Dames in het Castle huishouden,
een herinnering, jullie deel van het vakantiegedicht
moet over 72 uur klaar zijn.
Ik hoef het alleen nog te polijsten.
Ik ben erg nieuwsgierig. Hoe gaat het met jouw deel?
Klaar voor je debuut voor de Castle Familie Kerstkaart?
Ja, zeker weten.
Het wordt het beste jaar ooit. - Ja.
Ik ben het compleet vergeten.
Volgens hem stelde het niet zoveel voor, maar ik denk van wel.
Het is heel erg. We worden zelfs concurrenten.
Ik ben in juli aan de mijne begonnen.
Welkom in de familie. - Ja.
Wat moet ik ook alweer doen?
Schrijf zes, grappige, aangrijpende en welsprekende regels
die de hoogtepunten beschrijven van jouw afgelopen jaar.
Ja. - En het moet rijmen.
Wat rijmt er op 'ik ben in de aap gelogeerd'?
Alleen is rijmen niet mijn ding.
En dat zegt een vrouw, die de voorrondes oversloeg in een poëzie wedstrijd?
Daarover gesproken, Castle. Dat was iets totaal anders.
Ik kan een haiku voor je schrijven.
Dat is tegen de regels. - Sinds wanneer volg jij de regels?
Sinds ik degene ben die ze maakt.
Je zult me de eerste versie waarschijnlijk geven, als we het bedrijfsfeest binnen lopen.
Dat is nog maar twee dagen. - Genoeg tijd.
Klaar voor een moord met een vleugje Kerstgevoel?
Gebeurde om ongeveer half elf vanavond.
Getuigen zagen een zwarte Mustang, geen kenteken, deze jongen achtervolgen.
Was dit uit een rijdende auto? Dit is van dichtbij geschoten.
Ja, de schutter maakte het af met een schot in het hoofd.
Dit was niet willekeurig. Heeft iemand de moordenaar goed kunnen zien?
Ja, toen hij als een dolleman voorbij reed.
Rare rode hoed, lange witte baard.
Is onze moordenaar, de Kerstman?
Drie getuigen vertellen hetzelfde verhaal.
Talloze schoorstenen aan het controleren?
Miljoenen cadeautjes in één nacht afleveren? Het moest beginnen.
De Kerstman is gekraakt. - Of...
of ons slachtoffer is stout geweest.
Wat smakeloos.
De moordenaar droeg een Kerstmanpak, het is de beste vermomming voor deze tijd.
Wat weten we over het slachtoffer?
Zijn naam is Eric Mercer. Woont in het centrum.
Zijn badge zegt dat hij een EHBO dokter in het St. Simons is.
Weten we waar hij vandaan kwam? - Nog niet,
hij kocht een latte bij een coffeeshop zes straten hier vandaan
voordat onze schutter achter hem aankwam.
Volgens de serveerster droeg Mercer een blauwe rugzak.
Maar getuigen zagen geen rugzak bij Mercer.
Laten we tussen hier en de coffeeshop gaan zoeken.
Die rugzak kan iets bevatten wat deze moord verklaart.
Of de laatste persoon die Mercer sprak kan er een lichtje over laten schijnen.
10 minuten voor zijn dood, belde Eric Mercer met iemand van het St. Simons ziekenhuis.
Dat was ik, ik heb een paar uur geleden met Eric gepraat.
Sorry, ik ben geschokt. - Hoe was hij tijdens jullie gesprek?
Een beetje gejaagd... alsof hij haast had.
Zei hij waarom?
Volgens mij vanwege zijn oom. Zijn oom heeft kanker en leeft alleen.
Eric wilde er voor hem zijn. Hij was gisteravond ook niet op het werk.
Weet je zijn naam? - Edward, denk ik. Edward Mercer.
Misschien weet hij meer over Eric.
Meid, wat heb je voor me?
Ik vond dit op de mouw van Erics jasje.
Kleine kristallen.
Kerstversiering van de etalage waar hij in belandde?
Nee, dit zijn mineralen. Ik hoop dat het lab het weet.
Wacht, je belt me altijd hier als de lab resultaten er zijn,
en daarom denk ik dat je verborgen motieven hebt.
Javi, mag ik je om een gunst vragen? - Roep maar.
Mijn ouders komen bijna nooit buiten Louisiana,
en ze vliegen morgen naar Parijs, ze hebben een laatste overnachting in New York.
Ze willen ons allemaal bij elkaar zien.
Is het een: 'meet the parents'?
Ga je ermee akkoord? - Ja.
Ja, waarom niet?
Niet echt een gunst. Ik stap er alleen bij in.
Ik ben nog niet aan de gunst toegekomen...
Wat?
Wat nog niet? - Mijn ouders...
Mijn ouders denken dat we verloofd zijn.
Waarom denken ze dat? - Jij en ik zijn net een knipperlicht,
ze maken zich zorgen om hun ongetrouwde dochter, dat...
Heb je ze verteld dat we verloofd zijn?
Ik bedoelde het niet zo, het ontglipte me alleen.
Hoe kan zoiets je ontglippen? - Ik wilde ze laten stoppen.
Sorry, Javi, maar toen ik het éénmaal gezegd had, was het er.
De eerste keer dat ik je ouders ontmoet, moet ik tegen ze liegen?
Ik lieg ook tegen ze, alleen doe ik dat al langer.
Kan ik alleen...
ze hier naartoe halen om dag te zeggen?
En kun je het voor 10 minuten spelen?
Ik maak het goed met je.
Ja, dat kan wel.
We hebben Erics familie doorzocht,
zijn contacten, telefoon en computer.
Hij heeft geen oom Edward Mercer. Hij heeft helemaal geen oom.
Waarom heeft hij zijn dienst gemist en waar was hij?
Daar heb ik misschien een antwoord op.
Het blijkt, dat Eric de Hytch Ride Share app gebruikte voor een ritje
naar een adres in Queens gisteravond, een paar uur voor zijn moord.
Hij heeft meerdere ritjes naar het adres gemaakt
tegelijkertijd met zijn gemiste diensten in het ziekenhuis.
En wat is daar? - Zeker niet oom Edward.
Kantoren, het is een kantoor, eigendom van Evergreen Sanitation N.Y.C.
Weet je dat zeker?
Evergreen Sanitation N.Y.C. is een dekmantel voor georganiseerde misdaad.
Wat zou Eric Mercer daar te zoeken hebben? - Laten we dat in Queens gaan uitzoeken.
Geen naambordjes. Het is alsof alles leeg is.
Toch verzuimde Eric het werk om hier te komen.
Pardon, meneer, N.Y.P.D., kunt u helpen...
wacht, meneer, kunt u ons misschien helpen? We...
Dit is een operatiekamer. - Eigendom van criminelen.
Eric Mercer was niet alleen dokter. Hij was een bende arts.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Ik werk al 16 jaar met georganiseerde misdaad. Ik ken de meesten, maar hem? Nee.
We denken dat hij een familie dokter was voor de eigenaars van Evergreen Sanitation N.Y.C.
Ja, dat is de Carlucci familie.
Ze stijgen op de ladder sinds Dino Scarpella het overnam.
Maar ik wist niet dat ze een dokter hadden. - Dino Scarpella, ik ken hem.
Ja, hij hielp me bij mijn research voor het Derrick Storm verhaal,
maar toen behoorde hij bij de middenmoot.
Detective McBride, als Eric dokter van de Carlucci familie was,
heeft u dan een idee wie hem neergeschoten zou kunnen hebben?
Ik weet niets, als u dat vraagt.
Maar de manier van zijn dood lijkt op een bericht.
Waar is Dino Scarpella? - Zijn hoofdkantoor staat in Queens.
Het is een strip club genaamd Cica Cica Boom Room.
Waarom? - We moeten met hem gaan praten.
Dino kent me. Hij mag me. Als Eric zijn dokter was, zal hij ons helpen.
Als hij er tenminste niet bij betrokken was. Ik zal detectives Ryan en Esposito
met jullie laten samenwerken op de Mustang en de ballistiek.
We zoeken uit hoe de connecties in de georganiseerde misdaad zijn.
Zakenreis naar een stripclub.
Castle, als je zo blijft staren, moet je minstens twee rondjes betalen.
Sorry, wat zei je? - Ik zei niets. Jij praatte.
Over Dino, hoe hij als een vriendelijke jongen een gangster bleek te zijn.
Echt? - Nee, maar...
je vindt dit moeilijk te geloven, maar hij is echt vriendelijk.
Ja, tot op het punt dat hij je als een vis fileert.
Rick, ben jij het? - Dino.
Man. Weet je dat ik zojuist je boek, 'Raging Heat' uitgelezen heb?
Echt? - Prachtig verhaal.
Dank je wel. - Prachtig, ja.
Wat brengt jou hier? En wie is deze Venus?
Dino, dit is mijn vrouw, Kate Beckett.
Detective Beckett, N.Y.P.D.
Ze is te vertrouwen. Ik werk nu met de politie samen,
en we hebben je hulp bij een moordonderzoek nodig.
Jou, Rick, wil ik graag helpen. En deze jongens ook.
Rocco Carlucci, hij is mijn veiligheidschef.
En dit is Christopher Carlucci,
hoofd van bedrijfszaken. - Wie is er omgelegd?
Een dr. Eric Mercer.
Ik herken hem niet.
Mr. Scarpella, we hebben een verband gevonden tussen dr. Mercer
en een operatiekamer van uw organisatie.
Dino, we weten dat Eric voor je werkte, maar wie zou hem dit willen aandoen?
Kun je ons helpen? - Jammer genoeg kan ik niet helpen.
Maar blijf alsjeblieft. Het is van het huis.
Mr. Scarpella... - Zoals hij zei, we hebben niets.
Terwijl jij en Castle bezig waren met de strippers,
hebben Ryan en ik het politiewerk gedaan. We vonden een Carlucci connectie met de moord.
Wacht, wat voor connectie? - Het blijkt dat de tweede van de familie,
Christopher Carlucci, een zwarte Mustang bezit. Raad eens wat er binnenin lag?
Een Kerstmanpak met bloed erop.
Christopher Carlucci, we moeten praten.
Waarom heb je Eric Mercer vermoord? - Heb ik niet gedaan.
Waarom leg je me dit dan niet uit? Waar was je ten tijde van de moord?
En waarom zagen getuigen jouw mustang op de plaats delict?
En waarom vonden we kerstmanpak met Eric's bloed erop in jouw auto?
Christopher, ik geloof niet dat jij op een ochtend wakker werd en een dokter wilde doden.
Dat soort opdracht komt van de top.
Gaf Dino Scarpella de opdracht?
Ik wil een advocaat.
Ik vraag me af waarom de Carluccis hun eigen arts dood willen.
Misschien zag hij iets dat niet mocht, of liet de verkeerde gangster sterven.
Neem me niet kwalijk. - Ja.
Richard Castle. - Rick, we moeten praten.
Hij wilde je ontmoeten in de stripclub, waarom?
Hij zei dat het dringend was.
Als Dino Scarpella een uitnodiging stuurt, zeg je geen 'nee'.
Ja, dat doe je wel, zeker als hij Eric Mercer om liet brengen.
Hij belde me op het politiebureau. Hij weet dat ik met jou getrouwd ben.
Ik loop geen gevaar hier.
Mijn God, Castle, dit klinkt net als een grafschrift.
Weet je wat? Ik ga met je mee. - Ik moest alleen komen.
Je moet me vertrouwen hierin.
Dino... Hij is een man van eer.
Ik wed dat Eric dat ook dacht.
Koop iets leuks voor jezelf.
Verzet je gedachten even.
En zeg niks tegen je moeder, oké? - Bedankt, papa.
Jane.
Het geld dat ze uitgeeft aan kleding, daar kan een paard zich in verslikken.
Ik kocht een imitatie couture bedrijf, maar is niet goed genoeg voor mijn meisje.
Vooral nu ze overstuur is.
Zij en Eric... ze waren heel close, sinds ze kinderen waren.
Dus je geeft toe dat hij jouw arts was. - Ik hou niet van die woorden 'toe te geven'
'Erkennen'?
Rick, jij en ik... wij hadden ooit een goede relatie?
Die hebben we nog steeds, of niet?
Ik weet het niet. Ik... moet weten of ik vrijuit kan praten.
Dat je dit niet herhaalt tegen de autoriteiten.
Dino... Je kunt me vertrouwen.
Eric was familie.
Mijn neef, Bruno's kind, dat hij bij een minnares had.
Bruno... hij stierf in de bak,
dus ik zorgde voor Eric. Ik stuurde hem naar de beste scholen.
Ik wilde niet dat hij voor de familie werkte, maar...
als je God wilt laten lachen, vertel je hem... al je plannen, toch?
Dus wat is er gebeurd?
Een paar jaar terug, werd een van mijn jongens neergeschoten. Het gebeurt.
Hij zou dood gegaan zijn, maar Eric greep in. Voor ik het weet...
voor ik het weet, heeft hij de smaak te pakken.
Ik moet weten wie dit heeft gedaan.
Vat dit niet verkeerd op, Dino,
maar ik denk dat je het al weet. - Het was Christopher niet.
Al het bewijs zegt van wel. - Hij werd er ingeluisd.
Hij is onschuldig... als het hierom gaat.
Ik weet het... omdat ik bij hem was.
Dino, als dat waar is, hoeven we alleen Beckett te bellen.
Jij bent zijn alibi. - Nee, dat is niet goed.
Kijk, op dat moment, waren ik en Christopher,
bezig met een gevoelige zakelijke transactie.
En met 'gevoelig', bedoel je 'illegaal'.
Ik hou ook niet van dat woord. Mijn punt is dit...
de politie zoekt niet naar Eric's moordenaar omdat ze denken hem al te hebben.
Zelfs als ze naar hem zoeken, zal niemand uit deze wereld iets zeggen.
En daar kom jij kijken.
Ik? - Ja.
Jij moet Christopher's onschuld bewijzen en Eric's moordenaar vinden.
Niemand praat met de politie, maar als ik voor jou insta,
jou toegang geef die geen smeris ooit heeft gekregen...
Dino, ik weet niet of ik...
Ik kan een grap maken over een aanbod dat je niet kunt weigeren.
Maar je kunt niet weigeren.
Begrepen. - Goed.
Maar als ik weet wie het gedaan heeft, breng ik de moordenaar voor het gerecht.
Ik bedoel het justitieel gerecht, hem niet alleen maar uitschakelen.
Wanneer de tijd komt, zal ik Beckett moeten bellen.
We zullen zweren bij de code van stilte.
Omerta?
Je bloedt nu, Rick. Je bent familie.
Stel me niet teleur.
Even voor alle duidelijkheid. Jij wilt Eric's dood opnieuw onderzoeken
namens jouw vriend Dino de maffiabaas?
Als je het zo zegt, klinkt het slecht.
Het klinkt sowieso slecht. Castle, we hebben de moordenaar.
Christopher was bij Dino op dat moment. - Volgens Dino. Dino bespeelt je.
Maffioso worden gearresteerd. Hoort bij de baan. Dino weet dat.
Dus waarom vraagt hij me ernaar kijken, tenzij Christopher onschuldig was?
Ten eerste, heeft hij het je niet gevraagd, ten tweede, hij wil zijn nummer twee terug.
Er is meer aan de hand dan dat.
Omerta. We deden de bloed eed.
Het was niet mijn idee, en ik had geen keus.
Dus jij gelooft Dino omdat hij je een sneetje gaf?
Als ik Eric's moord onderzoek en het spoor leidt me naar Christopher Carlucci, het zij zo.
Maar als dat niet gebeurt, wil je dan niet weten wie de echte moordenaar is?
Prima. Maar je moet beloven dat Captain Gates er niet
achter komt dat we rondneuzen in een afgesloten zaak.
En... je moet me op de hoogte houden. - Ik beloof het.
En aangezien Dino me een vrijkaart gaf met de familie, ga ik met Christopher praten.
Scarpella en Castle hebben elkaar gesproken. Waar zou dat over gaan?
Ik weet het niet. Maar ik hou er niet van als hij achter onze rug omgaat.
Lieverd.
Javier, dit zijn mijn ouders... Walter en Melinda.
Hoe gaat het? - Oké.
Wij knuffelen in de familie, zoon. En noem me gerust "vader".
Ik kan zien van wie Lanie haar mooie ogen heeft.
En haar medische hersenen komen van u. Ik hoor dat u chirurg bent.
Cardiothoracale. Maar met pensioen.
Niet over werk praten, lieverd. Ik wil alleen het verhaal horen.
Welk verhaal? - Het aanzoek, natuurlijk.
Dat verhaal. Javi?
Ja, het verhaal... We...
Weet je, schatje, je vertelt het beter dan ik. Waarom ga je niet...
Deze kerel. Je had hem moeten zien.
Hij roeit Lanie naar het midden van de vijver in Central Park.
Hij gaat op een knie, zo zenuwachtig dat de boot bijna omslaat.
En vallen bijna in het water. Dat is precies wat Lanie deed toen...
ze de ring zag.
Perfecte pasvorm. - Ja.
Ik ben Kevin, Espo's partner en weet je
aanzoekplanner-in-crime.
Dat is zo romantisch. Ik wil alles horen over de verkering.
Ik wilde dat we daar tijd voor hadden,
maar wij moeten weer aan het werk en jullie moeten een vlucht halen...
Ik kreeg net een sms dat onze vlucht uitgesteld is tot morgen.
Waarom gaan we later niet met z'n allen wat eten.
Ja, dat klinkt geweldig, Walter.
Ik bedoel... vader.
Weet je zeker dat het goed is?
Stel je vragen. Ik zal je vertellen wat ik weet.
Dank je. Dus...
Dino zegt dat je er ingeluisd werd. Wie zou dat willen doen?
Ik ben zijn rechterhand.
Ik ken 50 jongens die mijn keel door willen snijden... zo maar.
Maar ze zouden me vermoorden. Me niet ergens voor op laten draaien.
Oké, laten we dan over Eric praten.
Eric had de laatste tijd wat zorgen.
Zorgen dat iemand achter hem aan zat? - Niet echt.
Kijk, dat Eric onze dokter was... wist niemand.
Weet je, hij kon een leven hebben buiten de familie om.
Maar hij was bang dat zijn geheim uitkwam,
een paar dagen geleden kwam hij bij me en vroeg een gunst.
Wat voor een gunst? - Hij wilde anti-afluister apparatuur.
Je weet wel, opsporings-apparatuur. Hij dacht dat hij in de gaten werd gehouden.
Door wie? - Ik weet het niet.
Je weet wel, op dat moment, dacht ik dat hij paranoïde was.
Maar ik wilde zeker zijn, dus...
Ik stelde hem voor aan Cyber Rita.
Zijn jullie idioten er klaar voor? Ik verbreek het alarm in 3, 2, 1.
Ja, ik hielp de doc.
Zei Eric wie er achter hem aan zat? - Waar heb je het over?
Toen hij om de anti-afluister apparatuur vroeg.
Daar heeft hij niet om gevraagd.
Niet?
Nee, Christopher belde en zei Eric alles te geven wat hij nodig had, dat heb ik gedaan.
En wat had Eric nodig?
Het klinkt alsof Eric tegen ons beide wat anders zei.
Ik zeg geen woord meer, totdat ik zeker weet dat 'Lurch' daar me niet aan de vissen voert.
Lurch, zou je... Rocco, ik bedoel, zou je...
Hij wilde creditcards. - Gestolen creditcards? Waarvoor?
Om dingen te kopen en er niet voor hoeven te betalen.
Dank je. Dat is... - Ik gaf hem een dozijn,
elk goed voor ongeveer $2000,00 voordat ze onbruikbaar werden.
Zei Eric waarom hij $24.000,00 nodig had? - Misschien voor een auto?
Hij vroeg of hij de kaart kon gebruiken bij een haal-en-gaan autoverhuur,
maar ik zei tegen hem dat hij een valse identiteitskaart nodig had bij de kaart.
Kun je die creditcardnummers mailen zodat ik zien kan of hij ze gebruikte?
Wie van jullie idioten activeerde de veiligheidsdeur?
Gestolen creditcards, een mogelijke vluchtauto.
Klinkt alsof Eric wilde vluchten. - Alleen de moordenaar kreeg hem eerst.
Als Christopher hem niet gedood heeft, wie dan wel?
Wat Eric probeerde te betalen met die creditcards, kan een aanwijzing geven.
Helaas, de kaarten leverden niets op. Ik checkte de nummers. Geen activiteit.
Vonden we ooit die kaarten? - Nee.
Niet in zijn ziekenhuiskluisje of in zijn woning of op zijn lichaam.
Misschien nam de moordenaar ze mee.
Ik laat Tory de nummers in de gaten houden, kijken of ze actief worden.
Ik denk dat ik een aanwijzing heb. - Dus we geloven echt dat de moordenaar
niet Christopher Carlucci is? - Ja.
Misschien. - Nee.
Kom op. De vent is schuldig. Niemand dacht er anders over
totdat Castle begon bij te klussen voor de maffia.
Ik denk dat dat een beetje sterk is uitgedrukt. - Je deed een bloedeed.
Ze maakten jou een ere-maffiosi.
Wat is er met jou aan de hand? - Kom op, man.
Hoeveel mensen buiten de maffia mogen Omerta zweren?
Ik denk dat dat een... ervaring voor het leven is.
Natuurlijk doe je dat. - Zei je niet dat je een aanwijzing had?
Ja. Het lab was in staat de kristallen te identificeren die Lanie op Eric's mouwen vond.
Ze bestaan uit sodium ferrocyanide gemengd met sodium chloride, wat betekent...
Het is strooizout. Het heeft in geen weken gesneeuwd.
Dus waarom zat Eric letterlijk tot aan zijn ellebogen in het zout?
Ik weet het niet. Maar er zijn maar vier zoutdepots
op het eiland en één van hen is drie straten verwijderd van ons plaats delict.
De blauwe rugzak. - Maar we zochten ernaar. We vonden hem niet.
Dat is omdat vlak voordat Eric stierf, hij de rugzak verborg.
Het zoutdepot.
Man, de plekken waar we naartoe gaan om een aanwijzing te volgen.
Maar als ze naar de moordenaar wijzen, werkt het wel dat volgen.
Als je me probeert te helpen met mijn gedicht, het werkt niet.
Hier. Dit is waar Eric binnenkwam.
Wacht, is dat de... hier.
De blauwe rugzak van het slachtoffer. Je had gelijk.
Eric moet hem verborgen hebben voordat hij werd vermoord.
Maar wat probeerde hij te verbergen dat door niemand gevonden mocht worden?
Bebloede kleren? - Met kogelgaten.
Dit is wat ik je kan vertellen.
De vent die deze kleren droeg was ongeveer 1.80 meter, misschien 90, 100 kilo.
En zijn verwondingen? - Twee kogels in de rug.
Beide kogels verlieten het lichaam aan de voorzijde.
Gebaseerd op waar hij werd geraakt en de hoeveelheid bloed,
overleefde hij het waarschijnlijk niet.
Kwamen er doden binnen met dit soort verwondingen?
Behalve zijn kleren natuurlijk. - Nee. Dat keek ik al na.
Kun je zeggen wanneer hij werd neergeschoten?
Volgens de bloedklontering ergens in de afgelopen twee dagen.
Eric miste twee dagen geleden zijn werk en zijn Hytch-app laat zien
dat hij naar die operatie-suite ging in Queens.
Misschien was het een van zijn maffiapatiënten.
Hij was het niet... tenminste niet volgens Dino.
Geen recente schotwonden in de familie, en Eric heeft afgelopen week niemand behandelt.
Dan heeft Eric iemand anders behandelt, iemand die niet met de Carluccis verbonden is.
Kan dat betekenen dat Eric iemand van een andere familie opereerde?
Als hij dat deed, en die maffiosi is dood of vermist,
dan heeft detective McBride er misschien over gehoord.
In de tussentijd trek ik zijn DNA na om te kijken of hij in het systeem voorkomt.
Bedankt, Lanie.
Wat is het plan om het avondeten met onze ouders te overleven?
Ik weet het niet. We overleven amper vijf minuten met hen.
Jij... Wat als ze ons vragen waar we gaan wonen?
Wanneer we kinderen willen?
Ze kijken dwars door ons heen. Misschien moeten we open kaart spelen.
Javi, dat gaat niet. Als ik open kaart speel, hoor ik nooit meer iets anders.
Je hebt ze ontmoet. Je hield je belofte. Je kunt het eten overslaan.
Ik zeg wel dat er iets tussen kwam... zoals een lijk.
In geen geval.
Ik ben niet de soort verloofde die er vandoor gaat die ene keer dat je ouders er zijn.
Ik moet gaan. We zijn verloofd.
We zijn niet verloofd. - Dat zouden we kunnen zijn. Ooit.
En ik wil niet dat ze me haten omdat ik er nu vandoor ging.
Ik informeerde bij de andere criminele families,
keek wie er misschien vermist of een kogel heeft opgevangen.
Ik denk dat ik onze man heb. 1 meter 80, 95 kilo. Hij past in die kleren.
Luca Tessaro? Van de Tessaro familie?
Ja, en de familie roert de trom omdat Luca drie dagen geleden verdween.
Zijn de Tessaros en de Carluccis geen rivalen? - Meer gezworen vijanden.
Daarom zou het verkeerd gegaan kunnen zijn voor jouw arts.
Je stapt niet over de familiegrenzen heen.
Wat weten we over Luca's verdwijning?
Drie nachten geleden kreeg 112 meldingen over schoten in zijn buurt.
Agenten reageerden. Ze vonden niets. Maar Luca is sindsdien niet meer gezien.
Dank je, detective. - Wat je ook maar nodig hebt.
Waarom zou Eric Luca Tessaro behandelen, een lid van een rivaliserende familie?
Kijk, dat is nou het mooie dat ik maffialid ben.
Tijdelijk. Ik kan regelrecht naar de bron gaan en Dino ernaar vragen.
Castle, wees wel voorzichtig.
Als Eric een vijand van de Carlucci's behandelde, dan had Dino een motief.
Dino zou me niet vragen het te onderzoeken als het naar hem zou terugleiden.
Maar ik kom terug met antwoorden.
De jongens en ik gaan de buurt bekijken waar die schoten werden afgevuurd.
Misschien zagen de agenten iets over het hoofd.
Als de geüniformeerden al iets misten, ik vind het niet.
De vijf bellers naar 112 zeiden dat ze de schoten hier bij dit viaduct hoorden,
dus als Luca Tessaro hier werd vermoord, dan moet er bewijsmateriaal zijn.
Aangenomen dat hij echt ons slachtoffer is. - Dat is hij beslist. Lanie sms'te me net.
Luca Tessaro zit in het systeem en het DNA uit de kleren komt overeen.
Hoe kwam het dat Luca en Eric elkaars pad kruisten?
Jongens?
Ik vond een kogelkop. Bel CSU.
Ik vond nog iets anders. Kijk hier eens.
Dat is bloed.
Rocco, jij moet op de hoogte zijn van de details over de familie.
Vind je het erg als ik je een paar vragen stel?
Ik neem aan dat dat een 'ja' is.
Als eerste, hoe goed kende jij Eric Mercer?
Je bent een man van weinig woorden, Rocco. Erg weinig woorden.
En Luca Tessaro? Had Eric iets met hem te maken?
Luca is een gevoelig onderwerp.
Een gevoelig onderwerp, waarom? Omdat hij een Tessaro is?
Omdat hij een schandvlek voor zijn familie is.
Oké, ik neem aan dat Eric hem niet mocht. - Eric haatte Luca. Dat doen we allemaal.
Voor wat hij Jane aandeed.
Dino's dochter? Wat heeft zij ermee te maken?
Op een avond was ze in een club.
Luca was daar en hij probeerde zich aan haar op te dringen,
Dino kreeg het te horen. Hij stond op het punt Luca te vermoorden.
Wilde zelf de trekker overhalen.
Deed hij dat? - Jane hield hem tegen.
Ze wilde geen oorlog tussen families. Trouwens, ze is een vrouw die voor zichzelf kan zorgen.
Beckett, ik kreeg net heel interessant nieuws.
Ja, ik ook. We vonden bloedsporen op de plek waar Luca werd neergeschoten.
Ga verder. - Het was Luca's bloed op een armband.
CSU haalde er een duimafdruk af die overeenkwam met een afgegeven rijbewijs voor Jane Scarpella.
Zij is Dino's dochter. Het is mogelijk dat Jane Luca vermoorde.
Ze kreeg Eric zover het te verhullen en toen vermoordde ze hem ook.
Ik weet niet wat haar motief zou kunnen zijn.
Ik denk ik wel. - Goed. Laat maar horen dan.
Dat gaat niet. Ik moet gaan. Ik bel je straks terug en vertel het je.
Dat hoop ik.
De baas kan je nu spreken.
Dino. - Wat nieuws heb je voor me, Rick?
Wie vermoordde Eric?
Je komt hierbinnen... naar mijn huis voor zaken
en beschuldigt mijn dochter van niet één maar twee moorden?
Niet... beschuldigd als in...
misschien is zij iemand... met informatie.
Denk jij dat ik niet weet wat dat betekent?
Je stelt mij teleur, Rick. Ik kwam naar jou.
Ik stelde vertrouwen in jou. Ik dacht dat wij elkaar begrepen.
Dat deden we. Dat doen we. Jij bent de laatste...
Dino, wat doe.. wat doe je? - Ik tolereer geen leugens, Rick.
Dino...
We zijn familie, weet je nog? - Dat klopt.
Je bent nooit oneerbiedig tegenover de familie.
Wie was er oneerbiedig naar jou toe? Ik respecteer jou, Dino.
Ik respecteer jou verdomd veel.
Pap, ik hoorde dat Mr Castle informatie had over Eric's moordenaar.
Wat gebeurt hier?
Ga naar buiten, Jane. Ik ben zaken aan het doen.
Dino, vraag het haar. Vraag haar. Dat ben je mij op z'n minst schuldig.
Als ze schuldig is, moet je het weten. Anders kun je haar niet beschermen.
Schuldig? Schuldig waaraan? - Aan Tessaro's moord.
De politie vond jouw armband. - Jane, zeg het hem.
Zeg hem dat je niet daar was, Jane. Je kunt het hem beter vertellen.
Zeg het hem. Jane, zeg het hem. - Pappie, het spijt me. Ik was daar.
Maar ik vermoordde hem niet.
Ik probeerde hem te redden. - Hem te redden?
Pap, Luca en ik...
we waren verliefd.
Jullie waren wat? Na wat hij jou aandeed?
Dat verhaal dat hij zich aan mij opdrong... Dat heb ik verzonnen.
Verzonnen? Wat bedoel je met 'dat heb ik verzonnen'?
Wat had ik dan moeten zeggen? Dat ik verliefd was op een Tessaro?
Als de families ons geheim kenden, zouden we nooit samen kunnen zijn.
Pappie...
Ik verwerk dit nieuws.
Jane... Wat gebeurde er die nacht?
Luca belde me op...
Hij snakte naar adem. Hij was neergeschoten.
Tegen de tijd dat ik bij hem aankwam, was hij bewusteloos, stervend.
Hij had hulp nodig, dus ik sleepte hem mijn auto in.
Zo ben ik waarschijnlijk mijn armband verloren.
Dus je belde Eric. - Ik wist niet wat ik moest doen.
Eric zei dat ik naar de operatiekamer moest komen.
Hij deed alles wat hij kon om Luca te redden, maar... dat lukte niet.
Dat verklaart de moord op Eric.
Als de Tessaros erachter kwamen dat Eric betrokken
was bij Luca's dood, zouden ze teruggeslagen hebben.
Wat wisten ze, Jane?
Niets. Eric ruimde het lichaam en de kleren op
zodat niets ze naar onze familie zou leiden.
Jane, zei Luca tegen je wie de schutter was, wie hem wilde doden?
Nee, maar vorige week
zei hij dat er iets gaande was bij de Tessaro's.
Iemand wilde een greep naar de macht doen en hij wilde uitzoeken wie dat was.
Ik zweer het...
als de Tessaro's mijn Eric vermoord hebben,
wordt het oorlog.
Minnaars van rivaliserende families. Het lijkt 'Romeo en Julia' wel.
Met Eric als apotheker.
Jane's alibi klopt. Ze was thuis toen Eric werd vermoord.
En camera's in de omgeving waar Luca Tessaro werd vermoord?
We hebben gekeken, maar daar zijn geen camera's.
Dan kunnen we het wel vergeten. - Dan kan ik het wel vergeten.
Als een Tessaro Luca en Eric vermoordde moeten we uitzoeken wie dat was.
Tenzij je bij die familie ook een maatje hebt, zullen ze niet praten.
Gelukkig deed een creditcard dat net wel.
Weet je nog dat Eric die nummers van Rita kreeg?
Iemand gebruikte er net een om een pizza te laten bezorgen.
De moordenaar pikte die kaarten vast van Eric.
Waar is er bezorgd? - Een tegel importbedrijf
van Luca's neef, Dante Tessaro.
Nu Luca er niet meer is, wordt Dante de rechtmatige opvolger in de Tessaro familie.
Dat tegelbedrijf... wat is het adres?
Hier is het.
Nog een stap en ik schiet je kop eraf.
Luca Tessaro?
Leef je nog?
Luca, doe dat wapen weg.
Waarom? Zodat jullie me kunnen omleggen? De klus kunnen afmaken?
Wie stuurde jullie? - Niemand stuurde ons, Mr. Tessaro.
We komen je niet vermoorden.
We dachten eerlijk gezegd dat je al dood was.
Als je ons niet gelooft, vraag het dan maar aan Jane.
Dat is toch zo, Jane?
Wacht, het is goed, Luca. Ze kunnen helpen.
We wisten dat onze families de relatie niet zouden goedkeuren.
Dus we wilden op deze manier uit dat wereldje stappen... voorgoed.
Verdwijnen.
De creditcards die Eric kreeg... waren om jullie te helpen verdwijnen?
Maar toen Eric werd omgelegd, dacht ik dat het dezelfde vent was die mij neerschoot.
Hij kwam er misschien achter dat ik nog in leven was en volgde Eric om mij te vinden.
Wie probeerde jou te vermoorden, Luca? - Ik heb hem niet gezien.
Niemand heeft hem ooit gezien... hij noemt zichzelf 'Il Penumbra'.
Wat weet je over hem?
Hij is een nieuwe speler die een paar maanden geleden verscheen.
Hij wilde winkeliers in ons gebied voor bescherming laten betalen.
Dan weten die winkeliers wie hij is.
Hij benaderde ze anoniem... via e-mail.
'Maak geld over, anders gebeurt er iets'.
De eigenaar van een van onze stomerijen weigerde, zijn zaak brandde af.
Maffiapraktijken.
Ongeacht wie hij is, hij kwam op ons grondgebied, en de familie gaf me opdracht om hem te zoeken.
Toen ik de rekening ontdekte waarop de winkeliers geld stortten,
werd ik gebeld door een vent die zei dat hij kon helpen.
Hij wil je onder de brug ontmoeten, maar dat is een val.
De winkeliers die we spraken bevestigen Luca's verhaal.
Die Il Penumbra heeft ze maandenlang geterroriseerd.
Hoe vind je iemand die niemand heeft gezien? - Niet via de bankgegevens die Luca ontdekte.
Het bleek een rekening op de Kaaimaneilanden.
Bankgeheim voorkomt dat we achter de eigenaar van de rekening komen.
Misschien lukt dat toch. Ik leerde iemand kennen,
die mogelijk kan helpen dat bankgeheim te omzeilen.
Rita, ik weet dat ik veel van je vraag,
maar de eigenaar van deze rekening is mogelijk Eric's echte moordenaar.
Is die Penumbra dezelfde vent die Christopher er inluisde?
Dat denken we wel. - Goed, dan help ik je.
Maar alleen omdat ik met kerstmis niet alleen wil slapen.
Jij en Christopher?
Dit meen je niet. - Dit is wel erg doorzichtig.
Weet je, hij gebruikt dit pseudoniem misschien om geld op te nemen,
maar ik wed dat hij de rekening online aanvroeg.
Kan je terugvinden van welke computer de aanvraag is gedaan?
Zeg maar tegen Christopher dat hij oudejaarsnacht ook bij me doorbrengt.
Rita stelde vast dat Il Penumbra's Kaaimaneilandse rekening is aangevraagd
via een server bij de centrale bibliotheek.
Een openbare computer. Lijkt logisch.
Want de meeste bibliotheken hebben geen camera's.
Maar de winkel aan de overkant van deze wel,
dit zijn de beelden van de dag dat Il Penumbra de rekening aanvroeg.
De tijd is bekend, dus...
Daar.
Dit is de enige die minuten na het aanvragen van de rekening vertrok.
Hallo, stoute kerstman.
Fijn dat u wilde komen, rechercheur. - Graag gedaan.
Tijdens ons onderzoek ontdekten we iets waarover de O.C.U. ons misschien meer kan vertellen.
Wat hebben jullie ontdekt?
Luca Tessaro... hij leeft.
Uit wat jullie me over die kleren vertelden,
maakte ik op dat hij dood was. - Dat was hij ook bijna.
We denken dat degene die op Luca schoot ook Eric vermoordde om hun sporen te wissen,
dus de schutter wist dat ze contact met elkaar hadden.
De schutter staat bekend als Il Penumbra.
Klinkt dat bekend? - Niet echt.
Goed, nou, deze Il Penumbra... plaatste bewijsmateriaal
zodat Christopher Carlucci schuldig leek aan Eric's moord,
na een Mustang als die van Christopher gebruikt te hebben om de moord te plegen.
Wat wilt u hiermee zeggen? - Uw buurman heeft een zwarte Mustang.
Hij zei dat u hem wat geld gaf om hem die nacht te mogen lenen.
C.S.U. heeft de auto uitgekamd.
Ze vonden sporen van Eric's bloed op de vloermat afkomstig van uw laars.
Beschuldigt u me van moord?
En van de poging tot moord op Luca Tessaro, en van afpersing.
We vonden de rekening op de Kaaimaneilanden.
U werkte 16 jaar bij O.C.U. en zag boeven rijk worden.
Dus u besloot om maar een graantje mee te pikken.
Dit houdt geen stand in de rechtbank. - Er is maar een manier om erachter te komen.
Rick.
Mr. Castle... ik ben erg dankbaar.
En Rita ook.
En mijn dochter Jane... bedankt je ook.
Hoe gaat het verder met haar en Luca?
Ik besloot dat het beter is om hun relatie mijn zegen te geven
en samen te werken met de Tessaro's, dan om mijn kind te verliezen.
Dit is tenslotte de tijd van vrede, toch?
Ja. - Rick...
Je hebt me een dienst bewezen. Ik sta bij je in het krijt.
Als het ooit nodig is...
kun je me bellen.
Hartelijk bedankt.
Ik hoop dat het nooit zover hoeft te komen.
Vrolijk kerstfeest.
Het etentje was zo gezellig. We hopen jullie twee tortelduifjes snel weer te zien.
Dan kunnen we het misschien over trouwen hebben.
Misschien. Alles op zijn tijd, mam. - Ik vond het fijn u eindelijk te ontmoeten.
Goed dan, schatje. - Tot ziens, mammie.
Hou van je. Het ga je goed. - Goede reis.
Bedankt hiervoor.
Het was eigenlijk makkelijker dan ik dacht.
Maar het deed me wel nadenken over ons
en waar we staan.
Javi, ik denk dat dit hiervoor niet de juiste plek is.
Nee, ik wil dit zeggen.
Lanie... door te doen alsof we verloofd waren
besefte ik hoe goed we bij elkaar passen.
Maar niet zoals je ouders.
Of Castle en Beckett, of Ryan en Jenny. - Ik weet het.
Zo voel ik het ook. Ik... ik ben gek op je.
Ik ook op jou, maar... alleen niet op de manier zoals zij.
En je verdient wat zij met elkaar hebben. - Wij allebei.
Wat ga je je ouders vertellen? - De waarheid. Maar na de feestdagen.
Ik wil hun vakantie niet bederven.
Dus toen sneed hij je ceremonieel met een mes. Deed het pijn?
Ja, maar dat zeg je niet tegen hem. Goed? Ik was als graniet.
De zwarte hand.
Kan ik u even spreken, Mr. Castle? - Ja natuurlijk. Hier.
Ik hoor de rest zo wel. Wie wil er punch?
Is er iets, Captain?
Tijdens zijn transport naar het centrale politiebureau
is Rechercheur McBride doodgeschoten door onbekende moordenaars.
De OvJ hoorde van uw samenwerking met leden van de georganiseerde misdaad in uw onderzoek,
mensen die McBride mogelijk wilden doden.
Dit ziet er niet goed uit, zeker voor u niet.
Het spijt me, Mr. Castle,
maar de OvJ sprak met de burgemeester, en...
U mag niet meer met de N.Y.P.D. samenwerken.
Castle.
Ik...
heb een opzetje gemaakt voor het gedicht voor de familiekerstkaart.
Wil je het horen? - Ja.
'Het was een bewogen jaar. Een vreugdevol jaar, een verdrietig jaar.
Oplossen van misdaden, vangen van moordenaars. Iets wat zomaar in Castle's thrillers zou passen.
We zwemmen iedere dag in hetzelfde vijvertje. Partners gaan weg, maar wij zijn een blijvertje.
Geweldig. - Dank je.
Is er iets niet goed? - Wat kan er niet goed zijn? Ik heb jou toch?
Goed jongens, we doen de lichtjes aan.
Vrolijk kerstfeest. - Mooie boom dit jaar.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Namens het hele team een heel gelukkig kerstfeest. En een voorspoedig 2015.