Anteriormente en Grimm...
- Nick ya no nos puede ver. - Ya no es un Grimm.
Hemos averiguado cómo recuperar tu Grimm.
- ¿Un Grimm? - Sí... un Grimm.
Quieres decirme quién tiene a mi nieta.
Kelly Burkhardt, la madre de Nick.
Sabes que voy a encontrarla.
Shaw son malas noticias.
Cuando se enteró de que Nick ya no es un Grimm,
empezó a decir a todo el mundo que iba a enseñarle una lección.
Si alguno de tus amigos tiene la misma idea, no tendrán tanta suerte como tú.
- ¿Qué es eso? - Un wolfsangel.
La Secundum Naturae Ordinem de los Wesen.
Para ellos, un matrimonio interracial es un crimen contra el hombre y la naturaleza.
- Dios mío. - ¿Josh?
- ¿Trubel? - Josh.
- ¿Sabes cómo usar esa cosa? - Ni idea.
"No haría yo más que tragármelo y durante toda mi vida me vería perseguido
por una legión de duendes creados por mi fantasía. ¡Patrañas, digo yo; patrañas!"
Ahí estás. Ven conmigo, cariño, bajo el muérdago si te atreves.
- Cuidado, detrás de ti. - Puse eso ahí...
Algunas personas son muy maleducadas.
¿Te diviertes?
Alguien tocó en la puerta.
Dennis, alguien ha dejado un regalo para ti.
Ponlo bajo el árbol.
Rick, ¿quieres echarme una mano con esto?
Sí, claro.
Pesa un poco.
Alguien ha sido bueno, ¿no?
¿Preparada?
¡Eso es!
¡Sí!
¡Es genial!
Dios mío.
Esto es muy divertido. Lo adoro.
Oye, mira, hay algo en ese vagón.
Cógelo.
- ¿Qué es eso? - No lo sé. Mejor que lo abras.
Parece una invitación a una fiesta de Navidad.
- ¿Vamos a ir? - Tú decides.
Depende de quién la organice.
"Querida Rosalee..."
- Parece que es sólo para mí. - Supongo que no tengo suerte.
"Estás invitada a disfrutar con tu marido, nuestro querido Monroe,
la próxima semana, de una postpuesta luna de miel."
"Está esperando que digas que sí
porque no será mucho una luna de miel sin ti."
- ¿Podemos ir de verdad? - Si dices sí.
Sí.
- Será mejor que no... - No es un presagio.
Cierto, por supuesto.
No hay nada de presagios.
Vamos a estar bien.
Vamos a estar muy bien.
Dennis, despierta.
Creo que oí algo abajo.
Dennis,
hay alguien abajo.
- Te lo dije. - Llama a la policía.
¿Qué demonios?
Dios mío.
¡Ayuda!
¡Dennis!
¡Emma!
Ayuda.
Grimm - 4x07 - The Grimm who stole Christmas
Traducido por Bloody Tales Team
kailea, Solmar, Schwartz, allel, Sra Cheg
Revisado y resincro: Schwartz
Para GrupoTS.net
Éste es el grupo que ha estado aterrorizando a Monroe y Rosalee.
¿La Secundum Naturae Ordinem de los Wesen?
Ésa es la que Rosalee dijo que podría ser.
¿No son ésos los de las máscaras que quemaron un wolfsangel en su césped?
Sí, podrían ser.
"1252, Lyon."
"Me encontré por primera vez con la Secundum Naturae Ordinem de los Wesen,
también conocida como la Wesenrein,
durante un juicio dirigido por la Inquisición Católica.
No estaban sólo buscando a los herejes y quemándolos en hogueras,
sino que alguno de los inquisidores, descubrí, eran Wesen
y usaban su posición para erradicar impurezas
dentro de la sociedad Wesen."
"Los heréticos Wesen, o como eran conocidos, los Impuro,
eran juzgados fuera de las ciudades por tribunales secretos."
"Estos brutales juicios duraban entre uno y tres días, carentes de piedad."
Bonitas máscaras.
"También se les quemaba pero no sólo eso,
sino que eran clavados en una estaca."
Una representación artística.
"Viendo que esos tribunales estaban haciendo mi trabajo,
tomé un muy necesitado año sabático en la isla de Creta."
Supongo que la Inquisición hizo la vida más fácil a los Grimms.
Sí, parece que la Wesenrein
no murió con la Inquisición.
¿Cómo supieron que Monroe y Rosalee estaban casados?
No es que hayan puesto un anuncio.
Parece que alguien de la boda se lo contó a alguien... que se lo contó a alguien.
Increíble.
Increíble que esto sea ahora creíble.
Cuando mi padre me enseñaba cosas como ésta,
creía que eran fantasías que tenía.
¿Así que no sabías que tu padre era un Grimm de pequeño?
Intentó contarme algo sobre de esto cuando me hice mayor,
pero yo no soy, ya sabes,
lo que era él,
lo que Nick es otra vez, lo que Trubel es.
Creía que mi padre estaba algo loco y poco a poco se volvía más loco.
Si pensabas que estaba loco, ¿por qué lo trajiste hasta Nick?
Estaba muriéndose.
Esto es lo único que quería hacer antes de morir.
En ese momento, no importaba si estaba loco o no.
Entonces, os conocí a vosotros y me di cuenta que la locura es relativa.
¿Cómo lo llevas tú?
Bueno, según yo lo veo,
todo el mundo tiene problemas. Algunos peores que otros,
y algunos son monstruos... No todos pero sí bastantes.
Y estos son con los que Nick tiene que tratar.
¿Sabes? Algunas veces me encuentro deseando ser como Nick.
Tal vez sea una estupidez desear eso.
Un día podrías no tener elección.
Lo sé. Eso me asusta también.
Lo que les ha pasado a Monroe y Rosalee... ¿Son reales esas amenazas?
Nick se las está tomando muy en serio.
Ojalá hubiera algo que pueda hacer para ayudar.
Ya tienes bastantes problemas propios ahora mismo.
Bueno, si cuentas no tener trabajo, ni casa, ni coche
y dos Hundjagers intentando matarte, entonces...
sí, supongo que sí.
¿Sabes? Éstas van a ser las primeras navidades
en toda mi vida que no las pasaré en Filadelfia.
Lo lamento.
Lo siento si interrumpí alguna festividad navideña.
No estaba seguro de si esto estaba relacionado con pandillas o no,
pero es indudablemente allanamiento de morada. La pregunta es: ¿Qué la invadió?
- ¿Quién resultó herido? - Dennis Gladstone,
propietario de la casa, quedó bastante machacado. Los paramédicos se lo llevaron.
Su mujer se ha quedado para hablar con nosotros pero está ansiosa por ir al hospital.
- ¿Algún testigo? - La señora Gladstone es la única testigo
pero los vecinos dijeron que oyeron muchos ruidos raros.
Por supuesto, lo raro es vuestra especialidad.
Ninguna señal visible de entrada forzada.
Las cerraduras no fueron alteradas. Ninguna ventana rota.
Muchos escombros y ruinas, será un reto limpiar en busca de huellas.
Señora Gladstone,
éste es el Detective Burkhardt
y el Detective Griffin.
Gracias.
No puedo creer que haya pasado esto.
- De verdad quiero ver a mi marido. - Lo entendemos.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Presenció el ataque?
No, pero lo oí.
Fue horrible.
Cuando bajé, quienquiera que hiciera esto se había marchado.
Encontré a Dennis en el suelo.
¿Ocurrió algo antes del ataque?
Tuvimos una fiesta
con muchos de nuestros amigos.
Siguió hasta más o menos las 11:00, después se marcharon todos.
Cerramos y nos fuimos a la cama.
¿Notó algo inusual?
¿Alguien cerca de la casa?
No, no la verdad.
Tuvimos una entrega nocturna, pero eso fue todo.
- ¿Qué entrega? - No estoy segura, la verdad.
Dejaron un regalo en el escalón de la entrada principal.
No lo vi hasta que un par de invitados lo metieron.
¿Sabe cuál era?
Ése.
¿Cuánto tiempo más? Tengo que ir al hospital.
¿Tiene idea de quién envió el regalo?
No, no estaba prestando atención.
Mira esto.
Parece que alguien abrió esto desde dentro.
Parece que alguien o...
algo salió de la caja.
Así que metieron el paquete, lo pusieron debajo del árbol.
Termina la fiesta. Se van a la cama.
Más tarde, oyen algo.
El señor Gladstone baja,
interrumpe lo que está pasando, intenta huir, le atacan.
Parece que alguien tuvo tiempo para un piscolabis.
Puede entrarte hambre cuando mueles a palos a alguien.
Eso parece pastel de frutas.
Creía que nadie comía esto.
¿A dónde vas?
- Vuelve a dormir. - Ya, como si pudiera ahora.
Tengo que hacer algo.
- ¿Tan pronto? - Josh...
Sea lo que sea, creo que debería ir contigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Mira, me dijiste que tengo que superar esto...
Mi miedo de, ya sabes, todo.
Pero, mira, no...
no voy a superar nada tumbado en el sofá.
No es buena idea.
Tengo que aprender.
¿No fue eso lo que hizo Nick por ti?
Pero soy un Grimm y también Nick.
Vale, Juliette no lo es y Hank no lo es.
Vale, pero las cosas pueden ponerse un poco rarillas,
- ...así que no te pongas en medio. - Oye, sí,
estaré justo detrás de ti.
- ¿Qué estamos haciendo? - Tengo que vigilar a un tío.
- ¿Es Wesen? - Sí.
¿Por qué tienes que vigilarle?
Porque puede estar implicado en algo.
¿Qué?
Las cosas que les pasan a Rosalee y Monroe.
- Vale, ¿qué necesitas que haga? - Quédate aquí.
Va contra todos los códigos que tenemos,
todo lo que nos enseñaron,
todo lo que nos enseñaron en la vida.
De acuerdo, no es bastante malo ya que tengamos a ese poli Grimm.
Ahora tenemos a una mujer Grimm.
Así que tenemos que encargarnos de esto.
Tenemos que encargarnos de esta mujer Grimm.
Estoy de acuerdo.
Nada excepto una perversión.
Se wogeó, ¿verdad? Dime que se wogeó.
Sí, un Schakal, creo.
- Espera, tiene algo aquí. - ¿Qué es eso?
Deberíamos irnos.
- Os habéis levantado pronto. - ¿Habéis dado un paseo?
Más bien una carrera.
¿Hubo problemas?
¿Qué es esto?
¿Recuerdas cuando se pasó Bud y me pidió
que le ayudara con ese problema del matón en el colegio?
Bueno, realmente se trataba de un tío, Shaw,
un Klaustreich, que iba a hacerte algo
porque se enteró de que ya no eras un Grimm.
¿Y Bud pensó que debías ayudar tú?
Sí, Bud creía que Shaw lo descubrió por un tío
que estuvo en la boda de Monroe y Rosalee,
que es lo que estábamos hablando en la caravana, ¿no?
La amenaza contra ellos.
Así que pensé que Shaw debía de haber oído que un Blutbad
se casaba con una Fuchsbau,
así que fui allí para ver qué averiguaba
y de verdad que no creía que fuera a ser eso.
La máscara la tenía un Schakal al que Josh le dio con una piedra en la cabeza.
¿Pegaste a un Schakal con una piedra?
Bueno, se acercaba por detrás a Trubel y...
- ¿Os fuisteis? ¿Nadie os vio? - No.
Bueno, creo que tenemos que averiguar
más sobre Shaw y sus amigos.
Bud conoce a este Shaw.
Puede que sepa algo más sobre sus amigos.
- Hank. - ¿Puedes venir?
El testigo ya puede hablar.
Sí, te veo en el hospital.
Mira a ver lo que averiguas de Bud, pero sólo nombres.
Obviamente eran críos o algo,
disfrazados de monstruos peludos y rojos.
Me saltaron encima antes de poder reaccionar.
¿Cuántos eran?
Tres, creo. No lo sé. Fue todo muy deprisa.
¿Recuerda algún detalle de su aspecto?
¿Qué van a hacer? ¿Poner una orden de búsqueda de una bestia pequeña y peluda?
¿No van a buscar a los que estaban dentro de los disfraces?
Cualquier detalle sobre el disfraz podría ayudar a localizarles.
Ojos verdes, dientes amarillos, orejas puntiagudas.
Olían como un vestuario de chicos.
El grandullón de la izquierda es Big Johnson, nombre real Harold.
Es un Schakal muy malo.
Creo que es el tío al que Josh le dio en la cabeza con una piedra.
¿Pegaste a Big Johnson?
¿Cómo se deletrea Schakal?
S... Sch... Como suena.
Reconozco al otro tío.
Creo que también estaba en la reunión.
Ese es Walter Dempsey.
¿Qué es?
Un Hasslich. Los odio.
Y no tengo prejuicios.
Bueno, sí los tengo.
Durante generaciones han cazado Eisbibers.
No me hagas empezar.
Creo que esto se pone serio.
Van a haber bailarinas de verdad
y hadas y caramelos bailando
y un cascanueces que cobra vida.
Cielo, no te creerás todas las maravillas que vas a ver esta noche.
La primera escena del crimen fue en la calle Shaver...
Aquí.
La segunda escena del crimen, en Highland...
Aquí.
La más reciente, en Bryce,
justo aquí.
Así que el centro de todo esta aquí.
En las denuncias no se mencionan coches. Puede que se muevan a pie.
- Tres noches seguidas. - Empecemos mirando esta zona.
Mira, ¿qué vez en el centro?
Iglesia Ortodoxa Griega St. Demetrios.
Me lo llevo con nosotros.
Oye, Nick, ¿puedo verte un minuto?
Claro.
Acabo de recibir esto del dibujante. Según la descripción del testigo,
esto es lo que buscamos.
¿Cómo quieres que me encargue?
Yo diría que con mucho cuidado.
Mi madre se ha ido.
Lamento no haber tenido la oportunidad de darle las gracias.
Tal vez aún puedas.
Sabe que tiene una nieta y va a buscarla.
- ¿Le has dicho quién la tiene? - Por supuesto.
Tenía que hacerlo. Es mi madre. Me había salvado la vida
e, indirectamente, también la tuya.
Tu madre quiere saber dónde está la mía.
Sí, sacó ese tema.
¿Sabes algo de ella?
Si lo supiese, no me habría dicho dónde estaba.
Y si te lo estás preguntando, no sé nada de ella.
Mi madre está muy decidida, Nick, y es bastante hábil.
Mi único deseo es proteger a mi hija
y no quiero que mi madre mate a tu madre.
Y yo no quiero que mi madre mate a tu madre.
Si no podemos advertir a la tuya ni disuadir a la mía,
entonces tenemos que averiguar otra forma de hacer esto.
Fue tu madre la que ayudó a Adalind y al bebé a escapar de la Realeza.
Ahora, con Adalind en Viena, no les llevará mucho tiempo adivinar quién tiene a la niña.
- Aún así, no les facilitará el encontrarlas. - Esperemos que no.
¿Has pensado en cómo arreglar lo del Sargento Wu?
Encontró uno de mis libros en el cuarto de Trubel. Cree que ella sabe qué son.
Quiere saber por qué pareces estar protegiendo a una sospechosa.
Si no hubiese encontrado ese libro, no le estaría prestando atención a ella.
Pues encontró ese libro y le presta atención a ella y a ti.
¿Qué quieres que haga?
Ahora mismo, no quiero que sepa nada sobre mí.
¿Sí?
A la cuarta va la vencida. Llamada al 911. Tenemos uno en acción.
Ve.
- ¿Qué demonios son? - Ni idea.
Uno está en el tejado.
Calma, calma.
Calma, amigo.
- ¿También lo ves? - Y tanto.
Esto no hay quien lo esconda.
Supongo que no tienes que ser un Grimm para verlo.
- ¿Es Wesen? - No sé si está wogeado o qué.
Pues si no es Wesen, ¿qué demonios es?
Y de seguro que no podemos llevarlo a la comisaría.
Pero no lo vamos a dejar aquí.
Pues mejor que lo llevemos a alguna parte antes de que lo vea alguien.
Vale, lo llevaremos a casa de Monroe y Rosalee.
Podrán ayudarnos a averiguar qué cosa es.
Aquel tío no mentía sobre el olor.
Llamaré a Juliette; necesitaremos una jaula de perros grande.
Y sedantes para animales.
No sabemos qué cosa es esto, así que tened cuidado.
¿Preparados?
Jesús.
Creo que está inconsciente.
- ¿Aún queréis que use esto? - Sí.
- ¿Estás de broma? - Por favor.
Así que, ¿no has visto uno de estos antes?
- Eso es un definitivo uh-uh. - Yo tampoco.
Huele como... Tiene un olor
avinagrado, glandular,
como almizclado, sí, como un orinal.
Metámosle en la jaula.
No se puede abrir desde dentro, ¿verdad?
No, tenemos una hora, hora y media antes de que se despierte.
No mucho más.
¿Por qué no le metéis en el garaje,
y Juliette y yo vigilamos mientras vosotros miráis en la caravana?
Espera un momento. ¿Estarás bien?
Estaré bien.
Algo de metro veinte, peludo, maloliente
y que odia la Navidad.
Eso se reduce más o menos,
y te puedo decir que a partir de la evidencia aromática,
no es anfibio, canino, felino, vulpino o bovino.
Creo que tengo algo... ¿en griego?
¿Hablamos del Mediterráneo?
Creo que sí. Echa un vistazo a esto.
- Sí, se parece a ellos. - Pues espero que esté traducido.
Sí, hay varias.
Francés, ruso, alemán...
Inglés.
Ka... Kallikantzaroi...
¿Eso es inglés?
Así es como creo que lo llaman.
"Diciembre de 1730,
llegué a Dresde por orden del Rey Augusto
el Segundo y el Fuerte,
tuve éxito en localizar
y eliminar un Kallikantzaroi..."
¿Rye? Roy. No lo sé.
"El año anterior en las islas griegas,
me encontré muy solicitado,
pero mi descubrimiento
de lo que eran no estuvo exenta de dificultades."
"Antiguamente, se suponía que los Kallikantzaroi eran duendes
que descendían sobre las ciudades
para causar estragos durante la celebración de la Navidad,
pero después de varias decapitaciones sangrientas,
me horroricé al descubrir que eran..."
"Niños Indole Gentile."
- ¿Son niños? - Eso es lo que dice.
He conocido a varios Indole Gentile. Gente muy amable.
¿Y de dónde vienen los Kallikantzaroi?
Bueno, aquí hay más.
"Kallikantzaroi son raros entre los Indole Gentile
y parece que se manifiesta durante la pubertad,
dura unos 12 días,
y está unido de alguna manera a la bruma."
- ¿El qué? - Es del latín "solsticio de invierno".
¿Por qué sé eso?
No lo sé.
Así que los Kallikantzaroi son niños Indole Gentile
que de alguna manera en la pubertad se transforman durante las Navidades
pero sólo por la noche.
Sí, quiero decir, me pregunto si es provocado
porque los días son más cortos, ya sabes, como Krampus.
¿Estás diciendo que es por las hormonas alborotadas?
Ya sabes, es esto o el acné, supongo.
¿Hay algo ahí sobre cómo pararlos
aparte de, ya sabes, cortarles la cabeza?
Porque eso no me parece bien.
Lo entiendo.
Veamos. "Sabiendo que trataba con niños,
guardé mi espada y trabajé sin descanso para descubrir algo
que los parase."
"Sin embargo, el Rey Augusto encontró la respuesta por mí."
"Por casualidad, su madre descubrió que los Kallikantzaroi
se encontraban irremediablemente atraídos por las tartas dulces."
"El Rey ordenó al pastelero real
que creara el primer stollen,
un pastel dulce alemán hecho con fruta confitada."
"Medía siete codos de alto y pesaba seis piedras."
Eso es como un pastel de 38 kilos.
"Por extraño que parezca, cuando se empachaban,
los Kallikantzaroi se volvían inofensivos,
regresando para siempre a su estado natural una vez que el sol salía."
¿Tarta alemana dulce con fruta escarchada?
¿A nadie más le suena eso a un pastel de frutas?
Vaya, así que en realidad sí hay una razón para el pastel de frutas.
Es genial que hayas sido capaz de aceptar todo esto.
Lo intento.
Y ese es el tren más chulo que jamás he visto.
En realidad es un Marklin de 1935 de antes de la guerra,
que sobrevivió a la guerra al ser enterrado en el jardín trasero
de la casa del abuelo de Monroe en la Selva Negra,
a las afueras de Offenburg.
Eso es lo que pasa cuando te casas con Monroe.
Me siento como la niña que nunca fui.
No me siento bien.
¿Qué ocurre?
Sólo son náuseas.
No es para tanto. Me ha pasado un par de veces.
- Puedo hacerte algo. - No, no, no, está bien.
Se me... pasará.
Vale, se me ha pasado.
Estoy bien, en serio. Lo prometo.
¿Es posible que estés embarazada?
No lo creo.
¿Te has hecho la prueba?
No, pero yo... Bueno...
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Y si me he quedado embarazada cuando era Adalind?
¿Eso puede pasar? ¿Es posible?
- En realidad no eras Adalind. - Pero lo era.
Sé que lo eras pero no lo eras. Es decir, esto es muy complicado.
Ni siquiera estoy segura...
- ¿Eso ha venido del garaje? - No.
- Mierda. - ¿Dónde está? ¿A dónde ha ido?
Dios. ¿Hay más?
¡Corre!
- ¡Empuja! - Ya lo hago. No puedo. Van a entrar.
- Coge algo con lo que darles. - Vale.
¡No, que no se acerque al Marklin!
No, no, no.
Mierda.
- ¡No! - ¡Atrás!
¡No!
- ¡No os atreveréis! - ¿Qué demonios?
¡Cogedles!
¿Cómo llegaron?
Tiene que ser por el olor.
- Algo tan malo tiene que olerse. - ¿Puedes seguirlos?
No en tres direcciones a la vez.
Se mueven muy rápido. Dios mío.
Y no podemos poner una orden de búsqueda.
Monroe, lo siento mucho.
Para cuando llegamos al garage, ya estaban fuera.
¿Por qué no nos dijisteis que habían más?
- Sólo teníamos a uno. - No imaginábamos que lo encontrarían.
Pero habéis salvado el Marklin.
Nadie iba a tocar este tren. Por encima de mi cadáver.
Esto es culpa mía, por cierto.
- Nunca debí haberlo traído aquí. - ¿Habéis descubierto qué era?
Sí, un "Kallikarkazoi."
Es una especie de...
un rarísimo desorden hormonal estacional
que al parecer sólo afecta a ciertos niños Indole Gentile.
¿Son italianos?
Griegos, en realidad, pero se supone que el cambio
- ...les dura los 12 días de Navidad. - ¿12 días?
¿Nos quedan aún cinco días?
Sí, tenemos que descubrir dónde será su próximo golpe.
Pero aunque lo hagamos, ¿cómo les paramos?
Pastel de frutas.
Dempsey es un Hasslich, ¿no?
Sí, Dempsey conoce a Shaw por Johnson.
"A Shaw por Johnson."
Nick, tenemos algunos nombres para ti.
Todos estaban hoy en casa de Shaw.
¿Fuisteis a la casa de Shaw?
Sí, dijiste que querías nombres, así que llevé a Bud allí.
- Sí, había mucho movimiento. - Era muy raro.
Había un tío con cuerdas y otro con esa máscara.
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
Shaw Steinkellner, Harold Johnson, Roger Briggs,
Matthew Howard, Walter Dempsey.
Harold Johnson... A ése le quitamos la máscara.
¿Creéis que todos estos tienen algo
que ver con lo que les está pasando a Monroe y Rosalee?
Eso es lo que creemos.
Puedo arreglarlo con un poco de pegamento.
¿Y esto?
Asumiendo que encontremos la cabeza de Santa.
Un momento. La cabeza de Santa...
La cabeza de Santa, acabo de verla...
Está por aquí en alguna parte.
La tengo.
¿Qué es esto?
- ¿Una pulsera médica? - ¿Qué?
Ninguna de nuestras decoraciones tiene asma.
Habían al menos cinco tíos en casa de Shaw la primera vez
y la mayoría aparecieron después.
Si todos estos forman parte de ese grupo,
¿qué pasará si planean hacer algo más?
Sin pruebas que los relacionen con el wolfsangel ardiendo
o con el cristal roto de la ventana, no puedo arrestarles.
¿Pero no es esto algo Wesen?
Siempre que puedo, intento poner la ley primero.
- Buenos días. - Hola, ¿quieres café?
Sí.
Chicos, quería daros las gracias
por dejar que me quede aquí.
Oye, Nick,
dijiste que creías que los tipos que estaban en casa de mi padre eran "Hungjagers".
¿Lo digo bien?
- "Hund", no "Hung". - Vale.
Es la misma especie Wesen que nos atacó a mi padre y a mí cuando vinimos.
Creo que tengo que volver a casa
y enfrentarme a esto como pueda,
pero, ¿hay alguna posibilidad de que pueda aprender más antes de irme?
Sí, creo que la hay.
- ¿Te parece bien? - Si a ti te parece bien.
Monroe.
¿Hay algún nombre en la pulsera?
Vaya, este lugar es increíble.
Pues espera a ver esto.
Dios Santo.
¿Las utilizas todas?
He usado un par, pero esto es como
la historia de los Grimms... lo que han usado.
Ya.
Esto es como las cosas que tenía mi padre en su sótano.
Todo lo que era de tu padre ahora está aquí.
¿Quieres saber cosas de los Hundjagers?
Esto es lo mejor.
Siéntate. Hay mucho que aprender.
¿Crees que alguna vez seré como tú y Nick?
No lo sé.
Esperemos que ocurra lo mejor.
Sea lo que sea.
- ¿Señora Katsaros? - ¿Sí?
Detective Burkhardt. Este es el Detective Griffin.
¿Tiene un hijo llamado John?
Sí. ¿Pasa algo?
- ¿Esto es suyo? - Dios mío.
Es un Grimm.
También soy un policía preocupado por que su hijo
pueda estar hiriendo a otros o a sí mismo.
"Después de eliminar a tres Hundjagers en el motel,
aprendí una de las lecciones más importantes para su caza:
matar primero a las mujeres."
Tiene sentido.
¿Qué?
Bueno...
¿Crees que tengo alguna oportunidad si vuelvo?
No lo sé, Josh.
Tengo una vida allí. ¿Qué voy a hacer?
¿Seguir huyendo el resto de mi vida
sólo porque creen que tengo una de esas llaves?
Yo estuve huyendo durante años.
No me sirvió de nada hasta que dejé de huir.
Tal vez deberías dejar de huir.
¿Kallikantzaroi?
Sé que es posible pero es raro,
como la enfermedad de Tay-Sachs en la población judía
o la anemia celular falciforme en los afro-americanos.
Sólo una pequeña parte de la población de los Indole Gentile
de herencia griega con susceptibles de padecerla.
- John nunca mostró síntomas. - Es un niño muy dulce.
- Está en casa cada noche. - ¿Está seguro?
Encontramos la pulsera médica de su hijo en una de las casas que fue atacada.
Debe haber estado escapándose de noche.
Eso explicaría porqué está tan cansado.
¿Dónde está John ahora?
Actúa con el coro infantil de St. Demetrios esta noche.
Espere un momento.
¿Esta St. Demetrios?
Sí, es nuestra iglesia.
Es como nos mantenemos en contacto con nuestra herencia griega.
- La gente viene de kilómetros a la redonda. - ¿Dónde actúa el coro esta noche?
El concierto de Navidad y el encendido del árbol en la iglesia.
- Íbamos hacia allí ahora. - Eso no nos deja mucho tiempo.
- ¿Tienen una foto de John? - Por supuesto.
- Si pudiera hablar antes con mi hijo... - Señor, él no es el único.
Gracias.
Un poco de pegamento en la barba, amigo mío,
- ...y estarás como nuevo. - Es Nick.
- ¿Habéis pillado al tipo? - No, pero sabemos donde está,
y si le encontramos, encontraremos a los otros.
- ¿Qué podemos hacer? - Necesitaremos una trampa.
Policía de Portland.
- ¿Tienen tarta de fruta? - Así es, aquí en el camión.
- La mejor de la ciudad. ¿Quieren un poco? - No.
- ¿No? - Queremos el camión entero.
Esperemos que funcione.
Será mejor que sí. Ya es de noche.
Sí, lo que significa que estarán apestando ese coro en cualquier momento.
Espero que nadie que nos conozca nos vea.
No quiero tener que explicar qué estamos haciendo.
Les... decimos simplemente
que teníamos que encontrar el camino de vuelta a la iglesia.
Ahí está.
Tenemos que sacarle de aquí.
Demasiado tarde.
¡Todo el mundo! ¡Atrás!
¿Qué demonios está pasando?
¡Atrás!
¡Todo el mundo atrás!
Atrás, atrás.
- ¿Estás bien? - ¡Ya es suficiente!
Vale, ahora.
- ¿Lo tenéis a todos? - Tenemos a tres.
Esperemos que sean todos.
Sacadlos de aquí.
- ¿Alguien sabe quiénes eran? - ¿De quiénes eran esos niños?
El árbol está destrozado.
- Estaban disfrazados. - Mi hijo todavía está aquí.
¿Cuánto más vamos a tener que esperar?
Están en silencio desde hace ya bastante.
¿Están seguros de que ha terminado?
Bueno, según el libro, cuando sale el sol,
se supone que vuelven a su estado natural para siempre.
Adelante.
No van a arrestarles, ¿verdad?
La ciudad cree que era una broma de mal gusto.
Dejemos que piensen eso.
Gracias a Dios.
Están bien.
Parecen tan inocentes.
¿Sabéis? No os lo vais a creer.
Pero tengo antojo de tarta de frutas.
¿Has guardado un poco?
No es tan mala como su reputación.
Gracias por vuestra ayuda.
Oíd, creo que tenemos una pista sobre algunas de las personas
involucradas en la quema del wolfsangel y la ventana rota.
Tan pronto como tengamos algo, os lo diremos.
Está bien, gracias.
¿Sabes? Si no vas a comerte eso...
Todo tuyo.
Te has levantado muy temprano.
Quería empezar pronto.
¿Vas a algún sitio?
Nick, no puedo agradecerte lo suficiente.
Salvaste mi vida.
Vuelves a ser un Grimm y las cosas han vuelto a la normalidad
y no me necesitas tanto como antes.
¿Es por Chavez?
Un poco.
No me fío de ellos y no creo que sea bueno para mí.
Déjame terminar o tal vez no lo haga.
Josh vino aquí y he escuchado su historia.
Quiere volver a casa.
No creo que debamos dejarle hacerlo solo.
- ¿Quieres ayudar a Josh? - Sí, creo que debería intentarlo.
Pero no puedo, ya sabes, decir adiós a todo el mundo,
Monroe, Rosalee y Hank...
- Pero especialmente Juliette. - Vale, mira.
No nos vamos a ninguna parte,
y creo que deberías hacer lo que quieras hacer.
Y, ya sabes, siempre puedes volver.
¿Cómo vais a ir hasta allí?
Ya pensaremos en algo.
Creo que tengo algo que podría ayudar.
Esto era de mi tía Marie.
Es con lo que trajo la caravana.
No quería venderlo pero esto parece una buena manera de seguir su camino.
Prometo cuidarlo muy bien.
Primer turno.
Ojalá pudiera daros algo más.
Nick, me diste mi vida.