire, o...
è un ricatto per quel che abbiamo fatto con Fatah?
Nick, sono davvero brava con questa roba, e non riesco a capire cosa vogliano.
I messaggi precedenti parlavano di noi e Fatah...
il tentativo di convertirlo e l'attacco al convoglio.
E la morte di Aaron.
Ma questo...
- quella foto, la pistola... - Charlie, clonata l'operazione...
ne conosceremo anche i membri.
Perché già conosciamo gli obiettivi.
Noi.
Subsfactory e le Zio's Angels presentano: State of Affairs - 1x04 - Bang, bang
Traduzione: Annina2411, Rorystar, benben, Fedewop, asuka-03
Revisione: ziomele
Je m'appelle Philippe.
Sta ancora scaricando?
Ho quasi finito.
Devi farlo per forza?
E...
- beccatevi questa! - Sei riuscito a installare un driver!
Incredibile!
Il nostro appoggio tattico ha installato i nuovi driver.
- E il francese? - Non chiedere...
Spegni quell'affare.
Spegnilo, prima che lo faccia volare nell'inceneritore.
D'accordo...
d'accordo, quali sono le novità e le minacce di oggi?
Lo sceicco Hakam si sta facendo dei nuovi amici.
Si dice che voglia cooperare con Abu Sayyaf, nelle Filippine.
Abu Sayyaf? Ma sono solo una banda di delinquenti incensati,
- troppo poco pii per Hakam. - Due suoi luogotenenti...
sono appena arrivati a Manila, in vacanza.
Ragazzi, lo sceicco Hakam è stato in cima al faldone 10 volte in 20 settimane.
Il committente principale inizia ad essere frustrato. Datemi qualcosa su cui agire.
- Che altro? - Brutta situazione a Panama.
- Ho sentito, c'è stato un terremoto. - Pesante, al confine tra Panama e Colombia.
C'è stato un sviluppo inaspettato, il pentagono ci ha passato delle informazioni.
Un aereo sniffatore in ricognizioni sulle strutture nucleari della regione...
ha trovato qualcosa.
- Ha rilevato radiazioni? - No.
Il vaiolo.
Va bene.
E' un problema dell'OMS e del Centro controllo malattie.
Lo bruciamo?
Aspetta, prima di bruciarlo...
Mo, vedi se il pentagono ha altre informazioni.
Non possiamo prenderla sottogamba, ma finché non è sicuro,
il vaiolo resta in fondo al faldone. Dash, contatta l'analista per le Filippine,
Lucas, cerca di scoprire se Hakam sta bussando alla porta di qualcun altro.
E Kurt, cerca aggiornamenti sulla situazione di Gaza.
Precisi e veloci, come al solito abbiamo più lavoro che tempo.
Vai! Voglio vederlo di nuovo.
Forza, concentratevi!
Down, set, hut!
Signora, ha una visita.
- Non è sull'agenda, ma... - Chi è?
- La senatrice Green. - Jill, ho il briefing, ora.
Il briefing può aspettare, parli con lei.
E' essenziale per la riforma dell'istruzione e presiede la Commissione affari esteri.
Conosco il suo curriculum, lo deve a me.
Ha già rifiutato un incontro con lei.
La prego, due minuti, solo due.
- Due minuti, falla entrare. - Sì, signora.
Signora presidente.
Grazie per avermi ricevuta senza preavviso.
Cosa posso fare per lei, senatrice?
L'inchiesta sull'attacco al convoglio a Kabul dell'anno scorso è quasi completa.
Sottoporremo il rapporto alla commissione questa settimana.
- Ne sono consapevole. - C'è qualcosa in quel rapporto...
che potrebbe danneggiarla...
profondamente.
E perché rischierebbe fornendomi un'indiscrezione?
Sappiamo entrambe che non sarei qui se non fosse per lei.
E nonostante tutto quello che è successo tra noi,
non voglio venga presa alla sprovvista riguardo la morte di Aaron.
Cosa dice il rapporto su Aaron?
Non posso parlare dei contenuti del rapporto.
Comincia a suonare più come una minaccia che come un avvertimento.
Beh, signora, una cosa è un'indiscrezione, un'altra è rivelare tutto.
E per quello ancora non sono pronta.
So che io e lei abbiamo avuto le nostre...
"divergenze" sembra un termine troppo delicato...
ma in questo caso, le consiglio di immaginare il peggio.
Sa che non la ringrazierò per questa visita.
Non mi aspettavo niente di diverso.
Grazie per il suo tempo...
signora presidente.
Era l'ultima dose lidocaina.
Ne eravamo a corto anche prima del terremoto, la croce rossa ci manderà delle scorte...
ma non prima di 48 ore, o forse di più.
Notizie dagli Stati Uniti?
Non ancora.
Cioè, parliamoci chiaro, è Panama. A nessuno importa.
Nonostante il malcontento, si spera che Hamas continui a perdere influenza nella regione.
Qualcosa mi dice di non sperarci troppo.
Va bene.
Un'ultima cosa, signora presidente.
Stiamo ancora cercando di avere un quadro completo, ma...
pare che un aereo sniffatore del pentagono abbia rilevato tracce di vaiolo...
a Panama.
- Sarà un malfunzionamento. - Non è un malfunzionamento.
- Il vaiolo è reale. - In realtà non ho ancora avuto conferma.
Non sei la mia unica fonte di informazioni, Charlie.
- Il direttore è arrivato? - Lo faccio entrare subito.
- Salve. - Buongiorno.
Buongiorno.
Signora presidente.
- Signore. - Spero di non aver interrotto il briefing.
Charleston è a conoscenza della situazione a Panama.
Sono certa che se contattassimo il presidente Varela, ci aiuterebbe.
No, non lo contatteremo, non contatteremo nessuno.
E non è un'area per cui sei autorizzata, Charleston.
Va bene, allora...
considerati autorizzata da questo momento per ordine esecutivo.
Il vaiolo è stato rilevato in un ospedale dei sobborghi di Colón.
C'erano delle fiale di virus attivo in quell'ospedale.
E alcune, o tutte, si sono rotte durante il terremoto di ieri.
Perché c'erano scorte di vaiolo in quell'ospedale?
L'ospedale era un struttura di ricerca...
una struttura americana.
Privata?
Il vaiolo è nostro?
La struttura è stata creata dopo l'operazione Just Cause.
Era coinvolta in una ricerca su armi batteriologiche...
lontano da occhi indiscreti.
Dobbiamo recuperarle discretamente.
Adesso, signora presidente, vorrei farle dono della negabilità plausibile,
- evitando di condividere altri dettagli. - Certo.
Ray, mi piacerebbe coinvolgere anche Charleston...
giusto per stare più tranquilla.
Sì, certo.
Ti vuole coinvolgere così può avere informazioni da un canale secondario.
O perché è presidente di un paese con una potenziale pandemia...
che si annida in una baraccopoli panamense.
O entrambe.
Tucker, ascolta, io...
sono nuovo nell'agenzia, ma non sono nuovo in queste situazioni.
Hai un rapporto speciale con il presidente...
da cui trai certi vantaggi, ma ricorda, l'agenzia...
la nostra agenzia resta, mentre i presidenti passano.
Deve essere chiaro a chi va la tua fedeltà.
Ma lo è, signore, molto netto.
Ti ha rubato la moneta?
La moneta di riconoscimento della CIA? E' fuori. Te la sei guadagnata.
Già. L'ho avuta per l'operazione Bassora.
Sostiene che l'ho persa nel trasloco.
Perso cosa?
La moneta per Bassora.
- Lo stronzo dell'ex marito gliel'ha rubata. - E' fuori di testa.
- Come mai tutto questo cibo? - L'ha portato Charlie.
Aspetta, il tuo ex marito sa che lavori per la CIA, giusto?
E le voci per cui facciamo sparire la gente...
Sono congetture infondate.
Mi spiace, ma gli ex si prendono tutto. Per questo si chiamano ex. Fattene una ragione.
Quindi, questa...
è un'abitudine di Charlie? Offrire il pranzo?
E' una mazzetta.
Non è una mazzetta.
Porta cibo solo quando dobbiamo lavorare fino a tardi.
E su cosa stiamo lavorando?
Servono a questo le mazzette.
Il vaiolo è reale, ed è opera nostra.
- Davvero? - Noi Stati Uniti, o noi agenzia?
Nessuno se n'è assunto la responsabilità.
Certo. Sai che batosta.
C'era un vecchio istituto di ricerca...
che aveva ancora fiale di quella roba da parte.
Sì, un istituto.
Manderemo una squadra per recuperare le fiale.
Operazione riservata, ci sarà solo l'agenzia.
Aspetta, perché noi? Non dovrebbero essere i panamensi a farlo?
Scriverebbero titoloni sul vaiolo di provenienza americana. Pensaci.
Jack Dawkins e i suoi sono ora al briefing dai DEVGRU.
Partiranno per Colón tra meno di un'ora.
Mo, trova un esperto di armi biologiche...
che ti prepari un vedemecum su contenimento e trasporto...
in una situazione ipotetica come questa.
Difficile a farsi.
- Come lo giustifico? - Uno scenario ipotetico di guerra.
- Per il tuo committente. - Buona idea.
Kurt, fatti preparare immagini 3D delle comunicazioni satellitari.
Radure, topografia, abitanti?
Passeremo le informazioni a Jack Dawkins a mano a mano.
- Si può fare. - Bene.
Ci aggiorniamo tra un paio d'ore e vediamo a che punto siamo. Grazie.
Ricordi quel vecchio autobus...
che abbiamo usato la prima volta che hai corso per il senato?
Mangiavamo in quei baracchini di tacos, sperando di riuscire a pagarci la benzina?
Ed ora...
è incredibile dove siamo arrivati.
Siamo arrivati qua grazie al duro lavoro, Marshall...
il mio e il tuo.
Il mio e il tuo.
Salve, scusate se vi interrompo. Speravo di poter parlare con il presidente.
Vieni pure, David.
Si tratta dell'incontro con il senatore Green.
Hai visto Kyle?
Voleva mettermi in guardia su qualcosa nel rapporto del senato.
Una visita amichevole...
sicuramente senza nessun secondo fine.
Dubito che quella donna abbia mai fatto nulla di disinteressato nella sua vita...
- sicuramente non in quella politica. - Cosa c'è scritto nel rapporto?
Non lo so.
Indagherò un po'. Cercherò di smascherare le sue reali intenzioni.
No, non farlo.
L'ultima cosa che voglio è dare l'idea di voler attaccare dei nemici politici.
Cece, quella donna ci ha voltato le spalle nel bel mezzo delle primarie.
Ha scommesso sul cavallo sbagliato,
ed è stata comunque premiata con il tuo posto vacante al senato.
Era la campagna, questa è la presidenza. E' fondamentale avere solidi rapporti...
ma lasciatemi indagare.
Glielo prometto, non risaliranno a lei.
- Bene. - Bene.
Le fiale sono nel sotterraneo, tre piani sotto terra.
Nessuno sa che sono lì.
Una cosa rapida e indolore. Domani a quest'ora sarai già a Washington.
Cerca di lasciare meno tracce possibili. O di non lasciarne proprio.
Sappiamo perché siamo qui, Charlie, e perché ci sei tu.
Io e i ragazzi saremo il prototipo della discrezione.
Okay.
Salgo tra un attimo.
Okay.
Siediti...
o non si sveglierà più nessuno.
Ti ricordi di me?
E' passato un po' di tempo.
Ti prego...
farò quello che vuoi.
Senti...
ero solo una guardia, su quella nave.
Non ho mai saputo i nomi di nessuno.
Perciò non ti conosco.
E allora perché hai fatto foto...
a persone che non conosci...
su una nave che non esiste?
Perché l'avresti fatto, Dale?
Sì, so molte cose di te, Dale.
Ad esempio, so che hai pagato questa casa in contanti.
Te lo chiederò un'altra volta.
Perché hai scattato quelle foto?
Aspetta a rispondere.
Perché se dirai "quali foto"...
la mia risposta sarà spaccarti la faccia.
L'ho fatto per soldi...
per comprare questa casa.
Fatto cosa?
Ho venduto le foto.
A chi hai venduto le foto, Dale?
Al gruppo Krieg.
- Krieg? Sei sicuro? - Hanno detto di chiamarsi così.
Sono una lobby, giusto?
No, Dale.
- Non sono un gruppo di lobbisti. - Aspetta, aspetta!
Tuo figlio ti ha appena salvato il culo, Dale.
E' arrivata una cosa per lei.
Da dove?
Dallo studio ovale.
L'ha invitata alla cena di stato.
Le manderò i suoi saluti.
No, ci vado.
Cancellami gli impegni di stasera.
Charleston Tucker.
Sì.
Posso vedere il telefono?
Come?
Il nostro amico Syd mi ha chiesto di aiutarti.
Da quanto tempo ricevi gli sms?
Circa tre settimane.
Li hai salvati tutti?
Ho fatto degli screenshot.
Si cancellano se si prova a salvarli.
Hai un immagine dell'ultimo?
Fantastico.
Ti ho installato un programma d'infiltrazione.
Quando sei pronta, rispondi al messaggio.
Il programma si installerà nel loro telefono...
dandoti il controllo del microfono esterno.
Così potrò ascoltarli.
Per quanto ne avrai voglia.
Buona caccia.
Grazie.
Devo...
pagarti per il disturbo?
Non eri al settimo piano.
- Pausa pranzo. - Con chi?
Che fai, vuoi tenermi al guinzaglio, ora?
Ho scoperto da dove arrivano le foto.
La guardia, sulla nave.
Non è lui a mandarci messaggi, però ha venduto le foto.
A chi?
Al gruppo Krieg.
Sembra una CMP.
Chiamare i Krieg "compagnia militare privata" è come...
paragonare un bombardiere stealth ad un aeroplano di carta.
- Quant'è potente? - Enormemente.
Quanto è pericolosa?
Anche di più.
Ho una pista su chi manda i messaggi.
- Ottimo, dimmelo e gli sparo. - Non ancora.
Resta...
nell'ombra, per ora.
Beh, lo stiamo già facendo, Charlie.
Se il gruppo Krieg è coinvolto, dobbiamo contrattaccare alla svelta...
o iniziare a considerare delle strategie di fuga.
Dimmi dov'è lo sceicco Hakam.
Dimmi qualcosa.
Dimmi dove si trova, in una grotta, un campo d'addestramento...
su un cammello, non m'importa. Dimmi solo qualcosa.
Dimmi dov'è e potrai tornare alla tua vita da orgoglioso mussulmano.
{an8}NON HA PIU' EFFETTO
Dimmi dov'è lo sceicco.
{an8}INTERROGATORIO INTENSO
Dimmi dov'è.
Dimmi dov'è!
Nulla conta, solo Allah.
{an8}NESSUN EVIDENTE SEGNO DI PROGRESSI
Prego per te.
Nulla conta al mondo, solo Allah.
Prego per te.
{an8}PERDITA DI FIDUCIA NELL'OPERAZIONE
Dimmi dov'è lo sceicco...
ti prego...
e me ne andrò.
E porterò via con me tutta questa paura e questo dolore.
Ti prego.
Base darkhorse, qui è darkhorse 2-6. Stiamo diretti alla drop-zone.
Ricevuto, due-sei.
Virate a destra, rotta di 090 per un approccio radente all'obiettivo.
Prossimo contatto a obiettivo raggiunto.
Due-sei, chiudo.
- Due minuti all'atterraggio. - Grazie.
Che succede? Non vedo nulla.
Il video è oscurato, stavolta, Charlie.
Audio e basta.
Base darkhorse, qui è darkhorse due-sei.
State pronti, siamo in arrivo alla drop-zone.
Prossimo contatto a due minuti all'arrivo.
Ricevuto, due-sei.
Vuoi dire qualcosa a Jack Dawkins? Ora è il momento giusto.
No, va bene così.
Darkhorse due-sei, stimato un minuto all'arrivo.
Base darkhorse, qui darkhorse due-sei.
Siamo sulla drop-zone. Non si può atterrare a causa dei danni del terremoto.
Procediamo con la discesa in corda doppia.
Prossimo contatto raggiunto l'obiettivo.
Due-sei, chiudo.
Ricevuto, due-sei, a vostra discrezione.
Mettete le maschere!
Pronti e armati. Prepararsi per la discesa. Conto alla rovescia.
Tre, due, uno.
Base darkhorse, qui darkhorse due-sei.
Missione compiuta. Siamo pronti ad andare.
Ci spostiamo all'area d'estrazione. Prossimo contatto a due minuti dall'arrivo.
Ricevuto, darkhorse due-sei. Pronti per l'estrazione, chiudo.
Soy Americana!
Va bene, va tutto bene. Anche io sono americano.
Va tutto bene.
Che succede? Non sento nulla.
Base darkhorse, qui darkhorse due-sei.
C'è stata esposizione.
- Qual è l'entità dell'esposizione? - L'intero ospedale.
Chiunque era in ospedale potrebbe essersi portato con sé il virus.
Ci sono una mezza dozzina di villaggi a non più di un'ora a piedi.
- I sintomi appaiono dopo 12/14 giorni. - Neanche sapranno di essere malati.
Quanto tempo resta per il vaccino?
Quattro giorni.
C'è Jack in linea.
Jack?
- La valigetta è al sicuro? - Affermativo.
- Cosa facciamo con questa gente? - La priorità è consegnare la valigetta.
- Questi sono gli ordini. - Tutto qui?
- Non posso fare nulla. - Fammi avere i vaccini.
Li posso portare io, il personale dell'OMS ci può aiutare a distribuirli.
La croce rossa ha un centro a Panama City, loro hanno i vaccini.
Jack, puoi rientrare, ora.
Okay? Ci occuperemo del resto da qui.
Charlie...
so che sto per violare il protocollo...
ma queste persone moriranno se non lo facciamo?
E' tutto quel che voglio sapere.
C'è ancora tempo per occuparcene e io non...
- non posso autorizzarti e tornare lì. - Charlie...
l'intera missione non è autorizzata.
Okay, Jack.
Procedi.
Non preoccuparti, tornerò coi vaccini.
Andiamo.
Mi chiedevo quando avresti fatto la tua mossa.
Ti ho osservato mentre mi tenevi d'occhio negli ultimi 15 minuti.
Già, ma ti stavo tenendo d'occhio da mezz'ora.
D'accordo, ragazzo. Non trasformiamola in una sfida.
Sei sveglio e lo sono anche io.
E quindi? Cos'è che vuoi?
So che Charlie ti ha chiesto un consulto sul nostro problemino.
So chi ha scattato le foto.
Un'ex guardia della Città della Mezzanotte.
- Lo hai detto a Charlie? - Sì.
Sa anche che il tizio ha venduto quelle e altre foto...
al gruppo Krieg.
Quello che non sa...
per ora...
è che tu hai lavorato per i Krieg.
Pensi abbia a che fare coi messaggi?
Beh, se lo sei, è un ricatto abbastanza meschino anche per i tuoi standard.
E quali benefici ne trarrei...
dal lavorarmi Charlie?
Beh, avresti in pungo un'agente...
di alto livello della C.I.A. con un filo diretto col presidente.
Dalle mie parti significa avere tanto su cui far leva.
Va bene.
Primo...
non ho intenzione né bisogno..
di far leva su Charlie.
Secondo...
va all'inferno.
Perché, terzo...
so per certo che anche tu hai lavorato per i Krieg.
Già.
Gli omicidi in Libia?
Conoscono i segreti di qualsiasi agenzia di spionaggio del mondo...
ma con questo non ho mai avuto a che fare.
Quindi, se non hai venduto tu la tua amica ai Krieg, come pensi di salvarle il culo?
Bada come parli, ragazzino.
Proteggerei Charlie fino all'ultimo respiro...
ma non posso coprirla, in questo caso.
Il Krieg è uno spettro. Incastrarli...
è come piantare un chiodo su un muro di nebbia.
Possono raggiungere e colpire chiunque...
in qualsiasi momento.
E' una pista che non porta a niente.
O la va o la spacca.
Che cazzo pensavi di fare mandandomi quei messaggi?
Ho attivato il microfono sul tuo telefono e c'era quello stupido traduttore francese.
Perciò parla, e ricorda...
gli interrogatori erano la mia specialità.
Sei pazza. Non so di cosa parli.
Quel tablet non ce l'ho neanche più.
Dash l'ha buttato nell'inceneritore.
Panama...
Gaza...
Manila.
No.
Scusi, in questo bidone c'è solo roba proviene dal settimo piano?
Sì, signora, dal settimo piano.
C-15
Questo si chiama "dare una lezione", ragazzi. E' così che si gioca.
- Oh, ma dai! - Sempre contro di me.
- Come ti pare. Buon per te. - Succede a tutti, con me.
Cavolo, bel vestito!
"Bello"? Più che altro è eccitante.
Sono stato inappropriato, chiedo scusa.
Divertiti alla cena di stato, mi raccomando?
Abbiamo ottenuto una vittoria.
Non succede spesso.
Sì, una vittoria.
Acqua gassata, grazie.
Beh, non è il massimo.
Sono ancora in servizio.
Scotch, liscio, grazie.
Senatrice.
Grazie molte per l'invito, è stato inaspettato.
Beh...
forse è giunto il momento di lasciarci il passato alle spalle.
Era per i fotografi?
E' una cena di stato, Kyle.
E' tutta apparenza.
Per il rapporto sull'attacco a Kabul e sulla morte di Aaron...
grazie per l'avvertimento, senatrice Green.
Ne ho anch'io uno.
Non permetterò che la morte di mio figlio sia usata per scopi politici, da nessuno.
Si goda la cena.
Sta diventando davvero brava.
E' sempre stata brava.
Forse, però adesso è diventata un fucile di precisione.
E, allo stesso tempo, non è più la donna che ho sposato.
Come potrebbe?
Già te ne vai?
Non ci credo!
Dove l'hai trovata?
Ti dico soltanto che conosco molti baristi.
A quanto pare il tuo ex la faceva vedere in giro...
e usava la sua storia di Bassora per rimorchiare.
Non pensi sia un po' strano...
essere un ex-alcolista amico dei baristi?
Adoro le sfide.
Okay, ignoralo.
Mo.
Come l'hai scoperto?
Con permesso, mi scusi.
Permesso.
Con permesso, signore.
David, ho bisogno di parlarle, è urgente.
La signora Tucker deve parlarle.
Con permesso, signor Nelson.
- Riguarda Panama? - Sì, signora.
La missione è riuscita, le fiale sono state raccolte e messe al sicuro.
Jack Dawkins è tornato lì perché...
alcuni civili erano stati esposti.
E' tornato a portar loro i vaccini.
Sembra che il governo panamense abbia visto l'elicottero.
Ha distribuito i vaccini prima di essere catturato.
Jack ora è prigioniero, pensano sia una spia.
- Dovremo dichiararci estranei ai fatti. - Lo so.
Mi ha salvato dall'inferno di Kabul.
Trova un modo...
- per riportalo qui, Charleston. - Sì, signora.
Nick...
comincio a non poterne più di te che mi segui.
Dovresti mettere le sicure quando guidi per Washington.
E' verde.
Stai bene?
Per niente.
Chiunque mi stia... ci stia scrivendo.
E' uno del mio team.
Beh, non mi sorprende.
E' qualcuno che conosci...
è sempre così.
Non sei da sola.
Nick, ho davvero bisogno di tornare a casa.
Charlie, Aaron è morto, puoi andare avanti.
- Non fare così, okay? No, non puoi farlo. - Mi dispiace.
Scusa.
E' ancora qui, sai...
con noi.
Non se ne andrà via.
Ci sono indiscrezioni sul rapporto del Congresso sull'attacco.
Per ora ne è a conoscenza solo lo staff della Casa Bianca. Possiamo controllarlo...
ma c'è un particolare inquietante.
Il proiettile che ha ucciso Aaron proveniva da un'arma registrata della C.I.A.
Che cosa diavolo fate?
Charleston, il proiettile che ha ucciso Aaron proveniva da un'arma della C.I.A.
So per certo che quell'arma apparteneva a Nick Vera.
Nick è sparito.
Che cosa posso fare?
Nella prossima puntata...
La relazione di Nick e Charlie non è solo professionale.
I loro segreti verranno a galla.
Chi è Nick Vera? Perché hanno trovato un suo proiettile dentro mio figlio.
Alla fine arriverà...
Ti hanno mentito e tradito e non sono stata io.
al punto di non ritorno.
Voglio che pediniate Charleston.
Nick mi aveva dato una pistola.
Perché Nick Vera ti aveva dato una pistola?
www.subsfactory.it