Louis, regarde un peu ça.
Cette application t'aidera à apprendre le chinois mandarin.
Vous m'envoyez en Chine ?
Non, jamais de la vie.
Il a bien envoyé son fils au Japon.
C'est l'armée qui l'a envoyé au Japon.
Vous m'envoyez faire l'armée ?
Mais non, voyons, on ne t'envoie nulle part.
C'est pour que tu apprennes.
Regarde un peu.
Tu tapes la phrase que tu veux et l'application te la prononce.
Elle dit quoi ? Quelle jolie voix.
"Alan, ta braguette est ouverte."
Comment dit-on "merci"?
On va voir ça.
On va les épater au restaurant chinois.
Un poulet à l'orange.
Walden, moi, je suis l'Elvis chinois.
Xièxiè, xièxiè beaucoup.
Mets ce casque et apprends donc quelques rudiments de chinois.
Dis-moi, comment est-ce qu'on va gérer son éducation à deux ?
Comment ça ?
Tu voulais adopter un bébé,
et on avait prévu de divorcer.
Mais si on devient la famille d'accueil de Louis,
on doit rester ensemble au moins six mois. Je ne me plains pas.
C'est sûrement le mariage le plus réussi des trois pour moi.
Ce sera tout l'opposé d'avec Jake.
Tu étais le père et je lui faisais profiter de ma sagesse.
"Une tête de mort sur une bouteille ne signifie pas 'jus de pirate'."
Alors, en ce qui concerne Louis, je soutiendrai tes décisions.
Je serai le numéro deux, le copilote.
Le Lou-tenant, si tu veux bien.
Hors de question.
C'est trop dur.
Attends, je vais t'aider. Tape une phrase. Tout ce que tu veux.
"Je veux arrêter là."
Excusez-moi, si vous voulez dire : "Je veux arrêter là", on dit...
Alors que là, vous avez demandé une danse érotique.
- Désolé. - Je ne l'ai pas mal pris.
Dans ce cas...
- Je m'appelle Jean. - Et moi Walden.
Et voici Louis et Alan.
Enchantée.
Vous lui enseignez le mandarin ?
Je lui ai acheté une application à 99 cents, donc oui, j'enseigne.
Je parle couramment le mandarin,
alors si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit,
appelez-moi.
Je pourrais bien avoir besoin d'un coup de main.
C'était un plaisir.
Que s'est-il passé ? Tu lui as dit quoi ?
II a dit : "Ils sont mariés."
S'il ne l'avait pas dit, je l'aurais fait.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Comment ça se passe ?
J'essaie de lire sur les lèvres.
Soit il dit : "Je me plais bien ici", soit : "Je boirais bien une bière."
II doit dire du bien de nous.
Que tu lui apprends le chinois et moi à avoir une conscience écologique.
Faire pipi dans la douche pour économiser l'eau.
Tu sais ce que Dame Nature en dit ?
Je dois vous dire que je me suis déjà attachée à ce petit.
Si elle nous le reprend, je connais quelqu'un qui pourra le récupérer.
- Vous plaisantez ? - Mais bien sûr.
Mais si je trouve une enveloppe dans ma voiture avec 2000 dollars,
je ne pourrais pas savoir d'où elle provient.
- Je peux vous parler un instant ? - Bien entendu.
- Vous pouvez vous en occuper ? - Bien sûr.
Nous serons dans la voiture, avec le moteur en route. Au cas où.
J'ai discuté avec Louis de son week-end chez vous.
Il vous a répondu en anglais ou en mandarin ?
En anglais, mais c'est bien que vous lui enseigniez le chinois.
Et à faire pipi sous la douche.
Ça vient de moi, ça.
Je lui apprends aussi à danser comme si on était seul au monde.
Je crois qu'il s'est bien adapté ici.
Il se sent heureux et en sécurité avec vous.
Je n'ai pas à m'opposer à ce que vous deveniez sa famille d'accueil.
- Vous êtes sérieuse ? - Je ne plaisante pas avec ça.
Je l'ai fait une fois. Ça ne s'est pas bien fini.
- C'est formidable. - Incroyable.
Je n'ai jamais été accepté pour rien.
Ni même par ma carte de crédit.
- Félicitations. - A toi aussi !
C'est mon moment préféré.
Avec le goûter du vendredi.
Bon sang que ma vie est pathétique.
Louis est-il au courant ?
Non, il me croit épanouie.
Vous parlez de sa présence ici ?
Non, annoncez-le-lui.
Mais les enfants qui sont passés par plusieurs familles d'accueil
peuvent se montrer introvertis ou un peu manipulateurs.
- Ne soyez pas surpris. - J'étais un rebelle, enfant.
Un soir, j'ai emprunté la voiture de ma mère.
La police ne l'aurait jamais su si la bibliothèque n'avait pas été fermée.
Appelez-moi en cas de besoin. Je dois faire des achats.
Je vais fabriquer une chaussette de Noël à chacun de mes chats.
J'aurais dû éviter de m'étaler.
Bref, toutes mes félicitations.
Louis, tu peux venir ici ?
On devrait lui faire croire qu'il ne peut pas rester.
C'est toi qui décides.
Mlle McMartin dit que tu te plais ici et que tu veux rester.
- C'est vrai. - Nous aussi, on veut que tu restes.
Et sache qu'elle a donné son approbation !
C'est vrai ? Super !
On devrait fêter ça.
On peut commander une pizza, Zippy ?
C'est encore plus drôle que je ne l'aurais pensé.
Quand mon fils avait ton âge, on jouait aux jeux vidéo, nous aussi.
C'est vrai ?
Et je le laissais gagner, comme je te laisse...
Tu as explosé ma voiture !
II est l'heure d'aller au lit.
Encore cinq minutes ?
Tu connais la règle, une heure de jeux et après, au lit.
Ce n'est pas juste.
La vie est injuste. Tu as vu nos têtes ?
Je te fais couler un bain.
Mets ta vaisselle dans l'évier et range les manettes.
Louis, donne-lui un coup de main.
Je sais que ça t'ennuie mais il faut s'y tenir.
C'est juste qu'on ne jouait jamais aux jeux vidéo au foyer.
Ah, je vois.
Au foyer...
Et si on grappillait encore quelques minutes ?
Tu es sûr ?
Mais ne dis rien à Walden et on doit faire ça discrètement.
- Tu es trop cool. - Je suis un papa cool.
Je suis un papa cool.
Coucou, toi. Tu as bien dormi ?
Oui, les yeux fermés.
Tu as du répondant. Ça me plaît bien.
Je peux manger ?
Bien sûr. Des flocons d'avoine ?
Des biscuits !
Tu aimes les biscuits à l'avoine ?
Ce sont des biscuits aux flocons d'avoine sans sucre et en miettes.
- Je ne peux pas avoir de biscuits ? - Pas au petit-déjeuner.
Walden veut que tu manges équilibré.
Oui, je sais bien.
Ma dernière famille d'accueil ne voulait pas me donner de biscuits.
Oh et puis, pour une fois.
Louis, tu es debout ?
II est dans la cuisine. Essuie-toi la bouche.
S'il s'en rend compte, on est morts.
Je lui prépare des flocons.
Tant mieux parce qu'on a une journée bien chargée.
J'ai des choses à faire, mais Alan va te conduire au magasin
et t'acheter un sac à dos.
J'en ai vu un en forme de Yoda.
"A l'école, tu le porteras."
Qu'est-ce que tu manges ? Montre-moi ça.
C'est un biscuit ?
Où as-tu eu ce biscuit ?
Louis, où as-tu eu ce biscuit ?
Louis, va donc t'habiller.
Je te prépare tes flocons et vous pourrez y aller.
N'oublie pas de te laver les dents.
De te laver les mains.
Et change de sous-vêtements.
Attends, on va au supermarché, pas à la Maison Blanche.
Pourquoi tu lui as donné un biscuit ?
II m'a fait le coup de l'orphelin.
"Je peux avoir un biscuit ?
Mon bidon est tout vide et il crie famine."
Concernant Louis, on doit se mettre d'accord.
- Tu dois me soutenir. - Tu as raison.
Je l'ignorerai tout comme les appels de l'agence de recouvrement.
Super. Alors pour aujourd'hui, allez acheter un sac à dos pour Louis,
puis ramène-le à la maison. J'ai des projets pour plus tard.
C'est en rapport avec le mini-golf et ça rime avec "chouing-chouing".
Excellent. Je l'emmène après le petit déjeuner.
Achète d'autres biscuits.
"Mon bidon les adore, vous savez, m'sieur."
Tu as vu, je suis fort en imitations.
C'est là que ça devient drôle. Tu vas voir.
J'aime bien. Ça parle de robots.
Si tu dois avoir une cassette dans ta voiture, c'est bien Styx.
Regarde, des jeux laser, on peut y aller ?
On doit t'acheter un sac à dos et rentrer directement.
- S'il te plaît ? - Ne me fais pas ça.
Ça ne prend plus.
Moi qui te trouvais cool.
- Une seule partie alors. - Super !
Mais il faut que ça reste...
Secret secret, c'est un secret
Vous direz que vous avez été touchés par PapaCool47.
- Qui m'a touché ? - C'est moi.
Je vais t'avoir, tu vas voir.
C'est ça, fuis.
Cours plus vite que ça.
Ma tête.
Est-ce que ça va ?
Ne tire pas. Mon fils s'est fait mal.
Je t'ai bien eue !
URGENCES
J'ai fait au plus vite. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est rien de méchant.
Il courait trop vite, il est tombé et s'est cogné.
Et Alan a tiré sur une petite fille.
- Quoi ? - On faisait un jeu de laser.
Secret, secret, c'était un secret
Al, je peux te parler dans le couloir ?
Tu vas avoir des ennuis, toi.
J'espère que tu as une bonne raison de l'avoir emmené jouer au laser.
Mais par simple curiosité,
qu'est-ce qui pourrait faire office de bonne raison ?
Je ne sais pas. Ta voiture est tombée en panne juste devant.
Vous vous y êtes réfugiés pour échapper au typhon.
Une fois à l'intérieur, vous avez contracté une maladie
qui ne se soignait qu'en jouant au jeu de laser.
On dirait que tu y étais.
Je croyais que tu me soutenais ? Pourquoi tu continues comme ça ?
II me trouve cool.
Quand Jake était petit, il trouvait Charlie cool.
Quand tu as emménagé, Jake te trouvait cool. C'est mon tour.
Louis me prend pour Al Al Cool Papa.
Mais non.
Il te manipule comme Mlle McMartin l'avait dit.
La seule raison qu'on puisse trouver pour m'apprécier,
c'est qu'on peut me manipuler ?
Oui, c'est ça.
Tu n'es pas Al Al Cool Papa, tu es juste Bizarro Al.
Primo, j'aime beaucoup ce jeu de mots.
Deuxio, tu en fais des tonnes.
J'en fais des tonnes ?
Tu devais lui acheter un sac à dos, et tu le ramènes avec une cicatrice.
- On ne verra plus rien... - La ferme.
Louis n'a rien de grave.
Les enfants se font souvent mal. Jake se cognait toujours la tête.
Jake n'est pas un bon exemple.
Tu veux dire que j'ai mal élevé mon fils ?
Jake est super, mais il t'a envoyé une photo de Tokyo avec en citation :
"Ils ont bien reconstruit la ville suite au passage de Godzilla."
Au moins, j'ai trouvé une femme qui a bien voulu faire un enfant avec moi.
Laisse tomber, comme tu as fait tomber Jake à plusieurs reprises.
Ça suffit.
Je m'en vais, comme toutes les filles avec qui tu es sorti.
Oh non, tu t'en vas ?
Quand est-ce que je te reverrai ? Dans une vingtaine de minutes.
Chez moi, où tu vis gracieusement.
Le service proctologie est au 8e étage, Walden,
si tu veux te faire retirer ce balai coincé...
Al Al Cool Papa se taille.
Sache que j'ai beaucoup réfléchi à cette histoire hier soir.
Je crois que des excuses suffiront.
Pas besoin de cadeau.
Je ne serais pas contre un appareil à croque-monsieur.
Excellente idée. Si je t'achetais un appareil à croque-monsieur,
tu mettrais tes coucougnettes entre les deux plaques brûlantes ?
Ah, je vois.
Tu ne veux pas te comporter en adulte responsable ? Alors, tiens :
Tu as postillonné.
Ah oui ?
Si c'est ce que tu veux.
Je peux jouer avec vous ?
Tu as déjà terminé ce que tu avais à faire ?
Oui. J'ai fait mon lit.
Quel petit garçon responsable.
Je t'ai demandé une chose et tu l'as faite.
Et il n'a que six ans.
Maintenant que tu as fini de faire tout ça,
ça te dirait qu'on aille faire un bowling ?
Super non ? On pourra enfiler des chaussures usées.
Alan viendra aussi ?
II porte déjà des chaussures usées.
Je dois aller faire des courses.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Tout ce que tu voudras.
Aller faire les courses avec Alan.
Je peux prendre des Pop-Tarts ?
Des Pop-Tarts. Voilà un choix tout à fait intéressant.
Je te suggère goût fraise.
A consommer avant 2016.
Une année exceptionnelle.
Et pour vous, ma petite dame ?
Une bouteille de tu-me-fais-Chiardonnay.
C'est quoi ça ?
Je veux des Froot Loops.
Tu n'as droit qu'à une friandise.
Si tu préfères ça, tu dois reposer les Pop-Tarts.
Je veux les deux.
Tu ne peux pas prendre les deux. C'est comme ça.
Ça se présente bien.
Tu m'as bien entendu. Tu ne peux pas tout avoir.
Ça alors, Cric,
Crac et Croc.
- Que fais-tu ? - Je veux des Froot Loops.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si tu ne te lèves pas, tu vas avoir des ennuis.
Le décompte, c'est vraiment une belle trouvaille.
Un.
Deux.
Trois.
Un. Un et demi.
Tu as l'air de gérer. Je vais voir les jolis melons aux rayons fruits.
Et je ne parle peut-être pas des fruits en soi.
Tu as vu, Louis ? II est parti.
Et moi aussi, je m'en vais.
A moins que tu veuilles vivre au rayon céréales,
tu ferais bien de te lever.
Entendu. Parfait. J'y vais, moi.
Amuse-toi bien.
J'espère que Capitaine Crunch pourra te payer la fac.
Je vais passer en caisse.
Je ne plaisante pas, je pars sans toi.
Mesdames, messieurs,
aujourd'hui, deux fausses menaces pour le prix de 2 au rayon céréales.
Tu peux m'aider ?
Quoi, tu veux que je t'aide ?
Je pourrais le faire tomber sur la tête plusieurs fois.
Bon, ça va, je l'ai bien mérité.
Je regrette ce que je t'ai dit.
Quoi, par exemple ?
On est obligés d'en passer par là ?
Pourquoi pas ? Je ne bougerai pas.
Et lui non plus.
J'ai laissé entendre que tu n'étais pas un bon père.
Et c'est tout à fait faux.
Je te remercie. Ça a dû être dur pour toi de dire ça.
Et Jake est un jeune homme très intelligent et vif.
Là, tu as dû avoir du mal à trouver les mots.
Mais c'est gentil.
Je n'aurais pas dû faire ça.
J'étais si content qu'il passe du temps avec moi.
Je n'ai jamais été le premier choix.
Moi je t'ai choisi pour élever mon enfant.
Un balai-brosse au rayon céréales, le sol va se recouvrir de larmes.
Tu peux m'aider maintenant ?
J'ai déjà vu ça un million de fois.
Il y a une tactique qui marche à tous les coups.
Il voulait des Froot Loops.
On est de bons parents, je vous assure.
J'ai bordé Louis.
Tu n'as pas fait durer le temps de lecture ?
Pas de dessert en douce ?
Pas de pas de danse ridicule ?
Ni de mains jazzy, ni de balancements chaloupés.
- Merci. - Tu peux compter sur moi.
Pour te remercier, j'ai une petite surprise pour toi.
Des Froot Loops !
Secret, secret
C'est notre secret
Ripped By mstoll
Traduction: Sylvia Rochonnat