Que voulez-vous savoir ?
Précédemment dans...
J'ai vu quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi Pasiphae a-t-elle épargné Jason ?
Jason ?
Non !
Quel est leur lien ?
Elle est sa mère.
Loyaux et nobles citoyens d'Atlantide,
je vous présente aujourd'hui la fille de Poseidon,
déesse sur terre,
la reine Ariadne !
On ne l'a pas encore trouvée ? Vous me l'avez assuré.
Nous avons beaucoup d'hommes qui la cherchent,
ce n'est qu'une question de temps...
Tant que Pasiphae est en vie, chaque ennemi d'Atlantide garde espoir.
- N'y a-t-il pas de bonnes nouvelles ? - Je ne vais pas vous mentir.
Nous cherchons des alliances où nous le pouvons...
Toutefois, personne ne veut s'allier avec le faible.
Votre Majesté,
nous sommes à quelques jours des jeux de couronnement.
Est-ce vraiment le temps pour de telles distractions ?
J'ai bien peur que oui.
Selon la coutume, vous devez choisir un champion pour représenter Atlantide.
Sinon, le peuple pensera que même leur reine désespère.
Très bien,
trouvez quelqu'un parmi la garde royale.
Un choix s'impose.
- Jason. - Non.
C'est le meilleur épéiste d'Atlantide. C'est certain.
Ce serait inapproprié.
Votre Majesté,
votre peuple a beaucoup souffert.
Ils ont besoin d'une victoire,
et Jason peut la leur donner.
- Tu ne peux pas accepter. - Comment pourrais-je refuser ?
La demande venait de la reine elle-même.
Ça ne change rien, Jason.
Vous ne pourrez jamais être ensemble,
je croyais que tu avais compris ça ?
Tu as déjà risqué ta vie pour elle et...
Oui, eh bien, je ne le fais pas pour Ariadne.
Je le fais pour la cité.
Ce ne sont pas de simples jeux, Jason.
Ils attireront les meilleurs combattants de toute la Grèce.
Ils feront tout pour gagner.
Eh bien, ce sera un honneur de concourir en telle compagnie.
Des gens meurent lors de ces jeux ! Ils meurent pour vrai !
Comment peut-il être aussi stupide !
- Était-ce vraiment nécessaire ? - Oui.
C'est quoi ton problème ?
Rien.
Qu'y a-t-il y a ? Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Je ne peux pas le dire, j'ai promis de n'en parler à personne.
Depuis quand tiens-tu une promesse ?
C'est au sujet de Jason ?
Dans ce cas, je crois que je devrais savoir, non ?
Je suis allé voir l'Oracle.
Elle m'a dit...
Elle m'a dit que Pasiphae est la mère de Jason.
- Hercules, si tu es... - Je ne le suis pas.
- Alors, nous devons l'en informer. - Non, non, non.
Cela change tout ! Il a du sang royal. Si Ariadne savait...
Si Jason apprend la vérité, son cœur se noircira
et nous le perdrons à jamais.
L'Oracle a dit ça ?
Elle a dit que les dieux nous ont choisis pour le protéger, Pythagoras.
Nous ?
Gauche, droite, feinte, frappe ! Bien.
Gauche, droite, feinte, frappe ! Plus vite !
Gauche, droite, feinte, frappe ! Bien.
Arrête, arrête, arrête !
Nous ne pouvons pas être avec lui là-bas.
Notre seul espoir est de continuer l'entraînement.
Allez, pratiquons avec la machaira.
Tu as entendu quelque chose ?
Le secret pour utiliser...
Là !
Comment puis-je vous remercier ?
Votre survie me suffit.
Bien qu'une petite pièce ne serait pas de trop.
Je m'appelle Jason.
Voici Hercules et Pythagoras.
- Telemon. - Où allez-vous ?
Je m'en allais à Atlantide pour concourir aux jeux de couronnement.
Donc, vous affronterez notre meilleur champion.
Sans aucun doute.
Non, je veux dire notre meilleur.
C'est vrai ?
Nous étions ici pour nous exercer.
Nous devrions y retourner. Qui sait s'ils étaient seuls.
Vous n'avez pas été chanceux, mon ami, en plein jour, en plus.
Peut-être que j'ai été bête de voyager seul.
Il n'y a pas eu de voleurs dans ces bois depuis des années.
Mais depuis que le roi est mort...
C'est vraiment gentil.
Simple, mais adéquat.
C'est un luxe après ces dernières nuits.
J'ai dormi dans la forêt.
Comment vous remercier ?
- Vraiment, ce n'est pas nécessaire. - Quand même...
C'est du vin lemnien.
Je le gardais pour une occasion spéciale.
Elle est toute à vous.
- Je ne lui fais pas confiance. - Assure-toi de bien l'affûter.
Il y a trop de choses qui n'ont pas de sens.
C'est bien.
J'ai réfléchi à ses vêtements.
Depuis quand t'intéresses-tu aux vêtements ?
On dirait qu'il a dormi tout habillé plusieurs jours.
Où sont son couchage, ses provisions ?
Un soldat n'a pas besoin de provisions.
Il fait son lit là où il le peut.
Telemon est correct, Pythagoras, fais-moi confiance.
C'est de Jason dont nous devons nous préoccuper.
C'est notre devoir de le protéger, tu te rappelles ?
Fille de Poseidon, je présente Choreon d'Ithaque.
Fille de Poseidon, je présente Leonidas de Corinthe.
Fille de Poseidon, je présente Areto de Scythie.
Fille de Poseidon, je présente
Jason d'Atlantide.
Jason ! Jason ! Jason !
Vas-tu t'asseoir !
Je disais ça comme ça.
Allez, Jason !
Fille de Poseidon, je présente
le prince Telemon d'Égine.
Prince ?
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit ?
Si j'avais su qu'il était de la royauté, il aurait payé sa nuit.
Pas un mot, rien.
Je suis sûr qu'il a ses raisons.
S'il est réellement un prince, pourquoi voyageait-il seul ?
Il aurait facilement pu être tué par ces voleurs.
- Mais il ne l'a pas été, pas vrai ? - Grâce à nous.
J'espère qu'il nous rendra la pareille d'une façon royale,
peut-être une petite île avec sa propre taverne.
Il doit connaître des gens.
Un prince seul, sans son entourage.
C'est insensé.
Votre Majesté ?
Puis-je vous présenter Son Altesse Royale, le prince Telemon d'Égine ?
Je suis honoré.
Merci, Dion.
Je suis désolée de ne pas vous avoir souhaité la bienvenue moi-même.
Je suis désolé de ne pas m'être présenté plus tôt.
Naturellement, vous séjournerez dans le palais.
J'en serais honoré.
Votre suite est la bienvenue également.
Je n'ai pas de suite.
C'est ce qu'on m'a dit.
Vous voulez savoir pourquoi un prince d'Égine voyage seul ?
Seulement s'il ressentait le besoin de le partager avec moi.
Mon père aurait désapprouvé ma participation à cette compétition.
Et ce qu'un père ne sait pas, il ne peut pas le réprimander.
Vous êtes très sage pour quelqu'un de si jeune.
Vous n'avez jamais ressenti le poids de la royauté sur vos épaules ?
Peut-être.
J'ai voulu m'en débarrasser pendant un moment.
En gagnant la compétition d'une autre contrée ?
Peut-être que ce n'est pas seulement ça que j'espérais gagner.
Je vois.
Mon père croit que nos deux cités feraient de parfaites alliées.
Et quel meilleur moyen d'assurer leur avenir qu'un mariage ?
Et vous ?
Les cités ne font pas d'alliances,
mais les gens, oui.
C'est pourquoi je suis venu seul.
Suis-je trop ambitieux ?
Je ne crois pas qu'un prince puisse être trop ambitieux.
Oui.
Oui, allez !
On ne s'est pas déjà vus ?
Je ne crois pas.
Les mines de sel à Hydra.
Je vous demande pardon ?
Nous étions en prison là-bas.
Vous devez faire erreur.
Puis-je t'aider ?
Je voulais seulement te féliciter.
Tiens, prends ça.
- Puis-je te poser une question ? - Plus serré.
Connais-tu le prince Telemon ?
Apparemment non.
Tu peux lâcher maintenant.
Que veux-tu dire par là ?
Tu vois ça ?
J'ai passé deux ans dans les mines de sel à Hydra.
Tu n'oublies pas avec qui tu partages cet endroit.
S'il était là, pourquoi le cacher ?
Il a dit que je faisais erreur.
Mais je connais ce visage.
Prince ou pas,
il était là.
Même si nous combattons bien, seuls les dieux déterminent notre destin.
Je vous dois des excuses.
J'aurais dû vous dire qui j'étais.
J'avais mes raisons.
Évidemment.
Je ne suis pas ici seulement pour participer à la compétition.
Je suis ici pour gagner le cœur d'Ariadne.
Je sais, ce n'est pas notre coutume.
Si mon père l'avait su, je serais venu avec 100 serviteurs.
Mais je voulais qu'Ariadne me voie moi, pas eux.
Et la reine est-elle au courant de vos intentions ?
- Elle l'est. - Et ?
Je crois qu'il y a peut-être de l'espoir.
Je vois.
Si je gagne, je n'oublierai pas qui remercier.
Sans vous, je serais mort dans le fossé.
Il n'a rien mangé.
On ne peut pas le laisser sortir et se battre comme ça.
Peut-être que je devrais lui parler ?
Pour dire quoi ?
Je ne peux pas juste rester assis...
Laisse-lui le temps, Hercules.
Tu te rappelles comment tu étais avec Medusa ?
J'ai parlé à Areto dans l'amphithéâtre.
- Elle connaît Telemon. - Ils se sont déjà battus ensemble ?
Elle l'a reconnu de la prison d'Hydra.
C'est ridicule.
Que ferait un prince dans un tel endroit ?
Exactement.
Peut-être qu'elle ment.
Comment être certains qu'elle y est vraiment allée ?
Elle m'a montré sa marque, là, sur son poignet.
Sur son poignet droit ?
Oui, je crois bien. Quelle différence ça fait ?
Je m'interrogeais sur ça.
As-tu remarqué que Telemon porte un bracelet ?
- Un bracelet ? - Un bracelet d'archer.
Il n'est pas archer.
Et il le porte au mauvais poignet.
Je ne peux imaginer que je sois le premier à demander votre main.
Votre beauté à elle seule doit avoir attiré de nombreux prétendants.
Pas tant que ça.
Suis-je le seul ?
- Je suis désolé, c'était... - Oui,
ça l'était.
Je pourrais vous dire quelle sage décision ce serait,
comment Égine garantirait vos frontières,
vaincrait vos ennemis,
renflouerait votre trésor.
Quelle reine pourrait refuser ?
Une avec un cœur.
Tout ça, je peux le faire et je le ferai.
Mais il y a une chose bien plus importante pour moi,
votre bonheur.
Je souhaite faire tout ce qui est en mon pouvoir pour vous rendre heureuse.
Si vous me donnez une chance.
Vous souhaitiez me voir, Votre Majesté ?
Oui, j'ai besoin de vos conseils.
Je suis toujours à votre service.
Le prince Telemon,
il m'a demandé ma main.
Ce n'est pas quelque chose d'inattendu.
Le roi d'Égine est un homme judicieux.
Naturellement, il chercherait à créer des alliances
avec Atlantide en passant par son fils.
En effet.
Mais peut-être avez-vous d'autres inquiétudes ?
Est-ce qu'une reine amoureuse aurait besoin de mes conseils ?
Vous êtes un homme sage, Dion.
Et vous avez raison, bien entendu.
Atlantide a besoin d'alliés, et qui de mieux qu'Égine ?
En effet.
Et pourtant...
Je comprends.
Mais vous êtes la reine d'Atlantide,
l'avenir de cette cité dépend de vous.
Vous devez accepter.
Que se passe-t-il ?
Areto ?
Elle est avec les dieux maintenant.
Qu'est-il arrivé ?
La compétition peut être un maître sévère.
La blessure n'est pas grave, à ce que je vois.
Parfois, la pression sur le cœur est trop forte.
L'amphithéâtre n'est pas un endroit pour une femme.
Amenez-la au temple.
C'était lui.
Telemon l'a tuée.
C'est ridicule. Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'elle l'a reconnu.
Comment aurait-il pu ? Il n'y avait aucune marque sur elle.
Il a peut-être utilisé une lame.
Alors, il y aurait du sang !
Pas si elle était assez fine. Ça peut se faire.
Si tu accuses un prince de meurtre,
nous finirons tous en prison.
Il n'est peut-être même pas un prince.
Mais c'est un meurtrier, je le sais.
Avez-vous déjà vu une femme aussi belle ?
- Nous avons soupé ensemble hier soir. - Ah, oui ?
Je crois qu'elle a des sentiments pour moi.
Et a-t-elle accepté votre proposition ?
Pas avec autant de mots.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je vois.
Croyez-vous qu'elle pourrait refuser ?
Je...
- Je ne sais pas. - Ariadne comprend sa position.
Elle sait la valeur qu'une alliance entre nos deux grandes cités aurait.
Que Poseidon le protège.
Vas-y, Jason !
Oui.
Tu as vu ça ?
S'il n'est pas celui qu'il prétend être, qui est-il ?
Et qu'est-ce qu'il veut ?
- Vous vous êtes bien battu. - Les dieux ont été bons.
Avez-vous besoin d'aide avec ça ?
Ça va, merci.
J'ai cru que vous voudriez retirer votre bracelet.
Je le porte comme porte-bonheur.
Et pas pour couvrir une marque des mines de sel ?
Non ?
Oui.
En effet, j'ai passé du temps à la prison d'Hydra.
Pourquoi ? Quel a été votre crime ?
Être jeune et stupide.
À 18 ans, je me suis enfui d'Égine.
Je pensais me débrouiller dans la vie.
Prouver à mon père que je m'en sortirais seul.
J'ai fréquenté des gens que je prenais pour aventuriers,
mais c'était plus des pirates.
- On n'aurait pas marqué un prince. - C'est mon père.
Il a insisté pour que ce soit juste pour tous.
Même si je le haïssais pour cela à l'époque,
j'ai désormais une raison de lui être reconnaissant.
C'est ça qui fait qui je suis.
Nous n'avons que votre parole pour expliquer tout ça.
Pas vraiment.
Je me suis battu dans l'amphithéâtre à Égine il y un an,
le prince Telemon était aux côtés de son père.
Sans rancune.
Je sais que vous avez agi par amour
pour votre cité et pour votre reine.
Absolument. Petite erreur.
Incline-toi, souris, éloigne-toi.
Éloigne-toi.
Ça pourrait avoir du sens.
Mais pourquoi le cacher ?
Une marque de prisonnier n'est pas une chose qu'on veut montrer à tous.
C'est illogique.
Ce n'est pas un triangle, Pythagoras, ça n'a pas besoin d'être logique.
Lui fais-tu confiance ?
Non. Non, je ne lui fais pas confiance.
Enfin.
Mais je sais aussi que les autres oui.
D'après eux, c'est un prince.
Et nous... Nous sommes juste nous.
C'est ma vue préférée.
Je comprends pourquoi.
Atlantide est vraiment une cité superbe.
Je vous ai demandé si j'étais votre seul prétendant.
Oui.
Et vous n'avez pas répondu.
Je dois savoir si mes espoirs sont futiles.
Vous devez ?
Je ne suis pas très bon pour ça.
- Mais si je ne peux espérer... - Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que votre silence a dit.
Il y a quelqu'un.
Puis-je savoir le nom de mon rival ?
C'est un homme que je ne pourrai jamais épouser.
Parfois, le fardeau du sang royal peut être insupportable.
Mais, avec le temps, ces sentiments peuvent diminuer.
Peut-être pourrez-vous ressentir la même chose pour un autre ?
Peut-être.
Allez, Jason.
Il a été touché.
Il aura besoin de bandages.
Les dieux t'ont souri.
Ariadne.
Tu as rendu fière Atlantide.
Et ma reine ?
Je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
Ce sont des temps difficiles, Jason.
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé, mais...
Tu es reine.
Oui.
Oui, je le suis.
Si tu veux bien m'excuser, les jeux ne sont pas terminés.
Je prierai de tout mon cœur pour que tu triomphes.
C'est un homme chanceux.
Elle doit avoir une haute opinion de lui pour venir en personne.
Je ne prétends pas connaître l'esprit de la reine.
Bien sûr.
Jette un coup d'œil sur Leonidas.
Il est rapide.
Tu disais qu'il ne perdait jamais.
C'est exact.
Les dieux ne t'ont pas souri aujourd'hui, Leonidas.
Non, en effet.
Leonidas ne perd jamais.
Mais aujourd'hui, c'est comme si tu ne t'étais jamais battu.
Tu as laissé Telemon te mettre face au soleil.
Une erreur de débutant. Tu as laissé ton côté droit exposé.
Tu lui as facilité la tâche.
- C'est un bon combattant. - Pas autant que toi.
Et de loin. Que s'est-il passé ?
- J'ai perdu. - Tu étais en train de gagner.
De gagner l'un des combats les plus importants de ta vie.
Je dois y aller maintenant.
J'ai connu ton père.
On s'est battus ensemble de nombreuses fois.
C'était un homme respectable.
Que s'est-il passé, Leonidas ? Dis-moi la vérité.
Il a fait en sorte que ça en vaille la peine.
Qui ?
Telemon.
Telemon t'a payé ?
- Oui. - Combien ?
Assez pour ne plus jamais devoir me battre.
Pourquoi Telemon aurait-il besoin de tricher ?
C'est un bon combattant. Il aurait pu gagner quand même.
Il ne pouvait pas en être certain, non ?
Cela peut-il signifier autant pour lui de gagner loin de chez lui ?
Il n'est pas ici pour gagner la compétition.
Il souhaite remporter la main d'Ariadne.
C'est la même chose.
Et il sait qu'un seul homme lui barre la route.
Jason.
Telemon devait s'assurer qu'il l'affronterait en finale.
Afin de pouvoir le tuer.
J'ai promis de combattre et c'est ce que je ferai.
La cité dépend de moi.
Et c'est l'unique raison ?
Ça n'a rien à voir avec Ariadne.
Tu te diriges tout droit dans un piège.
Tu n'en sais rien. Tu n'as pas de preuves.
Regarde ce qui est arrivé à Areto !
Ça aurait pu arriver avant.
- Et Leonidas ? - Juste parce que Telemon l'a payé...
Si, si cela est vrai,
ça ne veut pas dire qu'il veut me tuer !
C'est l'endroit idéal !
Si tu meurs dans l'arène, on dira que c'est la volonté des dieux.
Personne ne suspectera Telemon.
C'est un guerrier, pas un assassin. Il souhaite gagner, comme nous tous.
Non, il veut Ariadne.
Et tu es la seule personne qui s'oppose à lui.
C'est complètement...
Il sait ce qu'elle ressent pour toi, Jason.
Si tu meurs, la voie sera libre pour lui.
Écoute, j'ai juré de me battre pour Atlantide.
Je ne peux pas laisser tomber les gens maintenant. Je refuse !
Dion a dit que vous vouliez me voir ?
Je me suis dit qu'on pourrait aller marcher un peu ?
J'ai bien peur d'avoir à m'occuper d'affaires d'État ce soir.
Bien sûr.
Nous avons parlé des grands avantages
d'une alliance entre nos deux cités.
En effet.
J'ai pensé que vous voudriez...
Que je pourrais vous donner une réponse ?
Ce n'est pas une décision anodine.
C'est la plus importante de nos vies.
Et je lui donnerai toute la considération qu'elle mérite.
Je suis au courant pour vos sentiments envers Jason.
Mais vous savez tous les deux que cette union n'existera jamais.
C'est le destin que les dieux ont choisi pour nous.
On ne peut l'éviter, quel qu'en soit notre désir.
Personne ne peut connaître sa propre destinée.
Vous pouvez décider de la mienne.
Je vous donnerai ma réponse demain.
- Donc, cela veut dire... - Cela veut dire,
que je vous donnerai ma réponse demain.
Il n'est pas trop tard, tu peux toujours...
Que Poseidon soit avec toi.
- Allez, Jason ! - Oui, vas-y, Jason ! Allez, Jason !
Oh, oui !
C'était indigne de toi.
L'idée, c'est de gagner, pas vrai ?
Tu as été chanceux.
Ce ne sera pas toujours le cas.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
- Garde ton calme. - Nous nous sommes tous fait avoir.
Pas toi. Tu ne l'as pas cru depuis le début.
J'avais mes soupçons.
Tu as tenté de me prévenir, pourquoi ne t'ai-je pas écouté ?
Parce que tu ne vois que le bon côté des gens.
Dion a dit que vous vous trouveriez ici.
Ça n'a pas dû être facile de perdre comme ça.
Il n'y a pas de honte à perdre contre un bon combattant comme Jason.
J'espère que non.
Vous avez promis que vous me donneriez une réponse aujourd'hui.
Oui.
Et vous l'aurez. Vous l'aurez...
Prince Telemon,
je serais honorée d'accepter votre proposition.
Dans le prochain épisode...
Es-tu sûre de faire confiance à cet homme ?
Jason !