Dave, Callie! Ehi!
Cosa sta succedendo li', state bene?
Dave, Callie! Smettila!
Dai, cosa sta succendendo li'?
Ti prego.
Basta.
Constantine - S01E06 "Rage Of Caliban"
Traduzione: corinutza, pipasyl, Narya88, Mithrandir88, catastrophe, Whatsername
Revisione: Whatsername
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Fa respiri profondi tua nonna sara' qui presto.
Ehi, Sullivan il sergente ti vuole alla tua postazione.
- Io ed Emily avremo una visita. - Non vuoi far aspettare il sergente.
Mi prendo il rischio.
Tranquilla, Sullivan, ti voglio risparmiare un rimprovero.
Scusami, piccola.
Quella ragazza ha perso i suoi genitori.
Gia', i servizi sociali stanno arrivando.
Ho smesso di ascoltarti.
Ho detto basta!
Uno sparo!
- Cos'e' stato?
E' ok. Non ha fatto niente.
Va tutto bene, scusami.
E' tutto ok, ora andiamo.
Ehi, svegliati!
Ti devi svegliare subito, su, svegliati.
- Devi andare via, subito. - Buongiorno, raggio di sole, aspetta sei...
Sei Nora, vero?
Gia', devi andartene, la tua cravatta. Tirati su.
Oppure rimaniamo. Ti cucino una colazione diabolica.
Bacon, uova, salsicce, fagioli, pomodori, isole perfette in un mare di grasso.
No, il mio ragazzo ha appena chiamato. Sara' qui a minuti.
- Non mi avevi parlato di un ragazzo. - Si', l'ho fatto, dai
La tua roba.
- Preparo per tre allora? - Scarpe.
- Ehi, Nora! - Ha detto Norah, avevo ragione.
Ciao, tesoro.
Stavo al bagno.
Ok, Zed e' alla lezione d'arte. Sei il mio problema oggi.
Allora, da dove vuoi cominciare?
Dal mio letto?
Sono solo sincero.
Chaz, so quello che devo fare, me la sbrigo da solo, ok?
Appena tu te ne vai a casa.
Non vado da nessuna parte.
Bene.
Vediamo.
Birmingham, quant'e' lontano?
A due ore da qui?
Possiamo pranzare li'.
A quanto pare siamo in ritardo per la festa.
La polizia locale e' stata chiamata per un duplice omicidio ieri notte.
Un uomo e sua moglie, irriconoscibili.
Segni di morsi, ferite da punture, la carne tirata via?
Nessun dettaglio nel rapporto.
Una figlia molto giovane, uscita illesa dall'attacco.
Cominciamo dal capire perche' e' stata risparmiata, io entro.
Tu fai da palo.
E se ho bisogno di te ti faccio un piccolo fischio che si spegne all'improvviso.
Oh, merda!
Non ho mai picchiato un angelo, ma tu mi stai pregando, amico.
Avrei potuto annunciarmi con la mia tromba. Avevo una sezione di fiati tempo fa.
Ne sono sicuro.
Sa di bruciato ma non c'e' nessun segno di fuoco.
E' stata spesa tanta energia telecinetica la notte scorsa.
- Cos'e' che vuoi? - I piani di battaglia, John.
- E' il momento di tirarli fuori. - Piani di battaglia? Sai scoprire a cosa andiamo contro.
So che l'oscurita' sta avanzando, John.
E' antica, senza eta'.
Tu arginerai la marea dei suoi attacchi.
E' cosa mi rende cosi' speciale?
Nulla, che io sappia.
San Pietro, Ignazio di Antiochia, Giovanna d'Arco, John, loro erano speciali.
Tu sei piu'...
una mossa disperata.
La storia della mia vita, amico.
Beh, gia' che sei qui, tanto vale renderti utile.
Perche' quella ragazzina e' stata risparmiata dall'attacco?
Non te lo posso dire.
Sei un messaggero divino, con un capo onnipotente, non essere tirchio.
Quando agli umani e' stato dato il libero arbitrio
gli angeli hanno perso il potere di influenzare gli eventi sulla Terra.
Sembra tanto il classico imbroglio che mi aspetto dal tuo genere.
I pezzi della tazza rotta sono per terra
ma la macchia di caffe' e' sul bancone.
- Non mi torna. - Staresti meglio se ti dicessi che sei vicino?
Devo vedere cos'e' successo qui.
Le regole sono cambiate, John.
Le cose con cui avevi a che fare hanno piu' potere.
Sono piu' veloci, piu' affamate. I vecchi metodi potrebbero non funzionare.
- Sii aperto. - Spostati, raggio di sole.
Wow.
Impressionante.
Era posseduta dallo spirito di un bambino.
La figlia e' sopravvissuta all'attacco perche' era lei l'aggressore.
L'entita' dentro di lei la controllava.
Adesso che e' libera,
cerchera' un nuovo bambino da possedere.
- Che succede? - C'e' qualcuno nella mia stanza!
- Un'altra volta? - Vieni, tesoro. Va tutto bene.
Non c'e' nessuno qui.
O qui.
Lo so.
E' nell'armadio, vero?
E' solo un armadio, Henry.
Ehi.
Succede, ad Halloween. L'immaginazione corre.
Ricordi l'anno scorso, non volevi fare dolcetto o scherzetto per via dei mostri.
Si'.
Non preoccuparti. Ci penso io.
- Darrell! - C'e' un costume da abbinare.
Se lo metti, saranno gli altri bambini ad aver paura.
Pensi davvero che serva?
Sinceramente? Henry e' forte, devi solo lasciare che lo sia.
Tu sei forte. Lo sai, piccolo.
Ma devi crederci.
Va tutto bene, dolcezza.
Ora cerca di dormire, ok tesoro?
Sogni d'oro.
Va tutto bene?
Mi spiace, non so perche' ho gridato. Potete tornare a letto.
Sul serio?
Mi sento molto meglio.
Vedrete.
Potrei perdere la mia licenza paralegale incontrandoti qui.
Ma te lo devo, tesoro.
Ho convinto un tipo dei servizi sociali a darmi questo.
Carino, ma appiccicoso.
Ecco la tua ragazza, Emily Cooper.
- Qualche possibilita' di avvicinarla? - E' intoccabile.
Non solo e' sotto cure psicologiche, e' anche in custodia protettiva.
Perche'? I poliziotti non possono avere sospetti.
No, ma c'e' stata una serie di omicidi come questo nel sud est.
- Genitori ammazzati di botte. - Tutti avevano un bambino
sopravvissuto all'aggressione.
I casi non erano connessi per via dell'intervallo tra gli omicidi.
Il primo archiviato, 35 anni fa.
Dopo di che, un altro 16 anni piu' tardi.
E poi 18 anni.
Poi tre..
nell'ultimo mese.
E la polizia si e' svegliata.
Questi bambini non hanno nulla in comune.
Tipo corna che sbucano dalla testa?
No, ma avevano iniziato ad essere strani giorni prima degli omicidi.
Accessi di rabbia a casa, scuola...
Suppongo sia perche' avevano uno spirito malevolo dentro di se'.
Vuoi dire come il mio Roger?
No, tesoro. Il tuo caro estinto marito non possedeva corpi.
SI lamentava solo di essere morto.
Beh casa mia e' molto piu' tranquilla da quando lo hai aiutato a passare oltre.
Devo scoprire chi era lo spirito da vivo, a volte loro...
dimenticano chi erano, chiamarli per nome li libera dal nostro mondo.
Mi chiedo se uno dei sopravvissuti ricordi il nome dello spirito che li ha posseduti.
Non avvicinerai nessuno dei casi recenti,
ma uno dei primi sopravvissuti vive qui vicino.
Marcello Panetti.
Sara' sui 40 ora suppongo. Dove lo trovo?
All'ospedale psichiatrico locale.
Perfetto. Mi sentiro' proprio come a casa.
Marcello uso' un'ascia sulla testa di suo padre
La testa della madre fini' nella trebbiatrice. O almeno loro...
pensano fosse la sua testa.
Percio' non mi sorprende che nessuno lo visiti.
Soprattutto non la sua... famiglia.
Uno di 10 anni demolisce due adulti grandi e grossi. Un po' improbabile, non pensa?
Oh, no. I bambini sono spugne, assorbono tutto cio' che dai loro e Marcello...
Beh...
La sua manualita' con l'ascia e' una tradizione di famiglia.
Si dice ci sia un tronco insanguinato di un albero fuori dalla fattoria dove crebbe.
Ogni volta che Marcello si comportava male la sua punizione era... severa.
E' bella questa volta all'anno, vero?
Nessuno per una chiacchieratina.
Allora si il mio tipo.
Ma sto cercando di impedire a qualcuno di passare la tua esperienza da bambino.
Accidenti!
Chi c'e'?
Henry?
Chi c'e' li'?
- Lo hai fatto tu Henry? - No.
Sono solo entrato.
- Ho sentito dei rumori qui fuori. - Gia', anche qui.
Penso che qualcuno sia entrato in casa.
Torno nella mia stanza adesso. Ehi papa'?
Cosa?
Stai attento.
Marcello era inutile, il disgraziato.
Totalmente catatonico.
Quelli sopravvissuti ad una possessione... Sono molto loquaci riguardo al dramma.
- E' stato un brutto colpo per lui? - Non solo.
I genitori hanno avuto cio' che meritavano.
Ma dobbiamo fermare questa entita' malvagia, amico. E' un killer sanguinario nei secoli.
Beh, se e' in giro da cosi' tanto tempo, forse si puo' rintracciare un altro sopravvissuto.
Non c'e' tempo per incasinarsi con quello.
Con l'oscurita' che avanza,
dobbiamo fermare questa cosa prima che abbia intenzione di uccidere ancora.
- Osserva qui. - Che tipo di mappa e' questa?
Queste sono linee temporanee. Percorsi mistici che seguono l'energia elettromagnetica.
Queste x segnano gli indirizzi di ogni vittima i cui genitori sono stati uccisi.
- Sono caduti tutti sulla stessa linea. - Gia'.
Le linee temporanee sono delle ferrovie psichiche,
facili da percorrere per l'anima di un bambino.
Per trovare la prossima vittima dobbiamo solo...
- Seguire la linea. - Seguire...
la linea.
Conosciamo ogni linea temporanea che gli spiriti stanno seguendo.
Ora abbiamo solo bisogno di qualcosa per identificare la cosa malvagia.
- Cosa fa questa? - Mettila giu', non puo' aiutarci.
Non è quello che ho chiesto. Ti ho chiesto che cosa fa.
Ma sei molto impegnato con te stesso per sentirmi, come sempre.
Come Renee. Se n'e' andata. Ho paura che non ero abbastanza per impedirle di andarsene.
Non riesco a parlarne, pero'. Non che tu voglia sentirmi...
Questa e' la spada della notte.
Obbliga chi la tiene a dire la verita'.
C'e' qualcosa di cui tu...
vuoi parlare, o...
No no.
Beh, lo dobbiamo a Jasper. Questo vecchio mulino e' una raccolta di tesori.
Si'.
Eccola.
Cos'e'?
Non c'e' tempo per le spiegazioni. Vedrai.
Bene... adesso tutto cio' di cui ho bisogno e' dell'incenso.
Lasciali al fresco.
Saranno una buona merenda mentre lavoriamo.
Cosa sono?
I tuoi preferiti... semi di zucca.
I colori. Torno subito.
Presi.
Henry, che hai fatto?
Ho intagliato le zucche.
Sai che non ti e' permesso di usare i coltelli. Dammelo.
Non ho finito di intagliare.
Henry.
Dammi il coltello.
Adesso.
Lo riporto dentro.
- Per quanto dovremo farlo? - Cammineremo finche' il Franchincenso ci guidera'.
Secondo le mappe di Jasper, la linea temporanea continua su questa strada
- per un quarto di miglio e poi svoltiamo a destra. - Fermo.
Guarda.
Direzione sbagliata, amico. Il Franchincenso fugge alla presenza di energia malevola.
Cio' che vogliamo...
e' dietro di te.
Allora...
E ora? Bussiamo alla porta?
- No, non funziona mai. - Perche' no?
Oh, salve. Abbiamo tracciato uno spirito malvagio nella vostra casa,
che forse e' dentro vostro figlio. Possiamo dare un'occhiata?
- Gia', non funzionerebbe. - No.
La nostra migliore chance e' accamparci per la notte. Aspettare, vedere...
E ascoltare se c'e' un attacco.
Io non ho fatto niente.
Ehi.
Ehi, prof.
Ci sono un paio di ragazzini che litigano, laggiu'.
Cosa c'e' in quel trench?
Ci sono io. Ora intende fermare quello scontro prima che qualcuno si faccia male?
- Ha un figlio in questa scuola? - No, non ce l'ho.
Si vuole solo... girare!
Sei solo un piccolo bambino. Vuoi la mamma?
Sei solo un piccolo moccioso.
Alzati.
Maledizione!
Quel ragazzo e' arrivato al mio ospedale con una frattura del cranio.
Cosa gli hai fatto?
- Ti stavi difendendo, piccolo? - Non chiamarlo piccolo.
Una cosa simile non dovrebbe accadere per nessuna ragione...
Salve.
Mi chiamo John Constantine.
Sono il nuovo consulente della scuola. Sono qui per vedere come sta suo figlio.
Non sopportiamo doverli mandare a casa in questo modo.
Entri pure. Io sono Darrell.
Lei e' mia moglie, Clair.
Stavamo giusto cercando di capire perche' si e' comportato cosi', oggi. Non sembra lui.
Su questo hai ragione, mamma.
Cosa sta facendo?
- Che diavolo e'? - Radice di mandragola.
Gli spiriti malvagi non la sopportano, dovevo mostrarvi cosa avevate davanti.
Sono un esorcista. Vostro figlio e' posseduto e non abbiamo molto tempo.
Se ne vada.
Lo dicevo a Chas che non avrebbe funzionato. Senta.
Lo avete detto anche voi. Non sembra il vostro Henry, e avete ragione.
Uno spirito lo possiede, uccide da decenni, e voi siete i prossimi in lista.
Se ne vada!
Senta, lei conosce bene suo figlio. Tenetelo d'occhio e...
Chiamatemi,
se succede qualcosa.
Sa una cosa? Ho un'idea migliore.
Non sei riuscito a rubare una bottiglia ai nostri amici la' fuori, vero?
Dovrei vergognarmi di me stesso.
Un tempo, mi avresti chiesto tu un favore, e ora guardami.
Niente soldi per la cauzione, niente alcool.
Mi ci sono bastati solo 6 mesi in...
manicomio, per trasformarmi in un maledetto dilettante.
Sono maledetto quando si tratta di bambini.
Forse perche' ero un miserabile piccolo bastardo anch'io.
Wow.
Dovresti davvero andare in terapia per questo.
Va a quel paese.
Hai reso bene l'idea quando hai detto che non ti e' concesso aiutarmi.
Io ho detto proprio il contrario. Cosa c'e'? La terapia d'urto ti ha distrutto l'udito?
Bene, allora.
Va' ad avvisare mammina e papino sul loro piccolo seme demoniaco,
rimandalo all'inferno,
- e portami un po' di gin tonic, ok? - Una guida, John.
Posso offrirti una guida.
Grazie infinite.
Ho vissuto la mia vita intera senza il tuo aiuto.
Ne sei sicuro?
Come sai se non ero al tuo fianco quando tuo padre ti bruciava con le sigarette?
O se non ti ho impedito di suicidarti quando persino tua sorella ti lascio' solo con lui?
Adesso basta.
Non e' stato facile per te, John.
Se vuoi salvare il bambino.
Ricordati cosa significa esserlo.
Beh, sai quali tasti toccare, al momento giusto.
Sai cosa penso di tutto quel casino?
Maledizione, odio quando fa cosi'.
Carino.
Adorabile.
Il tuo caratteraccio poteva farci uccidere. Sei fortunato non avesse una pistola.
Non avrebbe avuto importanza. L'ho steso.
- Tuo figlio ti ha visto... - Smettetela di litigare.
Sono fiero che mi abbia visto, perche' gli serve un esempio maschile.
Fa la mamma, va bene, coccolalo.
- Ma deve imparare come cavarsela nella vita. - Come ha fatto nel cortile della scuola?
- E' una scuola elementare... - Smettetela di litigare.
Henry?
Cos'e' successo qui?
Cos'e' quest'odore di bruciato?
Mi farai del male?
Mi farete del male?
No. No, certo che no, Henry...
Violenza?
Non e' il modo di esprimere le tue emozioni.
Come hai fatto anche questo?
Alzati e risplendi. Hai un visitatore.
Johnny ti ho detto di non disturbarmi a meno che non mi porti la colazione.
Cosa volevi dire quando hai detto che mio figlio e' posseduto?
Ognuno di questi genitori aveva un bambino che aveva lo stesso comportamento di Henry.
Quello che hai detto era vero, Henry...
C'e' qualcosa che non va.
Non tutte le anime vagano dolcemente per la notte.
Una morte violenta puo' lasciarsi dietro un'anima confusa o traumatizzata.
Gli spiriti dei bambini sono i peggiori. Si comportano male, come tutti i marmocchi...
Solo che i loro capricci finiscono in sangue.
Ok.
Devo fare qualcosa. Cosa possiamo fare?
Se sapessimo chi era in vita potremmo trovare il modo di lasciarlo in pace
ma il piccolo monello potrebbe avere centinaia di anni. Potrei provare e scacciarlo...
Ma gli esorcismi potenti sui bambini...
Cosa?
I bambini offrono delle sfide.
Anche se facciamo uscire lo spirito da Henry, trovera' un altro ospite.
- C'e' un'altra opzione? - Potrei associarlo ad un punto ma sarebbe un pericolo per noi.
E tu dovrai far parte della squadra. Ho un amico che puo' aiutarci, ma...
Ho bisogno di almeno 3 persone per una seduta spiritica
Faro' qualunque cosa sia necessaria per riavere mio figlio.
Hai detto che sei un medico, giusto?
Henry.
Ultimamente stai cosi' cosi', ed ho portato delle vitamine a casa dal lavoro.
- Cos'e'? - Solo delle vitamine. B12. Te le do sempre.
- Davvero? - Si', qui.
Dammi il tuo braccio.
Fermati. Fermati!
Fermati!
- Henry sta dormendo sul divano. Torno subito. - Ok, ciao tesoro.
E' stato un viaggio piu' lungo di quello che mi aspettavo.
Abbiamo solo un paio d'ore prima che l'effetto del sedativo finisca.
- Beh, mettiamoci a lavoro allora. Clair lui e' Charles. - Salve.
- Grazie per aiutare mio figlio. - Charles dai un'occhiata dietro, asicurati che siamo soli.
- Potrebbe essere un casino. - Cos'e' questo posto?
E' la casa in cui furono trovate le prime vittime di possessione secondo i registri.
Un ragazzo uccise la madre ed il padre qui 35 anni fa.
La proprieta' non fu piu' venduta.
- Chi era? - Marcello Panetti.
Bel ceppo.
Non dice molto.
Ora, non posso liberare un'anima dal nostro mondo senza il suo nome.
ma posso associarla ad un posto in modo che non continui ad uccidere.
Vuoi intrappolarla in questa casa?
La cosa che e' in tuo figlio ha una potente connessione con questa terra.
E' solo il posto per una convocazione.
Sa che siamo qui.
Lo spirito?
La casa.
Tutti i luoghi in cui avviene una tragedia si infettano con la sua energia.
Impari a percepirlo dopo un po'.
Stai bene?
Tutto ok.
L'omicidio e' avvenuto in questa stanza.
Qui faremo la seduta spiritica.
Iniziamo allora?
Ora dobbiamo stringerci le mani e non rompere il contatto.
- Non finche' non recito l'incantesimo di legame. E' chiaro? - Lo farai bene.
Spirito intelligente della morte
invasore di carne, viaggiatore del tempo,
ti presentiamo le offerte dalla vita nella morte
e ti invitiamo nel nostro cerchio.
Muoviti in mezzo a noi.
Dannato spirito della morte,
versatore di sangue, distruttore di famiglie,
ti ordiniamo nel nostro cerchio
Muoviti in mezzo a noi. Ora!
Non spezzate il cerchio.
Sta arrivando.
Un cervo a tre zampe? Cosa significa?
Significa che stiamo sprecando il nostro tempo sanguinoso.
Cosa e' andato storto?
Forse Marcello non e' stato mai posseduto.
- Ha ucciso i genitori da solo e lo spirito non e' connesso con questo posto. - No!
Questa casa e' sull'allineamento come tutti i posti degli attacchi. Su John, cosa ti sfugge?
Henry sta per svegliarsi.
Ho paura che si scagli su mio marito. Dobbiamo far uscire questa cosa da lui.
Non vuoi un esorcismo, Claire.
Fidati.
Lo voglio.
Mi fido di te.
Forse sono io che non mi fido di me stesso...
John...
Ho bisogno di te... per salvare mio figlio.
Ciao amico.
Il tuo costume e' fantastico, Cosa ti avevo detto, piccolo.
Darrel.
Dov'eri? Ti ho chiamata.
Ascolta, devo spiegarti.
- Che fa fuori di prigione? - Tua moglie ha fatto cadere le accuse. Devo esorcizzare un demone
da tuo figlio. Dai la colpa a me per riempire la sua testa con queste idee.
- So che sembra folle, ma devi ascoltarlo. - No!
Non ti ascolto piu', sei fuori controllo.
Smettetela di litigare!
Darrel...
Litigi. Ecco cosa lo innesca.
Henry!
Fermati, ragazzino!
- Staro' bene, e' andato per strada! - Tornero' amico!
Ehi! Non puoi entrare qui!
Ragazzi, avete visto uno zombie basso?
- Ehi, ti serve un biglietto! - Scusa, amico, siamo chiusi.
Non farei nulla se fossi in te amico.
Questo specchio lo rimandera' indietro verso di te.
Fai il bravo bambino ora... Venire a casa con me, ok?
Quell'ascia.
Certamente.
So chi sei, piccolo.
Anche se tu l'hai dimenticato.
Ti chiami Marcello.
So perche' lo stai facendo.
I tuoi genitori non erano brave persone, vero? Tuo padre...
Ti ha tagliato le dita sul tronco di un albero.
Non ti lascero' tormentare tutti per sempre.
Non sei l'unico ad aver avuto un'infanzia difficile.
Questo mondo e' buio, pieno di dolore...
Per tutti!
Ma la maggior parte delle persone non si lascia una scia di cadaveri dietro,
E vite recise per punizione.
Cosa vuoi? Che mi dispiaccia per te?
E quella povera ragazza a cui ai ucciso i genitori,
Per la tua punizione?
Non avrai pieta' da me, ragazzo.
Marcello Panetti!
Sono colui che ti ha nominato!
Ti rimando dove appartieni di diritto!
Dove mi trovo?
Andiamo...
Ti riporto a casa Henry.
Pensavo che Henry fosse posseduto dall'anima di un morto.
Ma era l'anima di un vivente...
Marcello era l'unico sopravvissuto secondo le fonti perche' era stato il primo ad uccidere.
Ma l'atto e' stato cosi' traumatico...
Che la sua anima ha lasciato il suo corpo per uccidere...
Un'anima non puo' passare oltre se il corpo e' ancora vivo.
Quindi ho mandato Marcello nell'unico posto in cui potessi.
Almeno e' chiuso in una struttura ad alta sicurezza...
Con dottori qualificati che possono guarire il suo bambino interiore.
Chi lo sa...
Magari un giorno trovera' la sua pace.
Per quanto riguarda il mio cattivo bambino interiore.
Se l'umanita' e' quello che puo' salvarci...
Allora superare i guasti e debolezze nella mia natura
Potrebbe essere la parte della battaglia di cui ho piu' paura.
Non ho le risposte...
So solo che l'oscurita' sta aumentando.
E se non riesco a fermarla...
Il mondo cambiera'.
Per sempre.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]