- Cos'è quello, Adam? - È il nibbio reale, mamma.
Mettilo là sopra.
Speravo di incontrarvi sulla spiaggia.
Non sarò mai la vostra amante. Non è giusto nei confronti di vostra moglie.
Avevo i soldi, ma è successo un imprevisto.
- Il conte Ditmar è una tua idea, non mia. - Sei innamorata. Ti ha baciato?
- Posso uscire in barca con te? - No.
Se te lo chiedo gentilmente?
- Sei impazzito? - Non vi avevo visto, così li ho messi lì.
Ha preso la scossa con l'interruttore difettoso!
Julius? Julius? Julius!
- Morto? - La signora Andersen ha appena chiamato.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfan
Traduzione di Lexlex
- Che ci fai qui? - Che fine hai fatto ieri?
Dovevo aiutare la signora Andersen con i conti.
- Perché proprio tu? - L'avevo già fatto con mio padre.
Per punizione dovrai venire con me a svuotare le reti.
- Non posso, devo finire qui. - Dopo?
- Devo preparare il pranzo. - Possono farlo le altre.
- C'è il funerale. - Allora quando ci vediamo?
Non lo so.
- Che ci fa lui qui? - Come vedete, sto parlando con Fie.
- Doveva lasciare un messaggio. - Doveva lasciarlo in cucina.
Non può stare qui. Quest'area è riservata ai clienti.
Grazie del messaggio.
Dovrei mandargli la fattura della pulizia dei sedili della macchina
- per colpa delle sue galline. - Le mie galline?
- Mi pareva fossero vostre. - Scusate?
Vai, Morten.
- Perché non ti sei cambiato? - L'ho fatto. Vado a fare il bagno.
- C'è il funerale del signor Andersen. - Io sono in vacanza.
- Vai a cambiarti. - No, non vengo.
- Perché no? - Ho un incontro con il conte Ditmar.
- Non puoi posticiparlo? - Non ho intenzione di discutere.
- Servirete il caffè dopo la messa? - Sì, la signora Andersen vuole così.
Le cose sono cambiate da quando è morto il signor Andersen. Sai chi c'era?
- Quel contadino. - Quello delle galline?
- Ma l'ho buttato fuori. - Non sarà vero?
- È così sfacciato. - Che strano. Mi ricorda te.
Stupidaggini.
Non vi preparate, signora Andersen?
Sì, stavo andando, ma c'è una cosa che devi vedere.
- Ti sembra a posto? - Sì, mi pare di sì.
Ma avete dimenticato il conto del droghiere.
- È stato pagato. - Ma deve essere registrato.
Altrimenti, a fine stagione, non saprete che fine hanno fatto i soldi.
Lo farò più tardi. Voglio farti vedere un'altra cosa.
È arrivata oggi, è del commissario di polizia. Capisci di cosa si tratta?
Sembra che non possa continuare a gestire l'hotel.
- Non è vero? - Vostro marito aveva una licenza
che non può essere passata a voi. Ma potete finire la stagione.
Se va tutto bene, potete fare richiesta per il prossimo anno.
- Allora speriamo che vada tutto bene. - Perché non dovrebbe?
- I clienti sono felici di stare qui. - Grazie, Fie.
Sono fortunata ad avere te.
- Vera? - Sì?
È importante che tu capisca... Vera?
Non è colpa tua se il signor Andersen è morto.
So che hai armeggiato con l'interruttore.
E che l'hai fatto perché mi spiava mentre facevo il bagno.
Ma devi capire che non è morto per quello.
- È morto perché aveva il cuore malato. - Sì.
- Non pensare che sia colpa tua. - Non lo penso.
- Io lo avrei pensato. - Perché?
Hai appena detto che aveva il cuore malato.
- Sì? - Scusatemi.
Volevo solo vedere se eravate ancora in camera.
Non andiamo al funerale, ma entrate pure.
- Dove vai? - Da nessuna parte.
- Prepariamo i panini? - No, portiamo tutto in tavola, fanno da soli.
- Sanno che non è un vero pranzo? - Sì, glielo abbiamo detto a colazione.
- Quanti parteciperanno al funerale? - Quasi tutti.
Erano anni che conoscevano il signor Andersen.
Credo che la signora Andersen non potrà continuare a gestire l'hotel.
- Perché è una donna? - Beh, è diverso, Otilia.
Le donne possono votare, e abbiamo un ministro donna, te ne sei dimenticata?
Dico solo che la signora Andersen deve essere contenta dei soldi nella cassaforte.
Pensi che non ce la farebbe? È così?
Credo che sarà più difficile senza il signor Andersen.
- È un bene che abbia quei soldi. - Il signor Andersen ha un figlio in America.
- Giusto. Vorrà la sua parte. - Deve continuare a gestire l'hotel.
Morten ha portato la signorina Madsen in barca.
- Che ne sai? - Li ho sentiti dalla finestra.
- Lui le ha chiesto se voleva andare. - Perché ha portato lei?
Per irritare suo padre. Hanno litigato nel salone.
- Il signor Madsen l'ha buttato fuori. - Dal salone?
- Che ci faceva Morten? - Voleva parlare con me.
Non sarebbe mai entrato se il signor Andersen fosse stato ancora vivo.
Ci credo che si è arrabbiato.
E adesso ha portato sua figlia in barca.
- È ridicolo. - Anche un po' divertente, però.
- Signora Frigh? - Non avevo messo in conto un funerale.
Ma per fortuna ho portato un vestito nero.
Mio marito invece... Beh, dovremo accontentarci.
- Qualcuno può stirare la sua camicia? - Sì, signora Frigh.
Grazie.
- È pronta? - Ci vorrà un po', Otto.
Non capisco perché dovrei venire, quando Madsen resterà qui.
Tu sei più educato di lui.
Lo dobbiamo al signor Andersen.
Non credo gli interessi, visto dove si trova adesso.
- Importa alla signora Andersen. - Non credo fossero troppo felici.
Non si può mai sapere. Come pensi che vedano noi?
Se tu morissi, io sarei distrutta.
Pensa a mamma e papà.
I tuoi genitori erano come cane e gatto.
Lo dici sempre. Ma quando mamma morì, papà iniziò a deperire.
Quanto ci vuole per stirare una camicia?
- Posso and... - No, vado da solo.
- Andate a fare il bagno? - No, vado a prendere la mia camicia.
- Venite al funerale? - Sì.
Questo mi ricorda un programma radiofonico
nel quale parlavano del rischio di trombosi.
- Specialmente negli uomini di una certa stazza. - Speravate di tirarmi su il morale?
Dovete scusarmi. Non mi riferivo a voi.
- Pensavo al signor Andersen. - La vostra camicia, signor Frigh.
- Grazie. - Voi non venite al funerale?
- No. - Sono molto toccanti, solitamente.
Ricordo il funerale di mio zio...
- Signora Aurland. - Signor Weyse.
- Siete pronta. - Sì. Voi un po' meno.
- Che? No. Devo parlarvi. - Ne abbiamo già parlato.
Sì, ma quello che avete detto è così sensato. Così vero.
- Devo spiegarvi quello che provo. - Dovete cambiarvi.
Partiamo tra poco.
Dove eri finito, Edward?
Che ti prende, tesoro? La morte del signor Andersen ti ha davvero distrutto.
Come? Sì, giusto, il signor Andersen.
Scendi a mangiare qualcosa, io arrivo subito.
- Signor Fjeldsø. Dov'è il vostro uccello? - Perché?
- Lo avete tolto dal salone. - No. Non è più lì?
- No, non c'è più. - Sarà stata una delle cameriere.
Non si può tenere un uccello così grosso in mostra durante un funerale.
Non capisco che male c'è.
Non tutti condividono il tuo interesse per gli uccelli.
Faceva figura là dentro, se posso dire la mia.
È buffo che la gente dica: "Se posso dire la mia".
- Dopo averla già detta. - Scusate.
Adam? Vieni. Dobbiamo mangiare prima di partire.
Ti dico che è stata una delle cameriere a spostarlo.
- Otto! Hai scordato questa. - Sì, sì.
Hai intenzione di bere?
- Sembra proprio di no. - Vado a controllare i gemelli.
- Non sono in spiaggia? - No, oggi no.
La signorina Malling è distrutta.
Conosceva il signor Andersen da appena tre settimane.
- È molto sensibile. - Sì, certo...
- Non mangiate, signor fabbricante? - No, grazie. Ho perso l'appetito.
Ad essere onesti, trovo la situazione insopportabile.
Provo compassione per la signora Andersen. Ha subito una grave perdita.
Ma noi siamo in vacanza.
Concordo. Non ho potuto neanche fare un bagno in mare.
Mia moglie dice che non sta bene. Passi per oggi, ma domani...
Non credo che andrà meglio.
Possiamo goderci le vacanze ora che la signora Andersen ha perso suo marito?
Dovremo tornare a casa, non vedo altra soluzione.
Frigh torna a casa.
- Ve ne andate? - Sì.
Il nostro amato hotel si è trasformato in un mausoleo.
Ti svegli la mattina, e non sai se sei vivo o morto.
Beh, tornare a casa risolverebbe molte cose.
Sarei tentato anche io, ma ho un affare da trattare con Ditmar.
- L'ondata di caldo. - L'ondata di caldo?
Non avete sentito? Saremo colpiti da un'ondata di caldo nelle prossime settimane.
- Maledizione. - Copenaghen sarà invivibile.
Ho un'idea.
- Cambiare hotel? - Esatto. Cambiamo hotel.
- Non direte sul serio? - Assolutamente sì.
- Per il bene della signora Andersen. - Per il bene della signora Andersen?
È in lutto, non possiamo restare.
- Avremmo dovuto farlo subito. - Siamo un grosso peso, per lei.
- Non sembrerebbe. - È il primo anno che vieni.
Ma noi notiamo la differenza.
La signora Andersen è una persona così gentile, e se glielo chiedessimo...
Non avrebbe mai il coraggio di dirci di andarcene.
Vado a dirglielo. Poi chiediamo alle ragazze di fare le valigie.
Un momento, Georg. Non lo farai.
Io parteciperò al funerale. E anche la signora Frigh e la signora Weyse.
Non partiremo oggi, al massimo domani.
- Assolutamente. - Sì.
- Domani, allora. - Bene.
Gli ospiti se ne vanno.
- Come lo sai? - Ne parlavano nel salone.
La macchina è arrivata, ragazze.
È successo qualcosa?
Abbiamo appena sentito che gli ospiti se ne andranno.
Che dici? Chi è che parte?
Il signor Madsen, il signor Frigh e il signor Weyse. Volevano partire subito.
- Ma le mogli hanno rimandato a domani. - Con una settimana di anticipo.
Non possiamo obbligarli a restare.
È comprensibile, adesso che il signor Andersen non c'è più.
Sarò di ritorno tra un'ora e mezza, sapete quello che dovete fare.
Sì, signora Andersen.
- Ci è rimasta male. - Dovrebbero vergognarsi.
- Non li farei tornare, l'anno prossimo. - Se ci sarà...
Otterrà la licenza solo se le va bene questa stagione.
Come farà se gli ospiti se ne vanno?
- Cambiate hotel? - Sì, è troppo triste qui.
Dopotutto, siamo in vacanza. Spero verrete anche voi.
So che siete partito senza denaro, ma ci pensiamo noi.
Non posso approfittare della vostra gentilezza.
Non potete restare qui.
So che qualcuno resterebbe deluso. Amanda.
Ha un debole per voi, questo l'ho capito.
- Che silenzio che c'è, signorina. - Sono tutti al funerale.
- Mentre eravate fuori ha chiamato un signore. - Come, scusi?
Non ha detto il suo nome, ma credo sia quello dell'altra volta.
È piacevole qui. Ma ora che il signor Andersen non c'è più...
- Scendete a telefonare? - No, non è importante.
Sono curioso. Come è andata con i due fratelli?
Non è stato facile.
Sono due vecchie volpi.
Ma sono riuscito a parlare con quello interessato a vendere.
Vuole vendere il terreno lungo la spiaggia. C'è spazio per venti lotti.
Ottimo. Il tempo è dalla nostra parte. Ho letto un articolo sull'America.
Dicono che gli anni 30 saranno memorabili.
- Perché non compriamo anche questo pezzo? - Mi sembra un'ottima idea.
Ma c'è un inghippo. Vuole dei soldi extra per convincere suo fratello.
Vuole essere pagato per convincere suo fratello a vendere ciò che è suo?
Sì, è un po' strano. 500 corone.
500? Ma è impazzito?
- Temo sia necessario. - Può averne 200.
- Gli parlerò io. - Credo sia meglio se vado da solo.
Ha più di 80 anni, ed è anche un po' sordo. Non vede di buon occhio gli estranei.
Mi vergogno di essere partito senza soldi.
Aspettiamo che me li spediscano.
Prendeteli. Non perdiamo tempo.
- È stato divertente. - Grazie.
Buongiorno, signorina Madsen. Siete stata in spiaggia?
- Sì, sono andata a pescare. - Che vuoi dire?
- Con Morten. - È una bella giornata per uscire in barca.
- Vado a sistemare i nostri affari. - Bene.
- A presto, signorina Madsen. - A presto.
Qualche problema, papà?
Mi domandavo dove fossi finito. Hai portato le platesse?
- Bene. Facciamo le polpette di pesce. - Ciao.
- Saresti dovuta venire. - Ho saputo che eri in compagnia.
Sì, la signorina Madsen. Me l'aveva chiesto diverse volte.
Amanda! Fermati, ti sto parlando...
Ti sto parlando, fermati!
Non devi avere niente a che fare con quello.
- Non spetta a te deciderlo. - Spetta a me eccome!
Se ti rivedo con quel pidocchioso pezzente...!
- Che mi fai? - Resta qui, Morten.
Vai in camera tua!
Eccoti qui...
Non devi portare mia figlia in barca. Capito?
Stai lontano da lei. Capito?
Temete che prenda pidocchi diversi dai vostri?
- Non avreste dovuto farlo. - Ah, davvero?
- Ma che fai, Morten? - Chi ti credi di essere?
- Smettila, papà! - Vai, Morten. Vattene!
Vieni qui, schifoso! Codardo! Torna indietro!
- Se lo rivedo un'altra volta... - Prego.
- No. - Prendilo. Stai sanguinando.
Maledetto bolscevico! Toglietevi di mezzo!
Che è successo?
Il signor Madsen ha fatto a botte con Morten.
Dobbiamo mettere a posto. Tra poco saranno di ritorno dal funerale.
Ci pensiamo noi, signorina Madsen.
Arrivano.
- Fare a botte alla tua età? - Lo denuncio alla polizia.
No. Amanda dice che hai cominciato tu. Fammi vedere.
- No, non è niente. - Allora scendiamo a bere un caffè.
Se lo rivedo lo uccido.
È fortunato che domani ce ne andiamo.
- Hai prenotato da qualche altra parte? - Non ne ho avuto il tempo.
- Il tempo per fare a botte l'hai trovato. - Se lo rivedo lo sistemo io!
Sì, certo.
Che è questa roba?
Io e la signora Frigh abbiamo chiesto al signor Weyse di suonare un po'
- per la signora Andersen. - Ah, certo.
- Signorina? Quello che è successo... - Sono davvero mortificata, signora Madsen.
Non parliamone più. E non ditelo alla signora Andersen.
Ditelo anche alle altre ragazze.
- Ha menzionato la polizia? - Sì, l'ho sentito io stessa.
È comprensibile.
La signora Madsen non vuole che ne parliamo. Neanche con la signora Andersen.
- Non prenderanno provvedimenti? - No.
Morten è fortunato. Avrebbero potuto denunciarlo.
Non dovevamo più parlarne, giusto?
Io...
Voglio ringraziare il signor Weyse per la bellissima musica.
E grazie a tutti voi per la partecipazione.
Stasera serviremo la cena alle 19.00.
E dato che il pranzo è stato frugale, vi serviremo tre portate.
Per gli ospiti che partiranno domani,
possiamo servire la colazione prima del solito.
Basta comunicarlo in cucina. E grazie ancora per essere venuti.
Vogliate scusarmi, ma devo andare a cucinare.
- Scusate, chi parte domani? - Noi.
- Sì, noi e Weyse. - Partite anche voi?
Cambiamo hotel per non disturbare la signora Andersen.
Non credo dobbiate farlo per lei.
Andarsene nel bel mezzo della stagione di bridge è molto strano.
- E voi? - No, non abbiamo intenzione di partire.
Non ce ne andiamo a causa della dipartita del signor Andersen.
Dovremo arrangiarci con quelli che restano. Voi giocate a bridge, signor Aurland?
Non mi interessano i giochi in cui si dipende da un partner.
Preferisco gli scacchi, in cui il risultato dipende solo da sé stessi.
In fondo in fondo sono un solista.
Hjalmar sostiene che siamo soli al mondo. Tutto il resto è un'illusione.
Sì, quando si arriva al dunque, siamo soli.
Nella vita, e oggi più che mai, anche nella morte.
Un semplice "no" sarebbe stato sufficiente.
- Dove sei stato, Adam? - Stavo parlando con le signorine...
- ...del mio uccello. - Basta con questo uccello!
- Dove lo hanno messo? - No, non lo hanno spostato loro.
- E chi, allora? - Non lo sanno.
- Stamani era sparito. - Che cosa strana.
- A che punto siete, ragazze? - Ci stiamo dando da fare.
Bevete pure il caffè. Quando hai finito inizia con le polpette di pesce, Martha.
Voialtre pensate al salone. La bandiera va issata fino in cima, Fie.
Otilia, togli la foto dalla reception.
- Quella di vostro marito? - Sì, mettila nell'ufficio.
Si trasferiscono all'Hotel Panorama. Stanno prenotando le camere.
- Abbiamo bisogno di cinque camere. - Sei. C'è anche il conte Ditmar.
Sei. È possibile? Benissimo.
Chiedete se c'è la vista sul mare.
Il signor Weyse vuole sapere se c'è la vista sul mare.
Sì, ne avrete sentito parlare, l'attore Edward Weyse.
- No? - Vi è andata male.
- Non si vede il mare. - Da nessuna delle stanze?
- No. - E perché si chiama Hotel Panorama
se non si vede neanche il mare?
Perché si chiama Hotel Panorama?
Hanno camere rivolte verso il mare, ma sono occupate.
Ci parlo io.
Il grossista Madsen vuole parlarvi.
A quanto ho capito, tutte le stanze che danno sul mare sono occupate.
Sì? Quanto costa una camera?
Vi pagherò il doppio per tutte e sei, se riuscite a fare qualche spostamento.
Perché non potete?
Proviamo l'altro hotel più avanti sulla costa?
No. La spiaggia è meno bella.
Allora le prendiamo. Arriviamo domani. Arrivederci.
- Non ha voluto accettare i soldi? - No.
In questo, il signor Andersen era molto diverso.
Sì, decisamente.
- Sai quant'è che aspetto? - Potevi venire anche tu.
- Potevamo fare il bagno insieme. - No, grazie.
- Hai qualcosa per me? - Prima le fotografie.
Quasi mi dispiace disfarmene.
Ma... le terrò nel mio cuore come ricordo.
- Vale solo per te. - I soldi, grazie.
- Dov'è il resto? - Non ho altro.
- Ti ho già dato più di 3000 corone. - Allora manderò le foto a tuo padre.
Cambierà sicuramente il testamento quando
scoprirà le inclinazioni di suo figlio.
Ero ubriaco. Te l'ho già detto, è stato un equivoco.
Mi deludi. Pensavo fosse amore.
Ecco, adesso è la tua parola contro la mia. E perderesti tu.
Perché è così imbarazzante?
- Che vergogna. - L'hai già detto dieci volte.
- Non gli parlerò mai più. - Tu e Morten vi siete baciati?
- Non sono affari tuoi. - L'avete fatto o no?
- No. - Lui bacia Fie, lo sapevi?
Non mi importa.
- Siete qui? - Dove dovremmo essere?
- Papà vuole metterci una pietra sopra. - Io no, invece.
Non possiamo passare una piacevole ultima serata?
- Che vuoi dire? - Domani ci trasferiamo al Panorama.
- Perché sono andata in barca con Morten? - No, no.
Papà dice che è troppo impegnativo per la signora Andersen.
Si trasferiscono anche i Frighs, Weyse e il conte Ditmar.
- Potevate chiedere il nostro parere. - Sì, è stato stupido.
Ma è successo tutto così in fretta. Su col morale.
Sapete come è fatto vostro padre.
- Signora Aurland. - Signor Weyse?
Devo parlarvi.
- Davvero, signor Weyse! - Ascoltatemi...
Devo dirvi perché mi trasferisco.
Non posso vivere con voi sotto lo stesso tetto. Non posso respirare la stessa aria.
Amo mia moglie e il bambino che deve ancora nascere.
Ma sarei pronto a rinunciare a tutto
se mi chiedeste di fuggire via con voi.
Beh, fortunatamente non lo farò! È un bene che vi trasferiate.
L'hotel Panorama? È un insulto nei confronti della signora Andersen.
- Dovrebbero vergognarsi. - Come va?
Ancora qui?
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo essere pronte per le 19.00.
Quei tovaglioli non mi piacciono. Prendi quelli nuovi.
- Li avremmo cambiati tra due giorni. - E partono quasi tutti domani.
Voglio che sia tutto perfetto stasera. Mettete anche le tovaglie nuove.
E anche i fiori. Li raccogli tu, Fie?
Scusate, signora Andersen, ma gli ospiti non meritano una cena tanto bella.
No. Gli diamo qualche panino, e che se ne vadano pure.
Puoi venire, Martha!
Domani se ne andranno, ma voglio che abbiano
un bel ricordo dell'hotel Andersen.
Voglio che vi impegniate. Capito?
- Sì, signora Andersen. - Mettetevi al lavoro.
Stasera vi serviremo tre portate.
Polpette di pesce e torta di asparagi.
Arrosto di maiale con cavolo rosso e patate caramellate.
E budino al rum con salsa di ciliegie.
Non dovrete ordinare da bere. Vi serviremo del vino.
- Offre la casa. - Meraviglioso.
- Buon appetito. - Grazie.
È un peccato andarsene, Georg. Guarda che bei fiori, Vera.
- Sì. - La signorina Amanda non scende?
- No, non si sente bene. - Peccato.
- Niente di grave, spero? - Non credo.
Scusate, signorina. Cos'è questo?
Gewürztraminer Grand Cru. Dove lo avete trovato?
- Nella cantina del signor Andersen. - Come ha detto?
- Nella cantina del signor Andersen. - Dove?
Nella cantina del signor Andersen.
Assaggia, Edward.
Qualcuno sta per abbandonare la miglior cucina del Nordjylland.
- Salute! - Salute!
Sono nocciole, sedano e cavolo verza.
È difficile essere vegetariani, a volte.
Sopravvivrò.
Grazie mille.
Signorina, posso vedere la bottiglia?
- Mouton Rothschild. - Mouton Rothschild?
- 1912. - Mouton Rothschild, 1912.
Quel vecchio taccagno le teneva nascoste. Non ce le aveva mai fatte assaggiare.
- Guarda cosa mangiano i gemelli. - Ho detto loro di non esagerare.
Lasciateli mangiare, signorina Malling. Natale viene una volta all'anno.
- Che dite, signor fabbricante? - Natale viene solo una volta all'anno!
Salute!
- Anche voi, signora Fjeldsø e Adam. - Grazie, signor Frigh. Grazie per quest'anno.
Non siamo ancora partiti. Dobbiamo ancora mangiare il dessert.
- Ma quanto mangiano? - Continuate a versare il vino.
- E loro continuano a bere. - Hanno svuotato otto bottiglie.
- Portiamo il budino al rum. - La salsa di ciliegie è pronta.
- Servite del porto, sherry e madeira. - Sì, signora Andersen.
- Chiedono di voi, signora Andersen. - Chiedono di me?
Credo che il signor Weyse voglia tenere un discorso in vostro onore.
- Non sarà vero? - Dovete andare.
- Devo togliermi il camice. - Non fa niente.
Cara signora Andersen. Venite.
Stasera ci avete deliziato con...
E sono sicuro di parlare a nome di tutti...
- Che vuoi? - Sei ancora arrabbiata?
- Come hai potuto picchiare uno degli ospiti? - Ha iniziato lui.
- Perché sei entrato? - Hai sentito come mi ha chiamato?
Tu hai portato sua figlia in barca solo per irritarlo.
Non è vero.
Allora perché l'hai fatto?
- Ti piace? - Sei sciocca.
Vieni qui.
Devo rientrare. Siamo nel bel mezzo del dessert.
- Gli ospiti hanno sempre la precedenza. - È il mio lavoro.
Perché devi fare la serva? Puoi trovare di meglio.
- Non voglio trovare altro. - Quando ci vediamo?
Nessuno vuole il caffè. Se ne sono andati tutti.
- È una serata meravigliosa. - Sì, o forse è il vino.
- Signor Fjeldsø. Dov'è vostra madre? - È andata a letto.
- Il vino le ha dato un po' alla testa. - Voi non andrete mica a letto, vero?
- È una serata così bella. - Sì, ma sono già le...
Andiamo a cercare il vostro uccello.
- Davvero? - Sì. Venite, iniziamo giù di sotto.
- Buonasera, signor Aurland. - Buonasera.
- Avete visto mia moglie? - No, mi dispiace.
Posso confessarvi una cosa, signor Aurland?
Mi mancherete.
Siete gentile.
Voi e la vostra maledetta radio.
- Qualcuno va a fare il bagno. - Sì.
È vostra moglie. Senza costume, a quanto vedo.
- Già. - È in compagnia.
Sembra che la nudità sia contagiosa.
- Non è la signora Madsen? - Sì, sembrerebbe di sì.
Eccone un'altra. Chi è questa bellezza al bagno?
Se non sbaglio è vostra moglie, signor Frigh.
Troveremo quell'uccello. Tirate fuori lo scout che è in voi.
- Buonasera, Amanda. Stai meglio? - Sto benissimo.
- Scendo a fare il bagno. - È una serata meravigliosa.
Stiamo cercando l'uccello del signor Fjeldsø.
Non era fredda come pensavo.
- È stato fantastico. - Potrebbe dare dipendenza.
- Non è il signor Weyse? - Sì, è lui.
Vado a chiedergli se ha visto mio marito. Ci vediamo dopo.
- Signor Weyse. - Signora Aurland.
- Avete visto Hjalmar? - Sì, è rientrato.
- Che serata meravigliosa. - Sì.
Mi dispiace che dobbiate trasferirvi a causa mia.
Siamo persone adulte. Dovremmo essere in grado di controllarci.
È facile, per voi. Voi non provate niente per me.
Non ho mai detto questo.
Spero vivamente che restiate.
Che possa durare per sempre.
Per sempre.
- Deve essere qua da qualche parte. - Non affaticatevi più.
Sono incinta, non malata. Qui abbiamo già cercato?
- Abbiamo cercato dappertutto, credo. - E là dentro?
- Eccolo. - Sembra tutto intero.
- Meglio così. - Ma chi l'avrà messo là dentro?
Lo scopriremo.
- Qualche problema, signora Weyse? - Il bambino ha scalciato.
E di nuovo. Sentite.
Sentito? È questa serata.
È magica.
- In cucina abbiamo finito. - Bene.
Purtroppo è caduta a terra e il vetro si è rotto.
Da quanti anni eravate sposati?
Eravamo sposati da dieci anni, ma sono venuta qui molto prima.
Sono venuta qui a fare la governante quando la prima signora Andersen si ammalò.
- Il figlio era già in America? - No. Partì quando morì la madre.
Julius si arrabbiò talmente tanto.
A volte penso che mi sposò per punire Poul.
- Ma vi voleva bene, vero? - Credo di sì.
Ma la storia di Poul... non è facile perdere un figlio.
È successo anche a voi, signora Andersen?
Perdonatemi. Non sono affari miei.
Quando avevo la tua età...
ho avuto un maschietto che non mi lasciarono tenere.
- Che ne è stato? - Lo presero degli estranei.
- Ma non ce la fece. - È morto?
- È passato tanto tempo, Fie. - Scusatemi.
Non scusarti. È stata una lunga giornata. Vai a letto.
No, resto qui. Sì, signora Andersen. Non sono stanca.
Posso restare fino a quando gli ultimi ospiti non saranno andati a letto.
Chi sono queste bellissime donne? Le conoscete, signor Frigh?
Credo di aver mordicchiato l'orecchio di una di queste ninfe di mare, una volta.
- Che c'è, Otto? - Sei così bella stasera, tesoro.
- Abbiamo preso una decisione. - Sì, è vero.
- Non vogliamo cambiare hotel. - Ma se voi volete...
potete trasferirvi nelle camere senza vista.
- Buonanotte. - Abbiamo incontrato il signor Weyse.
Neanche lui se ne va.
Guardi le stelle?
Devi perdonare mio padre. È fuori di testa.
Io non sono come lui, non devi neanche pensarlo.
È una serata fantastica.
L'acqua è meravigliosa.
Ho voglia di fare un bagno. Vuoi venire con me?
Io non lo faccio il bagno.
Esci in barca tutti i giorni, ma non fai il bagno?
Andiamo.
Ahi. Mi fai male.
Buonasera, signorina Madsen.
Ah, siete voi? Sono uscita a fare una lunga passeggiata.
- Siete rimasta qui tutta la sera? - Sì.
Adesso vado a letto. Sono l'ultima?
Sì.
- Beh... buonanotte. - Buonanotte, signorina Madsen.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com