Não posso perdê-lo.
Não vou interná-lo. Não vou.
Ninguém sugeriu uma instituição para o Dandy.
Recuso-me a ouvir essa palavra na mesma frase que o nome dele.
É uma abdicação de responsabilidade, doutor.
Acredite, Gloria.
É a última coisa na minha mente, mas, aparentemente, na sua não.
Dandy sempre foi uma criança determinada.
Às vezes, pensava nele como um estrangeiro.
Um garoto aristocrata perfeitamente vestido,
que desempenhava o papel, mas não entendia a linguagem.
Porque palavras, para ele, significavam outra coisa.
Especialmente a palavra "não".
"Não" era uma afronta.
"Não" era um grito de guerra.
Eu reclamei sobre um gato que estragou minhas flores.
E ele matou o pobre animal.
Desde aquele momento, eu nunca perdi o Dandy de vista.
Sabia que ele tinha que socializar com as crianças.
O garoto nunca aprendeu a brincar.
Ele achou a companhia perfeita.
O filho do jardineiro, Emil.
Garotinho lindo.
Eles passeavam pelo jardim, felizes.
Eu relaxei.
Pensando que minha vigília não era mais necessária.
Um dia, o garoto sumiu.
Procuraram por ele em todo lugar.
Emil nunca mais foi visto.
Está na hora, Gloria. Tenho que vê-lo.
Ele nunca concordaria com psicanálise.
Então diga que é outra coisa.
Vou limpar minha agenda.
Gloria, houve algum incidente recente...
- Dandy! - Mãe!
Que desencadeou essa aflição quanto a seu filho?
Só intuição de mãe.
[Cirque Du InSUBs] Apresenta
American Horror Story: Freak Show
4ª Temporada | Episódio 08 -= Blood Bath =-
Legenda: Nogitsunez | AugustCr | Engels
Legenda: winterfall | MadGirl | solfieri
Legenda: CHaandde | RedTail
Revisão: Bassi e CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ma Petite!
Ela é tão pequena.
Pode estar em um buraco gritando e não ouviríamos ou veríamos.
- Petite? Cadê você? - Ma Petite?
Vá por aquela clareira, eu vou pelo leito do rio.
Leve o DiMaggio.
Venha, garoto. Vamos, fareje.
Ma Petite!
Acho algo?
Ma Petite! Fareje, vamos.
Ma Petite!
Sem corpo?
Parece que um animal a pegou.
Talvez um coiote.
Ossos e tudo.
Meu Deus.
Pensei que estaria chapada como uma prostitua da Limehouse.
Ela era muito boa para esse lugar, sabe?
Deus pôs a própria luz
naquele pequeno anjo.
Como se ele soubesse
que o mundo só poderia suportar
um pouquinho do amor dele de cada vez.
Bem, vamos.
Edna, parece que você já tomou providências
para entorpecer sua dor.
Uma mulher pode beber um pouco
em uma noite sombria como essa.
Sente. Coma.
Vamos lamentar pela morte dela.
O natal está cancelado.
Fiz sopa de falsa tartaruga.
Fez um belo espetáculo na tenda.
Digno de uma profissional.
Você já conquistou uma plateia lotada,
mas nunca foi melhor do que esta noite.
Você conseguiu, Elsa Mars.
As lagrimas sobre Ma Petite.
Foi comovente, segurando o vestido manchado de sangue.
A plateia notou, mas, nossa!
Eu quase acreditei.
Com se atreve?
Ela era a minha mais preciosa.
O que é precioso para você são os aplausos da plateia.
Deus impeça que alguém roubar seu brilho.
Sabe,
eu sei como o uísque altera o pensamento.
Mas você veio aqui hoje me acusar de quê?
De matar uma inocente?
- Saia daqui! - 14 anos.
Trazendo sua bandeja, lavando seu cabelo,
Escutando os contos
de como era, de como poderia ter sido.
Ouvi essas histórias...
Mais de dez vezes, Elsa.
Conheço você melhor que você mesma.
Sempre me perguntei o porquê.
Eu te amava tanto,
que doía ficar perto de você.
Quando saia daqui à noite, eu só...
Sentia que perdi algo.
Uma mulher não deve temer
passar tempo com sua melhor amiga.
Por que me sinto tão desconfortável?
Agora eu sei.
O que eu sou, se não sua salvadora?
E este é o agradecimento.
Você me chama de assassina
em uma noite em que já perdi
tanta coisa?
Maldita seja você! Deus, maldita seja você!
Maldita seja!
Você era nossa mãe.
Há pessoas aqui que nunca conheceram a deles.
Você entende
a dor de ser rejeitada pela própria mãe?
É claro que entende, é como nos trouxe para cá.
Venham, venham todos chupar o peito da Elsa.
Todos são bem-vindos. Só não peçam pelo estrelato.
Chega disso.
- Eu não matei ninguém. - E quanto as gêmeas?
Eu estava ali, ouvi você falando com o cara de Hollywood.
Não seria melhor se elas pudessem ser
calma e facilmente aliviadas da miséria delas?
- O que está dizendo? - Matar por misericórdia.
- Essa é uma solução e tanto. - Você nem piscou.
"Solução e tanto", como a chamou.
Morri quando te ouvi falando aquilo.
Você acabou comigo naquela hora.
Foi modo de falar.
Mas serei julgada por minhas ações,
e não por minhas palavras.
Agora irei sair,
achar as gêmeas, trazê-las aqui
assim provarei minha inocência para você mais uma vez!
De jeito nenhum.
Não, tive certeza que estariam seguras
em um lugar longe de você.
Você me pegou, detetive.
Culpada da acusação.
Sim, queria que elas sumissem.
Mas nunca machuquei ninguém.
Eu queria me livrar delas.
Colocá-las em um ônibus para Tampa.
Mas eu preferiria a morte do que Tampa.
E não aceitarei mais
seus insultos e sua insanidade!
Aparentemente,
perdi duas velhas amigas nesta noite.
Não.
Ethel.
Sou igual o resto de meu filhos.
Eu amo vocês porque os entendo.
Você acha que me conhece?
Você não me conhece nem um pouco.
Um amável jovem soldado me encontrou
e me levou à segurança.
Seu nome era Massimo Dolcefino.
Ele ficou famoso na Primeira Guerra Mundial,
quando granadas se tornaram o grande terror,
separando os membros dos soldados.
Com uma demanda ilimitada para suas próteses,
Massimo transformou seu dom em arte.
Mas depois da guerra,
ele passou por tempos difíceis.
Meu anjo...
Não se preocupe.
Não. Por que olha para mim?
- Estou horrível. - Não.
Sou apenas uma aleijada.
Nunca serei linda novamente.
Mas suas pernas serão lindas.
Massimo foi para a Alemanha
trabalhar no cinema
como um escultor, um construtor de cenários.
E foi lá que ele conheceu seu maior desafio.
Eu.
Aqui está, Elsa.
Esqueça o que lembra
e deixe minhas pernas te carregarem.
Agora você sabe.
Por que não me contou nada disso?
Por que manteve em segredo?
Fui humilhada, envergonhada.
Não consegue ver o quão íntimo é isso?
Ethel, abaixe a arma.
Não.
A cortina cai essa noite.
Acha que vão te encobrir por me matar?
A última bala é para mim.
Você partiu meu coração, Elsa.
Eu te amei.
Dei minha vida a você.
Eu te defendi.
Para mim, as únicas coisas puras no mundo
eram a pequena Ma Petit e meu amor e dedicação por você.
Agora ambas se foram.
E Jimmy, seu próprio filho?
Ele vai viver.
Deixei uma carta para ele no trailer.
E o resto das nossas crianças?
Sua loucura pode me levar,
mas não matará minhas crianças.
Eles são inocentes.
Está tudo acabado, Elsa.
Para todos nós.
Ninguém mais é inocente.
Então que seja.
Mas antes...
Uma última dose?
Um brinde a nossa história.
Ande.
Nunca bebemos juntas antes, não é?
Desculpe, não irá a Hollywood, Elsa.
Então você não irá comigo.
- Ela está ferida? - Nada aparente.
Richard Spencer a encontrou
perto da roda gigante, chorando.
Maggie?
Jimmy!
O que aconteceu?
Estamos tentando descobrir.
Eu estava no bosque,
pegando flores para o túmulo de Ma Petite.
Houve um acidente.
Fui ver o que era, e...
Tinha um carro, e dentro do carro...
Desculpe, Jimmy, era sua mãe. Ela está morta.
O quê? Ethel? Não, não pode ser.
Ela estava em um acidente?
Não foi um acidente.
Acho que ela se matou.
Merda!
Suicídio?
Por Deus, não. Mas por quê?
Ela estava doente.
Com muita dor, também.
Não, minha mãe não estava doente.
Ela estava sim, filho.
- Não! - Ela mesmo me disse.
Não!
Ela queria partir do seu próprio jeito.
Meu Deus.
Onde ela está? Leve-me a ela.
Ela está sem cabeça? Jesus.
Quão forte ela bateu naquela árvore?
Olhe!
Deve ter amarrado a corrente na árvore
e em volta do pescoço, e então acelerou.
Acho que ela queria que fosse rápido.
Meu Deus do céu!
Por quê?
Como assim "por quê"?
Por que não a penduramos no trailer, como enforcada?
Porque você atirou uma faca na cavidade ocular dela.
- Deus. - É por isso.
Esse acidente vai tampar uma série de pecados,
todos seus.
- Cadê seu senso de drama? - Isso não é teatro!
É exatamente o que é. É um truque de mágica.
Temos que desviar a atenção do público,
a fim de tirar a ilusão.
Meu Deus.
Não, pare. Meu Deus, o que eu fiz?
Ethel.
Mas você entende. Eu tive que matá-la.
Tive que proteger meus preciosos anjos.
Mentira.
Você tinha que proteger a si mesma.
Mas você não precisa.
Por que está fazendo isso por mim?
Diga-me, por que está fazendo isso por mim?
Isso é o que fazemos em Hollywood.
Você é minha cliente.
Tenho que proteger você, proteger sua carreira.
Seu destino está escrito nas estrelas,
você será uma estrela.
Vai ganhar o Oscar um dia.
- Você acha mesmo? - Acho sim.
Ethel, por quê?
Minha doce irmã.
Por quê? Por quê?
Eu podia ter te ajudado.
Meu Deus.
Minha doce irmã.
Dandy, querido, onde você está?
Tenho uma surpresa para você!
Dandy!
Mãe, olhe quem veio nos visitar.
Olá, sra. Mott.
Eu vim ver a minha mãe.
Querida, ela acabou de sair.
Regina tem feito perguntas a tarde toda,
mas eu disse que você falou por último com a Dora.
E somente você pode esclarecer essa situação.
Sim, bem...
A Dora foi comprar abóbora. Você entende, querida.
Hoje em dia, a única maneira de obter uma boa abóbora
é arriscando ir até Homestead, em Klingmans.
Um furacão destruiu a fazenda dos Tabernathy,
em Pompano.
E, desde então, é impossível comprar abóbora naquela região.
Minha mãe saiu para comprar abóbora?
E já que ela ia passar por Coral Gables,
pedi a ela para pegar os candelabros Blackamoor
que comprei em um leilão.
Você entende, criança, eu não posso adivinhar
quando Dora vai voltar dessa expedição.
Vou esperar.
É a minha vez.
Um pneu furado,
uma torneira vazando.
A mãe podia consertar qualquer coisa.
Ela era famosa por contar piadas sujas.
Mas ela também era uma mulher de cultura.
Ela amava poesia.
Ela lia para mim antes de dormir
quando eu era criança.
Emily Dickinson era a favorita dela.
"Não sou ninguém
"Quem é você?
"Você também é ninguém?
"Então há um par de nós. Não diga.
"Eles nos baniram, sabe."
Você era alguém, mãe.
- Desculpe. - Está tudo bem, filho.
Tudo bem.
Vamos beber algo.
Aquela mulher era minha amiga.
Ela era forte, divertida.
Ela não precisou de um homem
para cuidar de si ou do filho.
Era uma sobrevivente desde o dia em que nasceu.
Ninguém lhe deu nada de mão beijada.
Nunca tivemos nada fácil.
Nenhum de nós. Especialmente nós, mulheres.
Sei que vocês sabem do que eu estou falando.
É verdade.
Olhem o que meu pai me fez.
Porque eu ousei viver minha própria vida
e amar quem eu queria.
Acha que a justiça vai fazer alguma coisa?
Claro que não. Ela é propriedade do pai.
Vou dizer uma coisa, moças.
Aquela garota é cada uma de nós.
Eu digo que não mais. Não na minha casa!
Qualquer homem que fizer isso precisará pagar.
Quem está comigo?
Vejo um homem com os braços arrancados,
suas entranhas expostas para todo mundo ver.
- E essa? - Essa é fácil.
Um homem apunhalando uma mulher, o sangue dela pela parede.
Vai ser muito difícil de limpar.
Estou entediado.
Qual foi minha pontuação?
Minha mãe disse que você queria testar meu QI.
Vai levar mais de uma visita para determiná-lo.
Gostaria de ver você duas vezes por semana.
Eu li na National Geographic
sobre os nativos de Papua-Nova Guiné.
Entravam em guerra com uma tribo da vizinhança e, quando venciam,
os vencedores comiam os melhores guerreiros,
curandeiros e o chefe daquela tribo.
Diga-me:
Acha possível tomar o poder comendo a carne de uma pessoa?
Ou banhar-se no sangue dela já é suficiente?
Você mentiu para mim, mãe.
Dr. Feinbloom não queria medir meu QI.
Ele só queria me ouvir.
Nunca voltarei para lá.
Dandy, você precisa voltar.
Acha que estou doente, mãe?
Claro que não, você só é agitado.
Que piada.
Onde está minha mãe?
Ela não está comprando abóboras.
Tenho certeza que ela chegará para o jantar de amanhã.
É bom que ela chegue, ou vou chamar a polícia.
Vamos fazer um trato, mãe.
Vou voltar a ver o Dr. Feinbloom.
- Vou até por um mês inteiro. - Que maravilha, Dandy.
Tudo que você tem que fazer é matar a Regina.
Você mente muito mal, mãe.
Ela sabe que suas histórias são falsas.
Regina quer me mandar para a cadeira elétrica.
Se eu for, levo você junto,
para sentar no meu colo.
Não é lindo?
- Qual é o seu nome? - Barbara.
Pode ligar a máquina?
Para quê? Você parece infeliz.
- Esse lugar é terrível. - Você tem um rosto bonito.
Sou Elsa Mars. Venha.
Sou uma patricinha da Park Avenue.
Moro no Upper East Side, passo o verão em Bedford.
Desprezo cada minuto dessa vida.
Bailes de debutante, arrumar-se para jantar.
Eu pareço com uma debutante?
Então mandaram você aqui para emagrecer.
Devia ver minha mãe no jantar de Ação de Graças.
Ela ficava com ódio a cada garfada que eu comia.
No verão passado, ela espalhou que eu estava grávida
porque era menos vergonhoso do que ser só uma porca gorda.
Mas gosto de mim assim.
Você é uma hedonista,
uma amante do mundo físico.
E se eu lhe contasse
que há um lugar
onde cada grama
desse corpo glorioso
seria aplaudida e celebrada?
E se o Dell voltar antes de terminarmos?
Aí ele será o próximo.
Esse trailer ainda é tanto meu quanto dele.
- Quem está com a corda? - Eu estou.
Eu assumo a partir daqui.
Significa muito que vocês queiram ajudar.
Mas essa luta não é de vocês.
Querida, você é da família. Tomamos conta dos nossos.
Evie, ponha a sopa para ferver.
Em fogo baixo.
Vamos!
Você.
Como entrou aqui? Mudei as fechaduras.
Fechaduras não podem nos parar.
"Nos"? Quem veio com você?
Minhas irmãs.
Vamos dar o fora.
Eu não estou com fome.
Claro. Está bebendo seu jantar.
- O que sua mãe diria? - Nada, ela está morta.
Dá um tempo, Elsa. Estou de luto.
Não foi o único que perdeu alguém.
- Ela era minha mãe! - Você tinha outras!
Eu criei você tanto quanto ela!
Toda mulher daqui cuidou de você.
Eu te ensinei como manter uma plateia
e ser um líder, mas claramente falhei nessa parte.
Você é uma bosta.
Como pôde perder o funeral?
Eu estava em Miami. Recrutando.
Está vendo a garota?
Essa é a Barbara.
Mas eu dei o nome artístico de Ima Wiggles.
Venha, querida.
Prazer em te conhecer.
Sente-se, querida. Coma.
Vá em frente. Coma tudo.
Você é inútil para nós sem o seu tamanho.
O nome é uma homenagem à moça mais gorda de todos os tempos,
Ima Waddler, todos os 363 kg dela.
Veja, é assim que funciona.
Sua mãe vive, porque o show sempre continua.
Você está atrasada.
Essa festa acabou.
Eu estou te falando, Elsa.
Esse mundo está morrendo e nem todas as Moças Gordas
e Garotas Lagartos do mundo vão mudar isso.
Estou tentando te ajudar!
Ajudar essa trupe! Por que não consegue ver?
Não, espere!
Espere.
Olhe para ela.
Seios tão grandes.
Imagine o conforto que pode conseguir lá
nas noites em que se confortaria no abraço de sua mãe.
Você é doente, Elsa.
Essa torta está divina.
Coma, querida.
Há muito mais de onde isso veio.
Veja quem ainda está vivo.
- O que é isso? O que querem? - Muitas coisas.
Mas hoje vamos nos contentar com uma pequena vingança.
Penny e Suzi, tragam os travesseiros.
Evie, traga o piche.
Meu Deus, não.
Não, não.
- Deus... - Não. Não existe Deus.
Você é a prova disso.
O que fez com a sua filha foi coisa de frangote.
Vamos garantir que você pareça com um.
Depois vou cortar seu pinto com essa faca
e atirar na sua cabeça.
Depois vamos te afogar no Rio Loxahatchee,
ver se os jacarés pegam o que restar de você.
- Não! Por favor, não! - Esperem!
Penny...
Deixa que eu faço.
O quê? Penny?
Não, por favor! Perdoe-me, Penny.
Não! Penny, querida, me perdoe!
Não, não!
Penny! Não!
Evie, fique atrás dele e o segure firme.
Suzi, tire a cueca.
Parem!
Puta merda.
É o seu pai, não é?
Nossa. Você realmente lê mentes.
Saia daqui.
É só para aberrações mulheres.
Isso é ser uma aberração mulher?
O que você saberia sobre isso?
Sei que se fizer isso, você vai mudar.
Mais até do que ele te mudou.
Vai me mudar.
Vai me libertar.
Vai ser pega. Será presa ou coisa pior.
E o Paul?
Ele te ama.
E vai abrir mão de tudo por ele?
Assim ele ganha.
Olhe para você.
Branquela bonitinha.
Você não faz ideia de como é viver isolada.
Vendo tudo por uma janela,
vendo as coisas que não poderá ter
porque eles assim determinam.
Está certa, não consigo entender como é para vocês.
E eu planejo ter essas coisas.
Mas e se você também pudesse ter?
Perdi minha chance.
Não sabe quantas chances ainda pode ter.
E nunca terá outra se fizer isso.
E elas também não terão.
Penny...
Eu sou A Incrível Garota Lagarto.
Você pode viver apenas porque eu permiti.
Se você se aproximar de mim ou um dos meus,
seja quando for,
eu vou te matar.
Evie.
Leve-o para fora do acampamento e deixe-o rastejar embora.
Sim, doutor.
Reservei passagens no Queen Mary saindo de Nova York.
Podendo cancelar.
Não acho uma boa ideia, sra. Mott.
Recomendo interná-lo.
Nossa Senhora, não.
Dandy parece forte, mas ele é bem frágil.
Sra. Mott, estou preocupado com a sua segurança.
Obrigada, doutor.
Não vamos mais precisar dos seus serviços.
Dandy, você me assustou.
Acha que sou defeituoso? Instável?
Frágil?
Só estava tentando acalmar o médico.
Não queremos ele preocupado com seu tratamento.
Se sou instável, a culpa é sua.
Dora me contou tudo quando eu tinha 5 anos.
Seu pai perdeu tudo na Crise de 1929
e você faria o necessário para voltar a uma casa dessas.
Até mesmo casar com seu primo.
Eu amava o seu pai.
Eu nasci do pecado.
Você sabia o que o pai fez com aquelas garotas.
Sabia os riscos de ter filhos com seu primo.
Você não é melhor que os Roosevelts.
Como se atreve a dizer esse nome nesta casa?
Não irei para a Europa.
Não irei a lugar algum com você.
Como posso ficar com uma mulher que me odeia tanto assim?
Não, por favor, Dandy.
Essa é nossa última chance.
Não percebe que está doente?
Seu pai não foi o amor da minha vida.
Você é.
Do segundo em que nasceu
e olhou para mim com aquela testa franzida.
Eu te amei por inteiro, Dandy.
Até a loucura.
Não tenho mais amor para dar.
Você me esgotou.
Você está certa, mãe.
Desculpe por ter causado tanta dor a você.
Está na hora dessa loucura acabar.
Não, por favor, Dandy. Não assim.
Não posso continuar se você se matar.
Certo.
Pensei que estaria sóbrio agora.
Por que eu iria querer isso?
Por um motivo, era para você estar no comando.
Nada faz sentido.
Não faz sentido.
A melhor maneira de honrar a Ethel
é cuidar das coisas aqui.
Para que possamos ir embora.
Começar nossa vida.
Mas não pode fazer isso desmaiado atrás da roda-gigante
ou ficar aqui choramingando.
Sabe o que quase aconteceu ontem à noite?
Qual é o seu problema?
Você parece uma professora velha.
Sou a garota que se apaixonou por um líder.
Um herói, pelo amor de Deus!
- Onde ele está? - Surpresa!
Não posso pegar meus sentimentos e guardá-los.
Não sou o General Patton!
Cristo! É isso o que quer?
Por que se esse for o caso, vá embora!
Não foi isso que eu disse.
"Não foi isso que eu disse".
Você precisa comer algo.
Ouça-me, Jimmy.
Você não fez nada de errado.
Está achando que podia ter salvo a sua mãe,
mas esqueça essa ideia, querido.
Você não entende nada.
Não. Passe isso para cá.
Não devia ter se incomodado em gostar de mim.
Vá ter sua bela vida com outra pessoa.
Tudo bem, então.
Obrigada por esclarecer.
Ainda está aqui?
Estou.
www.insubs.com