- Merci d'être venus. - C'est toujours un plaisir.
Vous êtes si jolie.
Tu sais à qui on pourrait la présenter ?
Merci, mais je suis très heureuse avec mes chats.
Vous ne voulez pas adopter un enfant plus âgé ?
Un enfant de quel âge ?
Je m'occupe de celui-ci depuis qu'il a 43 ans.
C'est un super père adoptif.
Il ne me donne la fessée que quand je lui demande.
Ça fait beaucoup à encaisser pour un lundi matin à 10 h.
C'est ce qu'il a dit.
Arrêtez.
C'est ce que lui a dit.
Un garçon de 6 ans est ballotté
de famille en famille et je crois qu'il s'entendrait bien avec vous.
6 ans, c'est un âge super.
Il sait faire sur le pot et il n'a pas encore honte de vous.
On peut l'adopter tout de suite ?
On commencerait par une visite et si ça marche,
vous deviendriez ses parents adoptifs.
Au bout de six mois, vous pourrez l'adopter.
Sinon, on peut attribuer ces 6 mois à un enfant qu'on aime ?
Je croyais qu'on aurait un bébé,
mais l'idée d'un enfant plus âgé me plaît.
Louis mérite que vous essayiez.
Louis ?
Louie ?
C'est mignon. Lou. Lou.
On peut changer de nom ?
Désolé, je pensais à "Beckett".
Je vais être honnête. Louis a eu une vie difficile.
Il a été trimballé de familles en foyers.
On l'a placé il y a quelques mois, mais ça n'a pas marché.
- Il sera sur la défensive. - Ne vous en faites pas.
- On va bien se marrer. - N'attendez pas trop.
C'est ce que je lui ai dit le soir de notre mariage.
J'aime cette idée. Je vais avoir un fils.
C'est cool, non ?
Tu vas pouvoir revivre de super moments père-fils.
Bonne idée.
- Papa ? - Oui ?
Va te faire voir.
Tous ces super moments père-fils.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
C'est quoi, tout ça ?
- Walden ? - Je suis en haut.
Regarde, ils ont ça au siège de Google.
Tu sais sur quoi tu tombes en tapant "père le plus génial au monde"?
Ce type.
C'est quoi, tout ça ?
J'ai acheté quelques jouets pour Louis.
Je ne veux pas montrer du doigt le gorille de 500 kg dans la pièce,
mais il y a un gorille de 500 kg dans la pièce.
- Je veux que ça lui plaise. - Moi aussi.
Mais si tu construis Disneyland chez toi,
tu ne pourras pas l'emmener à Disneyland.
Tu as raison.
- Je dois annuler Mickey et Minnie. - Quoi ?
Je voulais qu'ils le réveillent le matin.
"Louis, prêt pour le petit-déj ?
On a du jus d'orange et des gaufres grosses comme moi."
C'est super que tu sois aussi content d'être papa.
Et moi, je n'ai pas de vergetures.
Tu es mon meilleur ami, mais tu es un drôle de petit bonhomme.
Tu fais quoi debout ?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu es tout excité à cause de demain ?
Plutôt terrifié à cause de demain.
Pourquoi tu prends des serviettes en papier...
Je ne veux pas le savoir.
Sage décision.
Tu veux en parler ?
Un enfant arrive ici demain,
il a besoin d'un père et je ne sais pas si j'y arriverai.
Pourquoi pas ?
Je n'ai réussi qu'une seule relation dans ma vie, et c'est avec toi.
Quatre ans jeudi prochain.
J'ai ta liste de vœux.
Ce ne sont que des idées. Choisis toi-même.
Tu t'es planté avec les femmes, mais tu seras peut-être un bon père.
Je ne sais même pas à quoi ressemble un bon père.
Un mauvais père, si. Une chaise vide en face de ma mère
occupée ensuite par un "Oncle Kenneth" qui vendait des hors-bord,
un "Oncle Rob" dans les assurances, puis un "Oncle Stan" dans le hasch.
- J'aimais bien Oncle Stan. - Je n'ai pas eu de père non plus.
Quand Jake est né, j'étais mort de trouille.
Pourquoi ? Tu es un père génial.
Je vais te dire un truc que je n'ai dit à personne.
Quand Jake était bébé,
je l'ai fait tomber.
Sur la tête.
Mon Dieu.
Je m'en veux de t'avoir dit : "Tu es tombé sur la tête, enfant ?"
Jake s'en est bien sorti.
D'accord, il a dû redoubler en maths plusieurs fois,
mais il est né au bon moment. Celui des ordinateurs.
Donc, même si je me plante un peu, ce n'est pas la fin du monde.
C'est parce que tu t'inquiètes que tu seras un bon père.
Tu es un véritable ami.
Je vais dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bébé Jake.
Ce sera bien de voir à nouveau un enfant
monter et descendre les escaliers, rire pour n'importe quoi.
Il croira tout ce que vous lui dites.
C'est sûr.
Jake croit qu'un des hommes sur la lune était Buzz l'Éclair.
J'y vais.
Ça aurait été plus cool avec un toboggan.
- Regardez qui est là. - Bonjour. Voici Louis.
- Bonjour, Louis. - Mignon petit Lou.
On ne fait pas "hou", on fait "Lou".
- Louis, voici Walden et Alan. - Bonjour.
Tu vas rester avec eux ce week-end.
Moi aussi, je devais rester ici pour le week-end.
12 ans plus tard...
Et voici Berta. Elle s'occupe de nous tous.
Regardez-moi cette frimousse.
Walden, vous allez avoir de la concurrence.
Vous voulez dire encore plus de concurrence.
Vous avez des Cheez-It ?
On peut en acheter.
D'accord, je reste.
Je vais vous laisser faire connaissance.
Vous avez mon numéro au cas où.
Il est livré avec un guide d'utilisation ?
Ça va aller. Au revoir, Louis.
On aurait dû lui donner un pourboire, non ?
Je ne laisse même pas de pourboire au livreur de pizzas.
Je n'aime pas les pizzas. J'aime les Cheez-It.
En réfléchissant bien,
la pizza est un gros Cheez-It avec de la sauce.
On va acheter des Cheez-It, hein ?
J'y vais.
Je reviens dès que possible.
Louis, c'est la première fois que je le dis et que je le pense.
Louis, bienvenue chez nous.
Tu veux entrer ?
Regarde-le, il est adorable.
On dirait un enfant de la télé. On pourrait lui faire faire des pubs.
On sait qu'il aime les Cheez-It.
Tu veux gagner moins d'argent qu'un enfant de 6 ans ?
Qui est-ce ?
Timothy. C'est un phoque.
- Salut, Timothy. Je suis Walden. - Et moi, Alan.
Timothy ne parle pas.
Parce que c'est un phoque.
Non, parce que c'est un jouet.
Exact. C'est un jouet.
Il nous reste tout le week-end.
Lequel d'entre vous est la maman ?
Bonne question,
j'aurais préféré que tu ne la poses pas tout de suite.
Dans certaines familles, il y a une maman et un papa,
mais dans d'autres, comme celle-ci, il y a deux papas.
Pourquoi ?
Encore une bonne question.
Non, tu t'en sors très bien.
C'est lui, la maman.
Je te l'avais dit, Timothy.
Louis, regarde.
Casa de Louis.
Chez Louis.
San Louis Obispo.
Je veux dire que c'est ta chambre.
- Cool. - On peut la décorer ensemble.
Petit veinard. Je n'ai jamais eu le droit de le faire.
Regarde. C'est ton lit.
Si tu veux sauter dessus, tu vas avoir des problèmes... Mais non !
II paraît que tu aimes dessiner, regarde cette table à dessin.
Marqueurs, crayons de couleur, peinture.
Un peu d'art dans ce marasme.
On va mettre tes vêtements dans l'armoire et faire quelque chose.
Pas besoin de défaire ma valise.
Alors, on va s'amuser tout de suite.
Pour le roi Louie le Rigolo.
Pardon.
Tu veux faire quoi ?
On peut jouer, aller au parc ou au zoo,
aller à SeaWorld, à Disneyland ou à Legoland.
On peut jouer aux Lego dans la maison, construire une maison
ou écouter de la musique house.
Ça roule, Miami ?
Ou on peut ne rien faire de tout ça.
On peut faire autre chose...
On peut aller à la plage.
Excellente idée.
Mais où est-ce qu'il y en a une ?
Tu habites sur la plage.
Exact. C'est ton jardin.
Tu veux y aller ?
Alors on y va. On va à la plage.
Il y a un maillot de bain dans le tiroir du haut.
Tu vas te changer, on va se changer
et on fera la fête sur la plage.
J'ai cru qu'on m'arrachait les dents. Dis-moi que ça va s'arranger.
Non. Mais ce qui est bien, c'est qu'on arrête d'essayer.
Louis. Regarde.
On a presque terminé.
Il faut juste un drapeau... C'est un vieux sparadrap.
On va poser cette brique de jus de fruit ici,
mettre une paille dedans et voilà, c'est un drapeau.
Regarde, Louis.
Salut à la royauté du Mont Berry Cooler.
Voici le roi qui revient du combat.
Il rapporte avec lui le butin de la guerre.
Tous les Cheez-It du pays.
C'est super, Louis, non ?
Je veux rentrer.
- Quoi ? - Il fait chaud et je dois pisser.
L'océan peut résoudre ces deux problèmes.
On se retrouve à la maison.
Berta, il rentre.
Je l'ai.
- Il me déteste. - Quoi ?
On a construit un château de sable et il a creusé seulement un trou.
Qui creuse des trous ?
Les prisonniers qui veulent s'enfuir.
Pourquoi les jolis garçons sont-ils toujours cinglés ?
Cinglé ? Et tout à l'heure, quand il ne voulait pas défaire sa valise ?
- Pourquoi il a fait ça ? - Personne n'aime défaire sa valise.
C'est pour ça que tu n'es jamais parti ?
Mme la Colère mal dirigée, votre table est prête.
Il n'a pas envie d'être ici.
Voilà. Je savais que je n'y arriverais pas.
Mets-toi à sa place.
Il n'a passé qu'une demi-journée avec nous.
Il va lui falloir du temps pour se sentir en sécurité.
Tu as raison. Du temps.
Il m'aimera d'ici demain, tu crois ?
Crois-moi, il apprendra à t'aimer comme moi, je l'ai fait.
Je n'étais pas sûr de vouloir que tu restes quand tu as emménagé.
J'ai acheté cette maison.
Et j'en ai fait un foyer.
Tu vas devoir te montrer plus patient avec lui.
C'est ça.
Patient.
- Tu vas où ? - Océan. J'ai chaud, je vais pisser.
Sois prudent.
Il me déteste.
Le voilà.
- Tu as descendu la lunette ? - Je ne la relève jamais.
Je peux avoir un goûter ?
On a de quoi goûter ?
Voyons un peu.
Assieds-toi.
Quand un garçon nommé Charlie vivait ici,
je devais remplir ce placard de coke...
...de chocolat en poudre.
Parce qu'il adorait le chocolat chaud.
J'aime bien le chocolat chaud.
Pas autant que lui.
Tu aimes tes biscuits ?
Tu n'es pas très bavard.
Je comprends. J'étais une enfant silencieuse.
On a beaucoup de choses en commun.
Tu aimes aussi les Cheez-It ?
Oui.
Mais j'ai aussi vécu dans des familles adoptives.
- C'est vrai ? - Oui. Et je détestais ça.
Changer d'endroit tout le temps, devoir se faire de nouveaux amis.
Et personne ne me proposait de jus de raisin.
Tu veux du jus de raisin ?
Mais on a gagné le gros lot ici.
Walden et Alan sont les meilleurs.
Ils sont gentils, drôles.
Et il y a autre chose.
Quoi ?
Ils sont faciles à piéger.
L'an dernier, je suis allée 7 fois
à la remise de diplôme de ma petite-fille.
Et avec ta frimousse,
tu peux avoir tout ce que tu veux.
Bienvenue à Malibu, fiston.
Je peux entrer ?
Tu dessines quoi ?
Un château de sable.
C'est ironique.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Super. Écoute.
Ce doit être dur de changer d'endroit tout le temps
et d'être avec de nouvelles personnes et dans un nouveau lit.
Il y a peut-être des monstres sous ce lit.
- Il y a des monstres ? - Non. C'est un mauvais exemple.
Avant ton arrivée, j'ai "démonstérisé" toute la maison.
Ce que je veux dire...
Je suis ravi que tu sois là.
Je veux que tu te sentes bien avec Alan et moi.
Si tu veux parler de quoi que ce soit, viens me voir.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu veux dire quelque chose ?
Vraiment rien ?
Rien du tout ?
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr. N'importe quand.
Je suis là pour ça, pose ta question.
Je peux dessiner tout seul un moment ?
Tu veux être seul. Pas de problème.
Tu veux ton espace et je vais te le donner.
Je me retire pendant que tu tires des traits.
Quel morveux.
Qu'est-ce qui se passe ? II est tard.
Tu m'as dit que je pouvais te parler n'importe quand.
C'est juste une expression, mais...
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais rester avec vous ?
Comment ça ?
Parfois, je vais dans une maison le week-end, mais je ne reste pas.
C'est ça qui t'inquiète. Viens ici, mon grand.
Allez, grimpe.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Tu le veux ?
J'aime bien cet endroit.
C'est super.
Surprenant, mais super.
Je n'irai nulle part.
Tant que tu voudras rester ici, tu n'iras nulle part non plus.
Et Alan restera ici encore plus longtemps que nous.
Ne t'en fais pas.
Alors tu te plais ici ? Quel moment de la journée tu as préféré ?
- Les Cheez-It ? Oui. - Les Cheez-It.
- Et j'aime bien Berta. - Berta est géniale.
Et tu m'aimes bien aussi ?
Berta est trop marrante.
Patience. Patience.
Du moment que tu es content.
Cool.
C'est cool, Louis.
Super cool.
Où est Alan ?
On dirait les trois mousquetaires.
Les trois mousquetaires ne partageaient pas le même lit.
Tu n'en sais rien. Ils étaient français.
Où est Berta ?
Tu retires l'oiseau
et tu le laisses entrer dans la maison des cochons.
Ensuite, ils font des roulades et ils explosent.
Et c'est marrant.
Ça a l'air marrant.
Les oiseaux sont sûrement en colère parce qu'ils ne dorment pas assez.
Ce sont les cochons qui devraient être en colère.
Les oiseaux passent leur temps à entrer chez eux,
même quand leur maison est en glace ou dans l'espace.
Je me demande si les cochons viennent des Trois petits cochons.
C'est bizarre parce que le loup a déjà détruit leurs anciennes maisons.
Tu m'aides, Alan ?
Ripped By mstoll
Traduction : Agnès Marquette