Wat voorafging:
Nick kan ons niet meer zien. - Hij is geen Grimm meer.
We weten hoe we weer een Grimm van je kunnen maken.
Een Grimm? - Ja, dat ben ik.
Vertel me wie mijn kleindochter heeft.
Kelly Burkhardt, Nicks moeder. - Je weet dat ik haar zal vinden.
Shaw is slecht nieuws. Toen hij hoorde dat Nick geen Grimm meer is...
vertelde hij tegen iedereen, dat hij hem een lesje zal leren.
Als je vrienden hetzelfde idee hebben, zullen ze niet zo gelukkig als jou zijn.
Wat is het? - Een wolfsangel.
De secundum naturae ordinem wesen.
Voor hen is een gemengd huwelijk een misdaad tegen de mens en natuur.
Mijn God. - Josh?
Trubel? - Josh.
Weet je hoe je dat moet gebruiken? - Geen idee.
''Maar om te geloven dat ik door mijn eigen gecreëerde goblins achtervolgd wordt.
Ik zeg je: Het is allemaal onzin.''
Daar ben je. Kom lieverd, als je wilt gaan we onder de maretak staan.
Ik heb dat daar opgehangen. - Sommige mensen zijn onbeleefd.
Heb je het naar je zin?
Kan er iemand opendoen?
Dennis, iemand heeft een cadeau voor je achtergelaten.
Leg het maar onder de boom.
Rick, kun je me even helpen? - Natuurlijk.
Het is een beetje zwaar.
Iemand is braaf geweest.
Klaar?
Het is fantastisch.
Mijn God. Dit is zo leuk.
Ik vind het geweldig.
Er ligt iets op de treinwagon. Pak het maar.
Wat is het? - Geen idee, open het maar.
Lijkt op een uitnodiging voor kerstfeestje.
Gaan we? - Dat ligt aan jou.
Ligt eraan wie het geeft.
''Lieve Rosalee...''
Het is alleen voor mij. - Helaas voor mij.
'' Je bent uitgenodigd om samen met je echtgenoot de geliefde Monroe...
''volgende week op de vaak uitgestelde huwelijksreis te gaan...
''hij hoopt dat je ja zegt want zonder jou is het geen huwelijksreis.''
Kunnen we echt gaan? - Als jij ja zegt.
Ja.
Dat kan maar beter geen... - Dat was geen voorteken.
Natuurlijk. Die hebben we hier niet.
Alles komt goed. - Het komt helemaal goed.
Dennis, word wakker. Volgens mij hoorde ik iets beneden.
Dennis, er is iemand beneden.
Ik zei het al. - Bel de politie.
Wat krijgen we nou?
Mijn God.
Help.
Dennis.
Emma.
Help.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E07: The Grimm Who Stole Christmas
Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba
Dit is de groep die Monroe en Rosalee terroriseert.
De Secundum naturae ordinem wesen?
Dat dacht Rosalee.
Waren dat niet degene van die brandende wolfsangel? - Zou kunnen.
"1252, Lyon.
"Ik ontmoette de secundum naturae ordinem wesen...
"ook bekend als de Wesenrein...
"tijdens een proces uitgevoerd door de katholieke inquisitie.
"Niet zochten zij alleen naar ketterij, en verbrandde zij ze op de brandstapel...
"maar ik ontdekte dat sommige inquisiteurs ook wesen waren...
"en gebruikte hun positie om de onreine uit de wesengemeenschap te verbannen.
"De wesen-ketters, of zoals ze bekend stonden: de Impuro...
"werden gedood tijdens de geheime processen buiten de steden.
"Deze wrede processen duurden drie dagen, zonder enige genade te tonen.''
Leuke maskers.
''Ze werden ook verbrand, zowel op de brandstapel of door de staak zelf.''
Een artistieke vertolking.
"Gezien dat de rechtbanken mijn werk deden...
''nam ik een welverdiende sabbatical op het eiland Kreta.''
Ik denk dat de Inquisitie het leven van een Grimm makkelijker maakte.
Het lijkt erop dat de Wesenrein niet samen met de Inquisitie is verdwenen.
Hoe wisten ze dat Monroe en Rosalee getrouwd waren?
Ze hebben er niet mee geadverteerd.
Het lijkt erop dat iemand die bij de bruiloft was, het heeft doorverteld.
Ongelooflijk.
Ongelooflijk dat dit mogelijk is.
Toen mijn vader me de eerste keer dit soort dingen liet zien...
dacht ik dat het zijn fantasieën waren.
Dus je wist niet dat je vader een Grimm was toen je opgroeide?
Hij probeerde het mij te vertellen, toen ik ouder was, maar ik ben niet zoals hem.
Wat Nick weer is en wat Trubel is.
Ik dacht dat mijn vader gek was.
Als je dat echt dacht...
waarom hem dan naar Nick brengen? - Hij was stervende.
Het was zijn laatste wens.
Op dat punt, maakte het mij niet uit of hij gek was of niet.
Toen ontmoette ik jullie, en dan is gek maar relatief.
Hoe ga jij ermee om?
Zoals ik het zie, iedereen heeft problemen.
Sommige slechter dan de andere.
Sommige zijn monsters. Niet allemaal. Maar veel van hen wel.
En daar heeft Nick mee te maken.
Soms wens ik dat ik zoals Nick ben.
Misschien is dat wel dom.
Op een dag heb je misschien geen keuze. - Dat weet ik. Dat beangstigt mij ook.
En wat er bij Monroe en Rosalee gebeurd? Is die dreiging echt?
Nick neemt het erg serieus. - Kon ik maar iets doen om te helpen.
Je hebt zelf al genoeg problemen.
Als je meetelt dat ik geen werk, huis en auto heb...
en dat twee Hundjagers me proberen te doden, dan is dat denk ik wel zo.
Dit is de eerste kerst die ik niet in Philadelphia doorbreng.
Het spijt me.
Sorry dat ik de festiviteiten verstoor.
Ik wist niet of het bende gerelateerd was, maar het is zeker een gewelddadige inbraak.
De vraag is, wat is er binnengekomen? - Wie is er gewond?
Dennis Gladstone, ze hebben hem flink te pakken genomen.
Ambulance heeft hem meegenomen.
Zijn vrouw is hier om met ons te praten, maar ze wil naar het ziekenhuis toe.
Getuigen?
Mr Gladstone is de enige getuige, maar de buren hoorden vreemde geluiden.
Natuurlijk is vreemd jouw specialiteit.
Geen tekenen van inbraak. Sloten en ramen zijn intact.
Met zoveel puin wordt het een uitdaging om vingerafdrukken te vinden.
Mrs Gladstone...
dit zijn rechercheurs Burkhardt en Griffin.
Dank je. - Ongelooflijk dat dit gebeurd is.
Ik wil mijn man zien. - Dat begrijpen we.
We hebben een paar vragen.
Heeft u de aanval gezien?
Nee, maar wel gehoord. Het was vreselijk.
Toen ik beneden kwam, waren de daders al weg.
Ik vond Dennis op de grond. - Is er voor de aanval iets gebeurd?
We hadden een feest met veel vrienden.
Duurde tot 23.00 uur, toen ging iedereen weg.
We deden de deur op slot en gingen slapen. - Is u iets ongebruikelijks opgevallen?
Iemand rond het huis? - Nee, niet echt.
We hadden een late levering, maar dat was het.
Wat voor levering? - Ik weet het niet precies.
Er lag een cadeau op de stoep.
Ik zag het pas toen de gasten het naar binnen brachten.
Weet u welke het was? - Die.
Hoe lang duurt het nog? Ik moet echt naar het ziekenhuis toe.
Heeft u enig idee, wie het cadeau gestuurd heeft?
Nee, ik lette niet echt op.
Kijk hier eens naar.
Lijkt of iemand het vanaf de binnenkant heeft opengescheurd.
Lijkt of iemand er zo uitgesprongen is.
Dus ze brachten het pakket naar binnen, legden het onder de boom.
Feest komt ten einde. Ze gaan naar bed. - Later horen ze iets.
Mr Gladstone gaat naar beneden...
verstoort wat er gaande is, en wordt aangevallen.
Zo te zien had iemand tijd voor een snack.
Van iemand in elkaar slaan, kun je honger krijgen.
Lijkt op fruitcake.
Ik dacht dat niemand die at.
Waar ga je heen?
Ga maar weer slapen. - Alsof ik dat nu nog kan.
Ik moet iets doen.
Zo vroeg? - Josh...
Wat het ook is, ik ga met je mee.
Waarom?
Je zei dat ik over mijn angsten en zo heen moet komen.
Maar, ik kom er niet overheen, als ik op de bank blijf liggen.
Het is geen goed idee. - Ik moet het leren.
Deed Nick dat niet met jou? - Maar ik ben een Grimm en Nick ook.
Ja, maar Juliette en Hank zijn dat niet.
Maar het kan uit de hand lopen, dus loop me niet in de weg.
Ja, ik blijf vlak achter je.
Wat zijn we aan het doen? - Ik moet bij iemand kijken.
Is hij wesen? - Ja.
Waarom moet je bij hem kijken? - Omdat hij misschien ergens bij betrokken is.
Wat?
Dingen die met Rosalee en Monroe gebeuren. - Wat wil je dat ik doe?
Blijf gewoon hier.
Het gaat tegen al onze codes in, alles wat we geleerd hebben...
hoe we onze hele levens zijn opgevoed.
Het is al erg genoeg dat die politieagent Grimm er is.
Nu is er een vrouwelijke Grimm.
Dus we moeten met hem afrekenen.
Met die nieuwe vrouwelijke Grimm ook.
Ik ben het ermee eens. Het is allemaal perversie.
Hij wogede? Zeg me dat hij dat deed.
Ja, ik denk een Schakal. Wacht, hij heeft daar iets.
Wat is dat? - We moeten gaan.
Jullie zijn vroeg wakker. - Gingen jullie wandelen?
Meer rennen. - Was er een probleem?
Wat is dit?
Weet je nog dat Bud vroeg of ik hem wilde helpen met een pestkop?
Het ging eigenlijk om Shaw...
een Klaustreich, die je iets aan wilde doen, omdat je geen Grimm meer was.
En Bud dacht dat jij hem hiermee moest helpen?
Bud dacht dat Shaw het gehoord had van iemand die op de bruiloft van Monroe en Rosalee was.
Daar hadden we het ook in de trailer over. Deze dreiging tegen hen.
Dus ik dacht dat Shaw iets gehoord had over een Blutbad die met een Fuchsbau trouwde.
Dus ik ging kijken wat ik uit kon zoeken en dat had ik echt niet verwacht.
Het masker zat in de zak van een Shakal, en Josh had hem met een steen geslagen.
Sloeg je een Shakal met een steen?
Hij kwam achter Trubel aan en ik...
Jullie zijn ontkomen, niemand heeft jullie gezien? - Nee.
Ik denk dat we meer te weten moeten komen over Shaw en zijn vrienden.
Bud kent die vent, Shaw. Hij weet misschien ook meer over zijn vrienden.
Hank. - Kan je langskomen? De getuige wil praten.
Ja, ik zie je in het ziekenhuis.
Kijk wat je te weten kan komen van Bud, maar alleen de namen.
Het moeten wel kinderen zijn of zo, verkleed als rode harige monsters.
Besprongen me voordat ik iets kon doen.
Hoeveel waren er? - Drie, denk ik. Ik weet het niet.
Het ging allemaal erg snel.
Heeft u enige details over hoe ze eruit zagen?
Wat ga je doen, een politietekening uitgeven van harige kleine beesten?
Zoekt u niet naar wie er in die pakken zaten? - Elk detail van het pak kan helpen ze te vinden.
Groene ogen, gele tanden, puntige oren. Ze roken naar een jongenskleedkamer.
Die grote vent links is Big Johnson, zijn echte naam is Harold.
Hij is een hele slechte Schakal.
Hij is het volgens mij die Josh tegen zijn hoofd sloeg met een steen.
Heb jij Big Johnson geslagen?
Hoe spel je 'Schakal?'
S... sch... zoals het klinkt.
Ik herken die andere. Ik denk dat hij ook bij de vergadering was.
Dat is Walter Dempsey. - Wat is hij?
Een Hasslich. Ik haat ze. Niet dat ik bevooroordeeld ben.
Nou, eigenlijk wel. Ze hebben het al generaties voorzien op Eisbibers.
Laat me er niet over beginnen.
Ik denk dat het menens gaat worden.
Er komen echte ballerina's en elfen en dansend snoep...
en een notenkraker die tot leven komt.
Schat, je gaat al die geweldige dingen niet geloven die je vanavond gaat zien.
Eerste plaats delict was op Shaver street. Hier.
De tweede op Highland.
Hier.
De meest recente op Bryce, ongeveer hier.
Het centrum van alles is ongeveer hier.
Er zijn geen voertuigen bij betrokken. Misschien zijn ze te voet.
Drie avonden op rij. - Laten we beginnen met zoeken in dit gebied.
Wat is dat daar in het midden? - St. Demetrios Grieks orthodoxe kerk.
Die neem ik mee.
Nick, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik heb deze net gehad van de tekenaar. Gebaseerd op de omschrijving van de ooggetuige...
dit is wat we zoeken.
Hoe wil je dat ik het aanpak? - Ik zou zeggen, heel voorzichtig.
Mijn moeder is weg.
Sorry, ik heb geen kans gehad om haar te bedanken. - Misschien kan het nog.
Ze weet nu dat ze een kleindochter heeft en ze wil haar vinden.
Heb je haar verteld wie haar heeft? - Uiteraard.
Ik moest wel. Ze is mijn moeder. Ze heeft net mijn leven gered...
en enigszins ook het jouwe. - Je moeder wil weten waar de mijne is.
Ja, ze heeft het erover gehad. Heb je iets van haar gehoord?
Als dat zo was, dan zou ze niet zeggen waar ze was.
Voor het geval je het je afvraagt, ik heb niks gehoord.
Mijn moeder is vastberaden en ze is vindingrijk.
Ik wil alleen maar mijn kind beschermen en ik wil niet dat mijn moeder de jouwe vermoordt.
Ik wil niet dat mijn moeder de jouwe vermoordt.
Als we de jouwe niet kunnen waarschuwen en de mijne niet kunnen overtuigen...
dan moeten we een andere manier zoeken om hier mee om te gaan.
Het was jouw moeder die Adalind en de baby hielp ontsnappen van de Royals.
Nu Adalind weer terug is in Wenen hebben ze niet lang nodig om uit te zoeken wie het kind heeft.
Het maakt het niet makkelijker ze te vinden. - Laten we hopen van niet.
Heb je er al over nagedacht hoe je met Wu om wilt gaan?
Hij heeft één van mijn boeken in de kamer van Trubel gevonden.
Hij denkt dat zij weet wat ze zijn.
Hij wil weten waarom je een verdachte beschermt.
Als hij dat boek niet had gevonden dan had hij ook geen aandacht voor haar gehad.
Hij heeft het boek wel gevonden en hij heeft wel aandacht voor haar.
Wat wil je dat ik doe?
Op dit moment wil ik dat hij niks over mij te weten komt.
Met stip naar de vierde avond. 112-melding komt net binnen. Ze zijn nu bezig.
Wat zijn dat? - Geen idee.
Een op het dak.
Rustig.
Doe rustig.
Zie je dit ook? - Ja, die verbergt niks.
Je hoeft denk ik geen Grimm te zijn om het te zien.
Is het een wesen? - Ik weet niet of het woged is.
Als het geen wesen is, wat is het in Godsnaam dan wel?
We kunnen het ook niet meenemen naar het bureau. - We laten het niet hier.
We kunnen het beter ergens anders mee naartoe nemen voordat iemand het ziet.
We brengen het naar Monroe en Rosalee. Die kunnen helpen uit te zoeken wat het is.
Die vent loog niet over de lucht.
Ik bel Juliette, we hebben een grote bench nodig. - En dierenverdoving.
We weten niet wat het is, dus wees voorzichtig. - Klaar?
Die is buiten westen.
Wil je nog dat ik dit gebruik? - Meen je dat nou?
Heb je er ooit zo één gezien? - Zeker niet.
Ik ook niet.
Het ruikt naar een scherpe...
azijnachtig, klierachtig...
muskusachtig, ja, een po.
We leggen het in de bench. Die kan je niet van binnenuit openmaken, toch?
Nee, we hebben een uur of anderhalf voordat het wakker wordt. Niet veel langer.
Breng het maar naar de garage en Juliette en ik letten op terwijl jullie naar de trailer zijn?
Wacht even. Gaat dat goed. - Geen probleem.
Iets van 1 meter 20, harig, stinkt...
en haat kerst.
Dat maakt het wel kleiner en ik kan je wel vertellen...
vanwege de geur, het is geen varken, hond, kat, vis of rund.
Ik heb denk ik iets... In het Grieks?
Hebben we het over mediterraans? - Ik denk het wel. Kijk hier eens naar?
Ja, lijkt er wel op. - Ik hoop dat het vertaald is.
Ja, een paar keer.
Frans, Russisch, Duits...
Engels.
Kallikantzaroi... - Dat is in het Engels?
Ik denk dat ze zo genoemd worden.
"December 1730...
''Ik arriveerde in Dresden in opdracht van Koning Augustus de tweede, de sterke...
''was succesvol bij het opsporen en verbannen van Kallikantzaroi."
Rye? Roy. Ik weet het niet.
"Op de Griekse eilanden een jaar eerder, merkte ik dat ik te veel vroeg...
''maar mijn ontdekking of wat het ook was ging niet zonder slag of stoot.
''Voor mijn tijd werd aangenomen dat Kallikantzaroi kabouters waren die neerdaalden op steden...
''om grote schade aanrichten tijdens de viering van het christenfeest...
''maar na een aantal bloedige onthoofdingen, was ik geschokt toen ik wist wat ze waren...
''kinderen van de Indole Gentile."
Zijn het kinderen? - Dat is wat hier staat.
Ik heb een paar Indole Gentile gekend. Hele aardige mensen.
Waar komen dan die Kallikantzaroi vandaan? - Hier staat meer.
"Kallikantzaroi zijn zeldzaam onder de Indole Gentile...
''en schijnen zich te manifesteren tijdens pubertas, wat 12 dagen duurt...
''en schijnt een link te hebben met de bruma." - De wat?
Dat is Latijns voor winterzonnewende. Waarom weet ik dat?
Ik weet het niet.
Dus Kallikantzaroi zijn kinderen van Indole Gentile...
die blijkbaar door de pubertijd gaan tijdens kerst, maar alleen 's nachts.
Ik vraag me of dat is omdat de dagen korter worden, net als Krampus.
Zeg je nou dat het gaat om gierende hormonen? - Het is dit of acne voor hun, denk ik.
Staat er iets over hoe ze te stoppen, behalve dan hun hoofden eraf hakken?
Ik heb het daar niet zo op. - Dat snap ik. Even kijken.
"Nu ik wist dat ik met kinderen te maken had, stopte ik mijn zwaard weg en zocht koortsachtig...
''naar iets om ze te stoppen. Maar Koning Augustus had het antwoord al voor me gevonden.
''Bij toeval ontdekte zijn moeder dat de Kallikantzaroi...
''verzot waren op zoete taart.
''De Koning beviel de koninklijk bakker de eerste stollen te creëren.
''Een Duitse zoete taart gemaakt met geconfituurd fruit.
''Het was 7 laags en woog 38 kilo."
Dat is een taart van 38 kilo.
"Hoe vreemd het ook klinkt, als ze zich tegoed deden...
''werden de Kallikantzaroi onschadelijk...
''keerden ze voorgoed terug naar hun natuurlijke staat als de zon opkomt."
Duitse zoete taart met geconfituurd fruit? Klinkt dat voor iemand als fruitcake?
Dus er is eigenlijk een reden voor fruitcake.
Het is fijn dat je dit allemaal hebt kunnen omarmen.
Ik doe mijn best.
Die trein is het meest schattige wat ik ooit gezien heb.
Het is eigenlijk een vooroorlogse Marklin uit 1935...
die de oorlog overleefde omdat die begraven lag in de achtertuin...
van Monroe's opa's huis in het Zwarte Woud, net buiten Offenburg.
Dat gebeurd er met je als je trouwt met Monroe. Ik voel me als het kind dat ik nooit was.
Dat voelt niet best.
Wat is er? - Alleen een beetje misselijk.
Het is niks, het is al een paar keer gebeurd.
Ik kan iets voor je maken. - Nee, dat hoeft niet. Het gaat wel over.
Het gaat al weg. Het gaat wel, echt waar.
Ben je misschien zwanger? - Dat denk ik niet.
Heb je al een test gedaan? - Nee, maar ik...
Mijn God. - Wat?
Wat als ik zwanger raakte toen ik Adalind was? Zou dat kunnen? Is dat mogelijk?
Je was niet echt Adalind. - Maar ik was het wel.
Ik weet dat je het was, maar je was het niet. Dit is zo verwarrend. Ik weet niet of ik wel...
Kwam dat uit de garage?
Verdomme. - Waar is het? Waar is het heen?
Er zijn er meer?
Rennen.
Duwen. - Dat doe ik.
Ik hou ze niet meer. Ze komen binnen. Pak iets om ze mee te slaan.
Nee, laat ze niet bij de Marklin.
Nee, dacht het niet.
Achteruit.
Waag het niet. - Wat is dit?
Grijp ze.
Hoe komen ze hier? - Het moet de geur zijn.
Ik bedoel, zoiets slechts, reist. - Kun je ze volgen?
Niet drie kanten tegelijkertijd. Ze gaan veel te snel.
Onmogelijk om het te melden.
Monroe, het spijt me zo.
Tegen de tijd dat we bij de garage waren, waren ze al weg.
Waarom zeiden jullie niet dat het er meer waren? - We hadden er maar één.
We wisten niet dat ze elkaar konden vinden. - Maar je hebt de Marklin gered.
Over mijn lijk dat ze die trein aanraken.
Dit is mijn fout, ik had hem nooit mee moeten nemen.
Weet je al wat het was? - Ja, een Kallikarkazoi.
Het is een soort zeldzaam seizoenshormoon...
wat bepaalde kinderen beïnvloed van de Indole Gentile.
Zijn het Italianen?
Eigenlijk Grieks, maar ze trappen alleen maar rotzooi met de 12 dagen rond kerst.
12 dagen? Krijgen we nog 5 van dit soort dagen? - We moeten kijken waar ze nu toeslaan.
Als we dat doen, hoe stoppen we ze.
Fruitcake.
Dempsey is een Hasslich, toch?
Juist, Dempsey kent Shaw via Johnson. - Shaw via Johnson.
Nick, we hebben namen. Al die gasten waren bij Shaws huis vandaag.
Ben je bij Shaws huis geweest? - Ja, je wilde namen dus ik ben daar heen gegaan.
Er was genoeg te doen daar. - Het was eng.
Er was iemand die een gewaad en een masker droeg. - Dit is wat we hebben tot nu.
Shaw Steinkellner, Harold Johnson, Roger Briggs, Matthew Howard, Walter Dempsey.
Harold Johnson, daar hebben we het masker van gepakt.
Hebben al die gasten iets te maken wat er gebeurd is met Monroe and Rosalee?
Dat denken we.
Ik kan het maken met wat lijm.
En dit? Als we het hoofd van de Kerstman kunnen vinden.
Wacht eens.
De Kerstmans hoofd... Ik zag net...
Het is hier ergens.
Ik heb hem.
Wat is dit?
Een medisch alarm-armbandje? - Wat?
Geen van onze decoraties heeft astma.
Er waren minimaal vijf gasten bij Shaw thuis de eerste keer. En de rest kwam later.
Als al die gasten bij dezelfde groep horen, zijn ze misschien iets anders aan het plannen.
Zonder bewijs van het brandende kruis en de steen door het raam, kan ik ze niet arresteren.
Is dit niet een wesen ding?
Ik probeer het eerst met de hulp van de wet.
Goedemorgen. - Wil je koffie?
Tuurlijk.
Ik wil jullie bedanken dat ik hier mocht blijven.
Nick, jij zei dat de gasten in mijn vaders huis Hungjagers waren. Zeg ik dat goed?
Hund. Niet Hung. - Juist.
Dat waren dezelfde wesens die mij en me vader hadden aangevallen.
Ik denk dat ik terug naar huis moet om er mee af te handelen, hoewel ik dat niet kan...
maar is er een manier dat ik hier meer van kan leren voordat ik ga?
Ja, dat denk ik wel.
Vind je dat goed? - Als jij dat ook vindt.
Monroe.
Staat er een naam op die armband?
Wauw, deze plek is ongelofelijk. - Wacht tot je dit ziet.
Gebruik je dit allemaal?
Ik heb er een paar gebruikt, maar dit is de geschiedenis van de Grimms, wat ze gebruikten.
Dit is precies hetzelfde wat mijn pa had in zijn kelder.
Alles wat je pa had ligt hier nu.
Wil je wat leren over de Hundjagers? Dat kan het beste hiermee.
Pak een stoel, er is veel te leren.
Zal ik net zo worden als jou en Nick? - Ik weet het niet.
Laten we het beste hopen.
Wat dat ook is.
Mrs Katsaros? - Ja?
Rechercheur Burkhardt, dit is rechercheur Griffin. - Heeft u een zoon genaamd John?
Ja, is er iets mis?
Is dit van hem?
Jij bent de Grimm.
Ik ben ook een agent die bezorgd is dat hij andere verwondt, of zichzelf.
''Na drie Hundjagers te doden bij de herberg, heb ik de meest belangrijke les geleerd.
''Dood de vrouw eerst.''
Dat klinkt logisch.
Wat?
Nou...
Wat zijn de kansen als ik terugga?
Ik weet het niet, Josh.
Ik heb mijn leven daar, wat moet ik doen, de rest van mijn leven op de vlucht?
Omdat ze denken dat ik een van de sleutels heb? - Ik ben al jaren op de vlucht.
Het deed me niet goed, tot ik stopte met vluchten.
Je zal moeten stoppen met vluchten.
Kallikantzaroi?
Het is mogelijk, maar het is zeldzaam, net als erfelijke stoornis bij de joodse gemeenschap.
Of miltvergroting bij kleurlingen.
Alleen een klein deel van de bevolking van de Indole Gentile en Grieken zijn er gevoelig voor.
John heeft nooit tekenen ervan gehad. - Het is een lieve jongen.
Hij is elke nacht thuis. - Weet u dat zeker?
We vonden uw zoons medische armband in een van de huizen die is aangevallen.
Dan moet hij eruit geglipt zijn in de nacht. Dat verklaart waarom hij zo moe is.
Waar is John nu?
Hij heeft een optreden bij het St. Demetrios joodse koor vanavond.
Wacht eens. Deze St. Demetrios?
Ja, dat is onze kerk.
Daar houden we contact met ons Griekse erfgoed. Mensen komen van kilometers ver.
Waar treedt het koor op vanavond?
Het kerstconcert, en ontsteken van de boom in de kerk.
We wilden er net naartoe gaan. - Dat geeft ons niet veel tijd.
Heeft u een foto van John? - Tuurlijk.
Als ik eerst met mijn zoon kan praten. - Meneer, hij is niet de enige.
Bedankt.
Een drupje lijm op je baard en je bent als nieuw. - Het is Nick.
Hebben jullie die gast?
Nee, maar we weten waar hij is, en als we hem vinden dan hebben we de rest ook.
Wat kunnen we doen? - We hebben een val nodig.
Portland PD.
Heeft u fruitcake?
Die hebben we in de truck, de beste in de stad. Wil je een stukje proeven?
Nee.
We willen de hele truck.
Ik hoop dat dit werkt. - Ik hoop het, het is al donker.
Die hele ruimte zal zo helemaal begeven zijn.
Ik hoop dat niemand ons ziet, ik heb geen zin om uit te leggen wat we aan het doen zijn.
We zeggen dat we onze weg naar de kerk terug moeten kunnen vinden.
Daar is hij. We moeten hem wegkrijgen hier.
Te laat.
Iedereen opzij.
Wat is hier aan de hand?
Achteruit.
Iedereen, naar achteren.
Gaat het?
Nu.
Heb je ze allemaal? - We hebben er drie.
Laten we hopen dat dit ze zijn. - Haal ze hier weg.
Weet iemand wie dat waren? - De boom is geruïneerd.
Hij was helemaal opgetuigd. - Mijn zoon is hier nog steeds.
Hoe lang moeten we nog wachten?
Het is al een tijdje stil nu. - Weet je zeker dat het voorbij is?
Volgens het boek, als de zon opkomt zou het terug moeten keren naar de natuurlijke vorm.
Laten we kijken.
Je gaat ze toch niet arresteren?
De stad denkt dat het een grap was. - Laat ze dat maar denken.
Godzijdank.
Ze zijn oké.
Ze zien er zo onschuldig uit.
Je gaat dit niet geloven.
Ik heb ineens trek in fruitcake. - Heb je iets bewaard?
Het is niet zo slecht als zijn reputatie.
Bedankt voor je hulp.
Ik denk dat we wat mensen hebben die betrokken waren bij de brandende Wolfsangel...
en die de steen door het raam hebben gegooid.
Als we meer weten, laten we het weten. - Bedankt.
Als je dat niet opeet...
Het is allemaal voor jou.
Je bent akelig vroeg op. - Ik wilde vroeg beginnen.
Ga je ergens heen?
Nick, ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Je hebt mijn leven gered.
Je bent weer een Grimm, en alles is weer normaal, je hebt me niet echt meer nodig.
Gaat dit over Chavez? - Een klein beetje.
Ik vertrouw ze niet, en ik denk dat het niet goed voor mij is.
Laat me het afmaken, of ik red het niet.
Josh kwam hier en ik hoorde zijn verhaal.
Hij wil terug naar huis.
Ik denk niet dat hij alleen moet gaan.
Wil jij Josh helpen? - Ik denk dat ik het moet proberen.
Maar...
ik kan niet van iedereen afscheid nemen.
Monroe, Rosalee en Hank...
Maar vooral Juliette.
We gaan nergens heen...
en ik denk dat je moet doen wat je wilt doen.
En je kan altijd terugkomen.
Hoe ga je daar komen?
Dat zoeken we wel uit.
Ik heb misschien iets wat kan helpen.
Deze was van tante Marie. Hiermee trok ze de trailer.
Ik wilde hem niet verkopen, maar het lijkt me een goede manier om verder mee te gaan.
Ik beloof dat ik er zuinig op ben.
Eerste ritje.
Ik wou dat ik je meer kon geven.
Je gaf me mijn leven terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Chevy93 & Papa Legba