Dave ! Callie !
Il se passe quoi ? Vous allez bien ?
Dave, Callie, il se passe quoi ? Arrêtez vos conneries !
Bon sang, il se passe quoi ?
Pitié.
Arrête.
106 - Rage of Caliban Comic Team
Respire, ma puce. Ta grand-mère va bientôt arriver.
- Sullivan. - Elle t'emmènera...
- Le sergent veut que tu y retournes. - Emily et moi discutons.
- Le fais pas attendre. - Je prends le risque.
Mollo. Je veux juste t'éviter un blâme.
Excuse-moi, ma puce.
Cette fille a perdu ses parents.
Et les services sociaux sont en route.
Marre de t'écouter.
Assez, j'ai dit.
- Des tirs ! - C'était quoi ?
Ça va, il a rien fait.
Désolée.
Ça va. Viens, on y va.
Tu dois te lever maintenant. Debout.
Réveille-toi.
- Faut partir. - Salut.
Attends un peu, c'est quoi ton nom ? Je sais, Nora.
Faut partir. Ta cravate.
- Lève-toi. - Et si on restait ?
Je fais un petit déjeuner à tomber.
Bacon, oeufs, saucisses, fayots... Une tuerie dans une mare de graisse.
Mon copain vient d'appeler, il sera bientôt là.
Tu m'as pas dit que t'avais un copain.
- Si, lève-toi, prends tes affaires. - Je cuisinerai pour trois, alors.
- Nora, t'es levée ? - Il a dit Nora, j'avais bon.
Bouge-toi de ce lit !
Salut, chéri. J'étais dans la salle de bain.
Zed est en cours de dessin. T'es mon problème du jour.
- Par quoi tu veux commencer ? - Par retourner au lit.
Je suis juste honnête.
Je sais ce que je dois faire et je vais m'en occuper.
Dès que tu seras rentré chez toi.
Je vais nulle part.
Très bien.
Voyons.
Birmingham. C'est à quoi, deux heures ?
On y déjeunera.
On dirait qu'on est en retard.
Un double homicide a été signalé, cette nuit.
Un couple.
Battu sauvagement.
Des morsures ?
Des trous ? De la chair partout ?
Il y avait pas de détails.
Ils avaient une gamine. Elle a pas été touchée.
Il faut trouver pourquoi elle a été épargnée.
Je m'infiltre, tu fais le guet.
Si j'ai besoin de ton aide, je sifflerai un bref instant.
J'ai jamais frappé d'ange, mais tu me tentes.
Il faudrait des trompettes.
À l'époque, j'avais un super groupe de cuivres.
J'en doute pas.
Ça sent le brûlé, mais aucun signe de feu.
Beaucoup d'énergie a été consommée ici, la nuit dernière.
- Tu veux quoi ? - Les plans de bataille.
Il faut s'y mettre.
Tu sais rien de cette bataille.
Les ténèbres naissent.
C'est vieux comme tout.
Tu vas endiguer leurs attaques.
- J'ai quoi de spécial ? - Rien, à ma connaissance.
Saint Pierre, Ignace d'Antioche, Jeanne d'Arc.
Ils étaient spéciaux. Tu es plus...
une tentative désespérée.
C'est l'histoire de ma vie.
Vu que t'es là, autant te rendre utile.
Pourquoi cette fille a été épargnée ?
Je peux pas te le dire.
T'es un messager divin avec un patron tout-puissant.
Partage.
Quand l'humanité a reçu le libre arbitre,
les anges ont perdu le pouvoir d'influer sur les événements.
C'est le genre de charabia que j'attends de toi.
Les morceaux de tasse sont par terre,
mais les tâches sont sur le bar.
Ça colle pas.
Ça aide, si je dis que tu chauffes ?
Il faut que je sache.
Les règles ont changé.
Tes ennemis sont plus puissants.
Ils sont plus rapides, plus affamés. Ça peut ne pas marcher.
Écoute.
Écarte-toi, ma puce.
Du Maya ? Impressionnant.
Elle était possédée par un esprit d'enfant.
La fille a survécu, car c'était l'assaillante.
Cet esprit la contrôlait.
Il est à présent libre.
Il va chercher un autre enfant à posséder.
- Tout va bien ? - Il y a quelqu'un.
- Encore ? - Viens là.
Ça va aller.
Il y a personne ici.
Ou là.
Je sais.
Le placard ?
C'est qu'un placard.
Ça arrive à Halloween.
L'imagination déborde.
L'an passé, t'es pas sorti,
car t'avais peur des monstres.
T'inquiète. Je m'en charge.
- Darrell. - Il y a tout un costume.
Les autres auront peur.
- Je te jure. - Tu crois aider ?
Franchement ? Il est fort, laisse-le.
Tu es fort.
Tu le sais.
Mais tu dois y croire.
Tout va bien.
Essaie de te rendormir.
Fais de beaux rêves.
Tout va bien ?
Je sais pas pourquoi j'ai crié.
Retournez au lit.
T'es sûr ?
Je vais bien mieux.
Vous verrez.
Je pourrais perdre mon droit d'exercer,
mais je t'en dois une.
Je me suis arrangée pour l'avoir grâce à un assistant social.
Il était un peu collant.
Voici la petite, Emily Cooper.
- Je peux lui parler ? - Impossible de l'approcher.
Elle suit un traitement et est sous protection.
Pourquoi ?
Il y a pas de suspect.
Mais c'est pas le premier meurtre du genre.
Des parents battus à mort ?
Avec un enfant unique qui a survécu.
Rien relie les meurtres, et ils sont espacés dans le temps.
Le premier a eu lieu il y a 35 ans.
Le suivant était 16 ans après.
Puis, 18 ans après.
Et trois,
le mois passé.
Les flics ont enfin compris.
Les enfants ont des points communs ?
Comme des cornes sur la tête ?
Mais ils ont tous été agités peu avant les attaques.
Des crises à l'école, chez eux.
Sûrement à cause de l'esprit qui les possédait.
Comme Roger ?
Feu ton cher mari possédait personne.
Il se plaignait juste d'être mort.
Ma maison est bien plus calme
depuis que tu l'as aidé à partir.
Je dois trouver qui c'était.
Ils peuvent oublier qui ils sont.
Dire leur nom suffit à les libérer.
L'un de ces survivants
doit savoir le nom de l'âme qui l'a possédé.
Impossible d'approcher les victimes récentes,
mais une des premières vit pas loin.
Marcello Panneti.
Il doit avoir 40 ans. Où je peux le trouver ?
À la clinique.
Magnifique.
Je me sentirai chez moi.
Marcello a enfoncé une hache dans la tête de son père.
Sa mère dans la batteuse.
On est pas sûrs que c'était bien sa tête.
Personne vient lui rendre visite.
Surtout
sa famille.
Il a démembré deux adultes à l'âge de dix ans.
C'est improbable.
Les enfants sont sensibles à tout.
Marcello...
Sa maîtrise de la hache est dans ses gènes.
D'après la rumeur,
il y a un tronc d'arbre devant chez lui.
Quand Marcello se rebellait, sa punition était
brutale.
Il fait beau, en ce moment.
T'es pas bien bavard.
Ça me plaît aussi.
J'essaie d'empêcher quelqu'un de vivre la même chose que toi.
Quel bordel.
Henry ?
Qui est là ?
T'as fait ça ?
J'arrive juste.
J'ai entendu du bruit.
Moi aussi.
Il y avait quelqu'un.
Je file dans ma chambre.
Quoi ?
Sois prudent.
Marcello m'a été d'aucune aide.
Il est catatonique.
Les survivants d'une possession aiment bien en parler.
- Il a pas eu de chance. - Pas vraiment.
Ses parents le méritaient.
On doit arrêter ce démon.
C'est un tueur en série très ancien.
S'il existe depuis longtemps, il doit y avoir un autre survivant.
On a pas le temps.
À cause des Ténèbres Naissantes,
il faut l'arrêter avant qu'il recommence à tuer.
Regarde.
- C'est quoi ? - Les lignes de Ley.
Des voies débordant d'énergie électromagnétique.
Les croix sont les adresses des parents qui ont été massacrés.
Elles sont toutes alignées.
Ces lignes sont des chemins psychiques.
L'âme d'un enfant s'y repère facilement.
Pour trouver la prochaine victime...
On suit la ligne.
On sait quelle ligne les esprits suivent.
Il reste qu'à trouver de quoi détecter l'esprit.
- C'est quoi, ça ? - Ça nous aidera pas.
Je t'ai demandé ce que c'était.
Comme d'habitude, tu m'écoutes pas.
Tout comme Renee, elle m'a quitté.
J'ai pas su être à la hauteur.
J'ose même pas t'en parler.
C'est l'Épée de la nuit.
Son porteur dit tout ce qu'il pense.
Tu veux
qu'on en parle ?
Sacré Jasper.
C'est une vraie mine d'or.
La voilà.
C'est quoi ?
J'ai pas le temps de t'expliquer.
Il me manque plus que de l'encens.
C'est encore chaud.
On les mangera en travaillant.
C'est quoi ?
Des graines de courge.
Un feutre.
Je reviens.
Je l'ai.
T'as fait quoi ?
J'ai sculpté la citrouille.
Tu n'as pas le droit d'utiliser un couteau.
- Donne-le-moi. - J'ai pas fini.
Donne-moi le couteau.
Fais-le.
Je vais le ranger.
On en a pour longtemps ?
Jusqu'à ce que l'encens nous guide.
D'après la carte de Jasper, la ligne suit cette route
pendant 400 m et tourne à droite.
Arrête-toi.
Regarde.
Presque.
L'encens fuit l'énergie négative.
Ce qu'on cherche
est derrière toi.
Maintenant, on frappe à la porte ?
- Ça marche jamais. - Pourquoi ?
"Bonjour, on traque un esprit maléfique.
"Il possède votre fils. On peut vérifier ?"
Ça marchera pas.
On peut que se planquer pour la nuit.
On attend la prochaine attaque.
C'est pas moi.
Monsieur ?
Deux gamins se disputent au fond.
- Qu'y a-t-il sous votre veste ? - Moi.
Intervenez avant qu'il y ait un blessé.
- Votre enfant est ici ? - Non.
Vous allez vous retourner ?
T'es qu'un bébé, tu vas appeler ta maman.
T'es qu'un crétin.
Merde !
Le garçon avait le crâne fracturé.
- Tu lui as fait quoi ? - Tu te défendais, bonhomme ?
T'es trop tendre.
Rien ne justifie un tel comportement.
Je suis John Constantine.
Je suis le conseiller de l'école, je viens voir votre fils.
Le renvoyer chez lui nous ennuie beaucoup.
Entrez. Je suis Darrell.
Voici ma femme, Claire.
On essayait de comprendre.
- C'est pas son genre. - Vous avez entièrement raison.
Vous faites quoi ?
- C'est quoi ? - Mandragore.
Les esprits maléfiques la craignent, vous deviez comprendre.
Votre fils est possédé.
- On a peu de temps. - Sortez !
J'avais prévenu Chas.
Vous l'avez dit vous-même, votre fils est différent.
Un esprit meurtrier réside en lui.
- Vous êtes sur sa liste. - Sortez !
Vous connaissez votre fils, surveillez-le.
Appelez-moi s'il le faut.
J'ai une meilleure idée.
T'as pas réussi à faire passer une bouteille ?
J'ai vraiment honte.
Autrefois, on me demandait de l'aide, et maintenant ?
Pas d'argent, pas d'alcool.
Il m'a suffi de six mois chez les fous
pour faire de moi un amateur.
J'ai la poisse avec les gosses.
Sûrement parce que j'étais aussi un môme à problèmes.
Tu devrais consulter un psy.
La ferme.
J'ai compris que tu pouvais pas m'aider.
J'ai dit l'inverse.
Les électrochocs t'ont rendu sourd ?
D'accord.
Vole prévenir maman et papa
sur leur fils démoniaque.
Renvoie-le en enfer.
Ramène un gin-tonic aussi.
Des conseils.
Je suis là pour te conseiller.
Merci bien.
J'ai survécu jusqu'ici sans ton aide.
Vraiment ?
J'étais peut-être là quand ton père te brûlait avec une cigarette.
Ou quand t'as voulu te suicider,
quand ta soeur t'a abandonné avec lui.
Ça suffit.
T'as eu une vie difficile.
Si tu veux sauver un enfant,
souviens-toi quand t'en étais un.
Si t'es pas mignon avec tes jolis conseils.
Tu sais ce que je pense de ce bordel ?
Il recommence.
Super.
Magnifique.
T'aurais pu nous faire tuer s'il avait eu une arme.
Je l'ai assommé.
Arrêtez de vous disputer.
Il a besoin d'un modèle masculin, tu le couves trop.
Il doit apprendre à se défendre.
Comme il l'a fait dans la cour ?
- C'est une école. - Arrêtez !
Il s'est passé quoi ?
Ça sent le brûlé.
Tu vas me frapper ?
Absolument pas.
La violence
ne mène à rien.
Allez, debout.
T'as de la visite.
Viens me voir que si t'as mon petit-déjeuner.
Pourquoi vous pensez que mon fils est possédé ?
Tous ces parents avaient un gosse
qui se comportait comme Henry.
Vous aviez raison.
Quelque chose cloche.
Toutes les âmes partent pas tranquillement.
Une mort violente peut parfois traumatiser une âme.
Celles des enfants sont les pires.
Ils font les idiots, comme souvent.
Leurs caprices sont très sanglants.
Je dois agir.
On fait quoi ?
Si on savait qui c'était de son vivant, on pourrait le libérer.
Celui-ci pourrait avoir plus de cent ans.
Il faut le chasser.
Mais pratiquer un exorcisme sur un enfant...
Quoi ?
Ils sont particuliers.
Si on le chasse d'Henry, il trouvera un autre hôte.
On a le choix ?
Je peux l'enchaîner à un lieu, mais c'est dangereux.
Vous devrez participer.
J'ai un ami qui peut nous aider.
Il nous faut au moins trois personnes.
Je ferai ce qu'il faut pour récupérer mon fils.
Vous disiez être médecin.
Tu es un peu fatigué, en ce moment.
J'ai ramené des vitamines du travail.
- C'est quoi ? - Une simple vitamine B12.
Je t'en donne souvent.
- Vraiment ? - Oui.
Fais voir ton bras.
Arrête.
Henry s'est endormi. Je reviens vite.
À plus tard.
La route était plus longue que prévu.
L'effet du sédatif durera encore quelques heures.
Au travail.
Claire, voici Chas.
Merci d'aider mon fils.
Vérifie qu'il y a personne d'autre, ça risque d'être dangereux.
On est où ?
C'est là qu'on a recensé le premier cas de possession.
Un jeune garçon y a tué ses parents, il y a 35 ans.
La propriété s'est jamais vendue.
- C'était qui ? - Marcello Panneti.
Un gars sympa, mais réservé.
Je peux pas renvoyer une âme sans son nom,
mais je peux l'enfermer là où elle blessera plus personne.
La piéger ici.
Ce qui possède votre fils est fortement connecté à ce lieu.
L'endroit idéal pour une invocation.
On est repérés.
Par l'esprit ?
La maison.
Les lieux témoins d'une tragédie sont une source d'énergie.
On peut le sentir.
Ça va ?
Rien à signaler.
Les meurtres ont eu lieu ici.
On y fera donc l'invocation.
On commence ?
Tenons-nous les mains sans rompre le lien.
Pas avant la fin du sort. D'accord ?
Ça ira.
Toi, esprit des morts,
envahisseur de chair, voyageur des temps.
Voici des offrandes de la vie vers la mort.
Nous t'invitons dans notre cercle.
Viens parmi nous.
Esprit maudit des morts,
toi qui répands le sang, destructeur de familles,
entre dans notre cercle.
Viens parmi nous.
Maintenant.
Bougez pas.
Le voilà.
Une biche à trois pattes ? Ça veut dire quoi ?
On perd notre temps.
Qu'est-ce qui cloche ?
Et si Marcello était pas possédé ?
S'il a tué ses parents lui-même, il y a rien ici.
Cette maison est alignée sur les autres lieux d'attaques.
Ça m'échappe.
Henry va bientôt se réveiller.
Il risque de s'en prendre à mon mari, on doit l'exorciser.
Il vaut mieux pas l'exorciser, faites-moi confiance.
Oui.
C'est le cas.
Peut-être que moi, non.
Vous devez sauver mon fils.
Super, ton costume. Je te l'avais dit, bonhomme.
Darrell ?
T'étais où ? Je t'ai appelée.
Écoute-moi.
- Il est sorti ? - Elle a retiré sa plainte.
Je vais chasser un esprit démoniaque du corps de votre fils.
C'est moi qui lui mets des idées en tête ?
Ça paraît fou, mais écoute-le.
Je t'écouterai plus, t'es devenue folle.
Arrêtez de vous disputer.
Le conflit est le déclencheur.
Attends.
Ça ira, il descend la rue.
Je reviens.
Tu peux pas entrer.
Vous auriez pas vu un zombie nain ?
À l'intérieur.
- Prenez un ticket. - Désolé, c'est fermé.
À ta place, je tenterais rien.
Le miroir te renverra tout.
Sois gentil.
Rentre avec moi.
Une hache.
Évidemment.
Je sais qui tu es, même si toi, t'as oublié.
Marcello.
Tes actes
sont la faute de tes parents.
Ton père
t'a coupé les doigts sur un tronc d'arbre.
Tu vas en vouloir au monde longtemps ?
T'es pas le seul dont l'enfance fut difficile.
Ce monde est plein de souffrance pour tout le monde.
Mais la plupart des gens laissent ni cadavres
ni vies brisées par vengeance.
Je devrais me sentir désolé ?
Les parents de cette fille,
tués pour te venger ?
J'aurai pas pitié de toi.
Marcello Panneti.
Je t'ai invoqué
et je t'ordonne de retourner d'où tu viens.
Je suis où ?
On rentre.
Je pensais Henry possédé par l'âme d'un défunt.
Mais il s'agissait de l'âme d'un vivant.
Marcello était le plus ancien recensé,
car il était le meurtrier originel.
Mais c'était si traumatisant
que son âme a fui son corps pour commettre des meurtres.
Une âme peut pas traverser si l'enveloppe charnelle vit.
J'ai envoyé Marcello là où je pouvais.
Il est enfermé dans un lieu de haute sécurité,
où des médecins qualifiés
guériront son enfant intérieur.
Qui sait ?
Peut-être qu'un jour, il trouvera la paix.
Quant à mon enfant intérieur...
Si c'est l'humanité qui peut nous sauver,
surmonter mes blessures et mes faiblesses
est la partie de cette bataille que je redoute le plus.
J'ai pas les réponses.
Je sais simplement que les ténèbres vont naître.
Sauf si j'arrive à l'empêcher,
le monde changera à jamais.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu