Chi c'e' lassu'?
Chi c'e'?
Ehi!
Stalker - Stagione 1 Episodio 10 - A Cry for Help
Traduzione: Al&ri, Sah, Bellatrixx, Stitch, meme18
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Ehi. - Ehi.
Grazie per essere venuta.
Mi hai messa in agitazione al telefono. Che succede?
Dobbiamo parlare.
Ok. Sai quanto mi preoccupo per te.
- Ok. Qualunque cosa sia dimmela, va bene? - Sono venuta al ristorante ieri sera,
e ti ho vista con Brody.
Perche' non sei entrata? Te lo avrei presentato.
L'ho gia' incontrato, Tracy.
Si chiama Perry Whitley.
E' uno studente di arte del secondo anno dell'Universita' di Alcott.
L'universita' mi ha chiamata per valutare una minaccia e l'ho contattato,
e da allora si e' fissato con me.
- Ma... - Lo so. E' molto da metabolizzare.
Pensi che lui...
mi abbia cercato per avvicinarsi a te?
Gli stalker invadono il mondo delle persone che spiano per stare loro piu' vicini...
per nutrire la loro ossessione.
L'abbiamo gia' visto prima.
Ho trovato queste nella parete della sua stanza al dormitorio.
Si sta intensificando, Tracy. E' pericoloso.
Cosa c'e' che non va in me?
Tu non hai niente che non vada.
Questo non ha nulla a che fare col tuo passato.
Sei una donna forte a cui hanno mentito. E' tutto.
Mi ha chiesto di te.
Ha preso il codice dell'allarme dal mio telefono, vero?
Penso di si'.
Ed e' stato lui a lasciare l'orsacchiotto.
Quindi sapeva della tua famiglia...
il tuo vero nome.
Non ho mai detto niente, lo giuro.
Lo so. L'ha scoperto in qualche altro modo.
Sai quanto possa diventare insidioso. Non c'e' spazio per le scuse, Trace.
C'e' solo spazio per una risposta corretta,
perche' come sopravvissute allo stalking, sappiamo che la nostra reazione e' tutto.
Ho bisogno che tu riduca i contatti con lui,
e che non lo avvisi.
Hai capito?
Mi dispiace.
Oddio.
E' stata una donna?
Sapeva combattere.
Arti marziali, Judo?
Non lo so. Un misto di colpi di karate.
Mi ha sorpreso.
Pensavo che mi avrebbe ucciso.
- Se non fosse arrivata quella guardia a... - Da quanto tempo la perseguitava?
Circa due mesi?
Perche' non l'ha riferito?
Ero troppo imbarazzato.
L'ho detto a qualcuno a lavoro.
Hanno riso di me...
Hanno detto che avrei dovuto sentirmi lusingato, visto che non trovo una ragazza.
Ha detto all'agente che non ha visto la sua faccia.
Gia'. Indossava un cappello.
Nella sua dichiarazione, ha detto che un passeggero donna la stava seguendo.
Mi parli di lei.
Si chiama Nora.
Non so il cognome.
Va in autobus ogni giorno...
scende alla terza e Wilcox.
Lavora in una tintoria vicina.
Lei...
era interessata a me per un periodo.
Spieghi cosa intende.
Cosa? Una donna non puo' interessarsi a me?
- So di essere solo un autista di autobus... - Questo...
non era cio' che intendevo, signore.
Descriva il suo comportamento con lei.
Si sedeva sempre nelle prime tre file...
mi faceva gli occhi dolci allo specchietto, ed ecco com'e' iniziata.
Poi un giorno, e' salito sull'autobus,
e proprio davanti a me, ha fatto cadere la borsa.
E quando e' andata per raccoglierla,
lei...
mi ha toccato.
L'ha toccata come?
Lei...
mi ha palpeggiato.
Come?
Vuole davvero farmelo dire? Ha afferrato il mio pacco.
Su un autobus affollato?
Era pieno per un terzo.
Comunque, e' stata tutto il giorno sull'autobus.
Non e' mai scesa.
Alla fine, ho detto, "signorina, questo autobus ha finito per stasera."
- E poi? - Poi...
e' tornata indietro con me al deposito di autobus, e l'abbiamo fatto.
- Sull'autobus? - Gia'...
solo...
sesso bollente.
- Soltanto... una volta? - Si'...
era solo sesso.
E poi mi ha chiesto il numero...
e gliene ho dato uno falso, e' stato stupido,
perche' ha chiamato ed e' impazzita.
Sapeva che la stavo ignorando.
Perche' la ignorava?
Era mediocre.
Mediocre come?
Il sesso era troppo agitato per me.
Mi piace delicato.
Continuava a schiaffeggiarmi, pizzicarmi.
Faceva male.
Quindi pensa che Nora conoscesse le arti marziali?
Si'. Doveva essere lei.
Stesso peso...
stessa altezza.
Tentava di nascondere il volto ma...
era Nora.
Sembra che Nora sia una stalker rifiutata, arrabbiata, aggressiva.
- Come fare sesso su un autobus. - Hai mai fatto sesso su un autobus?
Una tintoria vicino alla terza e Wilcox. Ho chiamato e chiesto di Nora.
Oggi lavora.
- Gita sul campo? - Andiamo.
Qualcuno ha avuto una lunga notte.
- Buongiorno. - Tu e Jack avete parlato con l'autista?
Si'. Stiamo partendo adesso.
Ok. Ben mi aggiornera'.
Tutto ok?
Si', perche'?
Sei in ritardo.
Quindi?
Non sei mai in ritardo.
Sto bene. Grazie, Janice.
Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Voi non potreste venire qui dietro.
Nora Garcia?
Detective Lawrence e Detective Larsen.
Dobbiamo parlare con lei di Henry White.
L'autista dell'autobus?
E' stato aggredito la scorsa notte, e' malconcio e messo abbastanza male.
Un grande vanitoso come lui sarebbe capace di immischiarsi in una lotta.
Cosa e' successo alla sua mano?
Si e' bruciata con il vapore del ferro da stiro. Mi capita sempre. Allora?
Dove si trovava la scorsa notte?
- Aspettate, mi state accusando di qualcosa? - No...
Henry si'.
Pensa che lei lo abbia aggredito perche' lui l'ha scaricata.
Che faccia da culo.
Dov'era la scorsa notte?
- Ero qui, stavo lavorando. - C'era qualcuno con lei?
Si'. Leon era qui. E' sul retro se volete parlare con lui.
Nora, sappiamo che ha fatto sesso con lui e poi l'ha scaricata.
Ma dai. Succede a chiunque almeno una volta nella vita.
Lo ammetta.
Ok, Ok.
Ma di solito sono io, quella che scarica i ragazzi.
Non me ne frega niente di Henry.
Non e' un premio.
Comunque, ha cambiato il percorso.
Non lo vedo da allora.
Abbiamo bisogno di verificare il suo alibi.
Dov'e' Leon?
Leon!
E' un bel tipetto.
No.
Aiuto!
No! No! No!
- Ehi. - Ehi.
Ha inchiodato la porta.
Si'. Deve essere entrata e uscita dalla finestra.
I ragazzi hanno trovato le sue impronte.
- Chi l'ha trovato? - I vicini.
L'hanno sentito che chiedeva aiuto.
E' stata interrotta alla fermata del bus.
Lo ha intrappolato qui cosi' da poter finire quello che aveva iniziato.
Ha inchiodato anche le mani sulla testiera del letto.
L'infilzamento richiede uno sforzo e un rilascio improvviso di repressione.
Potrebbe trattarsi di uno stalker sadico,
la cui potenza e controllo derivano dall'infliggere dolore.
Ma per quale motivo le sue mani?
Voleva avere il dominio.
Non aveva niente con cui difendersi. Voleva che lui si sentisse impotente.
Dovrebbe avere delle cicatrici.
La gente le avrebbe notate e chiesto informazioni.
Rivivendo costantemente l'aggressione giorno dopo giorno.
Se lo avesse voluto morto, lo sarebbe gia'.
Dovrebbe mutilare, non uccidere.
Gli attacchi sono avvenuti a un giorno di distanza.
Dopo il primo, non opteresti per un profilo basso,
facendo passare del tempo visto che la polizia ti sta cercando?
Non poteva aspettare. Doveva finire il lavoro.
Sta diventando sbadata ha lasciato delle impronte.
Ma perche' prendere di mira Henry?
Non sapevo nemmeno che fosse nella stanza.
E' arrivata dietro di me, mi provato a strangolarmi.
Non riuscivo a respirare.
Ho pensato che stesse per uccidermi.
Poi cosa e' successo?
Mi ha girato intorno, ho visto il suo volto, ma non era Nora.
- Sembrava pazza. - Potrebbe descriverla?
Alta piu' o meno 1.65, stessa corporatura di Nora.
Era vestita di nero.
- La conosce? - Si'.
Non so il suo nome, ma prende spesso l'autobus.
- Da quanto tempo? - Non lo so.
Qualche volta, si e' seduta vicino a Nora.
Lungo il tragitto, dove sale e dove scende?
Non e' mai scesa ad una fermata specifica.
Ha sempre fatto il giro intero della citta'.
Perche' mi sta facendo questo?
Lo scopriremo, promesso.
Henry non ha nessun precedente.
- Lamentele da colleghi? - Nessun tipo di lamentela.
Pare che sia simpatico a tutti.
Ha giocato a baseball all'universita', e ha smesso per un infortunio,
da allora e' diventato autista.
Non e' sposato, sappiamo di maltrattamenti ad una ex?
No. Ho parlato con la sua famiglia e i suoi amici.
Non e' mai stato nemico di qualcuno.
Abbiamo analizzato le impronte rinvenute sulla scena del crimine, nessun riscontro.
Gran parte delle stalker donna non scelgono le loro vittime a caso.
Di solito si tratta di persone con cui hanno avuto qualche tipo di contatto.
Ha nascosto la sua identita' nel primo attacco
e poi ha mostrato il suo volto nel secondo
- E' un modo sfacciato di agire. - La fa sentire importante.
- Magari non le importa di essere presa. - Magari questo e' proprio il suo obiettivo.
Sono tornato a vedere le ferite di Henry del primo attacco.
Sapeva dove colpirlo.
- Lo ha colpito dritto nel plesso solare. - Quel colpo ti toglie il fiato.
Trovato qualcosa sulle telecamere di sorveglianza alla fermata?
Ci sono dei tagli, ma sto recuperando dei filmati all'interno dell'autobus di Henry.
Ora che abbia ma la sua descrizione, andiamo a controllare i filmati e vediamo
se siamo in grado di ricostruire i suoi movimenti.
Come va, Danielle?
Giornatina intensa.
Oh. Beh, cambiamo un po'.
Cosa facciamo con questi capelli oggi?
Qualcosa di sbarazzino,
qualcosa di drastico.
Bionda. Ti prego. Devi farlo.
Il biondo fara' esaltare i tuoi occhi.
Lo pensi davvero?
Tanto tempo fa ero bionda. Non e' stato molto divertente.
Beh, ecco il motivo per cui devi riprovarci.
Ok. Facciamolo.
Ho trovato la nostra stalker sule registrazioni.
Sia Henry che Nora hanno confermato. Si siede sempre nello stesso posto.
Qualche fila dietro Henry.
Aspetta. Ingrandisci.
Si sedeva li' per essere sulla sua stessa visuale.
- Cosa vuoi dire? - Lo perseguitava apertamente.
Ben, fai girare la sua foto. Mandiamo una segnalazione su di lei.
Oh, mio Dio...
Danielle,
Mi hai spaventato a morte. Cosa ci fai qui?
Il mio nome non e' Danielle.
Cosa stai facendo?
No.
No, no.
No!
Grazie.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Ho avuto una segnalazione dal dipartimento di polizia.
Una parrucchiera e' stata aggredita da una donna,
ieri sera, la cui descrizione corrisponde alla nostra stalker.
Sembra che siamo difronte ad una stalker seriale.
Ma ora e' passata a perseguitare le donne.
Non c'e' alcun schema. Non c'e' una linea psicologica precisa.
Io e Janice faremo l'interrogatorio.
Sicura. Va tutto bene?
Si'.
Sembri... distratta.
Va tutto bene.
Ehi, splendore.
Ehi, Brody.
Ti ho chiamata, e lasciato un paio di messaggi.
Mi spiace. Ho avuto un sacco di cose da fare oggi.
Ti ho pensato.
Ti ho pensato anch'io.
Mi manchi, tutto qui.
Sei libera stasera?
Uno dei nostri manager e' malato, percio'...
staro' qui fino a tardi.
E' gia' capitato di vederci molto tardi.
Non stasera, ho anche il turno di mattina.
Cerca di capire, ti prego.
Ti chiamo piu' tardi.
E' questa la donna che l'ha attaccata?
Si', e' una mia cliente.
Come si chiama?
Danielle.
Ma...
ieri sera ha detto che non era il suo nome.
E' stato cosi' inquietante.
Ci dica cos'e' successo.
Stavo chiudendo il salone, ieri sera, quando e' spuntata dal nulla.
Mi...
ha aggredita e mi ha strappato tutti i vestiti.
Va tutto bene, tesoro.
Mi ha gettato del disinfettante in faccia e mi...
mi ha legata alla sedia.
Ha preso un paio di forbici...
Avevo paura che mi pugnalasse...
Era pazza, ha...
ha detto che voleva farmi un nuovo look.
Non riuscivo a vedere, gli occhi mi bruciavano da morire.
Da quanto e' sua cliente?
Sei settimane circa, era...
era sempre cosi' gentile, non so perche' mi abbia fatto questo.
Lei e' la sua seconda vittima. Stava perseguitando entrambe in bella vista.
Poteva conoscerla, sedersi sulla sua sedia, capire i suoi orari.
La prima vittima era un autista di autobus, Henry White.
Lo conosce?
No, non lo conosco.
Perche' ha abbassato lo sguardo?
Stavo solo pensando...
se lo conoscessi, ma no.
Il suo nome non mi e' familiare.
- Quindi non conosce Henry White. - Ha gia' detto di no!
- Mia moglie ne ha passate abbastanza. - Scott, va tutto bene.
Pensate di riuscire a trovarla?
Stiamo facendo del nostro meglio.
Ho parlato con la ragazza che tiene la contabilita'.
Ha detto che la stalker paga sempre in contanti.
Non c'e' nessuna carta di credito per poterla rintracciare.
Ho parlato con Henry. Anche lui dice di non conoscere Sophia.
Penso che Sophia stia mentendo.
Penso che conosca Henry,
e cio' significa che c'e' un legame tra le nostre vittime.
Scopriamolo.
Scusatemi.
- E' successo qualcosa? - E' venuto al ristorante.
Vieni.
- Chi e'? - Non lo so...
Un'amica?
Beth ha un'amica?
Non l'ho mai richiamato, cosi' e' passato per trovarmi.
Ho cercato di inventare una scusa, ma lo ha capito.
Non andare a casa, resterai con me.
- Beth, ho paura. - Non verra' a casa mia, e' troppo rischioso.
Richiedero' una pattuglia che stia con te finche' non saro' a casa.
Si', sono il tenente Beth Davis. Ho bisogno di una patt...
Abbiamo trovato una foto tra le persone scomparse. Penso sia lei.
Ok. Devo richiamarvi.
Scusami, Trace.
- Qual e' la sua storia? - Cory James.
30 anni, nata e cresciuta a Los Angeles. Scomparsa da due mesi.
- Chi ha sporto denuncia? - Sua madre, Barbara James.
E' un nuovo caso?
E' una mia amica.
Hai bisogno di aiuto?
Ho bisogno di 5 minuti. Faro' un controllo.
Quindi non avete trovato Cory?
Non ancora, purtroppo.
Guardi questa foto. Proviene dalla telecamera di un autobus di Los Angeles.
- Risale alla settimana scorsa. - Questa e' Cori!
- Sono cosi' felice che stia bene! - Signora James...
sua figlia e' ricercata per un interrogatorio riguardo ad una indagine.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Circa due mesi fa.
Di solito veniva...
una domenica si' e una no per cena. Poi una settimana, non si e' presentata.
Ho chiamato, ho lasciato dei messaggi, ma non ha mai richiamato.
Non si e' piu' presentata al lavoro. E' sparita!
Qual era l'umore di Cori durante l'ultima visita?
Era turbata.
La sua amica del liceo, Meg...
e' morta da poco per overdose.
Cori ne ha sofferto molto.
Erano molto unite.
Quanto unite?
Come sorelle.
Cori si prendeva sempre cura di Meg.
- Queste sono loro? - Risale... al primo anno delle superiori.
Prima che Meg iniziasse a drogarsi.
Cori e' cambiata molto negli anni.
Beh, ha fatto karate in seconda superiore, e...
da li' ha gettato tutti i suoi abiti, ha smesso di truccarsi...
o di preoccuparsi del suo aspetto.
Ha mai parlato di questo con lei?
Ho provato qualche volta, ma aveva tirato su dei muri.
Sapevo che stava passando qualcosa...e...
non poterla aiutare mi uccideva.
Le dispiace mostrarci la vecchia stanza di sua figlia?
Cori aveva molti appuntamenti?
E' andata solo ad un ballo durante i 4 anni di liceo.
L'Homecoming.
Ho cercato di incoraggiarla ad uscire di piu', ma...
Non era interessata.
Mi rendeva triste sapere che non avesse molti amici.
Le dispiace se prendiamo in prestito l'annuario di Cori?
Potrebbe aiutarci a capire dov'e'.
Certo.
E se la trovaste...
vi dispiacerebbe dirle che mi manca tanto?
Certamente.
Due facce sono state cancellate nell'annuario di Cori.
Appartengono a Henry White e Sophia Logan.
E' il suo nome da nubile, per questo non trovavo un legame.
Quindi la nostra stalker andava a scuola con entrambe le sue vittime.
Scarabocchiare o cancellare la foto di qualcuno... e' arrabbiata.
Cori era arrabbiata per qualcosa accaduto al liceo.
A giudicare dal drammatico cambiamento di personlita'...
apparenza, rinuncia alla vita sociale, interesse all'auto-difesa...
Cory puo' aver sofferto a causa di un evento traumatico.
O uno stupro.
Scarso rendimento a scuola, ipervigilanza...
sono tutti effetti collaterali di una sindrome traumatica da stupro.
Quindi Cori ha aggredito Henry perche' l'ha violentata?
Psicologicamente non ha senso.
Le vittime di stupro di solito aggrediscono ai genitali.
- Ad Henry ha inchiodato le mani. - Di cos'era colpevole Sophia?
Facciamoli venire entrambi qui, scopriamo cosa stanno nascondendo.
C'e' stata una svolta nel caso?
Si'. Crediamo che tu sia presa di mira da qualcuno con cui andavi a scuola.
Al liceo? Veramente?
Il nome del tuo stalker e' Cori James.
Queste sono un paio di pagine del suo annuario.
Come puoi vedere, la tua foto e' stata oscurata.
Insieme a quella di Henry White, avevi detto di non conoscerlo, giusto?
Esatto. Non lo conosco.
Penso che tu stia mentendo, Sophia.
Penso che tu conosca Henry... e Cori James.
Ovviamente, siete andati al liceo insieme.
Eravate amici... nemici?
Ve l'ho gia' detto, non li conosco,
anche se fossimo andati a scuola insieme, non li ho mai incontrati.
186 studenti si sono diplomati nello stesso anno.
Eri stata eletta la piu' popolare e segretaria del corpo studentesco.
Quindi... mai incontrati?
Beh, ando' a parlare con Henry,
vediamo cos'ha da dirci lui.
Come sta andando?
Henry continua a sostenere di non conoscere Sophia.
Va bene. Sophia ci ha gia' detto tutto.
Di che cosa sta parlando?
Ci ha detto di come hai violentato Cori James al liceo.
Andrai in prigione per un bel po' di tempo, Henry.
Stronza. Sta mentendo. Sta mentendo. Non sono stato io.
E' stato Scott Mason.
Il marito di Sophia?
- Si'. - Vado subito.
Sei divertente.
Hai veramente un senso dell'umorismo nero.
Questo e' quello che mi dicono tutte le ragazze.
Ci siamo gia' incontrati prima?
Non lo so.
Dimmelo tu.
No. No. Non ci siamo mai incontrati...
Perche' mi sarei ricordato un bel faccino come il tuo.
Ti va di uscire di qui?
Andiamo.
Non riesco a raggiungere Scott Mason.
Non risponde ne' al cellulare ne' al telefono di casa.
Chiediamo un mandato per intercettare il cellulare. Dobbiamo trovarlo.
Vuoi rimanere lontano dalla prigione, Henry?
E' meglio se inizi a dirmi tutto quello... che e' successo.
Adesso...
E' ora di essere onesti, Sophia.
So che Scott ha violentato Cori,
e so che tu e Henry l'avete aiutato.
Non diro' nulla senza un avvocato.
La legge della California prevede 10 anni per lo stupro.
- Non posso essere accusata di nulla. - Neanche tuo marito.
Andiamo.
Sophia,
riesco a vedere la vergogna e la colpevolezza.
E' proprio li' sotto la superficie.
Vogliono uscire. E ora.
Io e Scott eravamo affascinanti e forti al liceo.
Dopo che ha partito per il college...
Aveva perso interesse.
Era l'Homecoming.
Scott era tornato,
e stavamo festeggiando ai giardini botanici.
Si stava vantando di un contratto che aveva firmato
con una squadra della lega minore.
Ha iniziato a flirtare con Cori e Meg.
Ero cosi' gelosa.
Non potevo pensare di perderlo.
Era tardi.
Cori e Meg, continuavano a gironzolare intorno.
Cioe', erano soggiogate da Scott.
Lo eravamo tutti...
Capisce?
Mi disse che lo volevano,
e che lui ci sarebbe stato.
Quindi Scott e Meg ci stavano dando dentro.
La stava palpeggiando.
Lei disse "No!"
ma lui la costrinse a stare giu'.
E allora Cori cerco' di correre.
E io l'ho afferrai,
e la costrinsi a stare a terra, finche' lui non ebbe finito.
Questo spiega le unghiate sulle tue mani.
Voleva che sentissi il suo dolore.
Stavi li', a guardare, senza fare nulla.
Ecco perche' Cori tu ha bruciato gli occhi.
Non sapevo cos'altro fare.
Lo amavo cosi' tanto.
Lo amo ancora.
Qualcuno ha fretta.
Adesso non fare la timida.
So che non mi hai trascinato qui fuori solo per ballare.
Questo e' vero. Avevo qualcos'altro in mente.
Va bene.
Beh, non posso aspettare per sempre.
Ma c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Che cosa?
Beh, sai noi ci siamo gia' incontrati prima.
E' stato 16 anni fa'.
All'Homecoming, la notte...
che mi sono fatto te e la tua amica.
Piccola sporcacciona, so quello che hai in mente.
Pensi veramente di potermi prendere?
Meg e' morta... per quello che le hai fatto.
Questo e' per lei.
Avevi ragione sullo stupro.
Si tratta soltanto di vendetta.
La morte di Meg e' stata il grilletto.
E' quello che l'ha guidata a cercare giustizia per la sua amica.
Odio che Henry e Sophia saranno a piede libero.
Sono le vittime.
Quindi non e' tutto bianco e nero.
Ehi.
Qualsiasi cosa stia succedendo,
- se avessi bisogno di qualcosa... - Non sta succedendo nulla.
Ricevuto.
Sei il mio capo,
e ho lavorato sotto di te per 4 anni, e ti rispetto,
ma ci tengo anche.
Lo so che non abbiamo veramente una relazione personale, ma...
se dovessi avere bisogno...
Si'. E' molto, molto dolce da parte tua, Janice, ma va tutto bene.
Sta succedendo qualcosa con te.
Lasciami entrare.
Voglio aiutarti.
Ho trovato il telefono di Scott Mason.
Il suo GPS si e' spento vicino alla fine della Candle Drive.
Non e' vicino ai Giardini Botanici?
Lo sta riportando sulla scena del crimine.
Jack.
Per favore. Fermati.
Ricordi? Ho detto le stesse esatte parole,
e tu hai detto, "Non ti preoccupare, presto sara' finito tutto."
Cosa... cosa hai intenzione di fare?
Oddio. Cosa stai... no, no!
Quella notte ci hai portato via qualcosa. Ora prendero' io qualcosa da te.
Non farai piu' del male a qualcuno,
mai piu'.
No, no! Cosa stai facendo? Per favore. No. Non farlo!
Oddio! No!
No! Per favore! Cori, per favore, no.
Mi dispiace.
Gia'.
Meg e' morta.
Mi dispiace.
Lascialo andare, Cori.
A lei ci penso io.
Cori?
Cori, e' finta.
So di Meg.
So cosa ha fatto ad entrambe.
Ti posso aiutare se me lo permetti.
Quando e' stata l'ultima volta che hai permesso a qualcuno di aiutarti?
Non vuoi litigare con me, Cori.
Io non... non voglio farti del male.
Non lo farai.
Andiamo.
- Portatela via da qui. - Si', signora.
Andiamo.
Sta mentendo.
Non ho mai violentato nessuno.
Lei e la sua amica erano completamente consenzienti.
Perche' Cori avrebbe voluto che accadesse una cosa del genere?
Lei e Meg erano delle matricole. Avrebbero fatto di tutto per farsi notare.
Guardi. Forse si sono vergognate ed hanno deciso di incolpare qualcun altro.
Chiaramente lei e' mentalmente instabile. Ha provato a staccarmi il pene.
Abbiamo due testimoni che possono confermare la versione di Cori.
Una di loro e' tua moglie.
Sophia e' sempre stata insicura, va bene?
Lei si e' convinta che questo e' quello che e' successo
perche' non puo' accettare il fatto che io abbia perso interesse in lei,
ed abbia conosciuto altre ragazze.
Sono io la vittima qui.
Nessuno sta dicendo il contrario.
Ma lei non mi crede.
Beh, non importa quello che crede
perche' non potete fare nulla.
La cosa e' caduta in prescrizione anni fa.
Ho dato loro tutte le opportunita' per scusarsi.
Ho salita sull'autobus di Henry, mi sono seduta sulla sedia di Sophia,
sono stata piu' volte nel... bar preferito di Scott.
Nessuno di loro mi ha mai riconosciuta.
Sei cambiata, Cori.
- Lo so... - No, lei non lo sa.
Nessuno lo sa.
So che non se ne va mai,
che e' come un macigno che ti porti in tasca.
che ti opprime e ti porta indietro,
che ti trattiene nel tuo passato.
Meg e' morta per colpa loro.
Perche' non sei andata alla polizia anni fa?
Avevo paura di quello che mia madre avrebbe potuto pensare.
Eravamo ancora fuori, dopo il coprifuoco,
a bere...
Volevo dimenticare che fosse mai successo.
Ora Meg e' morta per colpa loro,
per colpa mia.
Non avrei chiesto aiuto.
Eravate soltanto delle ragazzine.
E avevate affrontato un serio trauma.
Nessuno puo' incolparti per come hai reagito allora.
Ho fatto karate cosi' che non sarei mai piu' stata una vittima.
ma...
Meg era fragile.
L'ho portata in rehab, ma poi ha avuto una ricaduta.
Dopo la sua morte, ho provato ad inoltrare una segnalazione,
ma il poliziotto alla reception mi ha detto che stavo sprecando il mio tempo.
Mi ha indicato un gruppo di sostegno?
Me ne sono andata.
Ho deciso di pensarci da me.
Cosa succedera' ora?
Sei un adulto.
- Ci sono conseguenze per le tue azioni. - Lo so questo...
Ma Scott...
La fara' franca, vero?
Dov'e' la giustizia, allora?
La S.I.D. ha appena inviato questo. E' segnato come "urgente".
Buone notizie?
Cori.
Cosa sta succedendo?
C'e' qualcosa che voglio che tu veda.
- Ben. - Da questa parte.
Cos'e'?
Abbiamo preso il tuo DNA dai Giardini Botanici.
Lo abbiamo inserito nel nostro database,
ed abbiamo avuto un riscontro.
Una ragazza di 15 anni di Northridge,
e' stata violentata dopo una partita di baseball al liceo.
Questo e' da te, giusto,
violentare ragazze minorenni,
e questo rientra nei Termini di Prescrizione.
e scommetto che se continuassi a scavare
troverei altre ragazze e altre accuse sarebbero mosse contro di te.
Hai chiuso. Ti abbiamo preso.
Perche' quella faccia?
Questo caso mi ha irritato.
Ti appoggio.
Le vittime erano colpevoli, lo stalker era una vittima.
Non mi piace quando e' triste. Mi fa stare sveglio la notte,
mi ritrovo a guardare reality in TV, a mangiare troppo, diventa brutto.
Ti capisco.
- Buonanotte. - Vengo con te... Janice?
Devo finire di compilare le scartoffie. Rimarro' qui per un po'.
- A domani. - Buonanotte.
- Ciao. - Ehi, Tracy.
Ho preso del cibo d'asporto. Saro' li' tra 15 minuti. Ok?
Ti aspetto qui, faccio la guardia alla porta.
So che sembra eccessivo.
Per niente.
Ci vediamo tra poco.
La posso aiutare?
E' bello incontrarla, Tenente Davis.
ma lei...
si ferma sempre qui per cena.
Le piace quell'insalata...
Con... cavoli e zucca,
E' la sua preferita, vero?
Perche' mi stai seguendo, Perry?
Forza.
Lei sa la risposta.
Sono ossessionato.
Ho un grave
disturbo ossessivo della personalita',
che non puo' essete curato.
Una volta, un dottore mi ha anche dato dello psicopatico.
- Hai bisogno di aiuto. - E' quello che dicono,
ma mio padre... pensa che io sia perfetto,
quindi sto...
bene cosi' per ora.
Come sta Tracy?
So che lo sa.
Non la rivedrai mai, Perry.
E' un vero peccato.
Era carina.
Triste... ma...
tragica.
Come lei.
- Allontanati dalla mia auto. - O cosa?
Mi picchiera' di nuovo?
Nessuno... si e' mai permesso di toccarmi in quel modo.
Perche' mi ha schiaffeggiato?
Forse perche' le ricordo Ray?
Lo posso capire questo.
Entrambi ragazzi ricchi, protetti dai soldi.
Le ha fatto davvero del male, vero?
Ha ucciso tutta la sua famiglia?
Come si sopravvive dopo qualcosa del genere?
Cambi nome,
diventi un detective, aiuti gli altri.
ma andra' mai meglio,
Michelle?
Per favore. Voglio davvero saperlo.
Vuole picchiarmi ora, vero?
Le persone guardano.
Non lo faranno per sempre.
Non vedo l'ora.
Cosa e' successo?
Ho fatto un casino.
Ho bisogno d'aiuto.
Lo avrai.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]