Non posso perderlo.
Non lo faro' internare. Non lo faro'.
Nessuno sta suggerendo di rinchiudere Dandy in una casa di cura.
Mi rifiuto di sentir pronunciare quella parola nella stessa frase con il suo nome.
Si tratta di un'abdicazione di responsabilita', Dr. Feinbloom.
Mi creda, Gloria, io non ci penso neanche lontanamente, ma a quanto pare lei si'.
Dandy e' sempre stato un bambino capriccioso.
Spesso ho pensato a lui come ad uno straniero,
un ragazzo aristocratico perfettamente istruito,
in grado di esercitare il ruolo, ma che non comprende bene la lingua.
Perche' le parole avevano un significato diverso per lui.
In particolare la parola "no".
"No" era un affronto.
"No" era un grido di battaglia.
Mi ero lamentata del fatto che il gatto scavasse le mie azalee...
cosi' lui ha ucciso quel povero animale.
Da quel momento in poi,
ho sempre tenuto d'occhio Dandy.
Certo, sapevo che doveva socializzare con altri bambini.
Lui non ha mai imparato a giocare.
Trovo' un perfetto compagno di giochi,
il figlio del giardiniere, Emil.
Un bel bambino.
Vagavano per il giardino insieme, felici come non mai.
Mi sono rilassata... pensavo che non fosse piu' necessario che lo vigilassi.
Un giorno, quel bambino scompari'.
Lo cercarono ovunque.
Ma... nessuno vide piu' Emil.
E' giunto il momento, Gloria. Devo vederlo.
Lui non accetterebbe mai la psicoanalisi.
Allora gli dica che e' qualcos'altro.
Annullero' gli altri appuntamenti.
Gloria, sono avvenuti degli incidenti recentemente...
- Ah! Dandy! - Mamma!
- che l'hanno resa cosi' ansiosa per suo figlio? - Solo intuito materno.
ANGELS & DEMONS - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Angels Demons Italian Subtitles traduzione di Morrigan
Ma Petite!
E' cosi' piccola... potrebbe essere in un buco, da qualche parte.
Forse sta urlando e noi non la sentiamo, figurati se riusciamo a vederla.
- Tesoro? Dove sei? - Ma Petite.
Tu dirigiti verso quella radura,
io controllero' il letto del fiume. Prendi DiMaggio.
Andiamo, bello. Dai. Trovala, trovala.
Ma Petite!
Hai trovato qualcosa, bello? Hai trovato qualcosa?
Trovala, trovala!
Ma Petite!
Oh.
Non c'e'... non c'e' il corpo?
Sembra che sia stata presa da un animale.
Forse un coyote.
Ossa... e tutto il resto.
Oh, no.
Oh, no, no, no,
no, no. Dio...
Oh, no, no.
Oh.
Pensavo che oramai fossi ubriaca come una puttana di strada.
Lei era troppo per questo posto, sai?
Dio ha messo la sua stessa luce, in quell'angioletto.
Era come se Lui sapesse
che il mondo poteva gestire il Suo amore solo un po' alla volta.
Bene, andiamo.
Oh...
Oh, Ethel, sembra che tu abbia gia' trovato il modo per...
alleviare il tuo dolore.
Una donna ha pur diritto di bere un sorso o due, nella notte oscura dell'anima.
Siedi, mangia.
Piangeremo la sua morte.
Non festeggeremo il Natale.
Ho preparato una finta zuppa di tartaruga.
Hai messo in scena proprio un bello spettacolo in quella tenda.
Alla pari di Joan Fontaine.
Ti ho vista far alzare in piedi tutto il pubblico,
ma non sei mai stata brava quanto stasera.
Ce l'hai fatta, Elsa Mars.
I singhiozzi per Ma Petite...
stringendo il suo vestito insanguinato... e' stato un bel tocco.
Un po' esagerato... ma dannazione...
ho quasi creduto che dicessi davvero.
Come ti permetti?
Lei era la piu' preziosa.
Per te e' prezioso solamente il boato della folla.
E Dio non voglia che arrivi qualcuno a rubarti la scena.
Sai,
ho visto il modo in cui il whisky e' in grado di devastare la mente,
ma tu vieni qui stasera... e mi accusi di cosa?
Di uccidere l'innocenza fatta persona? Eh?
Vattene!
14 anni.
Ti ho portato il vassoio, ti ho lavato i capelli,
ascoltato tutte quelle frottole riguardo cio' che era e cio' che poteva essere.
Ho sentito quelle storie...
dieci volte, Elsa.
Io ti conosco
meglio di quanto tu conosca te stessa.
Mi sono sempre chiesta perche'.
Ti ho voluto cosi' tanto bene...
ma starti accanto mi ha arrecato cosi' tanto dolore.
Come quando uscivo da qui la sera e...
sentivo di aver perso qualcosa.
Una donna non dovrebbe temere...
di passare del tempo con la sua migliore amica.
Perche' mi sento cosi' a disagio?
Ora lo so.
Chi sono io, se non la tua salvatrice? Eh?
E questo e' il ringraziamento.
Mi dici che sono un'assassina... in una notte in cui ho gia' perso...
cosi' tanto?
Maledetta! Vai al diavolo!
Maledetta!
Tu eri nostra madre.
Qui ci sono delle persone che non hanno mai conosciuto la loro vera madre.
Capisci...
il dolore di essere stata respinta dalla propria madre?
Certo che si'.
E' cosi' che ci hai attirati tutti qui.
Venite, venite tutti, il seno di Elsa vi allattera'!
Siete tutti i benvenuti, basta che non chiediate un aumento!
Adesso basta.
Io non ho ucciso nessuno.
E le gemelle?
Io ero proprio li', ti ho sentita parlare con quel tizio di Hollywood.
Non sarebbe una soluzione migliore se potessero essere tranquillamente
e facilmente private della loro infelicita'?
- Cosa stai dicendo? - Un'eutanasia.
Oh, questa e' una bella soluzione.
E tu, tu non hai nemmeno battuto ciglio.
L'hai chiamata "una bella soluzione".
Sono morta quando te l'ho sentito dire.
Mi hai uccisa.
Era un giro di parole.
Ma io saro' giudicata per le mie azioni, non per le mie parole.
Quindi ora io usciro', andro' a trovare quelle gemelle e le riportero' qui
cosi' che loro possano dichiararti la mia innocenza,
un'altra volta!
Non ci pensare!
No, ho fatto in modo che loro siano al sicuro, lontane da te.
Accidenti...
Ebbene, mi ha catturata, agente!
Eh?
Mi hai scoperta!
Si', volevo che se ne andassero.
Ma non ho mai fatto male a nessuno.
Volevo sbarazzarmi di loro.
Mettetele su un autobus diretto a Tampa.
Anche se io preferirei la morte a Tampa.
Non sopportero' piu' i tuoi insulti e la tua follia!
A quanto pare, stasera ho perso due vecchie amiche.
No.
Oh, Ethel...
Io sono proprio come tutti i miei figli...
io vi amo perche' vi capisco.
Pensi di conoscermi, eh?
Tu... non mi conosci affatto.
Un dolce e giovane soldato, dal cuore gentile, mi ha trovata
e mi ha portata al sicuro.
Lui si chiamava Massimo Dolcefino.
Guadagno' la sua reputazione nella prima guerra mondiale,
quando le granate divennero il "grande terrore",
separando i soldati dalle loro membra.
Con un numero quasi illimitato di clienti, che necessitavano delle sue protesi,
Massimo elevo' il suo mestiere, rendendolo un'arte.
Ma dopo la guerra,
cadde in disgrazia.
Angelo mio... non ti preoccupare.
Ecco...
No... perche' mi guardi?
- Sono orribile. - No.
No...
Sono solo una storpia.
Non saro' mai piu' bella.
Con le mie nuove gambe, sarai ancora piu' bella.
Massimo emigro' in Germania
per lavorare nel cinema
come scultore, creatore di materiali di scena.
E fu li'
che incontro' la sua piu' grande sfida.
Me.
Ecco, Elsa.
Dimentica cio' che sai,
lascia che le mie gambe ti trasportino.
Quindi ora capisci.
Perche' non mi hai mai detto tutto questo?
Perche' me l'hai tenuto nascosto?
Ero umiliata, me ne vergognavo.
Non riesci a capire quanto sia profondo?
Ethel... metti via la pistola.
No.
Stasera scendera' il sipario.
Pensi che gli altri copriranno il tuo assassinio?
L'ultima pallottola e' destinata a me.
Mi hai spezzato il cuore, Elsa.
Ti volevo bene.
Ho dato la mia vita per te.
Ti ho difesa.
Per me, al mondo, le uniche cose pure erano Ma Petite
e il mio amore e la mia dedizione per te.
Ora entrambe non ci sono piu'.
E Jimmy, tuo figlio?
Lui sopravvivra'.
Gli ho lasciato una lettera, nella roulotte.
E gli altri nostri figli?
La tua discesa nella follia, potra' anche condurmi alla morte,
ma non ucciderai i miei figli.
Loro sono innocenti.
E' tutto finito, Elsa.
Per tutti noi.
Piu' nessuno e' innocente.
Cosi' sia.
Ma prima...
beviamo un ultimo bicchiere di grappa?
Un brindisi, alla nostra storia.
Fa' pure.
Non abbiamo mai bevuto insieme prima d'ora, vero?
Mi dispiace, non andrai a Hollywood, Elsa.
E tu non sarai li' con me.
- E' ferita? - Non da quanto ho potuto vedere.
Richard Spencer l'ha trovata che piagnucolava accanto alla ruota panoramica.
Maggie?
Oh, Jimmy!
Che c'e'? Cos'e' successo?
E' proprio quello che stiamo cercando di determinare.
Ero nel bosco, raccoglievo fiori per la tomba commemorativa in onore di Ma Petite.
C'e' stato un incidente.
Sono andata a vedere cosa fosse successo.
C'era una macchina... e nella macchina...
Mi dispiace, Jimmy, era tua madre... e' morta.
Che cosa?
Ethel no! Oh, non e' possibile!
Ha avuto un incidente?
Non e' stato un incidente.
Penso che si sia suicidata.
Oh, merda!
- Forza. - Suicidata?
Oh, Dio, no... ma, perche'?!
Era malata.
Provava anche molto dolore.
No. Mia madre non era malata.
Si', lo era, figliolo.
- No. - Me lo ha detto lei stessa.
No.
Suppongo che volesse andarsene alle sue condizioni.
Oh, mio Dio.
Dov'e'? Portatemi da lei.
Le si e' staccata la testa?!
Cristo...
Quanto ha colpito forte quell'albero?!
- Guardate! - Oh!
Deve aver avvolto questa catena intorno a quell'albero
e intorno al suo collo e poi ha schiacciato l'acceleratore.
Suppongo che volesse morire velocemente.
Oh!
Oh, mein Dio, che sei nei Cieli!
Perche'?!
Che cosa significa, "perche'?"
Perche' non possiamo semplicemente impiccarla nella sua roulotte e farla finita?
Perche' tu hai lanciato un coltello nella sua cavita' oculare.
- Oh, Dio. - Ecco perche'.
Questo incidente coprira' tutta una serie di peccati,
tutti commessi da te.
- Dov'e' il tuo senso del dramma? - Questo non e' un teatro!
E' esattamente questo! E' un trucco di magia.
Dobbiamo distogliere l'attenzione del pubblico per poter realizzare l'illusione.
Oh, Dio mio...
No, non farlo... Mio Dio, che cosa ho fatto?
Oh, Ethel.
Ma tu mi capisci? Dovevo ucciderla.
Dovevo proteggere i miei angeli preziosi.
Stronzate.
Dovevi proteggere te stessa.
Ma tu no...
Perche' stai facendo questo per me, eh?
Dimmi, perche' stai facendo questo per me?!
Questo... questo... questo e' cio' che facciamo a Hollywood.
Tu sei una mia cliente, io ho l'obbligo di proteggere te e la tua carriera.
Il tuo destino e' scritto nelle stelle, sarai una star.
Un giorno, vincerai un Oscar.
Lo pensi davvero?
Si', lo penso.
Oh, Ethel, perche'?
Oh, mia dolce sorella!
Perche'? Perche'? Perche'? Perche'?
Avrei potuto aiutarti. Avrei potuto aiutarti.
Oh, mio Dio!
Oh, mia dolce, dolce sorella.
Dandy, dove sei, caro?
Ho una sorpresa per te!
Dandy!
Madre, guarda chi e' venuta a farci visita.
Salve, signora Mott.
Sono venuta a trovare mia madre.
Oh, cara, e' appena andata via.
Regina mi ha... riempito di domande per tutto il pomeriggio,
ma le ho detto che tu sei stata l'ultima a parlare con Dora.
E solo tu potevi far luce sulla situazione.
Si', beh...
Dora e' andata a comprare la zucca.
Capisci, cara?
Oggigiorno, l'unico modo per procurarsi una zucca decente,
e' avventurarsi a Homestead, dai Klingmans.
Quel terribile uragano ha completamente distrutto
la fattoria dei Tabernathys, a Pompano,
e, sin da allora, e' stato semplicemente impossibile consumare una zucca
proveniente da quella regione.
Mia madre e' andata a comprare... una zucca?
E dal momento che sarebbe passata per Coral Gables,
le ho chiesto di fermarsi a prendere i candelabri che ho acquistato all'asta.
Quindi, capisci, piccola...
Non posso indovinare quando Dora tornera' dalla sua spedizione.
Aspettero'.
Tocca a me.
Una gomma a terra,
un rubinetto che perde.
Mia madre poteva aggiustare tutto.
Era famosa per le sue barzellette sporche.
Ma era anche una donna acculturata.
Amava la poesia.
Me le leggeva da bambino, quando andavo a letto.
La sua preferita era Emily Dickinson.
"Io sono Nessuno.
"Tu chi sei?
"Sei Nessuno anche tu?
"Allora siamo in due! Non dirlo!
Ci bandirebbero, sai."
Tu non eri Nessuno, mamma.
Mi dispiace.
Va bene, figliolo.
Va bene.
Va bene. Andiamo a bere qualcosa.
Quella donna era una mia amica.
Era dura, divertente.
Non aveva bisogno di un uomo per...
prendersi cura di se stessa e di suo figlio.
Era una vincitrice, sin dal giorno della sua nascita.
Nessuno le ha dato nulla.
Non abbiamo mai avuto vita facile.
Nessuno di noi. Soprattutto non noi donne.
So che tutte voi sapete di cosa sto parlando.
E' vero.
Guardate che cosa mi ha fatto mio padre.
Perche' ho osato vivere la mia vita
e amare chi volevo.
Pensate che la legge possa avere qualcosa da dire a tal proposito?
Assolutamente no. Lei e' di sua proprieta'.
Lasciate che vi dica una cosa, signore.
Quella donna e' ciascuna di noi.
Beh, io dico basta! Non in casa mia!
Qualsiasi uomo abbia fatto questo, deve pagare!
Chi e' con me?
Vedo un uomo.
con le braccia strappate via.
I suoi organi interni sono fuori dal corpo, cosi' che tutto il mondo possa vederli.
E... questo?
Oh, questo e' facile. Un uomo sta pugnalando a morte una donna.
Il suo sangue e' spalmato su tutto il muro.
Sara' molto difficile pulirlo.
Sono annoiato.
Qual e' il mio punteggio?
Mia madre mi ha detto che lei voleva testare il mio alto quoziente intellettivo.
Occorrera' piu' di una seduta per determinarlo.
Vorrei vederla due volte a settimana.
Ho letto, su National Geographic,
riguardo ai nativi della Papua Nuova Guinea.
Combattevano contro una tribu' vicina e quando la conquistavano,
i vincitori mangiavano i migliori guerrieri della tribu' sconfitta.
Successivamente mangiavano il loro esperto di medicina e poi il loro capo.
Mi dica, crede che sia possibile acquisire il potere di altre persone mangiando la loro carne?
Oppure basta solo...
fare un bagno nel loro sangue?
Mi hai mentito, madre.
Il dottor Feinbloom non aveva alcun interesse nel misurare il mio alto quoziente intellettivo,
voleva solo ascoltarmi parlare.
- Non ci tornero' mai piu'! - Dandy, devi tornarci.
Pensi che io sia malato, madre?
Certo che no, sei vivace.
Davvero divertente.
Dove...
e' mia madre? Non e' andata a comprare una zucca.
Sono certa che tornera' a casa in tempo per la cena di domani sera.
E' meglio che torni...
altrimenti andro' alla polizia.
Ti propongo un accordo, madre.
Io tornero' dal dottor Feinbloom.
In realta', andro' da lui per un mese intero.
E' fantastico, Dandy.
Tutto quello che devi fare e' uccidere Regina.
Sei una terribile bugiarda, madre.
Lei lo puo' capire, a causa di tutte le tue stupide storie.
Regina vuole mandarmi alla sedia elettrica.
E se io ci andro',
faro' in modo...
che tu sia seduta sulle mie ginocchia.
Non e' bellissimo?
Come ti chiami?
Barbara.
- Potrebbe riaccendere il macchinario? - A quale scopo? Sembri infelice.
Questo posto e' il peggiore che esista.
Hai un bel volto.
Io sono Elsa Mars. Vieni.
Io sono una principessa di Park Avenue, abito in una villa nell'Upper East Side.
Passavamo l'estate a Bedford.
Disprezzo ogni minuto di quei momenti.
I balli da debuttante... vestirsi per la cena.
Le sembro una debuttante?
Cosi' ti hanno mandata qui per dimagrire?
Lei dovrebbe vedere mia madre, alla cena del Ringraziamento.
Ogni volta che io faccio un morso, lei vede rosso.
La scorsa estate, ha iniziato a raccontare alla gente che ero incinta,
perche' era meno vergognoso del fatto che fossi un grande e grasso maiale.
Ma io mi piaccio cosi'.
Sei un'edonista,
un'amante del mondo materiale.
E se io ti dicessi...
che esiste un posto
dove ogni chilogrammo
di quel glorioso corpo
sarebbe allietato e festeggiato?
Eh?
Che cosa facciamo se Dell torna prima di noi?
Allora lui sara' il prossimo.
Questa roulotte e' ancora mia, tanto quanto e' sua.
- Ehi, chi ha la corda? - Ce l'ho io.
Da ora in poi ci penso io.
Significa molto per me, che vogliate aiutarmi, davvero.
Ma questa lotta non vi riguarda.
Tesoro, tu fai parte della nostra famiglia.
Noi ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Evie,
metti la nostra minestra a sobbollire.
A fuoco lento.
Andiamo.
Tu.
Come hai fatto ad entrare? Ho cambiato le serrature.
Le serrature non possono fermare noi.
"Noi"?
Chi e' venuto con te?
Le mie sorelle.
Andiamo via.
Non ho fame.
Certo, stai bevendo la tua cena.
- Che cosa direbbe tua madre? - Niente. E' morta.
Dammi tregua, Elsa. Sono in lutto.
Non sei l'unico ad aver perso qualcuno.
- Lei era mia madre! - Ne avevi altre!
Io ti ho cresciuto tanto quanto lei!
Ogni donna, qui, si e' alternata per prendersi cura di te.
Ti ho mostrato come gestire un pubblico ed essere un leader,
ma chiaramente in quello ho fallito.
Sei solamente piena di superbia.
Come hai potuto non venire al funerale?
Ero a Miami. Cercavo qualcuno da ingaggiare.
La vedi?
Lei e' Barbara,
anche se, il nome d'arte che le ho dato e'...
"Ima Wiggles".
Entra, cara.
Piacere di conoscerti.
Siediti, cara.
Mangia.
Avanti, mangia pure.
Non ci servi a nulla, senza la tua forma fisica.
Lei ha il nome della Donna Grassa piu' grandiosa di tutti i tempi,
Ima Waddler, che pesava 360 kg.
Vedi,
e' cosi' che funziona.
Tua madre vive, perche' lo spettacolo andra' sempre avanti.
Sei in ritardo.
Questa festa e' finita.
Te lo dico da sempre, Elsa.
Questo mondo sta morendo,
e tutte le Donne Grasse e le Ragazze Lucertola che ci sono al mondo, non cambieranno questo!
Sto cercando di aiutarti! Di aiutare questa compagnia! Perche' non riesci a capirlo?
No! No. Aspetta, aspetta.
Aspetta.
Guardala.
Guarda che seno abbondante.
Quale conforto potresti avere li',
nelle notti in cui vorresti essere confortato dall'abbraccio di tua madre?
Sei malata, Elsa.
Questa torta e' paradisiaca.
Mangia, cara.
Ce ne sono molte altre.
Oh!
Guarda un po' chi non e' morto... ancora.
Cosa sta succedendo? Cosa volete?
Un sacco di cose!
Ma oggi, ci accontenteremo di un po' vendetta.
Penny, Suzi...
prendete i cuscini.
Evie, prendi il catrame.
Oh... Oh, Dio, no...
No, no, no.
- Dio... - No, no, no.
Dio non esiste.
Tu l'hai dimostrato abbastanza.
Quello che hai fatto a tua figlia...
e' da codardo, brutta merda di gallina...
Noi faremo in modo che tu ne abbia l'aspetto.
Dopo di che, ti tagliero' il cazzo con questo coltello
e poi ti sparero' in testa.
Dopo di che, ti getteremo del fiume Loxahatchee
e vedremo se agli alligatori potra' essere in qualche modo utile cio' che restera' di te.
No!
- Vi prego, no! - Aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Penny...
Lascialo fare a me.
Che cosa...? Penny? Penny... No!
Ti prego, mi dispiace, Penny.
No!
Penny, piccola, mi dispiace!
No!
Penny! No!
Evie, va' dietro di lui!
Tienilo fermo.
Suzi!
Abbassagli le mutande!
Fermatevi!
Santo Dio...
Questo e' tuo padre, non e' vero?
Beh, maledizione! Sei davvero capace di leggere nel pensiero.
Esci.
Questo e' riservato alle donne Freak.
Significa questo essere una donna Freak?
Che cosa ne sai tu?
So che se lo farai, ti cambiera'...
molto piu' di quanto non ti abbia cambiata lui.
Mi cambiera'.
- Mi liberera'. - Ti arresteranno.
Andrai in prigione... o peggio.
Che ne sara' di Paul? Lui ti ama.
E tu rinuncerai a tutto questo, per lui?
- Cosi' lui avra' vinto! - Guardati.
Una graziosa ragazzina bianca.
Tu non hai idea di come sia vivere sempre all'esterno,
guardare attraverso una finestra e vedere tutte le cose che non potrai mai avere,
perche' e' cosi' e basta.
Hai ragione. Io non posso davvero capire come sia essere come voi
ed ho intenzione di avere tutte queste cose.
Ma, Desiree, e se anche tu potessi?
Ho perso la mia occasione.
Non sai quali occasioni ti rimangano.
E non lo saprai mai, se lo farai.
E neanche loro.
Penny...
Io sono la Sorprendente Ragazza Lucertola.
Tu vivrai,
solo perche' lo dico io.
Ma non avvicinati a me o alla mia gente...
mai piu'...
oppure io ti uccidero'.
Evie...
Portalo ai confini del campo e fallo strisciare fino a casa.
Si', dottore.
Ho prenotato un viaggio sulla Queen Mary di New York.
Senza data di ritorno.
Signora Mott, non credo che questo sia saggio.
Io suggerirei un ricovero temporaneo.
Oh, buon Dio, no.
Dandy puo' sembrare durevole, ma in realta' e' molto fragile.
Signora Mott... temo per la sua sicurezza.
La ringrazio, dottore.
Non avremo piu' bisogno dei suoi servizi.
Dandy...
Mi hai spaventata.
Pensi che io sia difettoso?
Squilibrato?
Fragile?
Stavo solo cercando di placare il dottore.
Non vogliamo che diventi proattivo, in merito alla terapia.
Ebbene, se io sono squilibrato, e' colpa tua.
Dora mi ha detto tutto quando avevo cinque anni.
Il crollo del '29 ha ridotto tuo padre in rovina
e tu avresti fatto di tutto per tornare a vivere in una casa come questa,
persino sposare tuo cugino di secondo grado.
Amavo tuo padre.
Sono nato da un peccato mortale.
Sapevi quello che mio padre aveva fatto a quelle bambine.
Conoscevi i rischi che correvi, accoppiandoti con tuo cugino.
Tu non sei migliore dei Roosevelt.
Come osi dire quel nome in questa casa?
Io non andro' in Europa.
Io andro' da nessuna parte con te.
Come posso stare con una donna che mi odia cosi' tanto?
No, ti prego, Dandy...
Questa e' la nostra ultima possibilita'.
Non capisci che sei malato?
Tuo padre non era l'amore della mia vita.
Tu lo eri.
Sin dal primo secondo che sei uscito...
e mi hai guardata con quella fronte corrucciata...
Io ho amato tutto di te, Dandy.
Anche la follia.
Io non ho piu' amore da dare.
Tu mi hai sfinita.
Hai ragione, madre.
Mi dispiace di averti causato cosi' tanto dolore.
E' giunto il momento di porre fine a questa follia.
No, per favore, Dandy. Non cosi'.
Io non posso andare avanti, se tu ti uccidi.
Va bene.
Oh...
Pensavo che oramai tu avessi smaltito la sbornia.
Perche' mai dovrei volerla smaltire?
Beh, per prima cosa, perche' tu dovresti essere il responsabile qui.
Non c'e' niente che abbia senso. Non ha alcun senso.
Il miglior modo per onorare Ethel e' occuparsi degli affari di questo posto.
Cosi' potremo andare via.
Iniziare la nostra vita.
Ma non puoi farlo svenendo dietro la ruota panoramica o rimuginando qui.
Voglio dire, sai cos'e' quasi successo ieri sera?
Cos'hai che non va?!
Sembri una vecchia maestrina.
Io sono la ragazza che si e' innamorata di un leader.
Un eroe, per l'amor di Dio!
- Dov'e' finito?! - Beh, sorpresa!
Non posso prendere i miei sentimenti, infilarli in una pallina
e rificcarmeli dentro!
Non sono il Generale Patton!
Cristo!
E' questo che vuoi?
Perche' se e' cosi', allora levati dai piedi!
Non e' quello che ho detto.
Non e' quello che hai detto...
Devi mangiare qualcosa.
Ascoltami, Jimmy.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Stai partendo dal presupposto che avresti potuto salvare tua madre, ma...
togliti quest'idea dalla mente, tesoro.
Tu non capisci niente.
No.
Dammela!
Non dovresti stare accanto a gente come me.
Va' a vivere la tua bella vita con qualcun altro.
Va bene, allora.
Grazie per la chiarezza.
Sei ancora qui?
Si'.
traduzione di Morrigan
[ A&D - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it