Précédemment...
Comme une famille.
Et la famille reste soudée.
Les Helskor, les souliers de l'enfer, recherchés
par les Fae les plus puissants,
peuvent amener la fin des temps.
Où est le deuxième soulier ?
Caché. Il attend l'héritier.
- Veux-tu m'épouser ? - N'allons pas trop vite.
On a la vie devant nous.
Tu peux le ramener.
- Ramène-le. - Il n'y a pas assez de chi !
- Prends-le-moi. - Je peux pas te perdre.
Je te le pardonnerai jamais.
Je t'avais choisie, et tu m'as brisé le coeur.
Libère-moi.
Je te libère.
Mon père approche, je le sens.
Je te jure loyauté, Isabeau.
Un médecin humain qui rend les Fae mortels ?
- Ils viendront pour toi. - Qu'ils essaient.
Le coeur de la fille fermera le portail ?
La seule façon de fermer le portail, c'est le coeur de Bo et c'est moi.
J'attendrai Bo à Valhalla.
Quoi qu'il en coûte, je te ramènerai.
Ne laisse pas Bo trouver le second soulier de Hel.
Kenzi.
Je me doutais bien que ce serait pas facile.
Allez.
Elle est morte ?
On dirait qu'elle respire encore.
On la ramène chez nous et on s'occupe d'elle.
On s'en occupera à tour de rôle.
Bon sang.
C'est pas mignon tout plein ?
Dommage pour toi.
Tu t'occuperas plus de personne.
Plus jamais.
5x01 - Like Hell, partie 1
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
Coloc ?
- Où tu l'as caché, ce coup-ci ? - Quel soulier ?
T'es vraiment pas douée pour mentir. Accouche.
Tu as trouvé l'autre.
Comment ?
Des aigles, de l'escalade.
Rien de compliqué.
Je peux enfin les chausser,
et ramener Kenzi de Valhalla.
Tu vois qui ?
Elle t'a élevée quand tu es revenue.
Bo, tu peux pas y aller.
- Pourquoi ? - Tu reviendras jamais.
- Pourquoi ? - Je peux pas le dire.
Mais il y a une raison, une excellente raison.
Super, très convaincant.
Par pitié.
Tu dois me croire, je t'en prie.
Je t'entends quand tu dors.
Tu cries.
Que s'est-il passé quand tu as délivré l'âme de Kenzi ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
Peu importe ce que c'est.
Feux de l'enfer, dragons maléfiques, dragons sexy, ça m'est égal,
Je peux m'en charger.
On peut le faire.
Viens avec moi, toi seule peux m'aider.
Mission en solo, j'ai pigé, alors file-moi le soulier.
Il était aux Una Mens.
Ils sont morts. Et alors ?
Il est chez le responsable suivant.
- Tu l'as trouvé ? - Il faut qu'on parle.
Tu vas me dire que je me trompe ?
Que c'est dangereux ?
À peu près, et...
Que dans l'au-delà, il y a des inconnues, des règles.
Que tout se paye.
Tu es prête à payer ?
Pile-poil.
Kenzi est en danger.
Terrifiée.
Pire, elle est seule.
On m'a déjà empêchée de la sauver, ça n'arrivera plus.
On fera tout ce qu'on peut ici pour garantir votre retour.
J'irais avec toi si je pouvais.
Parce que tu m'as juré fidélité ?
Parce que j'aime Kenzi, moi aussi.
Pour le héros valeureux.
Ramène-la.
Et si tu rencontres Isabeau, ta grand-mère...
Dis-lui...
J'espère que c'est ma pointure.
La splénectomie est réveillée ?
À l'instant, douleur intense.
Garde-la en soins intensifs et fais-lui une péridurale.
Et le lit n° 1 ?
Comment ça va, M. Dupont ?
C'est un code tu-sais-quoi.
On l'admet.
Au pire ?
Je massacre tout le monde, comme la dernière qui les a mis.
Et la seule façon de m'arrêter, c'est de...
M'égorger, en clair.
Très clair, merci.
Comme la femme du passé de Dyson
que ton subconscient a prise pour moi ?
Tu chantais en français.
Bien ?
Dix sur dix.
Je veux blesser personne.
Promis.
Je t'en empêcherai.
Tu es là pour ça.
Je te surveille, je t'endors au premier signe anormal.
Je vais te protéger, tu le sais.
Écoute.
C'est pour rire ?
Désolée.
Attends pour mettre l'autre.
Il me faut 20 à 30 minutes pour te connecter à l'ECG.
Puis je mesurerai avec précision ta température corporelle.
Oral, ça ira, mais d'habitude, c'est rectal.
- Trouver Kenzi. - Bon, oral.
Une intraveineuse, en cas d'arrêt cardiaque.
Je fais aussi vite que possible.
- Qu'as-tu fait ? - Il le fallait.
Je pouvais pas attendre.
- Il se passe quelque chose en moi. - Respire.
Calme-toi.
J'y arrive pas.
Bo Dennis, écoute-moi.
Tu peux y arriver.
Prends ma main.
Autre conséquence...
tu disparais.
Vous êtes en retard.
- Pour ? - Le merdier.
Bienvenue dans mon enfer.
206 arrivées, 39 événements
et un désastre dans les bains turcs.
Des bains ? En enfer ?
Moi seule l'appelle comme ça. C'est Valhalla pour vous.
Je veux des fleurs partout et j'aime les bouquets ronds.
Je déteste le feuillage.
Qui aime ça ? C'est si...
Vous n'êtes pas la fleuriste.
Par la gloire de ma vie éternelle,
pourquoi caressiez-vous ma fleur ?
C'est vraiment une super blague.
- Mais, madame... - Maîtresse.
Que dois-je faire ?
Ma fleuriste est bloquée dans le Tartare jusqu'à mardi.
Je cherche une amie.
J'apprécie votre sincérité.
L'enregistrement d'abord, les amis après.
Je suis désolé, j'ai vérifié. Vous n'êtes pas dans le système.
Une errante.
Il faut réserver.
Quel est votre nom ?
Elles auraient bien besoin de votre aide.
De vraies guerrières.
Elles auraient tué pour gagner.
Jusqu'à ce qu'elles meurent dans un bus.
Les grands groupes sont les pires.
Parlez pour vous.
Votre nom ?
Vous perdez pas de temps.
- J'aimerais trouver quelqu'un. - Pas de contact, juste votre nom.
Je suis...
tellement excitée d'être ici
que je dois aller aux toilettes pour Fae.
Encore.
Je reviens.
C'est triste.
Parle-moi des sous-royaumes.
Va sucer des nibs.
Pardon, tu m'as dit quoi ?
Va sucer des nibs.
Pourquoi ?
Comme ça, t'auras la bouche pleine, et j'aurai pas à écouter ta voix moisie.
- Valhalla est ta maison... - Plutôt un siège social.
Ça signifie que tu peux et dois essayer d'aider.
Tu crois que c'est facile ?
Je ne pense pas que ce qu'on fait l'est.
Mais on doit essayer.
Tu dis faire partie de ce groupe.
Que tu aimes Kenzi et Bo.
Je ne le vois pas.
Peut-être que tu devrais porter des lunettes.
T'as atteint le sommet avec tes nibs.
Maintenant, dis-moi...
Que va affronter Bo ?
Ou détruis le canapé.
S'ils savent que ce journal existe, je suis morte.
Comment le récit de ton premier baiser est censé m'aider ?
Ça parle pas trop de doigtage. C'est plus...
Juste plus. Crois-moi.
- Et je raconte pas ces choses. - Bien.
Déploie tes ailes et vole vers Bo.
Même si je voulais, je pourrais pas. Il me faut une âme.
J'ai justement un kapre à ma clinique.
Il tousse des boules de feu, ses jours sont comptés.
Tu veux une âme ? Tu en as une.
Tu comprendras jamais.
T'es humaine.
Peut-être pas.
Mais on a tous fait des sacrifices, à part toi.
Il est temps d'agir en Valkyrie.
Faites que ce soit du chocolat.
Les empreintes de Kenzi.
T'es là !
- Ça va ? - J'y crois pas.
- T'as pas l'air morte. - Je me le sens pas.
Tu m'as manqué.
Bien avant que tu traverses le portail...
J'ai été distante et égoïste...
Tu es là. Je suis là.
En haute couture. C'est tout ce qui compte.
- T'as vu Hale ? - Test de sûreté.
Le nom de ma mère ?
Biologique : Aife.
Adoptive : Mary Dennis. En rêve : Tina Turner.
Sauce préférée ?
Moitié piment, moitié miel et basilic.
Et fromage bleu.
- Deuxième prénom ? - Question piège. T'en as pas.
- Surnom préféré ? - C'est trop dur, t'en as trop.
Allez, tu le sais.
Toni, avec un i, Soprano.
Pose ton magnifique derrière sur mon matelas de luxe.
Je dois te raconter l'enfer que c'est ici.
Tu veux une gaufre ?
Quel enfer.
- On t'a fait du mal ? - Non.
Torturée ? Brûlée ? Dragons ?
Non, mais j'adorerais.
Tout mérite cinq étoiles ici.
J'ai tout ce que je veux. Regarde.
J'aime pas trop la vue. On peut changer ?
Incroyable.
Je voulais t'envoyer un tas d'emojis pour te parler d'ici.
Je peux avoir n'importe quelle glace.
Même celle à l'avoine avec des morceaux de cookie.
Arrête.
C'est pas fini, regarde ce que j'ai.
Clueless Deux.
Sister Act Trois : Le bébé de Rosary.
Un préquelle des Goonies.
Tous regardables.
T'as parlé d'oreillers rembourrés ?
C'est ça.
Et regarde.
Apparemment,
j'organise une fête.
On m'envoie des robes sur-mesure et d'un style original.
Heureusement, tu viens me sauver de ce trou pourri.
Salut, le plouc.
Si tu veux jouer au harceleur dans Bodyguard,
appelle Whitney.
Pas moi.
C'était quoi ?
Un pervers qui appelle une fois par jour.
Une raison de plus
pour partir d'ici.
Après une petite cuillère de glace ?
- C'est pas trop bon ? - Si.
Le lait est différent à Valhalla.
Elles sont peut-être torturées.
Brûlées vives, ou pire, enterrées vivantes.
Encore et encore.
Les souliers de Hel, ça veut tout dire.
Pourquoi Tamsin ne nous a rien dit ?
Les Valkyries sont tenues au secret.
Si elles parlent des autres mondes, elles meurent.
Elle ne peut pas dire qu'elle ne peut rien dire.
Son seul exutoire est son journal.
Écoutez ça : "Thomas est un simple humain.
"S'il n'avait pas des bras musclés et un énorme..."
"Il croit que c'est facile.
"Paradis, Enfer. C'est plus que ça.
"Je file.
"Je vais m'introduire dans le Tartare avec Nismat."
Tartare ?
L'au-delà. Je croyais que c'était inventé.
D'après le folklore,
les âmes sont assignées à différents royaumes.
Je ne comprends pas. Kenzi est à Valhalla.
Les souliers devraient amener Bo ici.
"Tout le monde parle de souliers.
"Ils auraient été crées pour des non-Valkyries.
"Pour entrer à Valhalla par le...
"bi frost" ?
Bifröst.
T'as faim ?
Le Bifröst relie les royaumes.
Un pont.
Dans certains cas, un téléport.
Ça expliquerait la lumière autour de Bo.
"Celui qui porte les souliers peut récolter des âmes
"pour créer une armée funeste.
"Pour détruire toute vie."
La question est :
pourquoi ça marche qu'avec Bo ?
Quelqu'un ou quelque chose veut amener l'enfer sur Terre.
Il ne s'agit pas que de ramener Kenzi.
Ça nous dépasse tous.
Je connais ça.
J'y ai vu Tamsin.
C'est le portail des âmes pour Valhalla.
Il s'ouvre pour les Valkyries.
On pourrait l'induire en erreur.
J'ai trouvé des cheveux de Tamsin dans la planque de Massimo.
Il disait que c'était une clé.
D'habitude, je m'oppose à Massimo.
Mais si c'est le seul moyen...
Allons-y.
J'ai dit :
doré.
Salut, Freyja.
De quelle couleur est cette chaise ?
Pas doré ?
Bonne réponse.
Partez.
- Tu es rentrée. - Je délivrais juste une âme.
Je voulais te voir.
Merci d'être aussi bonne.
Comme tu es soupçonneuse.
La Valkyrie aux sept vies supplémentaires.
On m'appelle comme ça ? C'est pas branché.
Tu as conclu un pacte avec le Roi sanguinaire.
Tu ne pourras jamais l'annuler.
Je viens me faire pardonner.
En m'amenant une âme inférieure ?
Débarrasse-t'en.
- En haut ? - En bas.
Quoi ? C'est un noble, à moitié Kapre.
Vu ses dents, sa place n'est pas ici.
On accueille les guerriers morts.
Si tu veux reprendre...
tes activités de Valkyrie, fais ça bien.
Comme Stacey.
Quel courage. Tu es revenue.
Revenue aux glucides aussi, apparemment.
Je t'ai amené Rainer.
J'ai payé ma dette.
Il faudra plus que ça pour te racheter auprès de tes soeurs.
Tu as conclu trop de pactes.
Avec les mauvaises personnes.
C'est ma faute.
Je voulais vivre plus longtemps, j'ai compris.
Mais après tout...
Me voilà.
À tes côtés.
Maîtresse, mère des Valkyries,
c'est contraire au code, mais je dois te parler d'une libération.
Je suis intéressée par un autre genre de libération.
Parle-moi de ces âmes.
Des Fae.
Et une humaine. Mais c'est pas leur heure.
Faire de Valhalla ton enclos est un faux pas.
J'ai été patiente avec toi.
Pendant toutes tes vies.
À ton tour, maintenant.
Je ferai n'importe quoi.
C'est pour toi.
Maintenant, tu sais ce que tu dois faire.
Qui tu dois être.
Je l'ai assez retenu.
Tu as semé le désordre.
Arrange ça.
Pourquoi on part jamais en vacances ?
Apocalypses. Triangles amoureux.
Difficile de partir.
Parfois, j'aimerais que notre vie soit moins stressante.
Un problème ?
J'ai déchiré cette photo.
C'était le seul exemplaire.
Vous êtes heureux.
C'est l'écriture de mouche de Hale.
Ça dit quoi ?
"À bientôt, bébé."
Tu crois que c'est vraiment de lui ?
On doit partir.
La fête que tu organises ?
C'est un mariage.
Quoi ?
De qui ?
Le tien...
avec Hale.
C'est impossible.
Fais pas ta Kenzi.
Tu es venue me ramener.
Bo avant tout.
Allons-y.
Si c'était vrai ?
Tu te dis que cet endroit est horrible.
- Parce que c'est vrai. - Et si ça l'était pas ?
Je t'en prie, arrête.
T'y es heureuse.
- Quelle importance ? - Tu mérites d'être heureuse.
Tu le mérites.
Si c'est ce que veut ton coeur, si tu es heureuse...
Je ferais tout pour le revoir.
Tout.
Pour le voir me sourire.
Pour poser ma tête contre son dos.
Son dos est si beau.
Ce serait égoïste de te ramener avec moi.
Il faut que tu saches.
Tu restes ?
Tu viens à mon, j'y crois pas...
mariage ?
Il te faut une demoiselle d'honneur.
Tu crois... ?
C'est peut-être le paradis.
Les yeux marron et bleu.
Vertueuse et lubrique.
Forte et douce à la fois.
Ni Ombre, ni Lumière,
mais les deux.
Elle est à vous.
Boz ! Tu es venue !
T'imagines pas comme je me fais pomponner.
T'aurais pas encore vieilli ? Ça se voit pas, mais je le sais.
Avec toutes ces vies...
T'as l'air fâchée.
Où est Bo ?
Elle cherche un truc neuf, un truc vieux, un truc emprunté...
Une Valkyrie lit pas de romans de gare ?
Ça veut dire que je me marie.
Apparemment, avec Hale.
Tu crois qu'il est là ? C'est une soeur à toi qui l'a amené ?
J'ai dit :
"où est Bo ?"
Pourquoi ce ton ? J'avais bien compris.
Je t'ai expliqué l'espace vital ? 20 cm minimum.
Le prends pas mal.
Je t'apporte une camomille ? Ou du rooibos ?
Ça va te détendre. Ils ont tout, ici.
Pour la dernière fois, où est Bo ?
Last time ? Faudrait le demander à Geri Halliwell.
Je vais pas laisser une humaine ruiner mon potentiel.
Ton potentiel, c'était d'avaler des gens au petit déjeuner.
Les Curly, les cheveux, X-Files. Je t'ai pratiquement élevée.
Tu sentiras rien. Je serrerai jusqu'à ce que t'éclates.
Ouah et berk !
Désolée, je visais les seins.
S'il te plaît, ne fais pas ta tête Valhalla.
C'est ta tête en colère.
La non-fleuriste.
Je peux vous aider ?
Je cherchais quelque chose de bleu.
C'est le mariage de ma meilleure amie.
C'est mon film préféré.
Vous êtes une Succube.
Vous avez vu le marié ?
Hale ?
Il va bientôt arriver.
Il y a des embouteillages monstres sur le Bifröst.
Espérons qu'il arrivera à temps.
S'il arrive.
Vous dites quoi ?
J'aime quand on me parle clairement.
Kenzi a montré sa valeur au combat.
Freyja la célèbre, elle
et son amour.
- Tout était parfait. - "Était" ?
Votre présence risque de tout gâcher. Je dois prévenir Freyja.
Je m'y opposerai pas, n'ayez crainte.
Je dois voir Hale.
Pas avant le mariage.
Il se prépare.
Gianni termine le borsalino blanc qu'il a demandé.
C'est lui.
C'est donc vrai.
Vous êtes déçue ?
Je suis heureuse pour eux.
Mais je vais devoir faire mes adieux.
Allez chercher Kenzi.
Il va bientôt arriver.
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.
C'est lui.
Ouvre-moi !
Je sais que tu es là.
Le ménage. Kenzi, pas là.
Elle, revenir. Dans une heure.
Je repasserai.
Ce serait tellement plus simple
- si tu ouvrais la porte. - Soleil de Sao Paulo, brille pour moi.
Voilà Tammy.
Et voilà Bo.
D'habitude, tu termines par "salope".
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
Laisse-moi te livrer.
Tu sais quoi ? Je suis pas un paquet.
On peut faire ça en douceur, ou pas.
Et entre les deux ?
Je crois pas.
Reprends-toi, ma fille.
Laisse-moi.
Arrête de t'en prendre à nous.
Moi, c'est une chose, mais Kenzi ?
C'est pour ça que je voulais pas venir.
Parle-moi.
Cet endroit t'a fait quoi ?
C'est pas ce que Valhalla m'a fait.
Mais ce que je fais à Valhalla.
Je veux pas que tu me voies comme ça.
La prochaine fois,
on te chasse de nos existences pour toujours.
Je dois trouver Kenzi.
Attends.
Quand tu t'es nourrie de moi,
j'avais le goût du bonheur.
Je sais, Dyson et toi.
C'est pas ça.
Pour la première fois,
j'ai une famille.
C'est ma dernière vie.
Je veux pas la vivre sans toi.
C'est lui.
Le pervers de l'hôtel ?
L'homme qui m'a engagée.
J'ai cru que c'était le Vagabond, mais il est plus puissant.
Il voulait une femme dont je doutais de l'existence.
Mais tu existes.
C'est toi qu'il veut.
Qu'il laisse un message.
Moi, j'ai un mariage.
C'est pas trop blanc ?
J'adore.
On se marie qu'une fois, dans l'au-delà.
Autant le faire bien.
Tamsin viendra couper le gâteau à la hache ?
Elle fait une pause.
Alors.
De l'ancien.
Pour une guerrière, de la part d'une guerrière.
Jeanne d'Arc me l'a donné. Elle se plaignait d'une odeur de brûlé.
Classique, chez Jeanne.
Du neuf, des allumettes de la boutique de souvenirs.
Un objet emprunté.
J'ai pas trouvé de bleu. Quelle demoiselle d'honneur !
C'est toi, mon porte-bonheur.
Je suis désolée de pas avoir sauvé Hale.
De pas t'avoir sauvée.
C'était à mon tour, et ça n'a pas de prix.
Tu m'as sauvée combien de fois ?
Quelques-unes ?
Depuis notre rencontre,
tu m'as sauvée chaque jour.
D'une façon que tu peux pas comprendre,
et que je comprends à peine.
Mais tu l'as fait.
Je veux que tu sois heureuse.
Ça se voit peut-être pas, mais c'est vrai.
Je sais.
Je veux pas te laisser ici.
Je sais.
Mais tu dois le faire.
Je sais.
Tu es magnifique.
Prête ?
À être la mariée défunte ? Toutes les petites filles en rêvent.
Allons-y.
Je peux pas marcher lentement.
Je peux courir ?
- Attends. - Quoi ? On y est presque.
Je crois.
Je pars devant, m'assurer que tout est normal.
Mon devoir de demoiselle d'honneur. Reste là.
Sérieux ? Dépêche-toi.
- Je l'ai renvoyé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez pénétré dans le Cinvat et fermé le portail pour Hel.
Tamsin a apporté votre âme ici,
mais vous êtes promise à un autre royaume de l'au-delà.
Vous lui appartenez.
Qui ?
Mon père.
Attendez.
Renvoyez Kenzi.
Et prenez-moi.
Une âme contre une autre.
C'est moi qu'il veut.
C'était son plan depuis le début. Il savait que je viendrais.
- Ne les séparez pas. - Elle vient de lire le règlement.
Bo porte les Helskor.
Elle a le droit d'emporter une âme qui lui est due.
Kenzi lui est due.
Désolée.
C'est pas ta faute.
C'était lui.
Hale. Je l'ai senti.
Il était heureux.
Tu restes ?
C'est pas mon heure.
Je veux rentrer avec toi.
Reprends-moi.
Je crains de ne pas avoir entendu de demande.
Gardes.
Je réclame Kenzi Malikov.
Le marché a été conclu avant la demande.
Prenez soin d'elle.
Votre voeu sera exaucé.
Kenzi va retrouver son corps.
Tu as essayé.
Comme toujours, comme quand on était à l'école.
C'est pas suffisant.
C'est jamais suffisant.
Va te faire voir.
Quand réaliseras-tu que t'as rien de spécial ?
Tu es comme nous.
Je serai jamais comme vous.
Valhalla, article premier.
Qu'est-ce que Freyja déteste par-dessus tout ?
Les comptes mal équilibrés.
T'approche pas d'elles !
Désolée.
Kenzi est partie, il nous manque une âme.
Je dois en trouver une autre.
Chère au coeur de la Succube.
Bonne chance.
Ou Kenzi.
Sur leurs ailes sacrées,
nos légions emportent une âme humaine.
Elle retourne vers son corps, comme le demande notre guide.
Toi, le Loup,
tu as pénétré un territoire interdit.
À l'aide.
Tu me veux ?
Me voilà.