Dave! Callie! Hey!
Wat is er aan de hand daar?! Jullie oke?
Dave, Callie, wat gebeurt er?!
Stoppen die herrie!
Jongens, wat is er aan...?
Astjeblief... Stop.
Vertaalt door Benj
Gewoon diep ademhalen, liefje.
Je oma zal hier zo zijn.
Ze zal je meenemen naar... - He Sullivan.
De Sergeant wil je terug op je post.
Emily en ik zijn bezig.
Je wilt de sergeant niet laten wachten.
Dat risico neem ik.
Rustig maar, ik probeer je een berisping te besparen.
Een momentje, liefje.
Dat meisje heeft net haar ouders verloren.
Ja, en de sociale dienst is onderweg.
Ik ben er klaar mee naar jou te luisteren.
Ik zei... Genoeg!
- Schoten! - Wat was dat?
Het is oke, hij deed niets.
Het is oke. Het spijt me.
Het is oke. Kom op, laten we gaan.
Hey, hey. Sta op, sta op.
Je moet nu opstaan.
Opstaan! Word wakker.
Je moet nu gaan. - Goedemorgen schatje.
Oh, wacht even, w... Wat is het?
Het is, uh... Het is Nora.
Oke.
Uh, ja, het is tijd om te gaan. Hier is je stropdas.
- Opstaan. - Of we kunnen gewoon blijven.
Ik maak prima ontbijten.
Spek, eieren, worstjes, bonen, tomaten.
Perfect eilanden in een zee van vet.
Nee, eh, mijn vriend belde net,
hij kan hier elk moment zijn...
Je hebt me gisteravond niet vertelt dat je een vriend had.
Heb ik wel, sta op, kom op, pak je spullen.
Ik zal de tafel voor drie, dan.
Hey, Nora, je?
Oh, zei hij: "Nora," ik had gelijk.
- Haal je kont uit bed! - Ja. Gaan.
Oh, hallo, schat.
Ik was net in de badkamer.
Oke, Zed heeft kunst les.
Jij bent mijn probleem vandaag.
Ja, waar wil je beginnen?
Terug naar bed.
Ben gewoon eerlijk.
Chas, ik weet wat ik moet doen,
en ik zal het regelen, ok?
Zodra jij naar huis gaat.
Ik ga nergens heen.
Fijn.
Laten we eens kijken.
Birmingham Dat is wat..., twee uur rijden?
Nou...
We zijn er tegen lunchtijd.
Lijkt erop dat we laat zijn voor het feestje.
Lokale politie spotter meldde een dubbele moord gisteravond.
Man en zijn vrouw.
Onherkenbaar verminkt.
Bijtwonden?
Steekwonden?
Vlees verscheurd?
Geen gegevens in het rapport.
Ze hadden een jonge dochter.
Onaangeroerd in de aanval.
We beginnen met het uitzoeken waarom zij werd gespaard.
Ik breek in, houd de wacht.
Als ik je nodig hebt...
zal ik fluiten.
en plotseling in stilte gesmmord worden.
Oh, sh...!
Ik heb nog nooit een engel geslagen,
maar jij solliciteerd ernaar maat.
Ik zou me met trompetgeschal kunnen aankondigen.
Had vroeger een strakke hoorn partij..
Mm, ik weet zeker dat je dat had.
Stink verbrand, maar geen brandsporen
Heftige telekinetische energie werd hier gebruikt gisteravond.
Wat wil je?
Plan van aanpak, John.
Tijd om dat op te stellen.
Plan van aanpak, eh?
Je weet waar we tegenover staan>
Ik weet dat de duisternis op komst is, John.
Het is mateloos oud.
Je gaat proberen het tij te keren.
En, uh, wat maakt mij zo speciaal?
Niets waar ik me bewust van ben.
St. Peter
Ignatius van Antioch. Jeanne d'Arc.
Oh, John, die waren speciaal.
Mmm. Je bent meer van een...
desperate zet.
Verhaal van mijn leven, maat.
Nou ja, nu je hier toch bent,
kun je jezelf net zo goed nuttig maken.
Waarom is dat meisje gespaard?
Dat kan ik je niet vertellen
Jij bent een goddelijke boodschapper met een almachtige baas.
Wees niet zo gierig.
Toen de mensheid vrije wil is verleend verloren engelen hun mogelijkheid
om direct invloed uit te oefenen op aarde.
Gewoon weer die achterbaksheid.
De gebroken koffiemok ligt op de vloer,
maar de koffie vlekken zitten op de tafel.
Dat past niet. - Zou het je je beter voelen
als ik je vertelde dat je warm wordt?
Ik moet zien wat hier gebeurd is.
De regels zijn veranderd, John.
De dingen die je gewend af te handelen hebben nu meer macht.
Ze zijn sneller. Hebben meer honger.
De oude manieren werken misschien niet meer.
Sta open.
Ga aan de kant.
Ximbatik Kaajal
ak bin-heeft-AAK Abtal.
Mayan.
Indrukwekkend.
Ze was bezeten door de geest van een kind.
De dochter overleefde de aanval
omdat ze de aanvaller was.
Die entiteit in haar, controlerende haar.
Nu dat het vrij is,
zal het een ander kind bezetten.
Wat is er aan de hand?
Er is iemand in mijn kamer.
Alweer?
Kom hier, lieverd.
Je bent ok.
Er is niemand hier.
Of hier.
Oh...
Ik weet het.
Hij is in de kast, niet?
Het is gewoon een kast, Henry.
Hey
Dit gebeurt met Halloween.
Je fantasie slaat op hol.
Herinner je vorig jaar je wilde niet op trick-or-treat
omdat je bang voor de monsters was?
Maak je geen zorgen. Ik regel dat.
Darrell
Er is een compleet kostuum dat erbij hoort.
Als je dat draagt zullen de kinderen bang voor jou zijn... Beloof ik.
Denk je echt dat dit zinnig is?
Eerlijk?
Henry is een sterke jongen als we hem gewoon met rust laten.
Je bent sterk, nietwaar?
Maar je moet er wel in geloven.
Je bent gewoon ok, schatje.
Probeer nog wat te slapen.
Slaap lekker.
Niet Doen...
Is alles in orde?
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik schreeuwde.
Jullie kunnen terug naar bed gaan.
Echt waar?
Ik voel me veel beter.
Je zult zien.
Weet je, ik kan mijn licentie kwijt raken door jou hier te ontmoetten,
maar ik ben je wat schuldig.
Ik weet dit van een man in de kinderopvang.
Schattig, maar aanhankelijk.
Hier is je meisje.
Emily Cooper
IS er een mogelijkheid haar te spreken?
Ze is onbereikbaar.
Zeis niet alleen onder psychologische zorg,
maar ze is ook in beschermde bewaring.
Waarom?
De politie kan onmogelijk een verdachte hebben.
Nee, maar er is al een reeks van moorden zoals deze
door het hele zuidoosten.
Overleden ouders, tot pulp geslagen?
Ze hadden allemaal een kind.
De kinderen overleefden alle aanvallen.
De gevallen werden nooit gelinkt,
vanwege de tijd tussen de moorden.
De eerste, 35 jaar geleden.
De volgende, 16 jaar later, toen 18 jaar.
Nu drie de vorige maand.
Toen snapte de politie het. - Deze kinderen,
hebben ze iets met elkaar gemeen?
Wat bedoel je, zoals hoorns op hun hoofd?
Nee, maar ze werden onhandelbaar
enkele dagen voor de moorden.
Woede-uitbarstingen thuis, op school.
Ik vermoed dat ze door een
kwaadaardige geest bezeten waren.
Je bedoelt zoals mijn Roger?
Nee, schat.
Jouw dierbare overleden man was
niet bezeten, was hij gewoon aan
het zeiken en klagen over dood.
Het is in ieder geval nu een stuk rustiger thuis
nadat je hem hielp over te gaan.
Ik moet te weten zien te komen wie deze geest was toen het nog leefde.
Soms kunnen ze vergeten wie ze zijn,
en ze benoemen verlost hen uit deze wereld.
Ik vraag me af of een van deze overlevenden
zich de naam van de ziel die ze bezeten heeft herinnert.
Je zal niet in de buurt van de kinderen van de recente gevallen komen,
maar een van de eerste woont in de buurt.
Marcello Panneti
Hij zou nu in de 40 zijn, neem ik aan.
Waar kan ik hem vinden?
Lokale psychiatrisch ziekenhuis.
Perfect
Ik zal me meteen thuis voelen.
Marcello liet zijn vaders hoofd kennismaken met een bijl.
Mama's hoofd ging in de dorsmachine.
Tenminste ze denken dat het was haar hoofd.
Dus ik ben niet verbaasd dat niemand hem bezoekt.
Zeker hij niet...
Familie?
Tien jaar oud, ontmanteld twee volwassenen.
Beetje onwaarschijnlijk, vind je niet?
Oh nee. Kinderen zijn sponzen.
Ze nemen alles op van wat ze geeft.
En Marcello,
zijn handwerk met een bijl is iets van een...
familietraditie. Het gerucht ging over een
boomstronk bij de boerderij waar hij opgroeide.
Wanneer Marcello zich misdroeg,
hij gestrafd werd...
Zwaar.
Het is mooi dieze tijd van het jaar, nietwaar?
Niet voor een kletspraatje
Dan ben je mijn soort mens
Maar ik probeer te voorkomen dat iemand doormaakt
wat jij hebt meeggemaakt als kind.
Verdomme.
Hallo?
Henry?
Wie is daar?
Heb jeij dit gedaan, Henry?
Nee
Ik kom net binnen.
Ik hoorde geluiden hier.
Ja, same here.
Ik denk dat iemand in huis was.
Ik ga nu terug naar mijn kamer.
Hey, Pap?
Wat?
Wees voorzichtig.
Marcello was nutteloos, de arme klootzak.
Volledig catatonisch.
Je weet, dat de meeste mensen die een bezitting overleven...
Ronduit spraakzaam over de beproeving zijn.
Beroerd voor hem.
Niet helemaal.
Zijn ouders kregen wat ze verdienden.
Maar we moeten deze kwaadaardige entiteit te stoppen, maat.
Het is een eriemoordenaar
al eeuwenlang. - Nou, als het
al zo oud is, misschien kunnen we
het opsporen via een andere overlevende.
Geen tijd voor.
Met de 'Rising Darkness',
We moeten dit ding stoppen voordat het weer wil moorden.
Kijk hier eens naar.
Wat voor soort kaart is dit?
Dit zijn leylijnen.
Mystieke banen van elektromagnetische energie.
Deze kruisjes markeren het adres van elk slachtoffer
wiens ouders afgeslacht werden.
Ze vallen allemaal op dezelfde lijn. - Ja.
Leylijnen zijn een psychische spoorlijnen,
makkelijk voor de kinderziel om langs te reizen.
Naar het volgende slachtoffer, we gaan...
de lijn volgen
Volg...
De lijn.
We weten welke leylijnen de geesten volgen.
Nu nog iets om het kwaadaardige ding te detecteren.
Wat is dit?
Oh, zet dat neer, dat kan ons niet helpen.
Dat is niet wat ik vroeg. Ik vroeg je wat het doet.
Maar je bent te veel met jezelf bezig om mij te horen, zoals altijd.
Net als Renee. Ze is weg.
Ik ben bang dat ik niet genoeg was om haar tegen te houden.
Kan mezelf er niet toe brengen om je het te vertellen.
Niet dat je me hoort...
Dit is het zwaard van de nacht.
Het dwingt je om de waarheid te spreken.
Is er iets waart je...
over wilt praten, of...
Nee nee. - Je moet het aan Jasper geven.
Deze oude molen is een schatkamer, he?
Yes!
Daar is ze.
Wat is het?
Er is geen tijd voor uitleg. Je zult het wel zien.
Nu heb ik nog wat wierook nodig.
Laat deze afkoelen.
Ze zullen een goede snack zijn, terwijl we werken.
Wat is het?
Je lievelings... Pompoenpitten.
Oh, markers.
Ik ben zo terug.
Heb 'em.
Henry, wat heb je gedaan?
De pompoenen gesneden.
Je weet dat je van messen af moet blijven.
Geef me dat mes. - Ik ben nog niet klaar met snijden.
Henry, geef me het mes.
Nu.
Ik breng het naarbinnen
Hoe lang moeten dit te doen?
We lopen tot de wierook ons leidt.
Volgens Jasper's kaart, volgt de ley lijn deze weg
voor een kwart mijl en dan gaan we naar rechts.
Whoa, stop.
Kijk
Verkeerde manier op, maat.
Wierook ontvlucht de aanwezigheid van kwaadaardige energie.
Wat we willen... is achter je.
Wat nu? We kloppen we aan?
Nee, dat werkt nooit.
Waarom niet?
Oh, hallo, we een boze geest ondekt in Uw huis
Het zou je kind kunnen zijn.
Vind je het erg als een kijkje nemen?
Ja, zal dat niet werken. - Nee.
Het beste is om te schuilen voor de nacht.
We wachten, kijken en luisteren naar een aanslag.
Ik heb niets gedaan.
Hey, hey, meester?
Je hebt een paar kinderen daar die ruzie maken.
Wat zit er in die trenchcoat? - Ik!
Ga die ruzie stoppen, voordat er iemand gewond raakt.
Hebt jij een kind op deze school? - Nee, ik heb geen een kind op deze school.
Draai nu eens om!
Je bent een kleine baby. Wil je je mamie?
Je bent gewoon schooiertje. Opstaan!
Shit!
Die jongen kwam in mijn ziekenhuis met
een gebroken schedel. Wat heb je met hem gedaan?
Was het zelfverdediging, maatje?
Geen ge"maatje".
Er is nooit een reden
om iets als dit te laten gebeuren, nooit.
Hello. Mijn naam is John Constantine.
Ik ben de nieuwe vertrouwens- persoon van school.
Ik kom even naar Uw kind kijken.
We vinden het vreselijk om hem zomaar naar huis te sturen.
Kom binnen. Ik ben Darrell.
Dit is mijn vrouw, Clair.
We waren juiste aan uitzoeken wat er gebeurt is.
Het is niet normaal voor hem.
Daar heb je gelijk in, mevrouw.
Wat ben je aan het doen?
Wat de hel is dat?
Het is een mandragora wortel Kwaadaardige geesten er niet tegen.
Ik moest jullie laten zien wat er aan de hand is.
Ik ben een exorcist. Uw zoon bezeten.
We hebben geen tijd. - Ga weg!
Ik vertelde Chas dit niet zou werken. Kijk, je zei het zelf...
Dat is niet uw Henry is... En je hebt gelijk.
Het is een inwonende geest moord al tientallen jaren.
En jij bent de volgende in de rij. - Ga weg!
Jij kent je zoon het beste.
Houd hem in de gaten, en, uh, bel me
als er iets gebeurt.
Weet je wat? Ik heb een beter plan.
Je hebt niet toevallig
een fles meegesmokkeld, of wel?
Ik zou me voor mezelf moeten schamen.
Ooit, zou je mij om een gunst gevraagd hebben en kijk nu eens.
Geen borgtocht geld, geen drank...
Het kostte me, maar zes maanden in het gekkenhuis
voor mij te veranderen in een amateur.
Ik ben vervloekt als het gaat om kinderen.
Waarschijnlijk omdat ik zelf
zo'n ellendige kleine klootzak was.
Je moet echt de therapie daarvoor.
Je hebt duidelijk gemaak dat je me niet mag helpen.
Ik zei precies het tegenovergestelde.
Heeft de shocktherapie je gehoor vernield?
Goed dan.
Ga waarschuw papa en mama voor hun kleine demon.
Stuur het terug naar de hel,
oh, en pik een gin-tonic op, eh?
Begeleiding, John.
Ik kan je begeleiding aanbieden.
Oh, dank je wel.
Ik heb het tot op heden zonder jou gered.
Weet je dat zeker?
Hoe weet je dat ik niet aan jouw zijde was
toen je vader je verbrand met zijn sigaret?
Of toen je geen zelfmoord pleegde
toen je zus je alleen liet met hem?
Genoeg daarvan.
Je had het niet makkelijk, John.
Als je een kind wilt redden,
moet je niet vergeten hoe het was om er een te zijn.
Je bent wel een echte beterweter, he?
Weet je wat ik vind van hondenontbijt?
Oh, verdomme. Ik haat het als hij dat doet.
Nice.
Heerlijk.
Jouw temperament had onze dood kunnen betekenen, Darrell.
Je hebt geluk dat hij geen pistool had.
Zou niets uitgemaakt hebben. Ik sloeg hem knockout.
We hebben een zoon. Hij kijkt naar je op. Stop met vechten.
Ik ben blij dathij toekeek.
Want hij heeft een rolmodel nodig.
Wees een moeder, vertroetelen hem.
Hij moet leren voor zichzelf op te komen.
Zoals op de speelplaats?
Het is een basisschool... Stop met vechten!
Henry?
Wat is hier gebeurd?
Wat is dat brandlucht?
Ga je me pijn doen?
Nee, natuurlijk niet.
Henry...
Geweld?
Dit is niet de manier om je emoties te uiten.
Hoe hheb je dit gedaan?
Je moet deze puinhoop opruimen..
Wakker worden.
Je hebt een bezoeker.
Johnny, ik zei je mij niet te storen
tenzij je me ontbijt brengt.
Wat bedoelde je toen je zei dat mijn zoon bezeten is?
Elk van deze ouders hadden een kind dat
precies hetzelfde gedrag vertoonde als Henry.
Wat je zei was waar.
Henry...
Er klopt iets niet.
Niet alle zielen gaan rustig in de nacht.
Een gewelddadige dood kan een
getraumatiseerde ziel achterlaten.
Kind geesten zijn de ergste.
Ze handelen eerst, net als kleine klieren...
Alleen hun driftbuien eindigen in bloed.
Oke.
Ik moet iets doen.
Wat kunnen we doen?
Als we wisten wie de geest was toen het nog leefde,
zouden we een manier kunnen vinden om hem rust te geven.
Maar deze kleine donder kan honderden jaren oud zijn.
Ik zou kunnen proberen hem uit te drijven...
Maar krachtig exorcisme met jonge kinderen...
Wat?
Kids zijn moeilijk.
Zelfs als we de geest verdreven,
zou het gewoon een ander kind nemen..
Is er een andere optie?
Ik kan het binden aan een plek,
maar dat vormt een gevaar voor ons.
En jij zou mee moeten werken
Ik heb een vriend die ons kan helpen, maar...
Je hebt minimaal drie mensen nodig om een seance te houden.
Ik zal alles doen om mijn zoon terug te krijgen.
Jij bent toch een dokter?
Henry.
Jij voelt je een beetje anders de laatste tijd he?
Dus heb ik wat vitaminen meegebracht van m'n werk.
Wat is het? - Slechts vitamines.
B-12.
Ik geef ze je regelmatig.
Doe je dat?
Yeah. Hier.
Geef me je arm.
Stop...
Stop!
Henry slaap op de bank. Ik ben snel terug.
Yeah. Zie je, schat.
Dit was verder dan ik had verwacht.
We hebben nog maar een paar uur voor hij bijkomt.
Laten we dan aan het werk gaan.
Clair, dit is Chas.
Hallo. - Bedankt voor het helpen van mijn zoon.
Chas,kijk achter eens rond. Zorg ervoor dat we alleen zijn.
Dit kon wel eens smerig worden.
Wat is deze plaats? - Dit is het huis van een van
de eerste slachtoffers die we konden vinden.
Een jongen vermoorde 35 jaar geleden zijn vader en moeder hier.
Het pand nooit meer verkocht.
Wie was hij?
Marcello Panneti.
Aardige kerel.
Zegt niet veel.
Ik kan de ziel niet van onze wereld losmaken zonder zijn naam,
maar ik kan het binden aan een plaats zodat het niet meer kan gaan moorden.
Je wilt het dus gevangen zetten in dit huis?
Dat ding in je zoon
heeft een krachtige verbinding met dit land.
Het is precies de plek hiervoor.
Hij weet dat we hier zijn.
De geest?
Het huis.
Op elke plek waar tragedie plaatsvond woekert de energie.
Je leert om het te voelen na een tijdje.
Gaat het?
Alles duidelijk.
De moorden vonden hier plaats.
Hier houden we de seance.
Zullen we dan maar?
Nu moeten we elkaars handen vasthouden.
En het contact niet verbreken.
Niet totdat ik de banspreuk heb uitgesproken
Is dat duidelijk?
Je zult het prima doen.
Oh, geest van de dode,
indringer van vlees, reiziger door de tijd,
wij bieden je leven in de dood
en nodigen je uit in onze kring.
Beweeg onder ons.
O, vervloekte geest van de dode,
Spiller van bloed, vernietiger van gezinnen,
wij u bevelen, in onze kring.
Bewegen onder ons nu!
Verbreek de cirkel niet!
Het komt.
Een driepotige hert? Wat betekent dat?
Het betekent dat we onze tijd verspillen.
Wat ging er mis?
Misschien was Marcello nooit bezeten.
Hij vermoordde zijn ouders zelf.
De geest zou dan geen verbinding naar deze locatie te hebben.
Nee! Dit huis is op de ley lijn,
net als alle andere plaatsen van de moorden.
Oh, kom op, John. Wat mist je?
Ik ben bang dat henry kan elk moment wakker kan worden.
hij gaat achter mijn man aan. We moeten dat ding uit hem
zien te krijgen. - We willen geen exorcisme, Clair.
Vertrouw me.
Ik doe.
Vertrouw jou.
Misschien vertrouw ik mezelf niet.
John...
Ik heb je nodig om mijn zoon te redden.
Oh, hey, maatje.
Je kostuum ziet er geweldig uit.
Wat heb ik je gezegd, kleine man?
Darrell? - Waar ben je geweest?
Ik heb gebeld. - Luister. Ik moet iets uitleggen.
Wat doet hij uit de gevangenis? - Uw vrouw liet de aanklacht vallen.
Ik ben hier om een boze geest uit te drijven uit uw zoon.
En jij beschuldigt van het vullen van zijn hoofd met ideeen?
Ik weet hoe het klinkt, maar je moet naar hem te luisteren.
Nee, ik luiter niet meer naar jou.
Je bent uit de hand gelopen.
Stop met vechten!
Darrell! - Conflict.
Dat is de trigger.
Henry!
Stop ermee, kind!
Aah! Ik ben ok.
Hij ging de straat op!
Ik kom terug voor jou!
Hey! Je kunt daar niet naar binnen!
Hey, kinderen!
lemand van jullie kleine zombie gezien?
Ja, daar is hij.
Hey man! Je hebt een kaartje nodig!
Sorry, maat, we zijn gesloten.
Ik zou niets proberen als ik jou was, maat.
Deze spiegel gooit het recht terug in je gezicht.
Wees een goede jongen.
Kom met mij mee?
Een bijl.
Natuurlijk.
Ik weet wat je bent, jongen.
Zelfs als jij het vergeten bent.
Jouw naam is Marcello.
Ik weet waarom je dit doet.
Je ouders waren slechte mensen, nietwaar?
Je vader...
Hij hakte je vingers eraf op een boomstronk!
En jij gaat je daar een eeuwigheid over beklagen?
Je bent niet de enige die het zwaar had met opgroeien, jongen.
Deze wereld is donker en vol pijn.
Voor iedereen!
Alleen laten de meeste mensen niet een spoor van dode lichamen achter
en verwoeste levens in vergelding!
Oh, wat? Wil je dat ik medelijden heb?
Hoe zit het met dat arme meisje wiens ouders je vermoordde,
jij zoekt vergelding he?
Je krijgt geen medelijden van mij, jongen!
Marcello Panneti!
Als degene die jou noemde, bind ik je op je rechtmatige plaats!
Waar ben ik?
Kom op...
Laten we naar huis gaan, Henry.
Ik dacht dat Henry bezeten was
door de ziel van een dode persoon.
Maar het was de ziel van een levende.
Marcello was de oudste overlevende
want hij was de eerste moordenaar.
Maar de daad was zo traumatisch
dat zijn ziel zijn lichaam uitvluchtte en doorging met doden.
Een ziel kan niet oversteken terwijl zijn lichaam is nog leeft.
Dus ik stuurde Marcello's naar
de enige plaats waar ik kon...
Hij is tenminste opgesloten in een zwaar beveiligde plek
waar gekwalificeerde artsen zijn innerlijke kind kunnen helen.
Wie weet?
Misschien zal hij op een dag zelfs vrede te vinden.
En wat te denken van mijn rotte innerlijke kind?
Als de menselijkheid is wat ons kan redden,
dan is het overwinnen van de schade en zwakte in mijn karakter,
het deel van dit gevecht waar ik het meest bang voor zijn.
Ik heb de antwoorden ook niet.
Ik weet alleen dat de duisternis komt.
En als ik het nietkan stoppen, zal de wereld voor altijd veranderen.